Parlons Slovaque : Une langue slave

357 Pages·2009·28.37 MB·French

by  Etienne Boisserie

. .
,
EtieBnOnIeS SERDIiEa,n a JAMBOROV A
o\ V V '
etV lasKtRaE CKOAV
•
•
Unel angusel ave
I
-
armattan
Parlo.n.s.
Collecdtiiroinpg aéreM ichMeall herbe
Dernièpraersu tions
MANAND 2009.
Parlonnésw arSiu,s hila HAR,
2009.
ParlofnasrefMaarriy,E sthKerr opDpa kubu,
Parloanlsl emaHnedr,v RéI CHARD ,2 009.
Parlonst cherkesseA,mj ad JAIMOUKHA, Michel
2009.
MALHERBE,
Parlonmso ba,l angue Ndour d-TogPoi,e rrREe ,
2009.
Parlosnhsa ngluiïFeenn,gL I2, 009.
2009.
Parlobnusn unR,ém yG ILS,
2009.
Parlosnusé doCiosr,i nne PENEAU,
Parlonasg nii ndéniFéi,r minA HOUA et Sandrine
2009.
ADOUAKOU,
2009.
Parloontso mYio,l andLaA STRA,
HIAMB
Parlonlsu oN,e ddyO D O etM icheMlA LHERBE,
2009.
2008.
Parlomnasr quisEidegna,Tr E TA IIlOTUPA ,
2008.
Parloanrsa waMka,r ie-FrPaAnTcTeE ,
khakas, ARZ
Parlons S.D ONIYOROVA , D. IKULOVA , C.
2008.
DONYOROV,
UKAM 2008.
Parlobnasm iléDkéi,e udonTnOé ,
2008.
Parlomnasn adonaCihsr,i svivLaAnSyU T,
Parloynasq uiZ,.E STRAD A FERNAND EZ,A .A LV ARE Z
2008.
GONZALEZ,
IMA 2008.
Parloknish unJdeea,n -B. MIT ,
2008.
Parlognrse mco dernCey,r iAlS LANOV,
UYE 2008.
Parlonlsü T,a iL ucN G N,
2008.
Parlokanrsi mojoCnhgr,i stBiAaDnE R,
Parlonsaz erbaïdjanaiKsa,m al ABDOULLA, Michel
MAL
HERBE.
MAL
Parlomnasn jaCka,r fMaE NDES etM ichel HERBE.
URAD TINI
Parlonsa rménieEnl,is abMetOh IAN VENTU et
MAL
Michel HERBE.
Parlornosm anchDeom,i nuieS TICH2,0 07.
q
200.7
Parlons gNaalthlaol,Ti REeHE L-TAS,
•
•
REMERCEIMENTS
Cel ivnr'peau v oilrje o uqru ger âàcl eac olalboradteti oounls e s
enseigdnela asn etcst siloonv adqelu I'en alNcoous.so mmtersè s
reconnaàiP sastarPniotcgsaen n p,r eosfseduetr c hèeqtru ees pon­
sabdleel as ectticohnè àq ul'e nI alpcoou r son ssoeust ien et
encouragaeimnqesunipet o sus rec so ensislcsi eqnuteisfi.
Ung ramnedr àcN ii coTloausmd areetP atrPiocgenq aunoi n bti en
voulrulee i rlem anusectr iatp pordteescr o ercrtiodness,
commenetsea ti rsduegssg teions.
y
Nousso uhaiétgoanlse meexnptr inmoetrgr reat tuidàe M ichel
MalehrbeetA ntoBiineen vpeonunuro uasv oir àfia indaeélrcsi e s
prjoepto,u lre ucrosen iseltls e suoru tien.
Mercein fàit no ucse uqxu nio uosn etn courdaagncéses t bteel le
entreprise.
EtieBnonies sDeiraiJneaa,m boreotVv laa sKttae ckovâ
7
AV A NTP ROPOS
Parlosnlso vapqruoep oasuexl ectdeeut rosu hso rizuonnes
initiàac teitlotanen geuuer opéaeinnnqseu'i,àl ac ivaitliieostn
culrteou rigidneca epl aeyss .
