Perl 6 и Parrot. Справочник

319 Pages·2005·36.815 MB·Russian

by  Эллисон Рэндал, Дэн Сугальски, Леопольд Теч

SECOND EDITION
Perl 6 and Parrot Essentials
Allison Randal, Dan Sugalski,
and Leopold Totsch
O'REILLY
*
Beijing • Cambridge • Farnham • Koln • Paris • Sebastopol • Taipei • Tokyo
КУДИЦ-ОБРАЗ
Москва • 2005
ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ
Perl 6 и Parrot:
справочник
Эллисон Рэндал,Дэн Сугальски
• и Леопольд Тёч
Перевод с английского
КУДИЦ-ОБРАЗ
Москва • 2005
ББК 32.973.26-018.2
Эллисон Рэндал, Дэн Сугальски и Леопольд Тёч
Perl 6 и Parrot: справочник. Пер. с англ. - М: КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005. - 320 с.
Когда филолог Ларри Уолл создавал первую версию компьютерного языка Perl, он, навер-
ное, не подозревал, что его детищу будет суждена долгая и увлекательная жизнь. Perl понра-
вился администраторам и web-программистам и прочно занял свою нишу в арсенале разработ-
чиков. У каждого языка есть свои плюсы и минусы - спорить по поводу того, какой язык луч-
ше, можно до бесконечности. Эта книга посвящена самой последней версии языка, который
продожает развиваться. Описываются синтаксис языка, новые возможности и идеи, рассказы-
вается в какую сторону пойдет развитие. Книга будет полезна широкому кругу IT-
специалистов: программистам, администраторам, менеджерам.
Эллисон Рэндал, Дэн Сугальски и Леопольд Тёч
Perl 6 и Parrot: справочник
Учебно-справочное издание
Перевод с англ. А. С. Казаков Корректор В. Г. Клименко
Научный редактор Д. А. Бондарев Макет С. В. Красильникова
«ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»
119049, Москва, Ленинский пр-т., д. 4, стр. 1А. Тел.: [phone], [email protected]
Подписано в печать 03.05.05 Отпечатано с готовых диапозитивов
Формат 70*90/16 в ОАО «Щербинская типография»
Печать офсетная. Бумага офс. 117623, Москва, ул. Типографская, д. 10
Усл. печ. л. 23,4. Тираж 1500. Закач 1076
ISBN 0-596-00737-Х © 2004 O'Reilly Media, Inc
ISBN 5-9579-0086-9 (рус.) © Перевод, макет и обложка «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Kudits-Obraz 2005. Authorized translation of the English edition © 2004 O'Reilly Media, Inc. This translation is
published and sold by permission of O'Reilly Media, Inc., the owner of all rights to publish and sell the same.
Все права защищены. Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, © 2005.
Все названия программных продуктов являются зарегистрированными торговыми марками соответствующих фирм.
Никакая часть этой книги не может воспроизводиться или распространяться в любой форме или любыми средст-
вами, электронными или механическими, включая фотографирование, магнитную запись или информационно-
поисковые системы хранения информации без разрешения от Pearson Education, Inc.
Предисловие
Нет ничего более страшного для среднего программиста (и вообще для среднего че-
ловека), чем одно только слово «изменение». Изменение означает затраты времени на
изучение новых вещей. Изменения могут быть раздражающими: переезд в новый дом,
поиск товаров на переоборудованных полках в вашем соседнем компьютерном магази-
не или заказ вашего любимого сорта пива в вашем любимом пабе, в ответ на который вы
слышите, что они им больше не торгуют. Но изменения также могут быть и приятными:
отпуск на берегу моря, продвижение по службе, прибавка к жалованью, обнаружение
более короткого маршрута на работу, срезающего 20 минут с каждой вашей поездки. Эта
книга целиком посвящена изменению ... в хорошую сторону.
Проект Perl 6 еще не продвинулся достаточно далеко, чтобы о нем можно было напи-
сать книгу такого уровня, как Программирование на Perl (Programming Perl). Тем не
менее по мере работы над ним мы пришли к выводу, что накопленные за последние не-
сколько лет практические знания могут представлять собой барьер для новых людей. Эта
книга представляет собой моментальный снимок текущего состояния и предназначена
для облегчения этого первого шага. Она охватывает работу над проектом вплоть до Апо-
калипсиса 12 (Apocalypse 12) и версии 0.1.0 Parrot. Мы предполагаем, что это будет по-
следним изданием этой книги, но будем публиковать уточнения по мере необходимости.
