Oeuvres complètes

1587 Pages·1994·65.48 MB·French

by  Chrétien de Troyes

CHRÉTIEDNE T ROYES
Œuvres
complètes
ÉDITIPOUNB LISÉOEU LSA D IRECTION
DED ANIEPLO IRION,
AVECL AC OLLABORATION
D'ANNBEE RTHELPOETT,E FR.D EMBOWSKI,
SYLVLIEEF ÈVRKEA,R LD .U ITTI
ETP HILIPWPAEL TER
GALLIAMRD
Cev oluampep artient
aud omai«nL eittéfrraantçudaruiMe so ey eÂng e»,
pubsloiulérsa e sponsabilité
deD anPioeilnr .i o
Toudsr odietrpse r oduéldieto rna,d ueéldti'o and aptation
réseprvoéutsro ulsep sa ys.
© ÉditioGnasl lim1a9r9d4,.
CE VOLUME CONTIENT
Introduétion
Chrnoologie
Notseu lrpa r éseéndtiet ion
paDra niPeoli rion
ÉREC ET ÉNIDE
Texéttela itb,r adpurité,se eatnn tnéo té
paPre tF.e Dre mboiw sk
CLIGÈS
Texéttela itb,r adpurité,se eatnn tnéo té
paPrh ilWipaplet er
YVAIN
OU LE CHEVALIER AU LION
Textep aéKrta arDbl.Ul ii,t ti
tradp11riétse,eat nn tnéo té
paPrh ilippe Walter
LANCELOT
OU LE CHEVALIER DE LA CHARRETTE
PERCEVAL
OU LE CONTE DU GRAAL
Texétteasb tlrisai,dtp usr,é seeatnn tnéost és
paDra nPioeilr ion
Œuvrdeisv erses
PHILOMENA
GUILLAUn'MA EN GLETERRE
CHANSOCNOSU RTOISES
Texétteas btlrisa,dp 11ritéss,ee atnn tnéost és
paArn nBee rthelot
Notices
Bibliographies
Notessul ret exettse u lrat r aduction
Noteestv ariantes
paArn nBee rthePleotFte.,rD embowski,
DaniPeoli riKoanrD,l. U itti
etP hilippe Walter
Répertoire
paSry lvLieefè vre
Biblioggréanpéhriael e
paDra niPeoli rion
INTRODUCTION
Aud ébduuxxt es ièLcalnesd,oa nsn,osH ni St oidrele la i tté­
ratufrraen çapirseé,s ehnrtédatTeitir Cel?)' nce osm umnre o man­
citeorju utbff oepn o luperu bfléimcie snt«ei fsna icbelrveesll es
trou»b.Ill léuaeivs a piotu rrtéasnuetnrvp eél aicmep ortante
dalncesh apiitnrteiL teuRslo ém«ab nrse» t.Mo anisnste, r ou­
vafinnta leqmudeeenfo strm ulneégsa teidtvép ersé cpioautri ves
lcea raéfiéalrffi irmsaqeitur,« e c Ceh ampaevnieocstioé sn tent
dev ivértela 'ith olmemm oeif naspi otuc orm prceeqn ud'riel
con»t.aO inat u1ra piurt e tolucerno emrp laiucm rein:tt i que
malgdreées ffo rltosu apbolsue'rsi nafourmpedrresè psé cialiffes
comJmoesB eédpihLe ar,n séotpnae ifuta p iotcu orm prceentd re
aspdeleéll a it témrédaitéuLvraaet l rea.dq iutr'ieioplnr ésentait,
edto lnceth deffie l aev aéitBtér uneatuidrèuamr aàela , p précier
ceetfftheé d�ui qsuieèq cul'eé cllpeipr seedffr'igauae nu tre
xrre
Ml?)'eAng ec,e lduoinR ti chWaargdnr eern oulv'eilmlaeg e
romanCtiinqquuaea1!.p.nsl t tueas dr das,no svn o lPuomèete ets
romancdiuMe oryse Ang eo,iù pl r élsreeo nmtda'enY v oaui n
leC hevaaluiL eiroA nl, bPearutp pheitulrtea tn sfolrmcaer ri ­
tiqduoCneht r éatviafeianltit ' oebncj oemtp l:«i Ilma ee nult e
doumbélrdei' taedv uto ailree dtnec t o mprpeanrfdarielt eesm ent
goûntosu vdee/aa' ur xi ffodcesr otanet mi»peM s a•isl. ne o mbre
1.G uStave LHainflsodoielnr al,e i ttférarnaftauHisraeec, h e1t4'ét de,i -
tio1n9,1p 85 ,6 .
