Ölümün İzleri - Mark Benecke

495 Pages·2012·5.41 MB·Turkish

by  Mark Benecke

Kırmızı Kedi Yayınevi: 20
İnceleme: 6

Ölümün İzleri
Mark Benecke
Çeviren Kâzım Özdoğan

© Mark Benecke
© Verlagsgruppe, Luebbe GmbH&Co.
Kapak görseli © Michael Hutter, Cologne, Germany.
www.kunstkrake.de
© Kırmızı Kedi Yayınevi, 2008
Bu kitabın Türkçe yayım hakları ONK Ajans aracılığıyla
Kırmızı Kedi Yayınevi’ne aittir.

Kapak: Yüksel Doğru
Sayfa: Cüneyt Ç.
Düzelti: Salih Yavuz

Baskı: Melisa Matbaacılık 0212 6749723

Birinci Basım: Ocak, 2010
ISBN: 978-9944-756-19-8
Kırmızı Kedi Yayınevi
www.kirmizikedikitap.com
Ömer Avni M. Emektar S. No. 18 Gümüşsuyu 344 27
İSTANBUL
T:0212 244 89 82 F:0212 244 09 48
ÖLÜMÜN İZLERİ
Mark Benecke
Almancadan çeviren: Kâzım Özdoğan
İçindekiler
Sunuş
Önsöz
Teşekkür
1. Vampir cürümleri, yamyamlar ve bir tecavüz
2. Uzun süren hakikat arayışı
3. Seri cinayetler Jurgen Bartsch, Luis Alfredo Garavito’ya
karşı
4. Kusursuz cinayete dair ebedi arayış
5. Sahtekarlar, Nerd’ler ve Altın Prenses
6. Zihninizi sınayın
7. Sonsöz: CSI üzerine düşüncelerim
SUNUŞ
Uzun yıllardır birlikte çalıştığım, Adli Bilimler alanında
çok değerli çalışmalara imza atan, kendisinden çok şey
öğrendiğim değerli meslektaşım, önemli bilim adamı Dr Mark
Benecke’in kriminal kitaplar dizisinden Ölümün İzleri adlı
kitabının Türkçe çevirisini elime aldığımda anlatılan akıl
almaz ve heyecanlı soruşturmaları bir nefeste okuyuverdim.
Toplum içinde infial yaratan birçok olayın neden ve
nasıllarını yıllar süren çalışmalarla ve binlerce belge
inceleyerek bizlere sunmuştur.
Kitabın aslı Almanca olarak yazılmıştır. Almanya’da Dr.
Benecke ile çalışırken bu kitabı okumak istediğimi
söylediğimde gülümseyerek “yakında” diye cevap vermişti.
Okumak zevkle başlayıp öğrenmeyle biten bir eylemdir.
Şu anda elinizde tuttuğunuz ve belgelerle desteklenmiş
belgesel niteliğindeki bu kitabı büyük bir zevkle
okuyacağınıza ve birçok bilgi edineceğinize eminim.

