Table Of ContentáÈ`#« ÉÏè Q=Æ `=« Ú
(^Œâ◊=∞ 㨯O^èŒ=Ú – L`«Î~° ÉèÏQÆO, UHÍ^Œâ◊, ^•fi^Œâ◊ 㨯O^èŒ=ÚÅ∞)
S^Œ= ã¨OѨÙ@=Ú
u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu ^Õ=™ê÷#=ÚÅ∞,
u~°∞Ѩu
POTANA BHAGAVATAMU, with Lucid Prose
Fifth Volume - Second Part of 10th Skandha and 11th & 12th Skandhas
Author : Potana Mahakavi
Prose Rendering : Dr. A. Amarendra
Sri D. Nagasiddha Reddy
Dr. Prasadaraya Kulapathi
Sri T. Bhaskar Rao (Sphurthi Sri)
Edited by : Dr. Jandhyala Papaiah Sastry. "Karuna Sri"
© All Rights Reserved
T.T.D Religious Publication Series No. 639-E
First Edition : 1987
Re-prints : 1998, 2004, 2005, 2008, 2010
Revised Edition : 2015
Copies : 5,000
Published by
Dr. D.Sambasiva Rao , I.A.S.,
Executive Officer,
Tirumala Tirupati Devasthanams,
Tirupati.
D.T.P
Sri Asangananda Graphics
Sri Vyasasramam, Yerpedu.
Ph:08578-287528
Printed at
„Ѩ"ÕtHõ
( 1 = Ѩ^ŒºO #∞O_ç 535 = Ѩ^ŒºO =~°‰õΩ )
Ja[è ˝~ã° A¨ Å˝ ‰Ωõ Ja"è å^•Å∞. WÑC¨ _∞» `=« ∞ KuÕ Ö’ L#fl „QOÆ ^OŒä áÈ`#« ÉÏè Q=Æ `O« ^⌠=◊ ∞㯨 O^OŒè Ö’x
L`~Ϋ É° Ïè QOÆ .
QÆ~°∞_» =∞ǨѨÙ~å}OÖ’ ÉèÏQÆ=`« „Ѩâ◊ã≤Î Dq^èŒOQÍ ¿Ñ~˘¯# |_çOk–
J~À÷-Ü«∞O „|Ǩχã¨∂„`å}ÏO ÉèÏ~°`å~°÷ qx~°‚Ü«∞ó,
QÍÜ«∞„f ÉèÏ+¨º~°∂áÈ-™œ "Õ^•~°÷ Ѩi|$OÇ≤Ï`«ó.
ѨÙ~å}Ï<åO ™ê~°~°∂Ѩó ™êHΔÍ^ŒƒQÆ=^Àk`«ó
^•fi^Œâ◊ 㨯O^èŒ ã¨OÜ«ÚHõÎó â◊`«qKÕÛù^Œ ã¨OÜ«Ú`«ó,
„QÆO^äÀ-ëêì^Œâ◊ ™êǨτã¨ó N=∞^•ƒùQÆ=`åaè^èŒó.
D ÉèÏQÆ=`«O „|Ǩχã¨∂„`åŠѨ~°=∂~°÷O. ÉèÏ~°`å~å÷xfl x~°‚Ü«∞O KÕ¿ã „QÆO^äŒO. QÍÜ«∞„f
=∞Ǩ=∞O„`åxH˜ Wk ÉèÏ+¨ºO. "Õ^•~°÷ ѨiáÈ+¨HõO. ã¨=∞ã¨Î ѨÙ~å}ÏÅ ™ê~°O. ™êHΔÍ`ü ÉèíQÆ=`«ûfi~°∂ѨÙ_≥·#
â√◊ H=õ ∞ÇϨ iK¬ Õ„áÈHOÎõ . D =∞Ǩ „QOÆ ^OŒä ^•fi^⌠◊㯨 O^•èÅ`À ‰Äõ _Oç k. #∂~∞° Ñi¨ KÛÕ ^ù •Å∞ HÅõ k. Ñ^¨ xÌ≥ q∞k
"ÕÅ â’¡HÍÅ`À xO_çOk. D =∞Ǩ„QÆO^äŒO ¿Ñ~°∞ N =∞^•ƒùQÆ=`«O.
