Table Of ContentMOVIE FULL VOCA-BOOK FOR YOU ☺☺☺☺
PERFECT SENSE
Release Year: 2011
Slogan: Without love there is nothing
Country: UK | Sweden | Denmark | Ireland
Genres : Drama | Romance | Sci-Fi
Runtime: 92 min
Director: David Mackenzie
Stars: Eva Green, Lauren Tempany, Ewan
McGregor
About the film Translate into Russian. Explain the grammar in underlined sentenses:
1
An odd epidemic appears across the globe: people suddenly lose one of their senses. At first, it's an outbreak of loss of smell. It's often presaged by a destructive temper
tantrum. In this mix are a scientist and a chef - she's Susan, one of a team trying to understand the epidemic; he's Michael, charming and engaging. Susan and Michael
begin a relationship in the middle of increasing chaos, as the loss of other senses plagues more people and as civil authorities try to maintain order. Susan's voice-over
reflections provide insight. Is love possible in such a changed world? Can anything make perfect sense?
Review Read it before watching. Answer whether you agree with it or not after watching:
Perfect Sense turns out to be a flavor-rich drama with absorbing performances from the lead pair Ewan McGregor & Eva Green. And I would categorize it as a perfectly
made scifi drama, alongside the likes of Eternal Sunshine & Children of Men.
The narrative style and the evolving storyline makes it an enjoyable drama. It doesn't shoulder the burden of a beginning or an end, the genesis of an epidemic or an apoca-
lyptic vision. Instead its all depicted in the background, thus making the movie enlivening. And never ever did i get a dark vibe, for with each phase it moves on just the way
its shown in the movie. And then finally we don't pity, rather, we empathize and be part of that world.
Thankfully, we don't have surreal gimmickry or plot viagra's in the movie - as its common and indispensable in scifi & romantic flicks - which makes it artistic and cinematic.
Loved every bit of this extraordinary movie experience.. :)
Exercises and tasks Do these tasks after watching with a help of the «voca-book» you have the next page below:
1. Write a review of yours. That will improve your way of thinking in English.
2. Read the words using transcription and their translation from each part before watching.
3. Try to paraphrase those you find difficult.
4. Read and translate contextual sentences after watching so you could make sure you’ve got all the words properly.
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
5. Ask your partner questions around each part, using new words and phrases.
6. Remember who said each phrase or word, in what situation.
7. Retell each situation. Especially those that are important for better understanding of the plot.
8. Put as many questions as you can to each part so that your partner could find the answers and vocalize them.
9. Discussion: Please state your ideas about what real love is. Define this word.
10. Description: Describe Michael, appearance, character, habits, things he goes for
11. Describe Michael as if you were Susan/ Susan’s sister/ guys from work
12. Describe Susan as if you were Michael/Stephen / other people from hospital
13. Would you like to have such a friend as Susan? Why?
14. What do you think about idea of love conquers all. What would you do in such situation?
15. Split into groups: Your task is to have 2 columns on a shit of paper you have and write bad points about “love is perfect sense” in one column and good points about it in another one.
Make remarks whether the thing you take is possible in a real life or not. The team that names more such things wins.
16. Express your ideas: about the film, about the idea of it, about the music and script.
17. Name all the plot lines. What lessons have you taken out this film? Discuss them in your group.
№ Word/phrase Context. Tasks.
Active verbs A sentence or phrase that may be diffi- 2
Active nouns cult for translation grammatically.
Active adjectives Translate them.
Active phrases A grammatically interesting
Active Phrasal verbs phrase.Explain them and translate.
Fixed or idiomatic phrases Preposition
Grammatically interesting phrase
preposition
1. Woman talks - There is darkness1 and there is light2. - Есть тьма и есть свет. Есть мужчины и
1. There is darkness Есть темнота; There are men and women. There's женщины. Есть еда. Есть рестораны.
2. Light Свет food3. There are restaurants. Dis- Болезни. Есть работа. Движение.
3. Food Еда, пища ease4. There's work. Traffic5. The Дни, какими мы их знаем. Мир, как
4. Disease Болезнь days as we know them6. The world мы его себе представляем
5. Traffic Движение, транспорт as we imagine the world7
6. The days as we know them Дни, какими мы их знаем
7. The world as we imagine the world Мир, каким мы его себе представляем
2. Sending the girl home - How would you feel about heading home1? - Как насчет того, чтобы поехать домой?
1. How would you feel Как насчёт того, чтобы пойти домой?
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
about heading home? - I've only just fallen asleep2. - Я только что заснула.