Lap remipèarretd iele o' uvagreL,'h istodiersSe l ovasq,u e
élarbéopea Ert ieBnonies smearîitedre,ce o énrfenàcl eI'sn alco,
spcéiatledi els 'shtiodierpsea ydsel 'rEoupcee ntertna oltea mment
del aS olvaqeutid eel aR épuibqlutec hèque, unpa rpoeproçsue
•
hitsoriaqsusece oz mlpeett r icahfei dne m ieucxo pmrendre
lh'érihtsiatgoer eitcq uulet duerSseol lv aqauiensq suile a si tuation
poiltieqtlu eees n jeaucxtl udsea nlse puary s.
Las ecopnadredt uil eir evL,a l angsuleo vaéqlubaeo,r ée par
DianJaam boorvtim,a îtdree céornefncàe 'snlI a lcooù,e lle
enseilganl ea nguel ag erta mmasilroev aqpureosp,ou snee
présenatsastceiozom np ldèetl eag rammasilvroaeq uaev edce
nombreexuexm pqluieilsl u stlreedsnifé tfr efniàttsds el ala ngue.
Dansl at roisipèamretd iee l o'uvraCgoem, municna tio
intuelrtceulrleen tSrel ovaqeutFe rasn çaVliass,t Kaf ecvkao,
maîtdrece o énrfenàc! 'e nUsvi ersMiattjéBe edle B ansBkyâs trica
oùe lelnes neeil gal igunistfriaqnuçeae itas nec ielnencetd rei ce
slovaàql 'u nIea lpcroé,s elnettshe è mecso ndvee rdsea tvilioaen
quotideinae tntnielr a'atntte nstulireo snsp écifidceist uécrsue lst
slaoqvueetfr a11çaaivseleco,' jb cetdiefr endproes s-ibàll 'ieda e
d'elxcipaticoonnsc erndaenasts peccutlst u-ruenlecs o mmuni­
catriéouns esnitlere Seso l vaquleesFs re açtna is.
'
�
Lel exieqnufei dno' uvraéggea,l eméelbnaotr péa rVl asta
.
Kfekcovap,r éselnevt oec abucloauirraqenu tip ,o ulra p artie
français-slofvcaiailqtuleeacr, o mdmioucinatt diebo ans eetp, o ur
lapa rstlivoeau qer-nafçsad ioiaitd àec ro mpreunntd erexs tieml pe
ens lovacqounet eamipno.r
9
•
L'histoireS ldoevsa ques
EtienBnoei sserie
•
J
INTORDUCTION
LeSso lvaqsuees so nlto ngtveumcspo sm maep partàeu nnaen t
natisoannh si stopirrievd,ée esi nstrupmoelnuitetssdi eql eur
existEenne cfeeft.e, n r aisdoencs o nditdiudo énvse loepnpte m
histodreiSsqol uvea qule<'s.h< s,i t odierl eaS o lvaq>u>ei,ne t endue
aus ensst rinec'xti,s ptoeua ri ndsiirp ea sL.e ss trucdtuu res
premmiielrnl aéipreeu vdeinfiftc ielneêtmt r<ne<a tionaleits ées
>>,
,
leEst astolsv aqnu'ensote xiqsutleéo drest rès cpoéurritoaeduse s
siè(c91l3e-9 1495e td epu1i99s,3 L).et erridtelo aSio lrvea quie
e
aXXj uoée nr evanucnrh ôelc eo nésriladbeàd iféfrenptéersi oddee s
sohni sete otli erpso pulatriéosnisod naptnr tiu snp e rata ctive
auxé volutcieonntsr ey- eurEopléleeonsnn tef iast.p artie
succveesmseidnept l uesurigsr anednss emébtlaetsi Lqh'uiesst.o ire
dec et erriettdo esi erhsea bitdaonnittsls e rqau estiiceoisdn to nc
lh'istdoeiSsrol ev aqueents a nqtu'c ateudrecs e psé rioddaenss,
decsa dres éltaartgeietlqs ecu,a e dstr eer railqtu oer indoéucsr irons
escte ldueli aS o lvaquiele l,éa tcatenuntet eqnudceue n 'setq u'au
lendemdaeil naP remiGèureer mroe ndiqauleel o 'n peut
terriatloirlsiSael rvoa qeu.i
r
1
(
1 3
' 1
• r
1.L E TERORIIERTS LOAVQU EA VANTLA R UPTURED E1 526
Lepsr emicèorleosn isiadteiinéotednisusft erristoonciter lel es
e
{IV
deCse ltessi èacvlaeJn C)t, dpeuGsie sra mientsd e Dsa caeus
Sud-PEaslrtas .u iltees, Ropmoaueisnnsetsnd ierctdiuoD na nube
cenatlVr.e rlse d ébudten otèrree l,et eirtreo aicrtuella de
Slovaeqsultio 'ebe jtd ef érqeuntcso nfelnittGrsee r i1nneast
RomainAsu. s ièclleReso, m aipnrso greestrs eeonnrftc elnetu rs
e
positLieLoI rin msre.os m anluosnl geDe a nuDbeefs.or teressosnets
édiiéfeàs D eviBnr,ia stlaKvoam,a rnRou,s ovLceesR. o mains
e
IV
repouslseeGsne tr majisunqsu u' maiileduu sièocùll ee ur
ineflnucdeél cnieS.' voruael ournsée p oqduege r anmdosu vements
migratoeitr tedrsea o nr1snaftiiomnpso rtdaupn etuepsl emlean t.