_
2.P oèetrteo sm andcuMi oyeerAnsg eB,bi ld.el Pal éipa.1d 76e.,
Introdu{fion
X
derse chsemeru clhteeiptdsl,èl i srae é édeiInt 29 id oceJne a ttnet ho­
logRiégeiP,ne ern oauyadnl,tun otamRmeeBtneotz zfoaliat,
remaqruqdeune eo ru vteraauvxca ounxd«àu é ilsaesrnigtni gru ­
lièrenmovesun eetàts d onunnepero rbteéaepup cluopsurofo nde
aurxo maarntsh »u.rD pieueinlpsser1, o cderesé svuidsés' li aorn­,
gissde'pmpaernofotn,d isns'ecame edssnesmet éa nijeàflt erra vers
unbei blpihdoiegevr éeacnruae:Cs harnétdteeTi rel!Jnee flls ' un
deasu tferuarnlsçpe alsiu ss eélttes uépsdc iiéarsli,iv fladelesi sent
subtpioliuetnrdé o nunneiern terprIéslte arttaepiimsqot un '.i l
trosupavl ead caleneb ssi blidoteto hluèelsqse u tetsr és.
Ceq uzpfpedr 'aabejotur sdd1,'ifi eem/ eb'nl tdéreerésoe m daen s
Chrédtaicneqesnu n eo auppse l«ol nlasi ttécr'aetflu-ràe-»d,i re
unseo dreltég ee onûsdn eeo ulrrceiu tdl etBsee llLeest terflle es ,
rassemdbetlsee xsmtoeleunsasstig nadt'uaurunet ( eenutopr na s
seulde'mcupeonin )fltL.e ' aynmoadntet se xmtéedsi énv'aéutxa it
pauspn r inncuiipn reeè gIdllée c.o dulelna aa ittm uêrmdeece e s
texqtuesiso ,un vefe anits qaurieee cnutde ecishl alniosrudo enss
conqtuaeivs a éitteérn atn ds'maiobsro arldLe erm eépnetrd.te osi re
jongnl'eaupvraadssire ta ids'oêgnta rrpeaa nurtnn i o fma isant
autoAruic toén.t/ r'papaiarreid,tœ' iu ovfnra ebsr idqaunése s
d'auctorndeaisvt dei'coa nuisnt,tr eednsp't aridèoelsnse s {f,eu tr es,
seulnao rndt ce o pmosoppeors jaunflte/ m'eéncàtr/ ii'pmt ruorvei ­
satoiroeaàntll esa ip mlmeé morijsuaflltijipaiel o aoncr,eg ueilleu­
sempernpitasl rene o dm/e a'r tdiuts eaxnOtn ie n.ss iufflrsae i n­
guldaumr ointmdéée d ieésnvi atCluh arnédttTeir el!Jdnea sun nse
aupterprees aOinvad e i.qt uc e' éutnca liemtra cci's,ee snflo mme
/'équdi'vuiannl teenpltlo /eu'{frépu oeOqfnup ea.rld e' atelier
col!:ec aseije srau rvtropauoitlu egrsr aœnudvedrsuse issè ucil­e
vancto,mL meeAsv entudreLe asn ceeltdo uGt r a(aolL uan ­
celot-GOrnna aolsu)us.gg mèarien tqeucnedea e nvêtat tiroteu t
dem êmuenj ongCloemumrce.opn mrte nadlrolerei ssn dications
donpnaéGreo sdr efodieL ayg,qn unio duisat v otierrm iLen é
Chevadleil eaCr h arrseetltleedo sin r edaCehi rvnée2tssi, ie non
1.P oèetrleo sm andcuMi oyeerÂnsg e p,. 1 71 .