2. Fall asleep Засыпать - Well, you have, I haven't. I have a tough - Ты заснула, а я - нет. Мне сложно спать,
3. I have a tough time sleep- Я не могу спать с кем-нибудь в постели; time sleeping with someone else in the когда кто-то лежит рядом на кровати.
ing with someone else in я плохо сплю с кем-нибудь в постели bed3.
the bed - Are you kicking me out4? - Ты меня выгоняешь?
4. Kick me out Вышвыриваешь меня, выгоняешь меня - I have to go to work soon anyway. - Мне всё равно скоро на работу.
5. We go back to your place Мы вернулись к тебе домой - We dance and drink all night, we go back - Мы танцуем и пьём всю ночь, мы идем к
6. Fuck Трахаться, совокупляться to your place5, you fuck6 me and now you тебе, ты меня трахаешь, а теперь ты меня
7. Wake me up Будишь меня wake me up7 and kick me out? будишь и выгоняешь?
8. Funny Весело, забавно - I can't sleep with another person in the - Я не могу спать рядом с другим челове-
9. That's just the way it is Просто это так; это то, как обстоят дела bed. ком.
- That's funny8. - Забавно.
- That's just the way it is9 - Ничего не могу с собой поделать
3. Girls talk - I didn't know you'd started smoking1 again. - Я не знала, что ты опять начала курить. Чем
1. Start smoking Начать курить What do you feel like doing2? бы ты хотела заняться?
3
2. What do you feel like doing? Чем ты хочешь заняться? - Throwing stones3. - Бросать камни.
3. Throw stones Бросать камни - At what? - Куда?
4. Seagull Чайка - Seagulls4. - В чаек.
5. Sweetheart Милая, дорогая - Sweetheart5. You'll find someone. - Милая. Ты найдёшь кого-нибудь.
6. Shut up Заткнись, закрой рот, замолчи - Shut up6 and throw. - Замолчи и бросай.
7. Suppose Предполагать, думать - I suppose7 I should go back to work. Come - Наверное, мне нужно вернуться на работу.
8. Come on Давай!Да ладно тебе! on8. Poor baby9 Пошли. Бедняжка
9. Poor baby Бедняжка
4. Guys talk
Lebanon? Morocco. Morocco
5. Doctors talk - Now that's funny. - Забавно.
1. Hilarious Весёлый, смешной, шумный - What's funny? - Что забавно?
2. They want us at the hospi- Они хотят, чтоб мы приехали в - Seeing you today. - Видеть тебя сегодня.
tal больницу; мы нужны в больнице - Hilarious1. - Обхохочешься.
3. Sick Больной - Come with me for a minute, will you? They want us - Пойдем со мной, на минуту? Они хотят, чтобы мы
4. Unhappy Несчастный, несчастливый at the hospital2. поехали в больницу.
5. On account of a man Из-за мужчины - Aren't you going to ask why I haven't been to work? - А ты не спросишь, почему меня не было на работе?
6. No kidding Кроме шуток?Серьёзно? - Well, you've been sick3. - Ну, ты была больна.
7. What's going on? Что происходит? - Not sick, just unhappy4. - Не больна, просто несчастлива. Э
8. To find out Выяснять, обнаруживать, узнавать - Well, it's the same thing. - то одно и то же.
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
9. He's really pissed off in Его там всё раздражает; его там - Unhappy on account of a man5. - Несчастлива из-за мужчины.
there всё достало - No kidding6? - Правда?
- So what are we wanted for? - Так зачем мы нужны?
- To see a patient. - Осмотреть больного.
- Why? What's going on7? - Почему? Что происходит?
- Well, we're just going to find out8. - Сейчас узнаем.
- You know he's really pissed off in there9 - Вы знаете, он совершенно подавлен здесь
6 Talking about patient - Excuse me. When can I take him back home? - Простите. Когда я смогу забрать его домой?
1. To explain Объяснять, пояснять - Oh, well, we just need to talk to him, so... - Ну, нам нужно только поговорить с ним, так что...