Как устроена эта книга
В этой книге имеется 11 глав.
Глава 1 является общим обзором проекта с историческими сведениями о том, как
и почему был начат этот проект.
Глава 2 дает более подробное описание жизненных циклов внутри проекта и как
можно принимать в нем участие.
Глава 3 объясняет некоторые принципы разработки Perl 6.
Главы 4-7 являются введением в синтаксис Perl 6.
Глава 8 объясняет общую архитектуру Parrot (виртуальной машины для исполнения
Perl 6).
Глава 9 является введением в язык ассемблера Parrot.
Глава 10 является введением в промежуточное представление Parrot.
Глава 11 является справочником по языку ассемблера Parrot и опциям командной
строки для интерпретатора Parrot.
Если вы являетесь Perl-программистом и вам совершенно не знаком Perl 6, то эта
книга будет интересна тем, что даст вам представление о работе с Perl 6, о причинах его
появления и о будущем развитии проекта. Для этого вам следует прочитать первые семь
глав. Если вам интересно участие в самой реализации, прочитайте и все остальное.
Если вы уже участвуете в проекте Perl 6, то эта книга покажет, как все части проекта
сходятся в одно целое, и вам, возможно, захочется использовать ее как справочник для
своей работы. Если вы участвовали только в разработке языка или только внутренней орга-
низации, вам представится случай увидеть, как работает другая половина проекта. Для
этого будет нужна вся книга.
Если вы заинтересованы в реализации другого языка на основе Parrot, следует лишь
пробежаться по информации о Parrot в главе 2 и затем перейти прямо к главе 8 и читать
книгу с нее.
Если вы не работаете с Perl, а только хотите узнать, что же такое этот "Perl 6", то
лучше прочитать главы 1, 3 и 8. Вы получите общее представление без каких-либо
скучных деталей о том, что мы делаем и почему.
Шрифтовые особенности
В данной книге используются следующие соглашения о шрифтах:
Курсив
Используется для имен файлов, URL и адресов электронной почты.1
Моноширинный текст2.
Используется для обозначения кода, имен функций, имен переменных и всего, что
должно печататься буквально3.
Моноширинный курсив
Обозначает текст, который следует заменять значениями пользователя.
1 Также авторы используют его при определении терминов и при задании опций ассемблера и интерпретатора
байт-кода (в конце книги). — Примеч. пер.
2 То есть обычно используемый в листингах шрифт Courier. - Примеч. пер.
3 В книге часто будет встречаться понятие литсрально задаваемых значений. По-русски лучше бьшо бы назвать это
«буквальными» значениями в соответствии со смыслом английского слова, но по сложившейся традиции
используется транслитерация термина «literal», то есть литеральное задание значений - литералов. - Примеч. пер.
6 ! Предисловие
Использование примеров кода
Эта книга поможет вам в работе. В общем, вы можете использовать программный
код данной книги в своих программах и документации. Вам нет необходимости обра-
щаться к нам за разрешением, если только вы не воспроизводите значительную порцию
кода. Например, написание программы с использованием нескольких фрагментов кода
из этой книги не требует такого разрешения. Но для продажи или распространения
дисков CD-ROM с примерами из книг издательства O'Reilly разрешение необходимо.
Ответы на вопросы с цитатами из этой книги или приведением из нее примеров кода не
требуют разрешения. Но включение значительного количества примеров кода из данной
книги в документацию вашего продукта требует разрешения.
Мы будем признательны за указание авторства таких извлечений, но не требуем его
в обязательном порядке. При таком указании обычно приводятся название книги, автор,
издатель и стандартный международный номер книги ISBN. Например: «Perl 6 and
Parrot Essentials, Second Edition, by Allison Randal, Dan Sugalski, and Leopold Totsch.