2.V oiLra ncve.l7 o1t1,2 -7p1.62 822-,.P acro mmodniotuuést, i li­
serdoannlsse n so tleetssi tsrueisv :aÉl nrtpesoc u Élrr eeÉllcn iYdvea,pi onu r
Yv aoiulne bCe vaaluLi ieoLrna ,n cpeoluLorat n c0e11l leobCte vadlleiCa be arr­
rettPee,r cpeovuParel r coeulv ea lC douGn ratae;l l es atuetx-rtCeelsigsè s,
PhiloGmuellinaau,dm 'eA ngleetlte esrr ec hcaonusrot-nossi esrecosintté s
soulset uirct orpeml et.
Introdut!ion
XI
parréf éraeurn ôdcl'eeué ncera iuttuhreedn umt oiisqneuslle eo,sn
nondneemssa nusqcurliia tissb,se eapnu dtce lo iubaeurxt é
cpoifl?Le asd éfinintseie oprnaat s ro èrsig imnaadislis eoq,nu se
Chréetfllin eeo ndm ' éucnr iàqv uaniio ndu esv coinndqse d si x
romlapenlssiu pmso rtdaun stisèC calcr,eo .mi mslee'fln ette­
xrr•
meneptxr idmaé,dn esps r oldoesg erusoe msa snussro'm n,é tier
d'écerctio vmaiymilf en a a,il tl duasdninesoo nm brienutseervse n­
tido'nasu atuce oudursre es os u vrnaogcueossn ,n adilesu usino ns
pepul quuslen e o emnt,o auvsob nilsede nr dopeia trl desero é nc ri­
tuaruet rqeumceeo nmdtmce ee dl'lsueipn ml cpeoi fle.
j\Jariesv eunnio nnflsàal nqatu efldiuno onLm '.i mportance
dun opmrp orpeo ulrec so nptoermadiCenh sr éteiflce onn finnée
pacre réptiasidonedsrse o sme aunxs- mLêepm aessds./eaa 'gn eo ­
nymaàt/ 'idenytr ifiepcmlauitntfie oo nnéld iraomna tAiuq ue.
verr s9d 2uC h 8e vadleil eaCr h arreLtatnec,ee enlfl eo ntc ore
àr uefsdederi sroneno sma,an vsol iemrsê mreasi qs'uo(yU ns ss e,
seHloomnè proelud,eri sssiomuuupnsls eeryu mdneoég natif:
Direlieme ezv os?J-e?N on!'
Etce'fll are Giuneen qiuèrivé rvleène lo demeL ancdeul ot
Laacuv e3r6s6 6D3em• ê mcene,e' flq u'vae3ur 7 sJ4d uCo nte
duG raqaluP ee rcleGeva la«lld o eiv»sis noneno mC•em. o tif
d/ei'd ecnatcinhtoéoéueb s l àpig reêp tledur's a ttàe/en'nt sieoin­
gnemqeupniot u,vs aeimbbtal nedarlel, ma è druhe é raouvs e,r s
;6d2u m êmreo m:a n
Capra lren onc onuainlSt ' orn.e '
Chréettnio ecunata,s ffi ,ca hvfieee csr otpnér onporCmeo. m me
nodmbe pa têCmher,én 't epiflaer sna àrl efia nd u sièbcileen,
xrr•
qusefa r éqsuoseiuntrc steeo nuastpri èbrs Jlo2 e. O nc onpnaarî t
expelmuenG autfiildeser,C hrétciheenv,da ell aci oemrt esse
MardieCe h apmag,un-neC hrécthiaendnoeS i anien pte -nL ou
r.V oiÉrr evc.9 ,- 2p6.3, L ;a ncev.l 1o2-t9,p, .5 0570-;8P erceva/,
V.7 -6p8., 5 66-88 6.
2.P .54 5·
3·P .5 79·
4.V orip.77.3
5·P .699.