2. Look Посмотри, послушай - He needs to explain1 it all again? – - Ему опять нужно всё объяснять?
3. Called me up Позвонил мне - Well... - Ну...
4. All of a sudden Вдруг, внезапно - Look. Look2, listen. He called me up3, right, and he - Послушайте, послушайте... Он позвонил мне и ска-
told me he was coming home and then all of a sud- зал, что собирается домой и потом вдруг его голос
5. His voice breaks Его голос срывается
den4 his voice breaks5 and he bursts into tears6. And сорвался, и он расплакался. И потом он начал мне
6. Burst into tears Разрыдаться, расплакаться
then he starts telling me that he doesn't see any говорить, что не видит смысла жизни. Я имею в виду
7. He doesn't see any Он не видит смысла в жизни
meaning to life7. I mean, he's not usually like that. - это на него не похоже. - Он водитель грузовика. - 4
meaning to life
He's a truck driver8. And then he pulls over9 at the Понятно. А потом он остановился и сказал, что всё
8. Truck driver Дальнобойщик
side10 and says he's fine again. Except11, he cann'ae снова в порядке. Только он больше не может чув-
9. Pull over Съезжать на обочину, останавливаться ствовать запахи.
smell12 any more.
10. Side Сторона, обочина - Не может чувствовать запахи?
- He can't smell any more?
11. Except Кроме, за исключением - Я сказала ему найти больницу. Это же ненормально,
- Well, I told him to find a hospital because, you
12. Cann'ae smell Не чувствует запахов да?
know, that isn't normal, is it?
7 Talking to patient about disease - Hello, er...Donald. Stephen Montgomery here again. - Здравствуйте... Дональд. Это снова Стивен Монтгомери.
1. Mood Настроение - Hi, I'm Susan. - Привет, я Сьюзан.
2. Lack of Нехватка, недостаток чего-то - Hello, Stephen. Hello, Susan. - Привет, Стивен. Привет, Сьюзан.
3. Experiences Опыт - You can't smell any more? - Вы больше не можете чувствовать запахи?
- That's right, Susan. I can't smell any more. - Именно так, Сьюзан, не могу чувствовать запахи.
4. I haven't got a clue Понятия не имею
- But is your mood1 back to normal? - Но ваше настроение снова нормальное?
- I've been sitting here for nearly 11 hours. My mood is not - Я сижу здесь почти одиннадцать часов, моё настроение
great. так себе.
- But you don't feel any discomfort other than a lack of2 - Но вы не чувствуете никакого неудобства, кроме отсут-
smell? ствия способности чувствовать запахи?
- No, Susan. - Нет, Сьюзан.
- And has anybody else in your family or at work had similar - А кто-нибудь из ваших близких или знакомых по работе
experiences3? испытывал подобное?
- I haven't got a clue4 cos I'm sitting here, aren't I? - Понятия не имею. Я ведь сижу здесь!
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
8 Stephen about infection - What do you want from me? - Что ты хочешь от меня?
1. Opinion Мнение, взгляд, убеждение - I just want your opinion1. - Я просто хочу знать твоё мнение.
2. We've got seven more У нас ещё семеро - I'm an epidemiologist, Stephen. So why am I talking - Стивен, я эпидемиолог. Так почему я разговариваю
3. Just like him Точно, такой как он; с таким же to this guy? с этим парнем?
- Cos we've got seven more2 just like him3 in Aber- - Потому что у нас ещё семь таких, как он в Абер-
случаем
deen. Five in Dundee. 11 right here in Glasgow. 18 in дине. Пять в Данди. Одиннадцать здесь, в Глазго.
