Öğretmenimin Söylediği Yalanlar: Amerikan Tarih Ders Kitaplarının Yanlış Anlattığı Her Şey

652 Pages·2015·22.546 MB·Turkish

by  James W. Loewen

2713 1 ALFA 1 TARİH 1 59
ÖGRETMENİİMNS ÖYLEDİGYİA LANLAR
AmeriTkaarnDi ehr Ksiit aplYaarnıAlnnıılşna tHteırŞğ eıy
JAMES W LOEWEN (1942)
Annesi kütüphaneci ve öğretmen; babası doktordu. 196'3te bir dö­
nem yaşadığı Mississippi'deki Çinli göçmenlerin geçmişini öğrendik­
çe ilgi alanı netleşti. Sosyoloji doktorasını Harvard Üniversitesinde
Mississippi'deki Çinli Amerikalılar konusunda yaptı. Daha çok ırkçılık
konusunda olmak üzere çeşitli üniversitelerde dersler verdi. Smithso­
nian Enstitüsünde iki yıl boyunca Amerikan tarih ders kitaplarında
yanlış olan nedir sorusuna yanıt aradı. Propaganda amaçlı gerçekleri
saptırmadan tarihin mitleştirilmesine kadar pek çok saptamadan sonra
elinizdeki kitabı yazdı. Halen gizli ya da açık ırkçılık çalışmaya devam
ediyor. Diğer kitapları şunlardır: TheM ississCihpipnie( s1e9 71S)o;c ial
ScieinncT eh eC ourtr(o1o9m8 3S)u;n downT owns( 2005L)i;eM sy Teacher
TolMde A bouCto lumb(u2s0 06T)e;a chWhiantg R ealHlayp pen(e2d0 10).
LEYLA TONGUÇ BASMACI
İstanbul'da doğdu. İtalyan Lisesinde okuduktan sonra, Boğaziçi Üni­
versitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünden mezun oldu. Penns­
ylvania State University'de karşılaştırmalı İngiliz ve İtalyan edebiyatları
alanında yüksek lisans derecesi aldı. İstanbul İtalyan Kültür Heyeti'nde
İtalyanca öğretmenliği, Dünya Yayınevinde metin yazarlığı ve çevir­
menlik yaptıktan sonra uzun süre British Council İstanbul ofisinde
Sanat Etkinlikleri Sorunılusu olarak görev yaptı. Halen İtalyanca ve
İngilizceden çeviriler yapıyor.
Ö1"tmmiminSöy lediğYia lanAlmaerr:i kTaanr iDhers KitaplanYnaınnlA 'ln lattHıeğrŞeyı
© 2014, ALFA BasımY ayım Dağıtım San. ve Tic. Ltd. Şti.
LieMsy TeachTeorl Mde :E verythYionugAr m ericaHnis toTreyx Bto okG otW rong
© 1995, 2007,James W. Loewen
The New Press, New York ile yapılan anlaşma gereğince yayımlanmıştır.
Kitabın Türkçe yayın hakları Anatolialit Ajans aracılığıyla Alfa BasımY ayım Dağıtım Ltd. Şti.'ne
aittir. Tanıtım amacıyla, kaynak göstermek şartıyla yapılacak kısa alıntılar dışında, yayıncının
yazılı izni olmaksızın hiçbir elektronik veya mekanik araçla çoğaltılamaz. Eser sahiplerinin
manevi ve mali hakları saklıdır.
Yayıncı ve Genel Yayın Yönetmeni M. Faruk Bayrak
Genel Müdür Vedat Bayrak
Yayın Yönetmeni Mustafa Küpüşoğlu
Kitap Editörü Tülin Er
Kapak Tasarımı Begüm Çiçekçi
Sayfa Tasarımı Mürüvet Durna
ISBN 978-605-171-020-4
1. Basım: Mart 2015
Baskı ve Cilt
Melisa Matbaacılık
ÇiftehavuzlarYolu Acar Sanayi Sitesi No: 8 Bayrampaşa-İstanbul
Tel: [phone] Faks: 0(212) 674 97 29
Sertifika no: 12088
Alfa Basım Yayım Dağıtım San. ve Tic. Ltd. Şti.
Alemdar Mahallesi Ticarethane Sokak No: 15 34110 Fatih-İstanbul
Tel: [phone] (pbx) Faks: 0(212) 519 33 00
www.alfakitap.com [email protected]
Sertifika no: 10905
..
Oğretmenimin
Söyeldiği
James W. Loewen
Çeviri
Leyla Tonguç Basmacı
ALFA.ITARIH

Ders kitaplarına karşı gelen (ve sayılan giderek artan)
bütün Amerikalı tarih öğretmenlerine ithaf edilmiştir.

İÇİNDEKİLER
Teşekkür, 9
İkinci Baskıya Giriş, 11
Giriş: Bir Yerlerde Büyük Bir Hata Yaptık, 25
1 Tarih Engeli: Kahraman Yaratma Süreci 41
2 1493: Kristof Kolomb'un Gerçek Önemi 73
3 İlk Şükran Günüyle İlgili Gerçekler 136
4 Yaşlı Gözler 176
5 "Rüzgar Gibi Geçti:" Amerikan Tarih Dersi
Kitaplarında Tarihin Görünmezliği 247
6 John Brown ve Abraham Lincoln: Amerikan
Tarih Dersi Kitaplarında Irkçılık
Karşıtlığının Görünmezliği 312
7 Fırsatlar Ülkesi 366
8 Büyük Biraderi Gözetlemek: Ders Kitaplarının
Federal Hükümet Hakkında Öğrettikleri 391
9 Kötülükleri Görmezden Gelmek: Vietnam
Savaşını Görmemeyi Tercih Etmek 433
10 Hafıza Kaybımız: Yakın Geçmişin Kayboluşu 456
11 En Önemli Ürünümüz İlerlemedir 491
12 Neden Tarih Bu Şekilde Öğretiliyor? 527
13 Tarihi bu şekilde Öğretmenin Sonuçları Nelerdir? 596
Sonsöz: Gelecekteki Yalanlar Konusunda Ne Yapacağız? 620
Ekler, 638
Dizin, 641