Pour les nouveaux arrivants For the new arrivals Para los recién llegados

124 Pages·2013·7.18 MB·Spanish

Pour les nouveaux arrivants
For the new arrivals
Para los recién llegados

Edito
It is possible to be 2,000 years old and still have your whole
future before you!
Toulouse is a historical city with an extraordinary heritage,
Edito
a city rich with the talents of 100,000 students and 12,000
researchers and a dynamic set of industries (aeronautical,
space, IT and biotechnology, for example) who are all looking
towards the future. It is also enhanced by the arrival of Podemos cumplir 2 000 años y seguir mirando hacia el futuro.
several thousand new inhabitants each year, something which Toulouse es una ciudad de historia con un patrimonio extraordinario, una
couldn’t be achieved without transforming the city. ciudad de talentos con 100 000 estudiantes y 12 000 investigadores,
The challenge faced by the Toulouse metropolis is to evolve industrias dinámicas (aeronáutica, espacial, informática,
while preserving community life and without forgetting its biotecnologías, etc.) que contemplan el futuro, pero es también
roots. una tierra de acogida que se enriquece con varios miles de nuevos
habitantes cada año, que hacen necesaria la transformación de la
To this end, Toulouse relies on those who know it best: its
ciudad.
inhabitants. The city has also called upon the skills of
renowned architects and town planners such as Dutchman Evolucionar sin desvirtuar y preservando el arte de vivir juntos, ese es el
Rem Koolhas and Catalan Joan Busquets, who are all reto de la metrópoli.
contributing to designing the new face of the métropole: Para ello, Toulouse se apoya en quienes la conocen mejor que nadie: sus
a more accessible, pleasant place to live, with a glowing habitantes.
reputation on an international scale. La ciudad también ha recurrido a la competencia de arquitectos y
Important projects underway include the Oncopole, a unique urbanistas de renombre, como el neerlandés Rem Koolhas o el catalán
site dedicated to the field of cancer research, the Toulouse Joan Busquets. Todos contribuyen a dibujar el nuevo rostro de la
Montaudran Aérospace, a 40-hectare campus dedicated to metrópoli: más accesible, más agradable para vivir, con más proyección
aeronautics, space and on-board systems, and the new Parc a la escala internacional.
des Expositions, an exhibition centre that will open near the Hay grandes proyectos sobre rieles: la Oncopole, sitio único, destinado
airport. a la investigación contra el cáncer; Toulouse Montaudran Aérospace,
The question of getting around is also at the heart of the city’s campus de 40 hectáreas dedicado a la aeronáutica, al espacio y a los
transformation. The construction of new tram lines and bus sistemas embarcados; o igualmente el nuevo Parque de Exposiciones,
routes to provide a high level of service, and the development que abrirá sus puertas en las cercanías del aeropuerto.
of new cycle lanes, will relieve traffic congestion in the city and La cuestión de los traslados está también en el fondo de la
suburbs. The multimodal European transport hub, Toulouse transformación de la ciudad. La construcción de nuevas líneas
EuroSud-Ouest, linked with the arrival of the high-speed de tranvía y de autobuses con un alto nivel de servicio, así como
train line at Matabiau station, will transform the city centre, la adaptación de pistas ciclables, van a despejar la ciudad y su
where the entirely renovated rue d’Alsace-Lorraine will once aglomeración. El polo de intercambios de dimensión europea, Toulouse
again be pedestrianized. The Garonne and 32 kilometres of its EuroSud-Ouest, vinculado con la llegada de la Línea de alta velocidad
riverbanks will be reclaimed, starting with work on the Grand (Ligne à grande vitesse - LGV) a Matabiau, va a transfigurar el centro
Parc Garonne, the city’s natural lungs of the future. Toulouse de la ciudad, donde la calle Alsace-Lorraine, enteramente renovada,
is experiencing an intense period of change, bringing synergy devuelve todo su sitio a los peatones. La reconquista del Garona y de sus
between the city’s heritage and ambition for innovation, 32 kilómetros de riberas inicia con el Grand Parc Garonne, futuro pulmón
knowledge and creation. verde metropolitano.