Introdttélion
XII
n73tt, na ttiàSr aei nt-égMlaiccsloeol ttld,égeB i aarl-es ttr­
Attbeenn, 7 9L.en osme mabvloéeit dréo nencté,e plaar aît
logàid qecttsoe n,v neorttaimàsdm ,e]e sttn cifsto nvLe' rhytpiso.­
thaèp suêe ta rvea qnucteées ele rlcaeai dstne o aturteLe eju ugre.­
mensté vpèorrsetul éreJ su difsa LnesC ontdeuG raanles1 y
opppoacssaei,pr l e rttetfl lézetè oelluree p sr obdl'ècumonen sv erti.
Les urn«olmGi o isd»o,na nuCé r ef!qieuanic onPhtiél o­
men,ap• ottrrêatlirtetee rmheé br(a«gï oy»q)uc,eo nsalcer ant
pasdsCeah greé àt! i'eanrtt eilrigeSi ago rna.cn ttdletl uirtet,é ­
raeirtre el igsitaee unsdeàtta, nnm cees hsearmgéen epttotuirq­tte
raieênttlr etesr adc'eeusnn s eigrneepfmrtteé ncté ddeamnmse nt
ttnéec dotela el mttIldf iaf!sureetas p.pl reeôl ilemerp odrlet aa nt
commujnuadittavtbneées a udcveoi ulCple eldslTe.er oyseesm ble
avoéitirén jltteentn otctteat;ls at, o poenyngm aireqd ttee lques
sottvteenlli]asrtt si,vO ettlBr ari oec e-adttaxln-qesJu ttaifsr,t ier
d!e' égSla iisnet -Faourjboeudrréttdrn,'i hetlutesyai •n ,a gogtte,
deventtSea iln'tég-lP;ioa ssnnea tq itaul leeré sao bnybo intntes n tt
den ombsyrneouedxne tsr r ree4 rt8r 7rM.a lgrtéeo lutl eel le
prdieps oes ictoinofonrmc iof!nleteJ rsue« ifs h if!o»r,in qouttess
pouvaodnmesut nrteer leta otliévdreeia snn tceellà !e 'é!éguaerlds
dgee dnosln catu ltpuarlreBa ,i belf!sep i,r oecstnhi ée c eàs saire
lcau lcthttrreét dièqesun 'nvoeebn ui t!e 'na pprOoforCn,h d riér­.
tiee!f!n' duecn e quuxà� l foais p arra ipshoinl oesptoa prh ique
spécuslularemt syi toshnoeà nsl tr,a e chdeesrsoc uhprerc ofoensd es,
nodttisr aittojnostt« radn'thhttrio »p,od lumo ogn«idm qeeure­s
veillceedultt'xuni »i m, a gifnoaniélriceoo nmnumansyen f! tè me
dvea csoemsm unOittc!ia',ni tmspq.rtt edeso sncinpeoeo n èce t'f!e ,
d'êàst fara efu onpn h ilolsedosetp uehxrme de,es v edna'ai nllte ttrs
presquea usyM oyneoAnng ypemo edusér s igcneéescr r idvea ins
!A'ntiqduoitntotléu e sls e tatirmécesitn leter ps e nesltée ess
exemepqtltt ceehs e,r àic mhieltneaetsur t leautdriusn ssi ècle.
xrr•
Lec hadmehpsy poetcnhqe èu csioe ns!c i'ed rneednethCir téét ien
sper éàcp iasrdetun i ordm ' or:ig«di eTn t;eoy»e .(ls.u m oment
o!ùa'u tsenetto rma miend soa�nuv c e 9rd Es'r eectE nidiesl•e,
r.V oivr.5 28p,.6 9 9v;.6 29p2.8, 04 .
2.V oilvreer3q4detceeexP.,t.9 3e5nt.3 .
3.Vo iTrh éodBooruet Hiiof/to,di elr ave i lldeeT royeedtse l aC ham­
pagn5ve o,.lA ,ubr1y8,71 088-,0t I.p, .24 9.