''~åQÆ=ÚÅ∞ QÆ∂Ô~Û HÍHõ~°¡ `åºQÆ~åA†
QÆ∞_»∞Å∞ Hõ\˜ìOK≥ HõOK≥~°¡ QÀѨ~åA†
ѨÙ}ºHõ$u K≥ÃÑÊ |"≥∞‡~° áÈ`«~åA†
~åA b =Ú=Ùfi~°∞#∞ ÉèíH˜Î ~å[º=Ú#‰õΩ.——
J#fl@∞¡ ѨÙ}ºÑ¨Ù~°∞+¨μ_≥·# áÈ`«#flQÍ~°∞ D ѨÙ}ºHõ$ux `≥#∞QÆ∞KÕâß~°∞,.
áÈ`#« flQÍ~∞° „áê~O° ÉOíè Ö’< Õ ''<å ÑÓ¨ ~fi° ÑÙ¨}º =âO◊ =Å ¡ ##flÜ∞« uH¯õ <åk =∞Ǩ H=õ ÙÅ∞ ÉÏè Q=Æ `åxfl
`≥Å∞QÆ∞ KÕÜ«∞‰õΩO_® <å HÀã¨O =^Œe ÃÑ\Ïì~°∞. D =∞Ǩ„QÆO^ä•xfl `≥Å∞QÆ∞KÕã≤ <å [#‡ ™ê~°÷HõO
KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞—— J<åfl~°∞. PÜ«∞# ѨÙ}ºO =Å¡ =∞ǨÉèÏQÆ=`«O JÜ«∞#‰õΩ zH˜¯Ok† =∞#ѨÙ}ºO =Å¡
áÈ`«# ÉèÏQÆ=`«O =∞#‰õΩ ^ŒH˜¯Ok.
D ÉèÏQÆOÖ’ „Ѩ^Œ∞º=∂flÉèí∞º^ŒÜ«∞O, â◊º=∞O`«HÀáêMϺ#O, ã¨`«ºÉèÏ=∂Ѩi}Ü«∞O, #~°HÍã¨∞~°
ã¨OǨ~°O, LëêHõÖϺ}O, ÉÏ}Ïã¨∞~° QÆ~°fiÉèíOQÆO, #$QÆ=∞Ǩ~å[ K«i„`«O, áœO„_»Hõ "åã¨∞^Õ= =^èŒ J<Õ
Hõ^ä•Ñ¶¨∞\ÏìÅ∞ L<åfl~Ú.
â◊O|~åã¨∞~°∞}˜‚ ã¨OǨÏiOz ~°u ã¨Ç≤Ï`«∞_≥· ^•fi~°HÍ #QÆ~åxH˜ KÕ~°∞‰õΩ#fl „Ѩ^Œ∞º=Úfl}˜‚ K«∂z
JO`«óѨÙ~°HÍO`«Å∞ á⁄Ok# HõÅ=~° áê@∞#∞ z#fl Ѩ^ŒºOÖ’ ZO`À q∞#flQÍ =i‚OKå~°∞ áÈ`«#flQÍ~°∞.
z`«ÎyOK«O_ç–
ii
ǨÏi Ü«∞x "≥#∞K«x Ñ≤^ŒÑ¨<£
ǨÏiñÉ’Öˇ_»∞ "åñ_»∞ QÍx ǨÏi QÍñ_»#∞K«∞<£
ǨÏi=∞^茺 ÅÅ¡#Å¡#
ǨÏi #O^Œ#∞ _®Ü«∞=zÛ ~åâ◊Û~°º=Ú#<£. 10 L.28
ZѨC_À z#flѨC_»∞ `«Ñ≤ÊáÈ~Ú# Ñ≤Å¡"å_»∞ ÃÑiy ÃÑ^ŒÌ"å_≥· HõO@|_ç`Õ Hõ#fl `«e¡ QÆ∞O_≥Ö’¡
„¿Ñ=∂#∞~åQÍÅ∞ ÃÑÅ∞¡|∞‰õΩ`å~Ú. `«# ''`˘Å∞K«∂e áêѨxH˜ É’~å¯_çOz K«xflzÛ—— x„^ŒáÈ`«∞O>Ë U
áêáê`«∞‡_À =zÛ(â◊O|~åã¨∞~°∞_»∞) Z`«∞ÎHõáÈÜ«∂_»∞. P ÉÏÅ∞_»∞ WѨÊ\˜^•HÍ „|uH˜ LO>Ë WO`«"å_≥·
LO_Õ"å_»∞ J#∞‰õΩO@∞Ok „Ѩ^Œ∞º=Úfl}˜‚ uÅH˜Oz# ~°∞H˜‡}©^Õq.
