Table Of ContentPeligro
Bob Woodward y Robert Costa
Traducción de
Ana Herrera, Elia Maqueda y Jorge Rizzo
PELIGRO
Bob Woodward y Robert Costa
PELIGRO ES LA EXTRAORDINARIA HISTORIA DEL FIN DE UNA
PRESIDENCIA Y EL COMIENZO DE OTRA, Y REPRESENTA LA
CULMINACIÓN DE LA TRILOGÍA DE BOB WOODWARD SOBRE LA
PRESIDENCIA DE TRUMP, JUNTO CON MIEDO Y RABIA. ES
ADEMÁS EL COMIENZO DE UNA COLABORACIÓN CON EL
TAMBIÉN REPORTERO DEL WASHINGTON POST ROBERT COSTA
QUE RECORDARÁ A LOS LECTORES LA COBERTURA DE
WOODWARD, CON CARL BERNSTEIN, DE LOS ÚLTIMOS DÍAS DEL
PRESIDENTE NIXON.
La transición del presidente Donald J. Trump al
presidente Joseph R. Biden Jr. es uno de los períodos
más peligrosos de la historia de Esta¬dos Unidos. Pero
como revelan por primera vez el ganador del Premio
Pulitzer Bob Woodward y el aclamado reportero Robert
Costa, se trata¬ba de mucho más que una simple crisis
política interna.
Woodward y Costa entrevistaron a más de doscientas
personas en me¬dio de la confusión, lo que dio como
resultado más de seis mil páginas de transcripciones y
un retrato fascinante y definitivo de una nación al borde
del abismo.
Este estudio clásico de Washington lleva a los lectores a
lo más profun¬do de la Casa Blanca de Trump, a la
Casa Blanca de Biden, a la carrera electoral de 2020 y
al Pentágono y al Congreso, con vívidos relatos de
testigos presenciales de lo que realmente sucedió.
Peligro se complementa con material nunca antes visto
de órdenes secretas, transcripciones de llamadas
confidenciales, diarios, correos electrónicos, notas de
reuniones y otros registros personales y
guberna¬mentales, lo que lo convierte en una crónica
incomparable.
También es la primera mirada al interior de la
presidencia de Biden mientras afronta los desafíos de su
vida: la continua pandemia mortal y un mundo lleno de
amenazas bajo la sombra oscura del expresidente
Trump.
«Tenemos mucho que hacer en este invierno de
peligro», declaró Biden en su toma de posesión, un
evento marcado por una alerta de seguridad angustiosa
y la amenaza del terrorismo nacional.
ACERCA DE LOS AUTORES
Bob Woodward es editor asociado de The Washington
Post, donde ha trabajado durante cincuenta años. Ha
compartido dos Premios Pulitzer, uno por su cobertura
del Watergate y el otro por la cobertura de los ataques
terroristas del 11 de septiembre. Es autor de más de
veinte libros, todos ellos auténticos best sellers
mundiales.
Robert Costa es un reportero de política de The
Washington Post, donde ha trabajado desde 2014.
Anteriormente trabajó como moderador y editor gerente
de Washington Week en PBS y como analista político
para NBC News y MSNBC. Tiene una licenciatura por la
Universidad de Notre Dame y un máster por la
Universidad de Cambridge.
ACERCA DE LA OBRA
«Lo que es tan estimulante, estresante e importante de
este nuevo libro es lo que revela sobre lo peor que era
de lo que sabíamos, lo más cerca que estuvimos de un
desastre real de lo que habíamos conocido hasta
ahora.»
Rachel Maddow, MSNBC
«El libro detalla cómo la presidencia de Trump se
derrumbó esencialmente en sus últimos meses en el
cargo, particularmente después de su derrota electoral y
el inicio de su campaña para negar los resultados.»
Michael S. Schmidt, The New York Times
«Sabemos que el período entre las elecciones y la
investidura fue una época de gran agitación interna. Y lo
que hace Peligro es que muestra que esto también fue
una grave crisis de seguridad nacional.»
Isaac Stanley-Becker, NPR
«Nuevos detalles explosivos sobre las acciones del
expresidente Donald Trump en torno a las elecciones
del año pasado y la insurrección de enero.»
PBS
«Los extractos del libro de Woodward / Costa en The
Washington Post y CNN hacen que las operaciones de
la administración Trump en enero de 2021 parezcan una
mezcla desconcertante de El Rey Lear e Historia de la
decadencia y caída del Imperio romano.»
Olivier Knox, The Washington Post
«Como una entrega de una franquicia inmortal de
Marvel, a pesar de todo su espectáculo, Peligro termina
con una desalentadora sensación de prólogo.»
John Williams, The New York Times
Siempre para los padres:
Alfred E. Woodward y Jane Barnes.
Tom y Dillon Costa.
«Tenemos mucho que hacer, en este invierno de peligro.»
PRESIDENTE JOSEPH R. BIDEN JR.,
en su discurso de investidura,
el 20 de enero de 2021,
en el Capitolio de Estados Unidos
Nota de los autores
Claire McMullen, de veintisiete años, abogada y escritora
australiana, ha trabajado como nuestra ayudante en este
libro. Ha colaborado con nosotros en toda la cobertura
periodística y la investigación, impulsándonos a
profundizar más aún, a hacernos más preguntas y a ser
más precisos. En cada una de las fases se ha mostrado
centrada, llena de recursos y firme, incluso en los
momentos más difíciles, y decidida a llevar a cabo cada
fase con una atención meticulosa.
La devoción de Claire al trabajo duro no es algo que
nosotros le hayamos pedido. Fue ella quien decidió
dárnosla cada día, a todas horas. Estaba dispuesta a
llegar siempre temprano, a quedarse hasta tarde por la
noche, y trabajó incontables fines de semana con
nosotros. También ha aportado a nuestro proyecto sus
conocimientos sobre los derechos humanos, la política
exterior y la naturaleza humana. Su carrera ofrece
promesas sin límite. Es la mejor.
Siempre agradeceremos su amistad y su dedicación.
PRÓLOGO
Dos días después del violento ataque al Capitolio de
Estados Unidos del 6 de enero de 2021 por parte de los
seguidores del presidente Donald Trump, el general
Mark Milley, el oficial militar de mayor rango de la
nación y presidente del Estado Mayor Conjunto, hizo una
llamada urgente por una línea secreta extraoficial a las
7.03 de la mañana a su homónimo chino, el general Li
Zuocheng, jefe del Estado Mayor Conjunto del Ejército
de Liberación del Pueblo.
Por los informes de que disponía, Milley sabía que los
líderes chinos estaban sorprendidos y desorientados por
las imágenes televisadas del ataque sin precedentes a la
cámara legislativa americana.
Li acribilló a preguntas a Milley. ¿Era inestable la
superpotencia americana? ¿Se estaba hundiendo? ¿Qué
estaba ocurriendo? ¿Iban a hacer algo los militares de
Estados Unidos?
—Las cosas quizá parezcan inestables —dijo Milley,
intentando calmar a Li, a quien conocía desde hacía
cinco años—. Pero es la naturaleza de la democracia,
general Li. Somos estables al cien por cien. Todo va bien.
La democracia puede ser algo confusa, a veces.
