PRINCE2® Glossary of Terms Englis - Swedish

35 Pages·2014·0.21 MB·Swedish

PRINCE2® Glossary of Terms Englis - Swedish

Swedish Term Swedish Definition English Term English Definition
acceptans Det formella godkännandet att projektet Acceptance The formal act of acknowledging that the project
has met agreed acceptance criteria and thereby
har mött definierade acceptanskriterier
met the requirements of its stakeholders.
och därmed möter intressenternas krav.
acceptanskriterier En prioritetsordnad lista över de kriterier acceptance criteria A prioritized list of criteria that the project product
must meet before the customer will accept it, i.e.
som projektets produkter måste möta för
measurable definitions of the attributes that must
att accepteras av kunden. Det vill säga
apply to the set of products to be acceptable to
mätbara definitioner av de attribut som
key stakeholders.
produkterna skall ha för att accepteras av
intressenterna.
acceptera (riskåtgärd) En riskåtgärd som innebär ett beslut om accept (risk A risk response to a threat where a conscious and
att behålla en risk utan ingripande response) deliberate decision is taken to retain the threat,
having discerned that that it is more economical to
eftersom det anses vara den mest
do so than to attempt a risk response action. The
ekonomiska lösningen. Risken övervakas
threat should continue to be monitored to ensure
för att säkerställa att den förblir inom
that it remains tolerable.
definierad tolerans.
agila metoder Agila metoder är (oftast) metoder för agile methods Agile methods are (mostly) software development
methods that apply the project approach of using
mjukvaruutveckling med korta tidssatta
short time-boxed iterations where products are
iterationer där produkter utvecklas
incrementally developed. PRINCE2 is compatible
stegvis. PRINCE2 är kompatibelt med
with agile principles.
agila principer.

aktivitet En aktivitet är en process, funktion eller activity An activity is a process, function or task that
occurs over time, has recognizable results and is
uppgift där man uppnår resultat över tid
managed. They are usually defined as part of
och som måste styras. Aktiviteter
processes or plans.
definieras vanligtvis som del av processer
eller planer.
PRINCE2® Glossary of Terms English – Swedish v.1.2
© AXELOS Limited 2012
Alla rättigheter förbehållna
Återgivning av detta material kräver tillstånd från AXELOS Limited
Swirl logo™ är ett varumärken som tillhör AXELOS Limited
PRINCE2® är ett registrerat varumärke som tillhör AXELOS Limited
1
PRINCE2® Glossary of Terms Englis - Swedish
ansvarig beslutsfattare Personen eller gruppen som äger responsible authority The person or group commissioning the project
(typically corporate or programme management)
projektet (verksamhetsledning eller
that has the authority to commit resources and
programledning) och som har mandat att
funds on behalf of the commissioning
tilldela resurser på uppdrag av
organization.
organisationen som äger projektet.
antagande En förmodan som betraktas som sann i assumption A statement that is taken as being true for the
purposes of planning, but which could change
planeringssyfte men som kan komma att
later. An assumption is made where some facts
ändras. Ett antagande görs när viss fakta
are not yet known or decided, and is usually
saknas och används normalt vid så pass
reserved for matters of such significance that if
viktiga aspekter att det krävs omplanering
they change, or turn out not to be true, then there
ifall de ändras eller inte uppfylls.
will need to be considerable replanning.
användaracceptans En specifik form av acceptans från user acceptance A specific type of acceptance by the person or
group who will use the product once it is handed
personen eller gruppen som ska använda
over into the operational environment.
produkten när den är överlämnad för drift.
användare Person eller grupp som ska använda en user(s) The person or group who will use one or more of
the project’s products.
eller flera av projektets produkter.