À
e
IV
find u sièlcelnseo ,m adHeusna sr rievtde onmtnie ndta nlse bas
e
V
Danuabuec oudrus silèecL.a adiédtfee4 51m arqluafie n d e
'
cetétpeo qdueed ominaAt piaorndt.ei l rad euxei mèomitdiué
e
V
sièclleSeslv, ae.rs e ponutsp sreosgsrievelmeeGsne tra minvesr s
l 'uOesLte.st ribsulsa vse'nsusi sepnotn cltelumeenCt'e.s lta
péridoedl e' Emep dierS amo( 623-6s5ié8t a)uu,s udd e la
Mo·a1viaeu,s ud-oduee sStl lavo aquaicetl eul,ed el a Basse­
Autriecth nedo ur d-doeu eHslotan grLiale co.a altiisporné cdies e
sac api(tVaolgea tgi)s beusrt imnaciioslne n sctue er,t qaui'ni l
s'gaissdau'inteu niaosns seozl iqdupiee rmdieft ai rfeca e aux
Avareetsd e r epoulsespseer rm èiretse ntadt'ixevpeasn sdieo n
l 'mpeirfrea nCce.et mpei nres urvépcauàst l a1 nodretS amo.
L 'nuiodnet sr isbedu ésf pirto gressivement.
e e
Vil Vill
Las ecomnodietd iué sièectll ee sonpte cuo nnCues .
e
IX
ne'sqtu dea nlsep remtiieerdru s sièclle'n ro qeuter douevse
élémednest tsr ucatsusroecpsil auunsrtits er idbounslt es ièegseàt
1
Nitr•aL ep rinPcrei bliadn iar iOgnep .a rdleep rianuctidépe
PribSionnca e.n tproel itrieqslutesee u d-oduee sSltlva o aquie,
maiesl vlaes 'téendvreerl sO'r avlaeT, u relceS, p iGse,m eert
ZepmliCn'.se t Nài trqaue 'scto nstrluapi rteeme i éègrlise
Pacro nvenntoiuuostn si,el rioinclsiad énominaacttiueoennll laen,g ue
1
slovadqeulsei ,e ulxo ceatcl iittééss.
1 4
- -==----- -
__.,,,.--
catholdeil qo'uueed setl aS lvoaquein8e 2 8E.l lteé moidgen e
'
le'xtendsuic ohnr istiAa cnôitdséeml eap. r inuctidépe Pa ribina,
danlsaM oraavcietellu el,ap ripnacuidteéM oraveisdeti rigée par
Moj mirA.u toduer8 33l,e dse upxr incisp'anuuitséspseo nutr
forn1erl aG ranMdoer av(ioeeum peid reG rande M[oVrkeaâlv 'ie
MoraVvael,' komorrai]vs)sa.k â
Pribdiensac veenrlds eS udo,b tiuenan pta neangPe a ru1eotn ie
sec onvearuct hirti stiLaanG irsamnMedo.er aveisuetn eu nité
relatiévteemnednSutoe nh. si teo piorliteisdqtou mei npéaelr e s
confalvietlcse Fsr anqcusic oindsèrceenttrt éeig onc omme
relevdaen tl eusrp hèrdei' nuflenceS.a capitéatlaei t
vraisleambeblnetms url et errei dteo ilar'ctueMlolrea vie
(MikuelncM iocrea ovriieae lneNt)it.re ane sutn vei lilmpeor tante,
sièdgeeJ' évêecthl éar ésiddeen!' c heé rdiutt ireôrnc ee's,lt e
deuxicèemrneedt el E'mpiertie nl ' epsates x cqlu'ue laligeta rdé
uncee rtaauitnoein eoL.me s dperuixn csiepiagunxde eGu rrasn de
MorasvoineRt a sti(s8l4a6v-e 8tS7 v0a)t oIpe(lr8u1 -7k8 9A4p)r.è s