Our ambition for the metropolis can also be seen through Toulouse experimenta una mutación profunda, poniendo en sinergia el
actions which improve the living standards of inhabitants, patrimonio y la ambición que fomenta la ciudad de la innovación, del
such as bringing value to neighbourhoods, providing saber y de la creación.
accommodation for everyone and a regional climate and Asimismo, nuestra aspiración metropolitana se traduce en acciones a
energy plan to respond to the challenges posed by sustainable favor de la calidad de vida de sus habitantes: barrios revalorizados,
development over the next few decades. vivienda para todos, un plan de clima y energía territorial que responde
For all this, Toulouse hasn’t forgotten its charm as a warm and al desafío de los próximos decenios en materia de desarrollo sostenible.
friendly southern city. Its cultural and sporting life is lively and No por todo ello, Toulouse olvida sus cualidades de ciudad meridional,
abundant, springing up in all sorts of forms across the city cálida y afable. Su vida cultural y deportiva es intensa y fecunda, hace
centre as well as in the suburbs. Concerning rugby, the Stade su aparición en todas sus formas, tanto en el centro de la ciudad como
Toulousain has been uniting and inspiring generations for over en los barrios circundantes. En el rugby, el Stade Toulousain reúne ya a
100 years, and on the culture front, 3,000 events open their generaciones de aficionados e inflama sus corazones desde hace más
doors to Toulousains every year, as well as the ever-increasing de 100 años. En la cultura, 3000 eventos acogen cada año tanto a los
number of visitors that come to enjoy our city’s attractions. tolosanos como a los visitantes, cada vez más numerosos en venir a
From now on, the history and the future of Toulouse belong to saborear los encantos de nuestra ciudad.
you, too. Desde ahora, la historia y el futuro de Toulouse les pertenecen también.
I wish you a warm welcome to Toulouse! Les deseo la bienvenida a Toulouse!
Pierre Cohen Pierre Cohen
Mayor of Toulouse, Alcalde de Toulouse,
President of Toulouse métropole Presidente de Toulouse Métropole
édito
On peut avoir 2 000 ans
et encore tout l’avenir devant soi.
T
oulouse est une ville d’histoire au patrimoine extraordinaire,
une ville de talents avec 100 000 étudiants et 12 000 chercheurs,
des industries dynamiques (aéronautique, spatial, informatique,
biotechnologies…) qui regardent vers le futur, mais aussi une terre
d’accueil qui s’enrichit de plusieurs milliers de nouveaux habitants
Pierre Cohen
chaque année, rendant nécessaire la transformation de la cité.
Maire de Toulouse,
Président de Toulouse Évoluer sans se dénaturer et en préservant le vivre ensemble, tel est
métropole. défi de la métropole.
Pour cela, Toulouse s’appuie sur ceux qui la connaissent le mieux : ses
habitants.
La ville s’est également attachée les compétences d’architectes et
d’urbanistes de renom, comme le Néerlandais Rem Koolhas ou le
Catalan Joan Busquets. Tous contribuent à dessiner le nouveau visage
de la métropole : plus accessible, plus agréable à vivre, plus rayonnante
à l’échelle internationale.
De grands projets sont sur les rails : l’Oncopole, site unique consacré
à la recherche contre le cancer ; Toulouse Montaudran Aérospace,
campus de 40 hectares dédié à l’aéronautique, à l’espace et aux systèmes
embarqués ; ou encore le nouveau Parc des Expositions, qui verra le
jour à proximité de l’aéroport.
La question des déplacements est également au cœur de la transformation
de la cité. La construction de nouvelles lignes de tramway et de bus
à haut niveau de service, l’aménagement de pistes cyclables, vont
désengorger la ville et son agglomération. Le pôle d’échanges de
dimension européenne, Toulouse Euro Sud-Ouest, lié à l’arrivée de
la Ligne à grande vitesse (LGV) à Matabiau, va transfigurer le centre-
ville, où la rue d’Alsace-Lorraine entièrement rénovée redonne toute sa
place aux piétons. La reconquête de la Garonne et de ses 32 kilomètres
de berges s’amorce avec le Grand Parc Garonne, futur poumon vert
métropolitain.
Toulouse vit une mutation profonde, mettant en synergie le patrimoine
et l’ambition portée par la ville de l’innovation, du savoir et de la
création.