4·P .3 ·
Introduélion
XIII
pequuts' oiaillt éo lrosdig cene évt itellefote u rnicsrese en seigne­
mesnetul nohena biltottgddi'eqi ttdee nIlte ifidf!ca' att tpiiarorent .
probqa'ttbe alf!ie sn ttsggilé rerpap ér ochaevlmecaeci na ttné t iqtte
dmeêm en omo pttr e-sqattttse e dtttt'inr ! o mqattsni' inspire
-:--
beapttd c/eo' Ettn:éc ajesep tto étsiulqrnett o gemé opghrisaqettrea
rperaittXIsI eIs ipèacttrlna e tt !qettsttider o nlnneoe dm Pe a ïdeen
Maisisèardneosstt p,to ette rpm runtaettCr o ntdeu G raal
!h'i f!doLeia Dre e moisàel laml uel Ne.o tqottnneso atttr!ee ttr
sneo mmseiprmlae pmaelrnsa ttt Cihtreé. .Qr!;t oieiqn 'tt ie lsn oit,
llao calàTi rsoyaqetttsice,oo nn filrmpeer rao ldottCgh ttevea lier
del aC harreptttties,s q'tta'diàrll ea cs osmetd eeCs hsaem ­
pag,en f!de é1ciCsoimmvmieel. mi letttttl prare el,m viièdlllreeae
Chapmagenpf!ea rtimlfiaèvroàeral mcbaerl néetla ittitoénr aire.
PlqttttsRe e iomPttsr oveicnne fistnd,t tt XeI esI ièecllbleée n,éfi cie
deasv anqtttadego enlpsna re po ésréitcéo noCmo inqf!ttràueu n.i te
endroità l f!carr aodtideégse iéauqexxtt e deso,l,n va to rioem aine
alladnMeti làaB no ttleollgeenf!r e e,f!l céeae rr ejdoerttsor tt tes
commerccéilaèlbseresdes,e ttgpxro attnrd es fsoei res. Celles-ci
tienndeanlntpas a rotttiedef!el av illleaf, o cihraedtt edl ea,
SaiJnaetn(42 -j ttaittnI )s3p e temvberidellle,Sea a inte-Croix,
eltfa o firroedi eldS aea ,i nt(-2nR oévmeiam ttbrer rj ea)n vier,
préciesnéltmerdeseen ttégtxl i SsaeiJsnae tne- Sta intL-eR émi.
commseariscoepn rnoiafietttrsae tts axir tieasttta mxna sr chands
locParttdèxels. ' aybeNb oatre-Dame-aattttbx o-rNdo nnains,
decsa nasttesx o,in ntf! allletésas n nAetttttrodstte.!r ' église
Saint-Jeapnr-dèattcstt h -âMtcaeqeratt cttah,ré,a t niiaemttréx
rttseisn ttaev ttttsis 'ne f!sa dlleaesrr t isanpsac ror rpépoarrat­is
ti:om nasr cdh'aépnidcse Rstt,e c;Gh raanrungedeM euoy resn,n e;
fottrerptea ttrrcsh emmairnciedhrcaesttn e,iddt rsce o rodrfèev,r es,
enStarieJna ente -ltTe e pmlPel.ltt osei nan ll,a vnetlrp aso rte
deCr onocner lesn,c ontrait bdorpttaileAarttns g.e rs, merciers,
nord-loecttshe af!rre,omt na sr chdaebn odaisttsB ,o urg-Neuf
AtttdoSetta ri Jnaetnd-,el so sgeervsa diebentt tr eedath'tt a xb ita­
tipoonlttsemr sa rchsattnrpd!eson,ttdl taef nsot iq rttaeits t,i raient
amttsde�iettrrsjs o,n gelpter ttorf!siA tttstt ttécdese,so .sn tttr !ottt
detse rrde'sE golsùi' seex,e! ar'ttç tadoi!ereé'itnv étêe qcttte delle es
abybe(asd onpto rlttntenoe edm es a Mianrtt Aittnc )œd.ttel ra
r.V oiLra ncve.lr op,t. 5 ,0 7.
