O Homem que Calculava

307 Pages·2013·4.03 MB·Portuguese

by  Malba Tahan (Prof. Júlio César de Mello e Souza)

Outras obras do autor
Aventuras do rei Baribê A caixa do futuro
Céu de Alá
Lendas do céu e da terra Lendas do deserto
Lendas do oásis
Lendas do povo de Deus O livro de Aladim
Maktub!
Matemática divertida e curiosa Os melhores contos
Meu anel de sete pedras Mil histórias sem fim (2 volumes) Minha vida querida
Novas lendas orientais Salim, o mágico
Malba Tahan
O Homem que Calculava
Ilustrações de Thais Linhares
83ª EDIÇÃO
2013
CIP-Brasil. Catalogação-na-fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.
Tahan, Malba, 1895-1974
T136h O homem que calculava / Malba Tahan. – 83ª ed. – Rio de Janeiro: Record, 2013.
83ª ed.
Inclui bibliografia, glossário e apêndice Formato: ePub
Requisitos do sistema: Adobe Digital Editions Modo de acesso: World Wide Web
ISBN 978-85-01-40367-4 (recurso eletrônico)
1. Ficção brasileira. I. Título. 2. Livros eletrônicos.
83-0868
CDD – 869.93
CDU – 869.0(81)-3
Copyright © Herdeiros de Malba Tahan Projeto de miolo e capa: Ana Sofia Mariz Texto revisado
segundo o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa Direitos exclusivos desta edição reservados
pela
EDITORA RECORD LTDA.
Rua Argentina 171 __ 20921-380 Rio de Janeiro, RJ __ Tel.: [phone]
Produzido no Brasil
ISBN 978-85-01-40367-4
Seja um leitor preferencial Record.
Cadastre-se e receba informações sobre nossos lançamentos e nossas promoções.
Atendimento e venda direta ao leitor:
[email protected] ou (21) 2585-2002.
Dedicatória
À memória dos sete grandes geômetras cristãos ou agnósticos: Descartes, Pascal, Newton,
Leibnitz, Euler, Lagrange, Comte, (Alá se compadeça desses infiéis!) e à memória do
inesquecível matemático, astrônomo e filósofo muçulmano Buchafar Mohamed Abenmusa
Al-Kharismi (Alá o tenha em sua glória!) e também a todos os que estudam, ensinam ou
admiram a prodigiosa ciência das grandezas, das formas, dos números, das medidas, das
funções, dos movimentos e das forças eu, el-hadj xerife
Ali Iezid Izz-Edim Ibn Salim Hank Malba Tahan (Crente de Alá e de seu santo profeta
Maomé), dedico esta desvaliosa página de lenda e fantasia.
De Bagdá, 19 da Lua de Ramadã de 1321
Ao Leitor
As notas do próprio Malba Tahan estão assinaladas entre parênteses. As notas
sem assinatura são da autoria do tradutor.
Para atender ao pedido de muitos leitores e tendo em vista a dupla
finalidade deste livro — educativo e cultural — resolvemos incluir, na parte
final, um Apêndice.
No Apêndice encontrarão os interessados esclarecimentos sucintos, dados
históricos, indicações bibliográficas etc., sobre os principais problemas e
curiosidades que figuram no enredo desta originalíssima novela.
No Glossário, oferecemos aos leitores e pesquisadores as significações de
certas palavras (árabes ou persas), frases, alegorias, fórmulas religiosas etc.,
citadas nos diversos capítulos, e que não foram devidamente esclarecidas nas
pequenas notas ao pé das páginas. Para as palavras já esclarecidas, o Glossário
indica apenas o capítulo e o número da nota em que o sentido da palavra é
devidamente elucidado.
O Glossário é seguido de um pequeno índice de autores citados e de uma
bibliografia.
Todas as notas que formam o Apêndice são da autoria do tradutor. Os
verbetes que figuram no Glossário e no índice de autores foram
cuidadosamente revistos pelo ilustre filólogo Prof. Ragy Basile.
A singular Dedicatória deste livro encerra uma página de alto sentido moral
e religioso.
Convém ler, sobre essa Dedicatória, a nota inicial do Apêndice.