4. Reported cases Заявленные случаи
Edinburgh. There's over 100 reported cases4 in Eng- Восемнадцать в Эдинбурге. Всего около ста заяв-
5. How were they infected Как они заразились
land. They've got them in France, Belgium, Italy, ленных случаев в Англии. Похожие больные есть
6. Meaning? В смысле? Spain. They've all appeared in the last 24 hours. во Франции, Бельгии, Италии, Испании. Они все
7. Suggest Предполагать, предлагать возникли за последние сутки.
8. Connection Связь - How were they infected5? - Как они были заражены?
9. No pattern Нет структуры - I'm not sure they are. - Я не уверен, что они заражены.
10. Is my wife still out there Моя жена по-прежнему там? - Meaning6? - В смысле?
11. Let me speak to Позвольте мне поговорить с - Well, all the early indications suggest7 no connec- - Первичные отчёты не выявили между ними ника-
12. Maybe Может быть, возможно tion8 between them at all. No contact. No pattern9. кой связи. Никакого контакта. Никакой общей схе-
мы. Ничего. Что он вам говорит? Что у вас там
13. It'll just go away Может пройдёт Nothing.
написано? 5
14. So we won't panic Итак, не будем паниковать - Моя жена всё ещё здесь? Дайте мне поговорить с
- Is my wife still out there10? Let me speak to11 my
женой. Пожалуйста, дайте поговорить с женой. Что
wife. Please, let me speak to my wife.
это такое?
- Maybe12 it'll just go away13.
- Может, я просто уйду.
- So we won't panic14 - Значит, мы не паникуем
9 At the café - Michael, that's a table of 12 just sat down1. - Майкл, столик на двенадцать человек только что
1. That's a table of 12 just sat Столик 12 только что заняли заняли.
down - Where are they, at the bar? Where's that lobster - Где они, в баре? - Да, в баре. Где лобстер и теля-
2. Mains Основные блюда and haggis? I need that right now. - That's table five, чий рубец? Мне они нужны сейчас. Так, это для
3. Arsehole Кретин, придурок mains2. пятого столика, вторые блюда, можешь забирать.
4. What's the matter with Что с тобой такое? Да что с тобой? - You're an arsehole3. - Кстати, ты чемпион мира по идиотизму. –
you? - What's the matter with you4? - Что с тобой такое?
5. Starter Закуска, первое блюдо - What? - Those starters5 for table seven... - Ты о чём? Эти закуски для седьмого столика нуж-
но было уже унести.
6. Dump Бросать, прекращать отношения,
уходить - That girl was such a sweetheart. - Та девушка была славная.
7. Poor little baby Бедненький малыш, бедняжка - What girl? - Какая девушка?
8. Oyster Устрица - "What girl?" You just fucked her and dumped6 her, - Какая девушка! Ты просто трахнул её и бросил,
так?
9. Antipasti Закуска didn't you?
- Poor little baby7. Theresa, where's those salads? - Бедняжка. Тереза, где эти салаты?
10. Duck Утка - OK, one oysters8, one soup, an antipasti9, two duck10 - Одни устрицы, суп, итальянская закуска, две утки
11. Steak rare Бифштекс с кровью
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
12. Strawberry Клубника and a steak rare11. и непрожаренный стейк.
13. Heat Нагревать, подогревать - I'd have made her breakfast. Strawberries12, heat- - Я бы приготовил ей завтрак. Клубнику, подогрел
14. Next two checks at the Два новых заказа одновременно ed13 the milk for her coffee. But they don't want to бы молоко для кофе. Карен, мне нужен пудинг
same time fuck the nice guy. They want to fuck the arsehole. для первого столика. Они не хотят спать с хоро-
15. How long on those? Как долго ждать? - Next two checks at the same time14. шими парнями, они хотят спать с придурками.
16. Fresh Свежий - Yes, Chef. - Ещё два новых заказа
17. Check the eyes Проверь глаза - How about those ravioli,boys? How long on those15? - Да, босс
- Мальчики, как насчет этих равиоли? Сколько ещё
18. Gills [gɪl] Жабры
- Three minutes, Chef. времени?
19. Firm Твёрдый - Right, right, right. - Chef. - Три минуты.
20. Fishy Рыбный, с запахом рыбы, сомни- - OK, how do we know it's fresh16? - Да, да, да. Босс.
тельный - We smell it? - Хорошо, как мы узнаем, что она свежая?
21. Get me another Возьми другую - No, check the eyes17. They should be clear. The - Понюхаем?
22. Fucking Чертов, проклятый, хренов - Нет, проверь глаза. Глаза должны быть чистые, и
gills18 should be red. It should be firm19.
23. Sea bass Окунь жабры должны быть красные, не розовые.Она
24. One day Однажды должна быть твёрдой.
- And the smell?