Dr. H. Nihal AÇIKGÖZ
Adli Biyoloji Uzmanı
ÖNSÖZ
Elinizdeki kitap, kriminal dizi kitaplarımızdan biri. Mord-
methoden (Cinayet Metotları) kitabında akıl almaz ve
heyecanlı soruşturmalar anlatılıyor. Dem Tater auf der Spur
(Failin Peşinde) kitabıysa, cesetlerin üstünde bulunan kan,
sperm ve haşarelerden bahsediyor. Şimdi ise son adımı atarak
iyi ve kötü arasındaki sınırları birazcık bulanıklaştırıyorum.
Nitekim kapı tamponu işlevi gören bir milyon yaşında bir
taşın, birinin hapsi boylamasına sebep olması ve hüküm
giyenin bugün hâlâ kendinden emin bir şekilde suçsuz
olduğunu iddia etmesi ne anlama gelmektedir? Ümitsizliğe
düşmüş bir programcının hem de sevişen çiftlerle dolu bir
ormanda intihar etmesi olanaklı bir şey mi? Üç yüz oğlan
çocuğunu işkenceyle öldüren pedofil bir sadist serbest
bırakılabilir ve bu sadist geri kalan hayatını örnek bir
Hıristiyan olarak sürdürebilir mi? Peki ölü bir akrabanın
kafası gerçekten kesilebilir mi?
Bu kitapta anlatacağım olaylar, daha ziyade
duygularımızın isyan ettiği ve gerçeğin oradan oraya
savrulduğu uç noktaların en ucuna kadar soğukkanlılığını
koruyan okurlar içindir. Bunun içindir ki söz konusu olan
sadece cinayetler değil, bilakis mesela uzun erimli etki
yaratan bir tecavüz ve “altın prenses”in yediği tuhaf kazıktır.
Orijinal metinlerin, olayla ilgisi olanların yaklaşımını ve
düşünce tarzını benim anlatımımdan daha iyi yansıttığını
düşündüğüm yerlerde kısmen uzun alıntılara ver verdim.
Tipik polis bakış açısını, burada örneğin İnka Patikası olayını
tahkik eden memur temsil etmektedir. Fakat sözde bisiklet
kazası (aslında kaza değil cinayet) daha ziyade adli tıp
ağırlıklı bir bakış açısıyla çözüldü. Başka bir olayda, maddi
hiçbir kanıtı olmamasına rağmen, bahçeli kulübe olayında bir
avukat canla başla müvekkilini savunmaktadır.
Aşağıda anlatılan fiillerde hangi kararın adil olduğunu
okurlara bırakıyorum. Okurun düşüncelerini merak ediyorum,
bu merak sadece vampir ve yamyamlar hakkındaki
düşüncelerle sınırlı değil...
Şayet okurken korkudan ürperecek olursanız,
kriminologların eski bir kuralı olan ve elinizdeki kitapta da
geçen Hermann Hesse’den şu veciz sözle kendinizi rahatlatın:
“Aydınlığı anlamak isteyen, karanlığı tanımak zorundadır.”
Okurken ve okuduklarınız üzerine titizlikle kafa yorarken
bol eğlence diliyorum!
Köln, Medellin, Marakeş
Bahar 2007
Mark Benecke
TEŞEKKÜR
Paul Moor, Armin Maetzler ve Rolf Rossi, iyi tanıdıkları
Jürgen Bartsch hakkında konuşmak için bana zaman ayırdılar.
Magische Welt’ın yayıncısı Wittus Witt, Bartsch’ın bazı
illüzyon çizgilerim (Illusionstricks) seçip çıkardı. Onun
dışında kimse, söz konusu bu çizgileri çözebilecek yetenekte
değildir. Dr. Laumen (Köln Asliye Mahkemesi), Stahlschmidt
(Kuzey Ren-Vestfalya Devlet Arşivi), Köln Emniyet
Müdürlüğü 2. Kriminal Komiserliği çalışanları ve Saskia
Reibe, Bartsch olayına ilişkin orijinal belgelen rahatlık içinde
incelememi sağlayarak bana yardımcı oldular.
Luıs Alfredo Garavito ve kız kardeşi, Armenia’dan
Cuerpo Tecnico ve papaz Didier Amariles, Kolombiya’da
benimle yıllardan bu yana 20. yüzyılın en ağır seri
cinayetlerinden biri üzerine konuştular. Miguel Rodrigez,
Arına Zabeck, Knstına Baumjohann, Claudia Zapata, Amira
Sierra, Melisa Kitsza-naweh Castro Munoz ve Markus
Streckenbach, bu olaya ilişkin belge ve kayıtların incelenip
değerlendirilmesinde bana yardımcı oldular. Stefan Pollack,
olay raporunu Almanya’nın en eski dergilerinden biri olma
özelliğine sahip olan Archiv für Krimmologie dergisinde bastı.
Susanne Opalka ve Olaf Jahn, Petroll/AUBIS olayına
ilişkin zahmetli araştırmaları sonsuz bir sabırla yürüttüler ve
bu olaya ilişkin soruşturmaları kullanmama izin verme
inceliğini gösterdiler.
Münih Emniyeti’nden başkomiser Wilfling, Petroll
olayına tam zıt istikamette meydana gelen bir başka olayın
bağlantısını ortaya çıkardığı için kendisine içtenlikle
müteşekkirim.
Rachamon öyküsüne dikkatimi çeken Dirk-Boris Rödel’e
de teşekkürler Bu hikâye ve ondan sonra çekilen film,
elinizde tuttuğunuz kitaba yön verilmesi bakımından
kesinlikle esin kaynağım oldu.
Gabrielle Goettle’nin etkileyici yazıları olmadan tecavüz
üzerine anlatıyı kolaylıkla kaleme almam mümkün olmazdı.
1
Birader Mordor’a da Kızılderililerin Wendigo’suna dikkatimi
çekmesinden dolayı teşekkürü borç bilirim. Michael Hutter,
geçen seferki gibi olağanüstü bir resim çizdi ve aynı şekilde
2
Wendigo hakkında -tabii ki Lovecraft’ın eserlerinde- bilgi
3
edinmemi sağladı. Jörg Fuss, Brisbaneli kadın vampir
olayında dolunay evresini hesaplama yardımseverliğini
gösterdi. Hans-Jürgen Barthelmeh, her zaman yeni nesil
öğrencilerin koruyucu meleğiydi ve ruhsal desteğin yanı sıra
yemek ısmarlama, olay yeri teçhizatı sağlama ve daha birçok
alanda yardım ederek vazgeçilmezliğini kanıtladı.
Müvekkillerime, aslında ne duymak ne de bilmek
istedikleri olayların ortaya çıkması üzerine, şimdiye kadarki
hayata bakış açılarını sorgulama cesareti gösterdikleri için
hayranlığımı belirtmeliyim Gerçek, maalesef buz gibi soğuk
bir sevgilidir; buna rağmen yaşadıklarını burada anlatmamı
rica ettikleri için onlara teşekkür ederim. Ne yazık ki yer
darlığı nedeniyle bunu yapamadım, ama başka bir kitapta
bunu telafi edeceğime söz veriyorum.
Altkültür çevrelerindeki araştırmalarım sırasında, bu
4
çevreler içindeki insanların, Nerds , punklar, avareler ve X-
5
Men üzerine hüküm verebileceklerine inananlardan daha
keskin bir bakışa sahip olduklarını gözlemledim. Bana
güvendikleri ve yalnızca zayıf yanlara değil, bir o kadar da -
başkalarının sahip olmadığı- güçlü yanlara sahip oldukları
anlayışını taşıdıkları için onlara teşekkür ederim.
Son olarak, bu kitabı yazmayı katlanır hatta mümkün
kılan Alman EBM Radyosu çalışanlarını selamlıyorum.