Introdut!ion
XIV
villlpeea ,ld aeicsso m/t'eHsô,t eellt-a cD phiaeellSuea in/­
ÉtieonùHn eenl rLeii bésreearnals eCv'eealflui td.oce upe re r­
sonqnuaseg' ceeo fln fllmieit luciéue ltuau urqeoulpne e lru att ta­
ch/eœ'ru vdrCeeh r étien.
Ene ffelta, dcCeoh uaprma genflae l odrisrp igaélrece o mte
Henerstio ép no uMsaerd iCeeh apmagfinledl,ure od iFe ra nce
LouViIseId t el r ae Ailnieé dn'oArq uiMtaareiipflnee e u./ ­
êtdréjceào mtàle 'sdâsreg4e ae n esrn, 5 r91 H• enripoaurttrier­a
meernr 7 r9o ur or.F 8a pirti sonlnceih eedrmre ie sntu iorlu r,
selriabg érrâà/éc ' epe emrdeCeuo rn flapnltIleim .ne oupredtue
temapprsès sor ne teomnua r,rr srr .S 8 ofi nlH se nIIrp ia rtici­
peàrl ata r oiscirèomiIlesép aoduesI.es raadb Jéeer lulseaIl lem.
mourernra r : i9sl 7e rtaoimdtb' éufe nneê dtesr oepn a lais
dA'c rSeam. è rreé,g meenutpreedt,ute e mapprsèe srn, 8 r.Il 9a
laiusnfis lTésh ,i bIaIluIed,q v uaépe olu Bsleardn Neca hvea rre
doinaltu lruai -umnfiê lmThsei, b aIuV,dl c eé ltèrboruev ère.
Lam èdruec omHteenl rLeii béétraaaitll l emSaoonnnd cel.e ,
HendreBi l ofiust, d aGebl baéfl opnubéiuvsryê ,dq eu eW in­
cheNfl'eoru.b plaicsoe ontustv ee srutlruMe ri edl i',O rient,
l'Alleestmu argltn'oeAu ntg qlueatnneodrreu esys,so adni'sm a­
ginleelrsi mciutletsdu cere ectlotloueeùCr s h réatt ireanv aillé.
Ona / 'pirmesqsui'aoiu nln c eo nnaaissssapenrzcé dece i se
WinddsaoCnrlsi gCè'sé.a tuta eimtop Aùsn ddrLeéyu èrlees ,
chpaeldaleica no mtéecsrssieovD,nae a i rtth eo neaSl:mea ndi
oDue a moreeot,Gù a utdi'eArrrp arso,dtT eégh éi bdaBeul do is,
lfer èdHreee n lrLeii bécropamol,sI aleiltGet a lepr�onBu éra ­
trdieBx o urgiopmgénread,t' rAilclee emtEar gacnpleoe,u r
BauddoHeua iinn ealtua t codmCeth eapsmasgenA ej•o.u tons
qulece o mmandduCito anitderuG er aallce,o mdtFeel andres,
Phipledip 'Alqsuasice ema,bpp laer tàeu nnai urtm riele ifle u,
en ufnaa miditel ca o mtesqsuev' Meiépaulort ui asepre,èlr sa
modrseto mna rCih.r étpiaesàsns o sene rvailcqoeurl esce o mstee
l.C etdtaets ee mbéltea pbalurin ece h adretl e5l 9 o ùM areiSect i tée.
Maids'u atrcersii qtuecso,m mAen thiFmoeu rrsioendrt', u anvi s
difféerpter nétfè rledana ttd eel1 64.P ouurn beo nmnies aeup oivnoti,r
JunHea lMla rtMicnC as«Mha,r dieeC hampaagnnEdel eanor d'Aqui­
tai:an ReelatiRoenesxhaimp»i, S npee!1dc11n 11,L IV1,9 7p9.6, 9 -871l .
2.« Parl uliefis , n eci!u ineori i/Ee tr ,p laecr o ntaeustsre/e ssi,
Mar,ifi ellLeo ë»y ( braécdlR.ea ,y nadueLd a gCeh,a mpi1o9n7,6 ,
V.6 526-6p5.22 081,) .