25. You'll be in love Ты влюбишься - Fishy20? - А запах?
- Рыбный? 6
26. Miserable Несчастный, жалкий - It can smell fishy. But, if it does, it's not fresh. It - Она может пахнуть рыбой, но если она пахнет
27. Hot pot Тушеное мясо с картофелем should smell like the sea. Does it smell like the sea?
рыбой, она не свежая. Она должна пахнуть мо-
28. Truly in love По-настоящему влюблён
рем. Она пахнет морем?
29. I need that pot back Мне нужно это жаркое - Mostly smells of fish. - Ну, больше всего пахнет рыбой.
- Get me another21 fucking22 sea bass23. - достань мне ещё один чёртов сибас.
- One day.One day24,son, you'll be in love25. And you'll - Однажды. Однажды, сынок, и ты влюбишься. И
be miserable26.Table seven. That's your karma. был бы несчастен. Столик семь! Это твоя карма.
- Hot pot27! - Жаркое!
- Truly in love28 and miserable. Richard, I need that - По-настоящему влюблен и несчастен. Ричард,
pot back29! Richard! мне нужно жаркое! Ричард!
10 Susan talks to Jen - Hi, Jen. - Джен, привет.
1. You're busy Ты занята - Hi, sweetheart. - Привет, милая.
2. Don't worry Не волнуйся, не беспокойся - Listen... - Послушай
3. It might not be Может быть - Really? Do you want to come with me? - Правда? Хочешь поехать со мной?
- Of course I do. - Конечно, хочу.
4. As soon as Как только так, сразу
- Great. - Отлично.
5. You wouldn't happen to У Вас не найдётся сигаретки?
- I can find someone else if you're busy1. - Я могу найти ещё кого-нибудь, если ты занята.
have a spare cigarette?
- Don't worry2, it might not be3 that serious. I'll call - Не волнуйся, может быть всё не так серьёзно. Я тебе
6. I'm on the phone Я говорю по телефону you as soon as4 I know more. OK? позвоню, как только что-нибудь узнаю. Хорошо?
- You wouldn't happen to have a spare cigarette5? - У вас случайно не найдется ещё одной сигареты?
- I'm on the phone6. - Я говорю по телефону!
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
- Who's that you're talking to? - С кем ты говоришь?
- Oh, nothing. It's just a guy asking for a cigarette. - - А, ни с кем. Просто парень, просит сигарету. - Ладно,
OK, I better go я пойду.
11 Michael and Susan meet - Have you got a light1? - У тебя есть зажигалка?
1. Have you got a light Огонька не найдётся - How about board and lodging2, while we're at it? - Может быть ещё поесть и переночевать?
2. Board and lodging Еда и ночлег - Nah3, I don't even know4 your name. Do you have - Нет, я даже не знаю твоё имя. А оно у тебя есть,
one, though5? кстати?
3. Nah Нет
- Shit6. - Чёрт.
4. Know Знать
- Oh, dear. - О боже.
5. Do you have one, though? У тебя оно есть?
- I'm Michael. I work in the restaurant there. - Я Майкл. Я работаю здесь в ресторане. Х
6. Shit Чёрт!
- All right, sailor7. - орошо, моряк.
7. Sailor Моряк - I'm a chef8. - Я шеф-повар.
8. Chef [ʃef] Шеф-повар, главный повар - Good for you - Молодец
12 Stephen, Susan and others about disease - Come on, guys. What have we got? - Давайте, ребята. Что у нас есть?
1. Check Проверять, сверять - We've checked1 all the Scottish cases2 but have - Мы проверили все шотландские случаи, но у
7
2. Case Случай, факт no obvious matches3. No proteins4 mutating, no нас нет очевидных совпадений. Белки не му-
3. No obvious matches Явных совпадений нет prions5, nothing. тировали, прионов нет. Ничего. Белки не му-
4. Protein Белок, протеин тировали, прионов нет. Ничего.
5. Prion Прион (вирусоподобный агент, вызыва- - There's nothing to say it's a virus. Nothing that - Ничто не говорит, что это вирус. Нет ничего,
ющий заболевания нервной системы) matches anything we know. что связывало бы факты, которые у нас есть.