Notre ambition métropolitaine se traduit également par des actions en
faveur de la qualité de vie de ses habitants : des quartiers revalorisés,
des logements pour tous, un plan climat énergie territorial répondant
au défi des prochaines décennies en matière de développement durable.
Toulouse n’en n’oublie pas pour autant ses atouts de ville du sud,
chaleureuse et conviviale. Sa vie culturelle et sportive est intense et
foisonnante, elle jaillit sous toutes ses formes dans le centre-ville
comme dans les quartiers. Côté rugby, voilà plus de 100 ans que le
Stade Toulousain fédère les générations et enflamme les esprits. Côté
culture, 3 000 événements accueillent chaque année les Toulousains,
mais aussi les visiteurs, de plus en plus nombreux à venir goûter aux
agréments de notre cité.
Désormais l’histoire et l’avenir de Toulouse vous appartiennent aussi.
Je vous souhaite la bienvenue à Toulouse !
contents índice
Why Toulouse?
6
¿Porque Toulouse ?
Toulouse, city of talents
10
Toulouse, ciudad de talentos
Toulouse and citizenship
20
Toulouse y la ciudadanía
Toulouse and culture
36
Toulouse y la cultural
Toulouse and education
48
Toulouse y la educación
Toulouse and solidarity
56
Toulouse y la solidaridad
Toulouse and the environment
78
Toulouse y el medio ambiente
Toulouse and transport
90
Toulouse y los transportes
Toulouse and sport
102
Toulouse y el deporte
Welcome to Toulouse
108
Bienvenidos a Toulouse
Contents
118
Índice
Pourquoi TOuLOuSE,
ville de talents
ToulousE ?
11
6
TOuLOuSE
37 TOuLOuSE 21 et la citoyenneté
et la culture
49
TOuLOuSE
et l’éducation
109
Bienvenue
à TOuLOuSE
TOuLOuSE
et la solidarité
57
103
TOuLOuSE
et le sport
TOuLOuSE TOuLOuSE
et l’environnement 91 et les transports
79
sommaire
TABLE
116
DES MATIèRES
Pourquoi Toulouse ?

Why Toulouse? ¿Porqué Toulouse?
« Ils sont arrivés à Toulouse l’année dernière et nous disent pourquoi. Et vous ? Partagez votre expérience
et dites-nous pourquoi vous aussi vous avez choisi Toulouse … [email protected] »
“They arrived in Toulouse last year and are telling us why. And you? Why not share your experience
and tell us why you have chosen Toulouse … [email protected]”
«llegaron a Toulouse el año pasado y nos cuentan por qué. ¿Y usted? Comparta
su experiencia y díganos por qué también usted ha elegido Toulouse…
[email protected] »
Nathalie, 42 ans,
graphiste.
Nous habitions en Alsace et nous
avions trop froid ! Le climat et la
vie culturelle ont vraiment motivé
Éloa, 40 ans, notre venue. J’ai connu Toulouse
par un couple d’amis chez qui
consultante en ressources humaines.
nous allions deux fois par an.
C’est l’amour qui m’a amené ici ! J’adore cette ville avec son archi-
Philippe, 46 ans, Toulouse est lumineuse, efferves- tecture vraiment très belle et des
artisan taxi. cente, chaleureuse et conviviale : gens super bavards, accueillants
les gens me disent « bonjour » et souriants. Ici, nous avons
Ancien électricien dans l’Indre,
dans la rue en toute simplicité. l’impression de respirer et l’offre
je voulais changer d’activité et de
Je ne m’attendais pas à voir cette culturelle est réelle et accessible à
vie. J’ai connu cette région à l’oc-
ville bouger autant, avec une telle tous. C’est vraiment une grande
casion de mon service militaire,
ébullition culturelle. Son architec- ville à taille humaine.
et déjà elle me plaisait. Je voulais
ture est propre et majestueuse,
un confort de vie dans une grande et sa position géographique fait Nathalie, 42 years old,
ville dynamique et porteuse en que l’on se retrouve vite à la cam- graphic designer
terme d’emploi. Toulouse a su
pagne, à la mer ou dans les Pyré- We lived in Alsace and it was too cold! The climate
conserver un aspect provincial, ce and cultural life were what made us move. I knew
nées. Ce que j’aime aussi, ce sont
qui la rend moins stressante que Toulouse thanks to a couple we were friendly with
Paris ! J’aime aussi le climat, les les expressions : « Avec plaisir » et and stayed with twice a year. I love this town. Its
« Boudu… ». architecture is really lovely and people are very tal-
quais de la Daurade et le Canal.
kative, welcoming and quick to smile. We feel we
De plus, au premier abord, je Eloa, 40 years old, have room to breathe here and the culture that’s
trouve les gens très accueillants. consultant in human resources on offer really is available to everyone. It truly is a
large town on a human scale.