WO^•Hõ "åñ_»∞ „|uH˜#
ã¨O^ÕǨÏ=Ú ÖË^Œ∞† ^ÕÇ¨Ï Kå`«∞~°º =Ü«∞
™œûO^Œ~°ºO|∞Å∞ Ö’‰õΩÅ∞
=OkOѨñQÆ x`«xÜ«∞O`«"åñ_»QÆ∞ñ Ag∞‡! 10 L. 33
Hõ=∞hÜ«∞"≥∞ÿ# Hõ#fl`«e¡ HÍ=∞#‰õΩ Hõ=∞‡x „ѨuaO|O D Ѩ^ŒºO. „ѨuÉèÏ+¨H© H˘xfl „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ#
ÉèÏ= =ºH©ÎHõ~°} Ѩ^Œú`«∞Å∞ LO\Ï~Ú. ''=∂ `«=Ú‡_»∞—— J#\ÏxH˜ |^Œ∞Å∞QÍ ''=∂ "å_»∞—— Jx J#@O
=∞# `Å≥ ∞Q∞Æ "åà ¡◊ãO¨ „Ñ^¨ •Ü∞« O. "@Õ ‰Ωõ "o≥ #¡ „Ñ¿¨ã# l`∞« ÎZO`H« ©uiy ~å#O^∞Œ ‰Ωõ zOuã∂¨ Îㄨ`ål`∞« –Î
''=∞}˜ HõO~î°O|∞#ñ ^•eÛ <Õñ _»_»qÖ’ =∂"åñ_»∞ =iÎOѨñQÍ
=∞}HÔ˜ ·Ñ\¨ ì˜=kOè z<åñ_∞» † ÇϨ iH<˜ £=∞~åº^ ŒÖ^Ë ∞Œ ............—— 10 L. 58
Jx Hõ$+¨μ‚}˜‚ xOk™êÎ_»∞. áÈ`«#flQÍi `≥Å∞QÆ∞ =∞~åº^Œq^è•<åxH˜ ÃÑ· Ѩ^Œº ѨO‰õΩÎÅÖ’x ''=∂
"åñ_»∞—— J#fl=∂@ L^•Ç¨Ï~°}O.
㨄`ål`«∞ΠѨÅ∞‰õΩʼnõΩ ã¨ÊOkOz# QÀqO^Œ∞_»∞ ''U „=}=Ú<£ <å Ü≥∞_» ÖË^Œ∞† xO^Œ QÆeÔQ<£†
"åiOK«∞ >ËsuÜ≥∂?—— Jx J#∞HÀ=@O ‰õÄ_® `≥Å∞QÆ∞^Œ<åxfl ã¨∞ÊùiOѨ *Ëã¨∞ÎOk.
JÖψQ ѨâßÛ`«ÎѨΠz`«∞Î_≥·# 㨄`ål`«∞Ζ
''=∞}˜x QÆ∂ñ`«∞ xzÛ =∂^èŒ=٠Ѩ^Œ=ÚÅ∞ Ѩ@∞ì H˘O\˜ <Õx „|`«∞‰õΩ QÆÅ^Œ∞.—— 10 L. 79
Jx xâ◊Û~ÚOK«∞HÀ=@OÖ’ Ãã·`«O `≥Å∞QÆ∞"åi f~°∞ uÜ«∂ºÅ∞ HõxÑ≤™êÎ~Ú
XˆH Ѩ^•xfl aè<åfl~å÷Å`À Ѩ^Õ Ñ¨^Õ „ѨÜ≥∂yOK«@O áÈ`«#fl QÍiH˜ Jcè+¨ì"≥∞ÿ# qÅHõΔ} ÅHõΔ}O.