6. It's fair to say Справедливо будет сказать; честно гово- - But it's fair to say6 it isn't obviously contagious7. - Но справедливо будет сказать, что это что-то
ря - It's fair to say it's spreading8. Could be envi- неочевидно заразное. Справедливо сказать,
7. Contagious Заразный, инфекционный ronmental9, it could be a toxin10 we know noth- что это распространяется. Хорошо. Это мо-
8. It's spreading Распространяется ing about. жет быть связано с экологией, может быть
9. Environmental Экологический, относящийся к окружаю- это яд, о котором мы ничего не знаем.
щей среде - It could be terrorism. - Может быть это терроризм.
10. Toxin Токсин, яд
- OK, so it's not a contagion. I'll tell them... prob- - Хорошо, значит, это не инфекция. Я скажу
11. Disappear Исчезать, пропадать
ably disappear11 in a short while12 and don't им. может быть исчезнуть на какое-то время
12. In a short while Скоро, за короткий промежуток времени
panic. и не паниковать.
13. Put Класть, положить - Maybe they put13 something in the water - Может быть что-то добавили в воду
13 About grief(new symptoms) Overwhelmed with grief1. People are - Потрясённые горем. Люди вспоминают
1. Overwhelmed with grief Переполненный горем hit2 with all that they've lost3. Lovers4 всё, что когда-то потеряли. Любовников,
2. Hit Быть, ударять they never had. All the departed5 которых у них никогда не было. Всех
3. Lose (lost) Терять friends. They think of6 all the people ушедших друзей. Они думают о людях,
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
4. Lover Возлюбленный they've hurt7. First, overwhelmed которым причинили боль. Сначала, по-
5. Departed Прошлый, бывший, умерший with grief. And then no sense of smell. трясённые горем. Затем они теряют спо-
6. Think of Думать о That's the disease. They call it Severe8 собность чувствовать запахи. Это болезнь.
7. Hurt Причинять боль, болеть Olfactory9 Syndrome. SOS. This is a Её называют "Сильный обонятельный
8. Severe Суровый, сильный cause for10 concern11 and requires12 a синдром". СОС Совершенно очевидно,
9. Olfactory Обонятельный heightened state of alert13. But it's что уже есть причина для опасений. Тре-
10. Cause for Причина для, повод для not a cause for alarm14. We stand буется повысить уровень тревоги. Но это
ready for15 the arrival16 of the first не повод для беспокойства. Министер-
11. Concern Беспокойство
confirmed case of infection ..the ство здравоохранения и социального
12. Require Требовать, нуждаться
World Health Organisation's stepping обеспечения объявили... Мы готовы к по-
13. Heightened state of alert Повышенный уровень внимания, тревоги
to level five17 doesn't automatically явлению подтверждённых случаев ин-
14. Alarm Тревога, страх, смятение
mean that the human18 race. They say фекции всех типов... Согласно всемирной
15. Stand ready for Быть готовыми к
it isn't contagious. But who dare19 be- организации здравоохранения переход
16. Arrival Прибытие, приезд, появление
lieve20 that? Nothing на -й уровень... не означает автоматиче-
17. Stepping to level five Переходит на 5-й уровень
ски, что человеческая раса... Говорят, что
18. Human Человеческий
это незаразно. Но кто этому поверит?
19. Dare Осмеливаться Никого 8
20. Believe Верить
14 Michael talks to cook - Well, shall we call it a night1? - Ну что, пора закругляться?
1. Shall we call it a night Пора закругляться; пора заканчивать - I don't know what the fuck we should call it. - Чёрт возьми, я понятия не имею!
2. Let's go chase some pretty Пойдём пофлиртуем с хорошеньки- - Let's go chase some pretty ladies2? You chase, I'll - Пойдём пофлиртуем с симпатичными девушка-
ladies ми девушками pick up the pieces3. ми? Ты пофлиртуешь, я соберу осколки.
3. Pick up the pieces Подбирать остатки - I don't feel like it4. - Джеймс, мне не хочется.
4. I don't feel like it Я не хочу - Come on. You want to watch5 that, Rich. That's - Давай! Видишь, Рич, вот что случается, когда у
тебя слишком много классных девочек. Лучших
5. To watch Смотреть, наблюдать what happens when you have too much high-class
6. High-class fanny Первоклассная девочка fanny6. He's been gorging7 himself on Europe's fin- во всей Европе. Так, нам нужен Энтонокс.
