Prästens Bönbok från syrisk-ortodoxa kyrkan av Antioka / ܟܬܒܐ ܕܙܠܘ̈ܬܐ ܕܟܠ ܓܢܣ ܕܡܬܒܥܝ̈ܢ ܠܟܗ̈ܢܐ

148 Pages·2003·5.4 MB·Swedish

by  Tony Larsson (Translator)

rdiciiA JLv-3^i-jin
Prastens bonbok
fran Syrisk-ortodoxa kyrkan ax Antiokia
2003
%La
n'—o £^^>i va£°l -=> —^p0-^ l2X ^01
£x Uibns
Weth fflarbutbo Hibrarp
The Malphono George Anton Kiraz Collection
LoVi ^ - ~> ^3 bo. Lo^ ->N oC^. Ui v^-=>
I v.v.\ -V - IXmvi loou >000 OUOO .CiCO^ 01
• iO ^ °1 ■ C-JUM 10-000 li°i\n. -i-o ^oo L i-DOJO
1
■V- 0-00 oCO |o©u oul-% Io—oo
•:• 0-io30»^0. oCik f ■ « Lsoo- ->OlO^
Anyone who asks lor this volume, to
read, collate, or copy from it, and who
appropriates it to himself or herself, or
cuts anything out ot it, should realize
that (s)he will have to give answer before
God’s awesome tribunal as it (s)he had
r< >bbed a sanctuary. 1 -et such a person be
held anathema anti receive no forgiveness
until the book is returned. So be it.
Amen! \nd anyone who removes these
anathemas, digitally or otherwise, shall
himself receive them in double.
<bJL^
tdicfiaA
Prastens bonbok
fran syrisk-ortodoxa kyrkan av Antiokia
Oversattning Syrian ska - en gel ska
av overdiakon Murad Sa/iba Barsom
Oversattning engelska - s\’enska
av Tony Larsson
Publicerad
av Gabriel Yalgin
2 0 0 3
Innohall
Inledning till den engelska utgavan 8
Bon vid prastens intrade i troendes hem 12
Annan bon otn valsignelse over ett hem 12
Annan bon om valsignelse over ett hem 14
Bon fore maltid (bordsbon) 16
Bon efter maltid 18
Valsignelse over brollopsvin 18
Valsignelse over torkad och farsk frukt 22
Valsignelse over Iron som ska sas 22
Bon over vatten for tvatt 24
Valsignelse over de troendes dricksvatten 28
Valsignelse over vatten till lakedom 30
Bon for rening av ett orent foremal 32
Valsismelse over kallor och brunnar 34
2
U-
7 )?!<^
13 V\ U>OiD Uo jlo\ .
13 tr> oo )Imi
15 OO \l+~l
17 Jfcs^ODjL»?
19
19 jlo^A^of Kv>^
23 )>)l9o Joxod
23
25
29 jJoof jfco*Q_=>
31 )lcufl>ll \lx>9 )fco*<!3
33
35
Valsignelse over homsten 36
Valsignelse over nybyggd skola 38
Valsignelse over aflfar eller verkstad 40
Valsignelse over husets grodor 42
Valsignelse over vaxter 44
Valsignelse over vinpress 46
Valsignelse over agodelar 48
Bon for kvinna som nyss fott bam 50
Valsignelse over nyfott bam 52
Bon for bam 58
Bon vid klippning av bam 62
Bon vid adoption 64
Valsignelse over en troende 66
Annan valsignelsebon 68
Annan valsignelsebon 72
Bon tor den som ber om prastens forbon 74
4
1 7
39
41 )UmJI
»
43 Jko>o-=>
45
47 jUj^aof Ikilas
juLifif
49
51 LA-» )iU»/ )lc£k.j
)r-\ «
53 Ua_*.o»» )laX.
\3
)k-s»ai>>
59
Uvflp AAfl \l
63
f
)i-»
65 wu*]| ousufcoot
lavuooo \)
(67
kju
(69 lUflla*? \li~l
)ls-3>Q^>» )lu*i
73
75
5
Bon vid sjukbesok 78
Annan bon for de sjuka 80
Annan bon for en sjuk 82
Bon for en sjalsligt plagad manniska 84
Bon for prast eller biskop 88
Bon om syndaforlatelse 90
Bon for forsamlingen 94
Bon for en sjuk och doende manniska 96
Annan bon for en doende 98
Bon for avliden biskop 102
Bon for avliden prast 106
Bon for avliden diakon 108
Bon for avliden troende 112
Ordning for valsignelse av hus 114
6
.
79
SI Uo 3^,
Jl
S3 )0M^>
35
'fcjl? |OUO
39 boO wfc*» ©/ boO '^>A.
)o»fc~f bj-o>» JloX.
91
95
97 OiiDf \i
99 d-d
boo 'V*.
103 uA.» «a*>
105 aif boo "Vv
r iV | \\
109 9
113 \\
•JL^f jiyUQOO
115 )U^d ^todt Uqjx^
7
Inledning till den engelska utgavan
Denna bok innehaller ett urval av boner fran boken
Prastens bonbok som sammanstalldes och
publicerades 1952 av Mar Philoxenos Yuhanon
Dolabani, metropolit over Mardin i Turkiet, som gick
bort 1969. De skrevs ursprungligen pa syrianska men
har oversatts till engelska for att anvandas av var kyrkas
praster i USA och Kanada.
En stor andlig skatt av sadana boner skrevs av var
kyrkas fader for lange sedan, nar vara troende helhjartat
hoppades och trodde pa bonens makt efter det Ioffe
som var Herre Jesus Kristus gav sina efterfoljare: ”Allt
vad ni ber om i era boner skall ni fa, om ni tror" (Matt
21:22). Tilltro till bonen var namligen vagen till hopp,
trost, sinnesfrid och andlig gladje for dem som var
fattiga, sjuka, sorgsna, forfoljda eller fbrkrossade. Vi
ber och hoppas att dessa boner ocksa i vara dagar ska
finna oppna hjartan och upplysta sinnen som tror pa
deras andliga kraft och tar emot dem i tro.
Nagra av dessa boner utgor dessutom ett viktigt
8