Love brought me here! Toulouse is a bright, lively,
Philippe, 46 years old, warm and convivial city: people are quite unaffec- Nathalie, 42 años,
self-employed taxi driver ted and easily say «hello» to each other out on
grafista.
As a former electrician in the Indre area I wanted the street. I really hadn’t expected such an active
a new job and life. I’d been here before during my town, seething with so much culture. Its architec- Vivíamos en Alsacia pero ¡teníamos mucho frío
military service and liked it then, and I wanted a ture is clean and majestic and its geographical allá! El clima y la vida cultural motivaron efec-
comfortable lifestyle in a large and dynamic town position means you’re out in the countryside, or by tivamente nuestra decisión de venir. Había cono-
with plenty of job opportunities. Toulouse still the sea or in the Pyrénées in no time. I love the cido Toulouse por una pareja de amigos a cuya
has a provincial air about it, which makes it less local expressions too: «Avec plaisir» (with plea- casa veníamos dos veces al año. Me encanta
stressful than Paris! I love the climate too, the sure) and «Boudu…» (Crikey…). esta ciudad por su arquitectura que es realmente
Quais de la Daurade and the Canal. Plus people muy bella y por la gente que ¡habla hasta por los
seem very welcoming from what I can tell. Eloa, 40 años, codos!, es hospitalaria y sonriente. Aquí tenemos
asesora en recursos humanos. la impresión de respirar y la oferta cultural es real
Philippe, 46 años, ¡Es el amor lo que me trajo aquí! Toulouse es y accesible a todos. Es de verdad una gran ciudad
con proporciones humanas.
Taxista. luminosa, efervescente, calurosa y llena de buena
Era electricista en el departamento de Indre y convivencia: la gente te saluda en la calle con
quería cambiar de oficio y de vida. Conocí esta toda sencillez. No me esperaba que esta ciudad
región durante mi servicio militar y ya desde tuviera tanta movida, que tuviera semejante ebul-
entonces me gustó. Quería el confort de vida lición cultural. Tiene una arquitectura propia y
de una gran ciudad dinámica y en expansión en majestuosa y su posición geográfica hace que el
cuanto al empleo. Toulouse ha sabido conser- campo está a sólo un paso, en el mar o en los Piri-
var un aspecto de provincia, ¡lo cual la hace neos. Lo que también me encanta son las expre-
menos estresante que París! También me gusta siones: «Avec plaisir» (con gusto) y «Boudu…»
el clima, los muelles de la Daurade y el Canal. (del occitano «Bou diou»: ¡Por Dios!)
6 Además, a primer golpe de vista, encuentro que
la gente es muy acogedora.
Michèle et Francis, 65 et 71 ans,
retraités.
À Paris, la vie était trop trépi-
dante. Nous voulions venir ici
pour trois raisons : se rapprocher
de nos enfants qui habitent dans
l’Ariège, se trouver à proximité de
Perpignan, notre lieu de vacances,
stéphane, 46 ans, et profiter de cette météo. On sent
en reconversion professionnelle. une joie de vivre dans cette grande
ville calme et sécurisée. Le réseau
Depuis 15 ans, je voulais quitter de bus est incroyable de facilité
Paris pour venir ici, car les Pyré- d’accès et, en parcourant les bou-
nées m’ont toujours fasciné. J’ai tiques du centre, nous avons l’im-
toujours entendu dire que cette pression de nous trouver dans un
ville bougeait bien. Même si je « petit Paris ». De plus, l’accent
suis toujours en phase de ren- est vraiment agréable à écouter.
contre avec elle, je la trouve variée, On ne s’en lasse pas.