7. Gorge Объедаться, пресыщаться est. - I'm going to get the Entonox quick8! - Что это?
8. I'm going to get the En- Пойду принесу Энтенокс поскорее - What's that? - Энтонокс. Веселящий газ. Святой азот, покрови-
tonox quick - Entonox. Laughing gas9. Saint Nitrous10. Patron saint
тель всех кондитеров.
9. Laughing gas Веселящий газ, закись азота of pastry chefs11. - Ричард, не надо, не надо, у тебя от этого будет...
10. Saint nitrous Святой азот - Richard, don't. It'll make you feel... - Джеймс, оставь его в покое.
11. Patron saint of pastry Покровитель всех кондитеров - James, leave him alone12. James. - Особенно рекомендую вам, сэр.
chefs - I recommend it for you especially13, sir. - Джеймс, поставь на место.
12. Leave him alone Оставь его в покое - Put it back14. - Что?
13. Especially Особенно - What? - Так, так, так, подождите, подождите.
14. Put it back Положи на место, поставь на место - Wait, wait, wait, wait, wait. Stop, stop, stop. - Понюхай мой палец?
15. Sniff Нюхать - Sniff15 my finger16? - Да, чувствую. Апельсины.
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
16. Finger Палец - I can smell that. Oranges. - Неправильно. Яйца. Парень убит! Парень убит!
17. Balls Яйца - Wrong. Balls17. Man down18! Man down! Quickly, Быстро, уходим. Уходим!
18. Man down Человек убит evacuate! Evacuate! - До свидания.
19. See you later До встречи!Увидимся позже - Good night. - Увидимся. - До скорого, шеф.
- See you later19. - See you later, boss. - Пока, ребята!
20. Cheers Пока
- Cheers20, boys. - До свидания. Не вешай нос.
21. Keep smiling Улыбайся, продолжай улыбаться
- Good night. Keep smiling21. - Пока, Джеймс
- Good night, James
15 Susan and Michael talk - Got your own smokes tonight1, sailor? - Сегодня свои сигареты, моряк?
1. Got your own smokes tonight Свои сигареты сегодня - I'm still a chef. - Я по-прежнему шеф-повар.
2. Embarrassing Стыдно, стеснительный - My dad called everybody sailor. He worked in the - Мой отец звал всех моряками. Он всю жизнь работал в
docks all his life. He never went sailing anywhere but порту. Он никогда никуда не плавал, но всех звал моря-
3. Are you hungry Ты голодна
he called everybody sailor. All right. Even people he ками. Хорошо. Даже незнакомых людей. Привет, моряк.
4. Spare food Лишняя еда
didn't know. "Hello, sailor." "Goodbye, sailor." Пока, моряк.
- Well, you can call me sailor, if you like. Or Michael. - Можешь звать меня моряком, если хочешь. Или Майк-
лом.
9
- When I was a child, I thought it was really embar- - Когда я была ребёнком, я думала... это так стыдно. А сей-
rassing2. Now I'm doing it myself. час сама так делаю.
- Are you hungry3? People aren't eating in restaurants - Есть хочешь? Люди перестали есть в ресторанах, и у нас
these days and we've got a lot of spare food4 полно еды
16 Talking about food and work - This is monkfish cheek1. Fish is my thing2. Good? - Это самая вкусная часть морского ангела. Рыба - это моё. Ну
1. Monkfish cheek Морской чёрт как?
2. Fish is my thing Рыба – это моё - I'm a bit greedy3 when I eat. - Я такая прожорливая, когда ем.
- Oh, that's all right. - О, ничего.
3. Greedy Жадный, ненасытный
- I had a disorder4 when I was younger. Just trying to - Я болела, когда была моложе. Теперь навёрстываю!
4. Disorder Расстройство
catch up5.
5. To catch up Догнать, наверстать
- So what do you do... when you're not eating? - Так чем ты занимаешься, когда не ешь?