~åA#QÆi Ü«∞_»ÉÏÅÅ∞
~år==Ú Hõ_»∞Ѩ٠„=zÛ ~å[xÉèÏã¨∞º<£
~å[tâ◊√=Ù QÆx K≥Ñ≤Êi
~år= ^ŒàÏH˜ΔÜ≥ÿ∞# ~°uH˜ #ˆ~O„^•! 10 L.7
iii
J#flÑC¨ _∞» –
=∞}˜ ~ÚzÛ<åñ_»∞ "åã¨~°
=∞}˜† h‰õΩ#∞ =∂‰õΩñ QÆÅ=Ù =∞}∞Å∞† ‰õΩ=∂s
=∞}˜ KåÅ∞ #OK«∞ Hõ$+¨μ‚ñ_»∞
=∞}˜ 㨄`ål`«∞Î#‰õΩ#∞ =∞~°ÅñQÆ xK≥Û<£. 10 L. 82
J#flѨC_»∞–
<åi "≥Ú~°~ÚOK≥ iѨ٠¿ã
<åiOY} ¿ÇÏ`«∞"≥·# <å^Œ=Ú xQÆ∞_»<£
<ås=∞}˜ |Åã¨OѨ
<åflsÉèÏkHõ=Ú =¸~°Ûù#O^Œ #ˆ~O„^•! 10 L. 176
J#flѨC_»∞–
=∞QÆ∞= =∞QÆ"åi =ÚO^Œé
=∞QÆ`«#=ÚÅ∞ ã¨∂Ѩ ~°}=Ú =∂#∞@ h‰õΩ<£
=∞QÆ`«#=Ú QÍ^Œ∞† ^Œ#∞AÅ∞
=∞QÆ∞=Å ^≥ã¨ñ [#~°∞ =∞QÆÅ =∞QÆ ÅQÆ∞@ ǨÏs! 10 L. 189
J#flѨC_»∞ D q^èŒ"≥∞ÿ# Ѩ^Œ„ѨÜ≥∂QÆ <≥·Ñ¨Ù}ºO QÀK«iã¨∞ÎOk.
áê„`Å« ãfi¨ ~∂° Ñ ¨ ãfi¨ ÉÏè "åÅ#∞ KH« ¯õ QÍ PHoõ OK∞« H˘x zH¯õ QÍ „ÑH¨ \õ O˜ K@« O áÈ`#« fl QÍi „Ñ`¨ ºÕ H`õ .«
NHõ$+¨μ‚_»∞ WO„^Œ„Ѩã¨÷#QÆ~åxH˜ =zÛ áêO_»=ÙÅ#∞ ѨÅ∞HõiOz# ã¨O^Œ~°ƒùO ѨiH˜OK«O_ç–
''"å ~d° ÖâË fi◊ ~∞° O_#·≥ ÇϨ iO Q“ñyeOK∞« H˘x H$õ +μ¨ x‚ k=º^ÇÕ Ï¨ ãO¨ Q=Æ ∞O|∞# x~∂° `Ì « HÅõ ‡+μ¨ Ö·ˇ
Ü∞« #∞~åQÇÆ ¨ã ¨qÉÏèã`≤ O« É#·ˇ =Ú‰Ωõ O^ Œ=ÚMÏ~q° O^OŒ |∞ ãO¨ ^iŒ ≈Oz Ü∂« #O^OŒ |∞ <˘Oki. QÀqO^∞Œ O_∞» #∞
ÜÚ« k+è ~ª≤ ° c=è ∞¿ã#∞Å K~« }° O|∞ʼnΩõ #a=è O^#Œ =ÚÅ∞ KãÕ ,≤ Ü∞« ~∞° #˚ ∞ <åeOQ#Æ O|∞# ã`¨ ¯« iOz, #‰Ωõ Å