Mélissa et ludovic, 23 et 28 ans, riche culturellement et dyna-
commerciale et informaticien. mique. Je ne me sens pas stressé Michèle and Francis, 65 and 71 years old,
dans cette ville où le brassage retired
Nous arrivons de Nancy suite
de population y est tel que je ne Life in Paris was too hectic. We had three reasons
à une mutation professionnelle
croise pas de Toulousains (rire) ! for wanting to come and live here: to move clo-
souhaitée. Lorsque l’opportunité ser to our children who live in the Ariège, to be
Moi qui cherche à me reconvertir
c’est présentée, nous n’avons pas closer to Perpignan, where we go on holiday, and
hésité connaissant la réputation dans le tourisme ou l’animation to make the most of the lovely weather. You can
sociale, je pense qu’ici j’ai plus de feel the «joie de vivre» in this large, peaceful and
de la ville : festive, assez grande,
possibilités. safe town. The bus network is unbelievably easy to
bien placée par rapport à la mer, la get to, and when you walk round the shops in the
montagne et l’Espagne. Et les gens stéphane, 46 years old, city centre it feels like Paris on a smaller scale.
sont sympas. Nous n’étions jamais hoping for a career change And the accent is also very pleasant. We can’t get
enough of it.
venus auparavant et nous avons I’ve wanted to leave Paris and come here for 15
emménagé sans même avoir visité years, as I’ve always been fascinated by the Pyré- Michèle y Francis, 65 y 71 años,
la ville ! Hormis les bouchons nées and I’d heard it was a lively town. Although jubilados.
I’m still getting to know the area, I find it varied,
automobiles, nous apprécions la culturally rich and dynamic. I don’t feel stressed En París, la vida es demasiado agitada. Quisimos
qualité des transports en commun out here. It’s such a melting pot that you never get venir aquí por tres razones: estar más cerca de
et les rues piétonnes. to meet the locals! [laughs] For someone like me nuestros hijos que viven en el departamento de
hoping for a career change in tourism or social Ariège, estar cerca de Perpiñán, nuestro lugar de
Melissa and ludovic, 23 and 28 years old, coordination, I think there are more possibilities vacaciones, y aprovechar el clima. Se siente una
marketing rep and computer specialist on offer here. gran alegría de vivir en esa ciudad tranquila y
protegida. La red de autobuses es increíble por
We moved here from Nancy after asking for a stéphane, 46 años, su facilidad de acceso y, al recorrer las tiendas
professional transfer. When the opportunity came en reconversión profesional del centro, tenemos la impresión de estar en un
up, we didn’t hesitate. We knew the town has a «pequeño París». Además, el acento de aquí es
great reputation: it’s festive, pretty large and well Desde hace 15 años, quería irme de París para realmente muy agradable al oído. ¡No nos cansa-
situated in relation to the sea, mountains and establecerme aquí, pues los Pirineos siempre me mos de él!
Spain. And people are friendly. We’d never been han fascinado. Siempre he oído decir que esta
here before and we moved without even having ciudad tenía buena marcha. Aunque sigo estando
visited the town! Apart from the traffic jams, we en fase de reconocimiento, la encuentro variada,
appreciate the quality of public transport and rica desde el punto de vista cultural y dinámica.
pedestrianized streets. No me siento estresado en esta ciudad en la que
la mezcla de la población es tan grande ¡que en
Melissa y ludovic, 23 y 28 años, la calle no sólo te cruzas con tolosanos (risas)!
agente comercial e informático. Yo lo que busco es reconvertirme en el turismo o
en la animación social, creo que aquí tengo más
Venimos de Nancy a raíz de un traslado profesio-
posibilidades.
nal voluntario. Cuando se presentó la oportunidad
no dudamos en aprovecharla ya que conocíamos
la reputación de la ciudad: festiva, bastante
grande, bien ubicada respecto al mar, a la mon-
taña y a España. Y la gente es muy maja. ¡Nunca
antes habíamos venido y nos establecimos sin ni
siquiera haber visitado la ciudad! Fuera de los
atascos de coches, apreciamos la calidad de los
transportes públicos y de las calles peatonales.
7
FAB AP SOTLSE TOURISME 380-297.pdf 1 25/03/13 10:01