Arbetspaket Den relevanta mängden information för Work Package The set of information relevant to the creation of
one or more products. It will contain a description
skapande av en eller flera produkter.
of the work, the Product Description(s), details of
Arbetspaketet innehåller beskrivning av
any constraints on production, and confirmation of
arbetet, Produktbeskrivningar(na),
the agreement between the Project Manager and
eventuella avgränsningar och en
the person or Team Manager who is to implement
bekräftelse på avtalet mellan
the Work Package that the work can be done
Projektledare och Teamledare att arbetet
within the constraints.
kan utföras inom gällande ramar.
PRINCE2® Glossary of Terms English – Swedish v.1.2
© AXELOS Limited 2012
Alla rättigheter förbehållna
Återgivning av detta material kräver tillstånd från AXELOS Limited
Swirl logo™ är ett varumärken som tillhör AXELOS Limited
PRINCE2® är ett registrerat varumärke som tillhör AXELOS Limited
2
PRINCE2® Glossary of Terms Englis - Swedish
avslutsbesked Meddelande från Styrgruppen som closure notification Advice from the Project Board to inform all
stakeholders and the host locations that the
informerar intressenterna att projektets
project resources can be disbanded and support
resurser kan frigöras. Bör innehålla ett
services, such as space, equipment and access,
datum då kostnader inte längre kan
demobilized. It should indicate a closure date for
allokeras till projektet.
costs to be charged to the project.
avslutsrekommendation Rekommendation framtagen av closure A recommendation prepared by the Project
Projektledaren som Styrgruppen kan recommendation Manager for the Project Board to send as a
project closure notification when the board is
skicka som avslutsbesked då projektet
satisfied that the project can be closed.
kan avslutas.
avvikelse En situation då det är troligt att de exception A situation where it can be forecast that there will
be a deviation beyond the tolerance levels agreed
toleranser som avtalats mellan Styrgrupp
between Project Manager and Project Board (or
och Projektledare (eller mellan Styrgrupp
between Project Board and corporate or
och verksamhetsledning) kommer at
programme management).
överskridas.
Avvikelserapport En beskrivning av en undantagssituation, Exception Report A description of the exception situation, its impact,
dess effekt, alternativ, rekommendationer options, recommendation and impact of the
recommendation. This report is prepared by the
och konsekvenser av
Project Manager for the Project Board.
rekommendationerna. Rapporten tas fram
av Projektledaren för Styrgruppen.
baseline En referensnivå mot vilken något baseline Reference levels against which an entity is
monitored and controlled.
övervakas och kontrolleras.

begränsningar Restriktioner och gränser som projektet constraints The restrictions or limitations that the project is
bound by.
måste förhålla sig till.
PRINCE2® Glossary of Terms English – Swedish v.1.2
© AXELOS Limited 2012
Alla rättigheter förbehållna
Återgivning av detta material kräver tillstånd från AXELOS Limited
Swirl logo™ är ett varumärken som tillhör AXELOS Limited
PRINCE2® är ett registrerat varumärke som tillhör AXELOS Limited
3
PRINCE2® Glossary of Terms Englis - Swedish
beroenden (plan) Förhållandet mellan produkter eller dependencies (plan) The relationship between products or activities.
For example, Product C cannot start to be
aktiviteter. Exempel: Utvecklingen av
developed until Products A and B have been
produkt C kan inte påbörjas innan
completed. Dependencies can be internal or
produkterna A och B är färdiga.
external.
Beroenden kan vara interna eller externa.
Interna beroenden kontrolleras av
Internal dependencies are those under the control
Projektledaren. Externa beroenden ligger
of the Project Manager. External dependencies
utanför Projektledarens kontroll,
are those outside the control of the Project
exempelvis om en produkt som krävs i
Manager – for example, the delivery of a product
detta projekt levereras av ett annat
required by this project from another project.
projekt.
beviljande (godkänd En avvikelse från specifikationen som concession An off-specification that is accepted by the Project
Board without corrective action.
avvikelse) accepteras av Styrgruppen utan
korrigerande åtgärd.
Business case Motiveringen för en aktivitet som Business Case The justification for an organizational activity
(project) which typically contains costs, benefits,
involverar kostnader, nytta, risker, tid och
risks and timescales, and against which
mot vilken fortsatt genomförbarhet
continuing viability is tested.
värderas.