ãǨ Ϩ ^=Õ ÙÅ∞ „"Ú≥ H¯˜ # „Q∞Æ zÛÜ∞≥ u Î ÜÚ« `=Ϋ ∞Ñ~‘ O°î |∞# <åã#‘ ∞O_ ·≥ ÜÚ« O_.≥—— 10 L.103
H$õ +μ¨ _‚ ∞» `#« HOõ > ˇÃÑ^"ÌŒ åà√◊ ¡HÍ=@O =Å ¡^~Œè ‡° ~åAH ©c=è Ú_Hç ˜áê^#Œ =∞™ê¯~O° HÍqOKå_∞» . `#« `À
ã=¨ ∂# =Ü∞« ã∞¨ ¯_∞» HÍ=@O=Å ¡J~∞° #˚ ∞} ‚˜PeOQ#Æ O KãÕ ∞¨ ‰Ωõ <åfl_∞» . `#« H#õ fl z#fl"åà√◊ ¡H#õ ∞H õ„Ñ}¨ q∞e#¡
#‰Ωõ Å∞} ‚© ãǨ Ϩ ^=Õ Ù} ‚© P^~Œ O° `À Ö=Ë <`≥ å_Î ∞» . J#O`~« O° „H˘` Ϋ ÃÑO_‰¡ç Äõ `∞« ~Ô #· „^ÒÑk¨ H˘OKO≥ ãQ≤ ∞Æ æ
Ñ_¨ ∞» `∂« H$õ +μ¨ _‚ Hç ˜ „"Ú≥ H¯˜ O^@Œ . PÃÑ#· H$õ +μ¨ _‚ ∞» ‰Ωõ Of^qÕ =^‰ÌŒ Ωõ "o≥ ¡ #=∞㯨 iOz WÖÏ J<åfl_∞» .
J`åÎ! H˘_»∞‰õΩÅ∞ HÀ_»Å∞
z`åÎ#O^Œ=ÚQÆ Ñ¨#∞Å∞ ¿ãÜ«∞ñQÆ <å`å‡
Ü«∞`åÎ#∞QÆ"≥· Ü«∂*Ï˝
ã¨`åÎ^Œ∞Å∞ QÆey =∞#∞^≥ ã¨"≥∂‡^Œ=Ú#<£? 10 L. 106
iv
''J`ÜΫ ∂« º! h H˘_∞» ‰Ωõ Å∂, HÀ_Å» ∂, h‰Ωõ #zÛ# q^OŒè QÍ, h=Ù "∞≥ zÛ# q^OŒè QÍ Ñ#¨ ∞Å∞ KãÕ ∞¨ <Î åfl~å?
KÕÜ«∞=Åã≤# Ѩ#∞Å∞K≥|∞`«∂ ã¨O`À+¨OQÍ LO@∞<åfl=Ù Hõ^•! ''J#fl "Õ∞#Å∞¡_ç =∂@ʼnõΩ J "Õ∞#`«Î
''„¿Ñ=∞ qǨÏfiÅ`« #O^Œ∞K«∞ QÆ^Œæ^Œ ÉèÏ+¨}O|∞ÅO QÆ#∞ñQÆ= #„â◊√`ÀÜ«∞=ÚÅ∞ „QÆ=∞‡QÆ—— ã¨=Úz`«OQÍ
ãO¨ ÉÏè +O≤ zOk.
Ö’HõHõO@‰õΩ_≥·# #~°HÍã¨∞~°∞_çÃÑ·H˜ Ü«Ú^•úxH˜ ã≤^Œú"≥∞ÿ "≥à◊√`«∞#fl NHõ$+¨μ‚}˜‚ KÕ`«∞Å∞ "≥∂_çÛ WÖÏ
"Õ_»∞‰õΩO@∞Ok ã¨`«ºÉèÏ=∞.