lam ortd eS vatopllaGu rka,n Mdoer avdiéelc inaev andte
s'ffeondraeurt oduer9 07F.a utdees ourcceeps r,o cessus de
dsipariettli 'oanb sodrupt teirornid teo iSlrolaev aquaciteleu l e
danlser o yaudmeHe o ngsroinemt a clo nnLuh'sy.p otlhaè spel us
vraisemrbelslati'benl set alpolrgaertsisodinev Hseo ngrdoainlsse s
parthiaebsi ptaélree Sssa l veasv,eu cn ceo mbindau'issaodgneel a
forceet d a'ccorLdesds.i f fréenétlsé mednitssp oniinbdulieeqnst
unsey mbieonstlere eds e utxy pdeesp opulaLteiSsoo lnvsa.q ues
aveucn per oduacrtitoinsd aénvaelleo plpeHésoe n ogeirtas v edce s
technieqtdu eesos u taiglrs icpoullsée lsba oréLse.sH ongrois
auraireenptur nit sy pdeo' rganitsearrtiitoonpr riéaelxei estt ante
,
desc hse sflavseess e raimeinsat u s ervdiecsAe r papdo ur
,
partiàcl iafpor e1anrt idourn o yauEmtei.e (n1n00e01 -308p)a rvient
àd éefndpruei àsé tensdortnee rriLt'opaiarnead.ge eN irtaq,u i
comprleen'nsde mbdlee Sllavo aquaicuete el elt une dpea rtie
la'cetlulHeon grdiuNe o rde,sg té nléerameandtm iisntpraélr e
futusro uavieCnre.t itnes tisteurétali oiénme ip nalre r oKia lman
(1 905-111)6I.sl a 'gisssaandisot u dteer eonrfcleepr o t1rvooy1ia r
1 5
fcaeà l 'mpeeia rllemEann1 d2.4l 1er, o Bié lae sbta tptaulr e s
Tataqrupsié nètdraennsct ne ltedr eel a HoIVnL gefrsori tei.fi cations
deB élsao,u veenbn oti nse, réspiasBst.ée lnaet nf iacto nstruire
den ouveelnlp eirser,ed ,o notn t rouevnoIecVr eaj uoduh'rudie
nombreruusiesnsuel rste erristlooivraeq ue.
Cetitnev astaitoeantr l eeg su ermreensé peas]r e sso uavienrs
honogirmso difileasn ttr ucdtelu apr oep ulaCteirotnap.ia nretsi es
del ar éigosne p euplSeinl teS.sl avceosn stittojuuuoernlsta
majoridteél ap opuladtainolsne n ordde Hloan grliae ,
coloniasllaetmiaosnnedr e ne ofrcaep r!è' nsiv astiaotnaE rleeel .s t
encroaugpéaelr e sso uavienrBsé.l ar enoluellv ees lpèrgdieevssi
V
vilqlueis alveasip eenrtd (uTsmI aV vZav,o lBeann,s Sktâi avnica,
Kremniectao )co tirdee ps rilvègiàe ds' autaruc eosu dress on
règ(n1 e2 35-12l7afi0 n)d .u siè3cl0ve ie,lss l ondto tées de
À
e
prigveiesln Sè lvoaquEileelsd.X e IvIIiednencsee nntt res icaoumxm erc
eta rtisaAnsasuexrz.a pidemJ'e enxcttt,ri aodne lo'rp uis
l'utaorids'axetpileoorlni e tmsin er(aoiarsr, g esnedt é)v eloppent.
Aum ileiud u siècllere oB,ié lae nternce o nfalvieltce
e
souvetrcahiXènJOq ltulaek aLre r oyaIVue msedt i vée insd euLxa.