Daglig Logg Används för att dokumentera problem Daily Log Used to record problems/concerns that can be
handled by the Project Manger informally.
som Projektledaren kan hantera informellt
Drift- och En speciell typ av godkännande från operational and A specific type of acceptance by the person or
underhållsgodkännande personen eller gruppen som skall maintenance group who will support the product once it is
underhålla produkten när den är acceptance handed over into the operational environment.
överlämnad för drift.
DSDM Atern Ett agilt projektramverk utvecklat och ägt DSDM Atern An agile project delivery framework developed
and owned by the DSDM consortium. Atern uses
av konsortiet DSDM. Atern använder en
a time-boxed and iterative approach to product
tidsbaserad iterativ metod för
development and is compatible with PRINCE2.
produktutveckling och är kompatibel med
PRINCE2.
PRINCE2® Glossary of Terms English – Swedish v.1.2
© AXELOS Limited 2012
Alla rättigheter förbehållna
Återgivning av detta material kräver tillstånd från AXELOS Limited
Swirl logo™ är ett varumärken som tillhör AXELOS Limited
PRINCE2® är ett registrerat varumärke som tillhör AXELOS Limited
4
PRINCE2® Glossary of Terms Englis - Swedish
Erfarenhetslogg En informell samling erfarenheter som Lessons Log An informal repository for lessons that apply to
this project or future projects.
gäller nuvarande samt kommande projekt.
Erfarenhetsrapport En rapport som innehåller erfarenheter Lessons Report A report that documents any lessons that can be
usefully applied to other projects. The purpose of
som kan gagna kommande projekt. Syftet
the report is to provoke action so that the positive
är att positiva erfarenheter ska inkluderas
lessons become embedded in the organization(s)
i arbetssätt samt att negativa erfarenheter
way of working and that the organization(s) is able
ska undvikas.
to avoid the negative lessons on future projects.

fas Se ”ledningsfas” eller ”teknisk fas” stage See ‘management stage’ or ‘technical stage’
Fasslutrapport En rapport från Projektledaren till End Stage Report A report given by the Project Manager to the
Styrgruppen vid avslut av varje fas av Project Board at the end of each management
stage of the project. This provides information
projektet. Den innehåller information om
about the project performance during the stage
hur väl projektet har presterat under fasen
and the project status at stage end.
och status vid fasens slut.
fasslutsutvärdering Baserat på Fasslutrapport utvärderar End Stage The review by the Project Board and Project
Styrgruppen och Projektledaren ifall nästa Assessment Manager of the End Stage Report to decide
whether to approve the next Stage Plan.
Fasplan ska godkännas. Utvärderingen
According to the size and criticality of the project,
kan vara formell eller informell beroende
the review may be formal or informal. The
på projektets storlek och komplexitet.
authority to proceed should be documented as a
Beslutet om att gå vidare bör
formal record.
dokumenteras som ett formellt protokoll.
Fasplan En detaljerad plan som används för Stage Plan A detailed plan used as the basis for project
management control throughout a stage.
projektledning och kontroller vid
genomförandet av en fas.
fullmakt Tidpunkten då mandat delegeras. authorization The point at which an authority is granted.
PRINCE2® Glossary of Terms English – Swedish v.1.2
© AXELOS Limited 2012
Alla rättigheter förbehållna
Återgivning av detta material kräver tillstånd från AXELOS Limited
Swirl logo™ är ett varumärken som tillhör AXELOS Limited
PRINCE2® är ett registrerat varumärke som tillhör AXELOS Limited
5
PRINCE2® Glossary of Terms Englis - Swedish
förkasta (riskåtgärd) En riskåtgärd som innebär att ett reject (risk response) A response to a risk (opportunity) where a
conscious and deliberate decision is taken not to
medvetet beslut tas om att inte utnyttja
exploit or enhance the opportunity, having
eller förstärka en möjlighet då det är mer
discerned that it is more economical to do so than
ekonomiskt försvarbart att avstå.
to attempt a risk response action. The opportunity
Möjligheten ska dock övervakas.
should continue to be monitored.
förstärka (riskåtgärd) En riskåtgärd för att nyttja en möjlighet enhance (risk A risk response to an opportunity where proactive
genom att: response) actions are taken to:

Enhance the probability of the event occurring
Förstärka sannolikheten att möjligheten
inträffar Enhance the impact of the event should it occur.