^Õ"å! h=Ù xâß@ã¨OѶ¨∞=ÚÅ #∞nÌÑ≤Oz K≥O_®_» h
„áêg}ºO|∞Å∞ ã¨∂_»ñQÀ~°∞^Œ∞ QÆ^• „áê}Ëâ◊! =∞xflOz #
hfl "≥O@O Q˘xá⁄=Ú‡, <Õñ_»∞ Hõ~°∞}<£, <ÕñEz ÜÕ∞`≥Oz h
^Õgã¨OǨÏu ÔHÅ¡ñ *ˇÑ¨C^Œ∞ Éèí=nÌѨ΄Ѩ`åáÈ#fl`«∞Öò. 10 L.151
ÉèÏ~°º ã¨=∞~°~°OQÍxH˜ =™êÎ#O>Ë U Éèí~åÎ #=∞‡uOѨ_»∞. JO^Œ∞ =Å¡ ã¨OÉèÏ+¨}ÏK«`«∞~° J~Ú#
ã`¨ º« ÉÏè =∞ ''™êfig∞! ãO¨ „QÍ=∞ã=‘ ∞Ö’ g∞ g~q° [$OÉ}íè Ïxfl gHOΔ˜ KåÅx ‰Ωõ `∂« ÇϨ ÅOQÍ L#flk. JO`HÕ Í^∞Œ
uiy =zÛ# `~« ∞° "å` « g∞ „Ñ`¨ åÑ„¨áêÉ"íè åxfl <å ãѨ `¨ ∞« fl ÅO^iŒ H © q=iOz K|≥ ∞`å#∞—— Jx HÍ^#Œ \ÏxH˜
gÅ∞ÖxË q^OŒè QÍ J_yç Ok. J~Ú` Õ JO^∞Œ ‰Ωõ JO` « J<åÜ∂« ãO¨ QÍ JOwHiõ ™ê_Î ® P ã`¨ º« ÉÏè =∂^=Œè Ù_∞» !
JÜ«∞# P"≥∞#∞ =^ŒÌx =Ú^Œ∞Ì=Ú^Œ∞ÌQÍ WÖÏ "åiOKå_»∞.
ã¨=∞^Œ =Ù+¨ÊO^èŒÜ«∞ ~°≠OHÍ~°=ÚÅ∞ HÍ=Ù
cè+¨} ‰õΩOcèO„^Œ |$OÇ≤Ï`«=ÚÅ∞†
"åÜ«Ú x~°æ`« Ѩ^Œ‡=# ˆ~}∞=ÙÅ∞ HÍ=Ù
`«∞~°QÆiOMÏ =ÚM’^Œ∂ú`« ~°[=Ú†
ÖÏH©~°‚ [Å`«~°OQÍ™ê~°=ÚÅ∞ HÍ=Ù
â◊„`«∞ ^èŒ#∞~°∞‡HõÎ ™êÜ«∞Hõ=ÚÅ∞†
HõÅǨÏO㨠™ê~°ã¨ HÍ™ê~°=ÚÅ∞ HÍ=Ù
^Œ#∞*ËO„^Œ Ãã·#º Hõ^ŒO|Hõ=ÚÅ∞†
Hõ=∞Å HõÖÏ›~° ‰õΩã¨∞=∞ ã¨OѶ¨∞=ÚÅ∞ HÍ=Ù
K«@∞Å iѨ٠â◊¥Å Y_®æk ™ê^èŒ#=ÚÅ∞†
Hõ#º! h "Õ_»! ~°}~°OQÆ QÆ=∞# "Õ∞_»?
=`«∞Î "ÕQÆ=∞† xÅ∞ѨÙ=Ú† =Å^Œ∞ =Å^Œ∞. 10 L. 153
ã¨=∂#"≥∞ÿ# ã‘ã¨Ñ¨^Œºáê^•ÅÖ’ ã¨`«ºÉèÏ=∞„Ѩã¨∞Î`« Ѩiã≤÷uh, ã¨=∞~° ~°OQÆѨ٠cè+¨}ã≤÷uQÆuh
ãi¨ ã=¨ ∂#OQÍ =iO‚ z Hàõ ‰¡◊ Ωõ H\õ Oì˜ Kå~∞° áÈ`#« flQÍ~∞° . "Ú≥ ^\Œ ˜áê^•ÅÖ’ Ñ~¨ ∞° +"¨ ∞≥ #ÿ ãO¨ 㯨 $` «ã=¨ ∂™êÅh
„ѨÜ≥∂yOz ~°K«#Ö’<Õ Q˘Ñ¨Ê "≥·z„`«ºO „Ѩ^Œi≈OKå~°∞. z@ìz=~°‰õΩ `Õ@`≥Å∞QÆ∞ ѨÅ∞‰õΩÅ`À '`«fi~°QÍ
Description:The Bhāgavata Purāṇa is one of eighteen Maha (Sanskrit: 'great') Puranic texts of Hinduism. Composed in Sanskrit and available in almost all regional Indian languages, it promotes Bhakti (emotional loving devotion) to Supreme God Vishnu (Narayana) in the incarnation of Krishna. A Telugu version