Copyright 2004 O'Reilly Media, Inc., 0-596-00737-Х» («Основы Perl 6 и Parrot», второе из-
дание, авторы Эллисон Рэндал, Дэн Сугальски и Леопольд Тёч. Copyright 2004, изда-
тельство O'Reilly Media, Inc., 0-596-00737-Х).
Если вы полагаете, что использование вами примеров кода нарушит принцип
«добросовестного использования» (fair use) или приведенных выше разрешений, то
обращайтесь прямо к нам по адресу [email protected].
Нам будет интересно ваше мнение
Пожалуйста, направляйте комментарии и вопросы, касающиеся этой книги, издателю:
O'Reilly Media, Inc.
1005 Gravenstein Highway North
Sebastopol, CA 95472
[phone] (в США или Канаде)
[phone] (международный или местный звонок)
[phone] (факс)
У нас есть веб-страница для данной книги, на которой мы приводим ошибки (errata),
примеры или дополнительную информацию. Вы можете найти эту страницу по адресу:
http://www.oreilly.com/catalog/059600737X/.
Комментарии и вопросы о данной книге отправляйте электронной почтой по адресу:
[email protected].
Более подробную информацию о наших книгах, конференциях, ресурсных центрах
Resource Centers и сети издательства O'Reilly Network вы можете получить на нашем
веб-сайте по адресу:
http://www.oreilly.com.
Предисловие | 7
Благодарности
Огромную благодарность заслужили рецензенты этого издания книги: Леон Брокар,
Пьер Коули, Дамиан Конвей, chromatic1, Джеффри Дик, Саймон Гловер, Гаррет Гобел,
Трей Харрис, Грегор Пурди, Жером Келен, Йене Рикс, Брент Ройал-Гордон, Джозеф
Райан, Хуго ван дер Занден и Мелвин Смит.
Эта книга посвящается Perl-сообществу, так как без него ее бы не существовало.
1 Псевдоним одного из технических редакторов издательства O'Reilly, специалиста в области программиро-
вания. - Примеч. пер.
8 | Предисловие
ГЛАВА 1
Обзор проекта
Perl 6 является очередной основной версией языка Perl. В нем полностью переписан
интерпретатор и значительно обновлен сам язык программирования. Целью Perl 6 явля-
ется добавление поддержки очень нужных новых возможностей при сохранении чисто-
ты, быстроты и легкости применения.
Проект Perl 6 широк и состоит из многих частей, но он не является слишком слож-
ным. Структура осуществления проекта проста, и для руководства им не потребуется
больших усилий. И действительно, это единственный способ его возможной реализа-
ции. Проект не требует огромных финансовых или временных затрат. Его единствен-
ным ресурсом являются люди, верящие в проект настолько, что они готовы тратить свои
неоплачиваемые часы - время «расслабления» - на то, чтобы приблизить завершение
этой работы. Эта глава настолько же о людях, как и о Perl.
Рождение Perl 6
Однажды, 18 июля 2000 года, на второй день четвертой конференции Perl Conference
(ТРС 4), небольшая группа людей, помешанных на Perl, собралась для подготовки собра-
ния разработчиков языка Perl 5 (Perl 5 Porters), запланированного позднее на этот же день.
Темой собрания было текущее состояние Perl-сообщества. Прошло уже четыре месяца
с момента выпуска версии 5.6.0 языка Perl, и, хотя в ней были введены некоторые важные
возможности, революционных изменений не последовало.
За предыдущий год наблюдалось очень небольшое продвижение. Общепризнанным
было то, что рост кодовой базы Perl 5 вызывал трудности по ее поддержке. В то же
время распри на списке почтовой рассылки perl5-porters достигли такого уровня, что не-
которые из самых лучших разработчиков решили его покинуть. Пришло время перемен,
но никто не знал точно, что нужно было делать. Группа, как обычно, приступила к со-
ставлению плана по изменению организации разработки Perl.
После часа обсуждений, когда обычно на любом собрании большинство людей начи-
нает «клевать носом», Джон Оруонт (Jon Orwant) - обычно сдержанный, всемирно при-
знанный редактор журнала Perl Journal - тихо зашел в комнату и внезапно привлек
общее внимание совершенно не характерным для него, но хорошо продуманным спосо-
бом. Хлоп! Кофейная кружка разбивается о стену. «Мы все будем в — (Дзинь!), если не