Förstärka effekten av möjligheten ifall den
inträffar
förtida avslut En aktivitet i PRINCE2 för att avsluta ett premature closure The PRINCE2 activity to close a project before its
planned closure. The Project Manager must
projekt tidigare än planerat.
ensure that work in progress is not simply
Projektledaren ansvarar för att pågående
abandoned, but that the project salvages any
arbete inte bara överges utan att projektet
value created to date, and checks that any gaps
tar tillvara eventuellt värde som skapats
left by the cancellation of the project are raised to
och att eventuella gap som uppstår vid
corporate or programme management.
avslutet rapporteras till verksamhets- eller
programledningen.
förutsättningar (plan) Alla fundamentala aspekter som måste prerequisites (plan) Any fundamental aspects that must be in place,
and remain in place, for the plan to succeed.
finnas på plats för att planen ska lyckas.
godkännande Den formella bekräftelsen att en produkt approval The formal confirmation that a product is complete
and meets its requirements (less any
är komplett och möter samtliga krav
concessions) as defined by its Product
(inklusive eventuella godkända avvikelser)
Description.
som är beskrivna i Produktbeskrivningen.
PRINCE2® Glossary of Terms English – Swedish v.1.2
© AXELOS Limited 2012
Alla rättigheter förbehållna
Återgivning av detta material kräver tillstånd från AXELOS Limited
Swirl logo™ är ett varumärken som tillhör AXELOS Limited
PRINCE2® är ett registrerat varumärke som tillhör AXELOS Limited
6
PRINCE2® Glossary of Terms Englis - Swedish
godkännare Den person eller grupp (exempelvis approver The person or group (e.g. a Project Board) who is
identified as qualified and authorized to approve a
Styrgruppen) som är kvalificerad och
(management or specialist) product as being
auktoriserad att godkänna att en produkt
complete and fit for purpose.
är komplett och uppfyller sitt syfte.
granskare En person eller grupp som oberoende av reviewer A person or group independent of the producer
who assesses whether a product meets its
producenten utvärderar om projektet
requirements as defined in its Product
möter de krav som definieras i
Description.
Produktbeskrivningen.
händelsedriven styrning En form av styrning som inträffar vid event-driven control This is a control that takes place when a specific
event occurs. This could be, for example, the end
speciella hädelser. Exempelvis vid slutet

of a stage, the completion of the Project Initiation
av en fas, skapandet av
Documentation, or the creation of an Exception
Initieringsdokumentation eller en
Report. It could also include organizational events
Avvikelserapport. Kan även inkludera
that may affect the project, such as the end of the
organisationsmässiga händelser, som
financial year.
exempelvis slutet på ett räkenskapsår.
implementera (PRINCE2) Det en organisation måste genomgöra för embedding What an organization needs to do to adopt
att använda PRINCE2 som gemensam (PRINCE2) PRINCE2 as its corporate project management
method. It is different to ‘tailoring’ which defines
projektledningsmetod. Det skiljer sig från
what a project needs to do to apply the method to
att ”skräddarsy” som beskriver det ett
a specific project environment.
projekt behöver göra för att anpassa
metoden till en specifik projektmiljö.
Initieringsdokumentation En logisk uppsättning dokument som Project Initiation A logical set of documents which brings together
beskriver den nyckelinformation som Documentation the key information needed to start the project on
a sound basis and to convey that information to all
behövs för att starta projektet och som bör
concerned with the project.
förmedlas till projektets samtliga
intressenter.