deuximèomiedt ui é sIiIeè.e cslt puénreid o'd·aaefif ibslsemete nt
e
ded éasbitilsatdiuXrIo oInuyI ameL.an oblesesr seoenr fcaeu dxé pens
dur oCie.r tafimanilelesns o blse'ffsai 1rnen:d ta nsc olmei dtea t
V
Trencpianer,x elmepc,e' sltaf ma illed eM atCuâs kq udio miente
A
qupir ofidteel ad ipsaritdeisor np âedt d uc onflpiotul ra
couroennntCerh ea rlesd-'RAojnboeulr etre o tti c hèVqâucel av
pouaru gmes1e1dsto eamri nLeosqr.su '1e3n0 l8an, o blceshIsoleil s it
V
Chasr-lReobde'rAjtno uM,a roCsâ ks 'rya lolbitei,le afno ntc tion
d'tienndsaenf torg,ue n p atrimiomipnoerdt eavnitle,esn eti gneur
de1 2c omaitetstd e3 0c hâtelaevu éxar,bi tlmea îtdree q luaa si­
totadluti ertriét edo eil ra'ctuSellvolaeq ulie<eS <,e iegundru V âh
etd esTa tra[<s P< a nV âhau T at>i]>e,e r tl etse rriqtuo'iirle s
>>
contsroônaltpe pe<ll<éats e rdreMe a ro>[>sM atuzseomv.A]a p rès
sam oretn1 32s1e,ps o ssesss'fieonofdnrse nt.
Les et siècsloenlst'g eâd 'rod ud évpepleomednelt a
e e
HongXrILVie'exX.Vtc rtaido'nro etd 'argeesnettn cuoragpéaerl es
1 6
,
souavienertse nrilcE'htiaLtta p. r ocdtuieosdnte 2 5 0k0g /daann s
l ad euximèomietd iué silèecG.r âcàde e tse chnivceineunss
e
deK utnHao ra, XiKIcrVeaes mltnep rinccietpnradelè ls easn nées
132E0nt. r ès peu ldvaei ldtleeevmi lpepsenu, lts i mportcanenttr e
'
minideeHr o ngrAi leaf. i dnu s iècllape r,o ducdteKi roenm nica
repréesnetn1rt5eee t2 0% del ap ruocdtihoonn grtooitseaetl e
(1
abruintfeeba riqdueme o ·nna(i1e3 2D8a)nl.sap r emimèorietd iu é
V
sièclal'reg,ee nsettx treanitBtra en sSktai aventBi acnas ka
e
XBIyVstrmiaciaasu, s às Piu kaneetSc m olnLiakH o.n grpireod uit
aloernsvo in2r 5% dlea' rgeenutr eopnLé.a p roducattitoeunin n t
sommdeatn lspa r emimèorietd ui é siè:cS lmeo lenxitkr1 a8i0t
e
tonndeecs u virpea arn e net 1r4XV1e0t1 43L9a.p roducdtei on
Kremneincr ae vandcéhlcneie l entemmeanirtse, s itmep toarnte
(25k0i ldo'rsop aarn à l af idnu silèecI)el.n v ad em êmeà
S e
Bansktai avnica. XV
Certafimanilelests i rpernotdf eic ter si cheCse'sseltsec . a dse
laf mailTlheu rqzuoiv as e'nriccohnisri ldeémreadnbatn lse
commedrucc eu ivErlepl.oe ès dspel suiemuirnsee nsS olvaqeuti e
crédee ls iecnosm merceitma êumxef maiilauaxv elce Fsu gger
dA'u gsboPuerngd.ap unlstd 'nu siècellelr,ee s tleepr rai ncipal
producmtoenudrdi aecl u ivErnet.1r 4e9 e4t 1 52e6le, pl roduit
25 50t onndeecs u ivpraear n e,t e xpovretrelsA ' llmeagnlee,
Portlul,gPa ao loogunl eeP sa ys-Bas.
L 'ndiustmriinreie eè tl ap roducattriiosnad néavleel olpepse nt
vlielsB.r atisTlreanvcaiK,no ,s iBcaer,jd voe,P resolve vsei etls l
V
rolyaelsbi re(sB ansBkyas trBiacnas,Sk tai aventKi rceam nica)
sondtéà jl epsl uism porst.Lae nrsté oefrmerso ylaeesn trauînn ent
développuermibeanKn.ot s iecnep atricuelnit eirrp er ofqiuti,
obtiteonutut nees érdieec htaerqsu i glauria ntaiustsadenent t
pirvgielsdè,on lted r odiest t ockLaavg iel.d leev ireanpti delmee nt
centderl eaS lvoaquoireia elnsetu,lr ar o uctoem mceiraqlureie lie
laB aluteià q lam erN oirOeu.t rKeo silceevs,il ledsu S pisse
dévelopApue cnotu.rd su siècplules,i eduirzsa idnee s
e
communoebst ienlnese tnXaIttdV uevt il le(sm êmsei e llesso nt
'
souvpeentti ptaeorsifà,sp einel atida eled lu'ng rovsil lagAe l)a.
1 7