6. Death Смерть - Death6 and misery7. - Смертью и несчастьями.
7. Misery Несчастье, страдание, мучение - What? - Что?
8. Coconut Кокос - I'm an epidemiologist. - Я эпидемиолог.
- I'll get you something sweet. This is a mango jelly - Я принесу тебе чего-нибудь сладкого. Это желе из манго и
and chocolate macaroons. And... I didn't make the- шоколадное миндальное печенье. И Вот это я сам не готовил,
se. I can't remember what the fuck that's called, but не могу вспомнить, как оно, чёрт возьми, называется, но я ду-
it's got coconut8 in it маю, оно с кокосом
17 Susan about past - God... All that sailor stuff, it reminds me of him. My dad. - Боже... Все эти разговоры о моряках напомнили мне о нём.
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
1. We had so much fun Мы отлично повеселились I miss him so much. We had so much fun together1. He О моем отце. Я так скучаю по нему. Мы так хорошо прово-
together could always make me laugh2. дили время вместе. Он всегда мог меня рассмешить.
2. Make me laugh Рассмешить меня - Let me get you3... Here. This is clean4. - Давай я тебе принесу... Вот... этот чистый.
3. Let me get you Давай я принесу тебе - Thank you. - Спасибо.
4. Clean Чистый - Here, here. You're all right. - Хорошо. Ну, ну, всё в порядке.
- Do not stand so close. You never know5. - Не подходи так близко. Надо быть осторожными.
5. You never know Никогда не знаешь
- Oh, no, they say it's not contagious. - О, нет, нет, говорят, это незаразно.
- We don't know. It's just something we tell people - Мы не знаем точно. Просто мы решили так говорить людям
18 Taking Susan back home
Look... Would you... Would you like me to take you back to your home? Yeah? Come on. You take the cloth(тряпка, салфетка, скатерть). I'll get the... Come on, come on.
(Послушай... Хочешь... Хочешь, я отвезу тебя домой? Да? Давай. Возьми салфетку, а я возьму... Всё будет хорошо)
19 Smell is gone
It's gone(оно пропало). The smell. All gone. Well, I think I'll... That was a crazy evening(Всё прошло. Оно пропало. Обоняние. Совсем исчезло. Ну, я думаю, я.- Сумасшедший был
вечер)
20 Stephen and Susan talk - Good morning. Well, it has its benefits1. We were in - Доброе утро. Ну, и преимущества свои в этом тоже есть. Да. Одна-
1. Benefit Выгода, польза the Algarve once, Maggie and me. Came home, had жды мы с Мэгги были в Алгарве. А когда вернулись домой, оказа- 10
2. Freezer Холодильник a freezer2 full of food - there'd been a power cut3. лось, что электричество вырубили, а у нас остался холодильник,
Never smelt anything so disgusting4 in my life. I'll полный еды. Никогда не чувствовал более отвратительного запаха.
3. Power cut Отключение электричества
never forget5 it.
4. Disgusting Отвратительный, мерзкий
- Maybe you will. - Может и забудешь.
5. Forget Забывать - I've met someone. I'm pathetic6. I'm not even sure I - Я познакомилась с одним человеком. - О, хорошо. Я жалкая. Я да-
6. Pathetic Жалкий, грустный like him. I actually think he's a smooth7 arsehole же не уверена, что он мне нравится. Вообще-то я думаю, что он тот
7. Smooth Приятный, привлекательный ещё засранец
21 At the restaurant - Now1... It'll probably come back2. But at the - Итак. Возможно, всё вернется на свои места.
1. Now Итак moment our customers3 won't be able to4 Но сейчас наши клиенты не могут различать
2. It'll probably come back Возможно, он вернётся smell, so... It'll be like cooking5 for snotty- запахи, так что... Теперь мы как будто готовим
3. Customer Покупатель, клиент nosed6 people. Bring out7 the big guns8, all для людей, у которых насморк. Так что
4. Won't be able to Не будут в состоянии right? Maybe a bit of saffron9. Oregano. Rich- постарайтесь, хорошо?
5. Cook Готовить ard, can you get me a clean apple?
6. Snotty-nosed Противный, гнусный, жалкий, сопливый
7. Bring out Показывать, выявлять
8. Gun Оружие, ружьё, пистолет
9. Bit of saffron Немного шафрана
Copyright 2009 “Happy Hopy Movie School of English” Материал подготовила: Саркисян Анна www.happyhope.ru 8(985) 782-43-42