PRINCE2® Glossary of Terms English – Swedish v.1.2
© AXELOS Limited 2012
Alla rättigheter förbehållna
Återgivning av detta material kräver tillstånd från AXELOS Limited
Swirl logo™ är ett varumärken som tillhör AXELOS Limited
PRINCE2® är ett registrerat varumärke som tillhör AXELOS Limited
7
PRINCE2® Glossary of Terms Englis - Swedish
initieringsgodkännande Meddelande från Styrgruppen till samtliga project initiation Advice from the Project Board to inform all
intressenter och involverade notification stakeholders and the host locations that the
project is being initiated and to request any
organisationer som beskriver att uppstart
necessary logistical support (e.g. communication
av initieringsfasen har blivit godkänd samt
facilities, equipment and any project support)
uttrycker önskemål om projektstöd under
sufficient for the initiation stage.
projektets livstid.

inneboende risk Potentiella konsekvenser av en specifik inherent risk The exposure arising from a specific risk before
any action has been taken to manage it.
risk innan åtgärder genomförs för att
hantera risken.
Intitieringsfas Perioden från att Styrgruppen godkänner initiation stage The period from when the Project Board
authorizes initiation to when they authorize the
initiering tills att de godkänner projektet
project (or decide not to go ahead with the
(eller förkastar det). Den detaljerade
project). The detailed planning and establishment
planeringen och etableringen av
of the project management infrastructure is
infrastruktur för projektstyrning sker i
covered by the Initiating a Project process
processen Initiera ett projekt.
intressent En individ, grupp eller en organisation stakeholder Any individual, group or organization that can
affect, be affected by, or perceive itself to be
som kan påverka, bli påverkad av eller ha
affected by, an initiative (programme, project,
uppfattningen av att de påverkas av ett
activity, risk).
program eller projekt.
Kommunikationsstrategi En beskrivning av typ och med vilken Communication A description of the means and frequency of
frekvens kommunikation ska ske mellan Management communication between the project and the
projektet och dess intressenter. Strategy project’s stakeholders.
Kompetenscenter En funktion i en organisation som centre of excellence A corporate co-ordinating function for portfolio,
programmes and projects providing standards,
koordinerar projektportföljer, program och
consistency of methods and processes,
projekt samt tillhandahåller kompetens
knowledge management, assurance and training
inom standarder, metoder, processer,
erfarenheter, säkring och utbildning.
PRINCE2® Glossary of Terms English – Swedish v.1.2
© AXELOS Limited 2012
Alla rättigheter förbehållna
Återgivning av detta material kräver tillstånd från AXELOS Limited
Swirl logo™ är ett varumärken som tillhör AXELOS Limited
PRINCE2® är ett registrerat varumärke som tillhör AXELOS Limited
8
PRINCE2® Glossary of Terms Englis - Swedish
konfigurationsenhet En enhet som står under configuration item An entity that is subject to configuration
management. The entity may be a component of
konfigurationsstyrning. Enheten kan vara
a product, a product, or a set of products in a
en komponent av en produkt, en produkt
release.
eller en samling produkter i samma
release.
Konfigurationsprotokoll Ett protokoll som beskriver status, version Configuration Item A record that describes the status, version and
och typ av konfigurationsenhet, samt Record variant of a configuration item, and any details of
important relationships between them.
detaljer om viktiga relationer dem
emellan.
Konfigurationsstrategi En beskrivning av hur och av vem Configuration A description of how and by whom the project’s
projektets produkter skall kontrolleras och Management products will be controlled and protected.
beskyddas. Strategy
konfigurationsstyrning Tekniska och administrativa aktiviteter configuration Technical and administrative activities concerned
kopplat till skapande, underhåll och management with the creation, maintenance, and controlled
change of configuration throughout the life of a
ändringar av en produkts konfiguration
product.
genom hela livscykeln.
konsekvens (av Effekten av en risk eller möjlighet som impact (of risk) The result of a particular threat or opportunity
actually occurring, or the anticipation of such a
osäkerhet) inträffar eller bedöms kunna inträffa.
result.
kontrollpunkt En tidsdriven utvärdering av progress på checkpoint A team-level, time-driven review of progress.
teamnivå.
Kontrollpunktsrapport En progressrapport, från Teamledaren till Checkpoint Report A progress report of the information gathered at a
checkpoint, which is given by a team to the
Projektledaren, baserad på information
Project Manager, and provides reporting data as
insamlad vid en kontrollpunkt och som
defined in the Work Package.
innehåller rapporteringsdata enligt
Arbetspaketets definition.
korrigerande åtgärd Åtgärder för att hantera hot mot toleranser corrective action A set of actions to resolve a threat to a plan’s
tolerances or a defect in a product.
i en plan eller defekter i en produkt.
PRINCE2® Glossary of Terms English – Swedish v.1.2
© AXELOS Limited 2012
Alla rättigheter förbehållna
Återgivning av detta material kräver tillstånd från AXELOS Limited
Swirl logo™ är ett varumärken som tillhör AXELOS Limited
PRINCE2® är ett registrerat varumärke som tillhör AXELOS Limited
9
PRINCE2® Glossary of Terms Englis - Swedish
kostnadstolerans Den tillåtna avvikelsen i planerade cost tolerance The permissible deviation in a plan’s cost that is
allowed before the deviation needs to be
kostnader innan eskalering skall ske till
escalated to the next level of management. Cost
nästa ledningsnivå. Kostnadstolerans
tolerance is documented in the respective plan.
definieras i respektive plan. Se ”tolerans”
See ‘tolerance’.
kund Person eller grupp som är uppdragsgivare Customer The person or group who commissioned the work
and will benefit from the end results.
och erhåller nyttan av slutresultatet.
kundens En beskrivning av projektproduktens customer’s quality A statement about the quality expected from the
kvalitetsförväntningar förväntade kvalitet som finns i expectations project product, captured in the Project Product
Description.
Projektproduktsbeskrivningen.
kvalitet Helheten av funktioner och egenskaper quality The totality of features and inherent or assigned
characteristics of a product, person, process,
hos en produkt, person, process, tjänst
service and/or system that bear on its ability to
eller system som kan testas för att visa att
show that it meets expectations or satisfies stated
den/det möter förväntningar samt
needs, requirements or specification.
definierade krav och specifikationer.
kvalitetsgranskning Se ”kvalitetsinspektion” quality review See ‘quality inspection’.
kvalitetsgranskningstekn En teknik för kvalitetsinspektioner med quality review A quality inspection technique with defined roles
ik definierade roller och en specifik struktur. technique and a specific structure. It is designed to assess
whether a product which takes the form of a
Syftet är att utvärdera produkter i
document (or similar, e.g. a presentation) is
dokumentform för att säkerställa att de är
complete, adheres to standards and meets the
kompletta, följer definierade standarder
quality criteria agreed for it in the relevant Product
eller möter de kvalitetskrav som
Description. The participants are drawn from
definierats i Produktbeskrivningen.
those with the necessary competence to evaluate
Deltagarna ska ha kompetens nog för att
its fitness-for-purpose.
utvärdera kvaliteten på dokumenten.
kvalitetsinspektion En systematisk utvärdering av en produkt quality inspection A systematic, structured assessment of a product
carried out by two or more carefully selected
utförd av två eller flera utvalda personer
people (the review team), in a planned,
(revisionsteam), på ett planerat,
documented and organized fashion.
dokumenterat och organiserat sätt.
PRINCE2® Glossary of Terms English – Swedish v.1.2
© AXELOS Limited 2012
Alla rättigheter förbehållna
Återgivning av detta material kräver tillstånd från AXELOS Limited
Swirl logo™ är ett varumärken som tillhör AXELOS Limited
PRINCE2® är ett registrerat varumärke som tillhör AXELOS Limited
10