Breno Alencar Bianco
São Paulo, 1965
São Paulo, 1965
Sumário
1. No qual encontro, durante uma excursão, singular viajante. Que fazia o viajante e quais eram as
palavras que ele pronunciava
2. Neste capítulo Beremiz Samir, o Homem que Calculava, conta a história de sua vida. Como fiquei
informado dos cálculos prodigiosos que realizava e por que nos tornamos companheiros de jornada
3. Onde é narrada a singular aventura dos 35 camelos que deviam ser repartidos por três árabes. Beremiz
Samir efetua uma divisão que parecia impossível, contentando plenamente os três querelantes. O
lucro inesperado que obtivemos com a transação
4. Do nosso encontro com um rico xeque. O xeque estava a morrer de fome no deserto. A proposta que
nos fez sobre os 8 pães que trazíamos, e como se resolveu, de modo imprevisto, o pagamento com 8
moedas. As três divisões de Beremiz: a divisão simples, a divisão certa e a divisão perfeita. Elogio
que um ilustre vizir dirigiu ao Homem que Calculava
5. No qual vamos para uma hospedaria. Palavras calculadas por minuto. Beremiz resolve um problema e
determina a dívida de um joalheiro
6. Do que ocorreu durante a nossa visita ao vizir Maluf. Encontramos o poeta Iezid, que não acreditava
nos prodígios do Cálculo. O Homem que Calculava conta, de modo original, uma cáfila numerosa.
A idade da noiva e um camelo sem orelha. Beremiz descobre a “amizade quadrática” e fala do rei
Salomão
7. Nossa visita ao suque dos mercadores. Beremiz e o turbante azul. O caso dos quatro quatros. O
problema dos cinquenta dinares. Beremiz resolve o problema e recebe um belíssimo presente
8. Ouvimos Beremiz discorrer sobre as formas geométricas. Encontramos o xeque Salém Nasair entre
os criadores de ovelhas. Beremiz resolve o problema dos 21 vasos e mais outro que causa assombro
aos mercadores. Como se explica o desaparecimento de um dinar numa conta de trinta dinares
9. No qual recebemos a visita do xeque Iezid, o Poeta. Estranha consequência das previsões de um
astrólogo. A Mulher e a Matemática. Beremiz é convidado a ensinar Matemática a uma jovem.
Situação singular da misteriosa aluna. Beremiz fala de seu amigo e mestre, o sábio Nô-Elin
10. No qual vamos ao palácio de Iezid. O rancoroso Tara-Tir não confia no calculista. Os pássaros
cativos e os números perfeitos. O Homem que Calculava exalta a caridade do xeque. Ouvimos uma
terna e arrebatadora canção
11. Vamos aqui narrar como iniciou Beremiz o seu curso de Matemática. Uma frase de Platão. A unidade
e Deus. Que é medir. As partes que formam a Matemática. A Aritmética e os Números. A Álgebra e
as relações. A Geometria e as formas. A Mecânica e a Astronomia. Um sonho do rei Asad-Abu-
Carib. A “aluna invisível” ergue a Alá uma prece
12. No qual Beremiz revela grande interesse por um brinquedo de corda. A curva do maraçã e as aranhas.
Pitágoras e o círculo. Encontramos Harim Namir. O problema dos 60 melões. Como o vequil
perdeu a aposta. A voz do muezim cego chama os crentes para a oração do Mogreb
13. Que trata da nossa visita ao palácio do califa. Beremiz é recebido pelo rei. Os poetas e a amizade. A
amizade entre os homens e a amizade entre os números. Números amigos. O califa elogia o
Homem que Calculava. É exigida, em palácio, a presença de um calígrafo
14. Narra o que se passou no divã real. Os músicos e as bailarinas gêmeas. Como Beremiz identificou
Iclímia e Tabessã. Surge um vizir invejoso que critica Beremiz. O elogio dos teóricos e sonhadores,
feito por Beremiz. O rei proclama a vitória da Teoria sobre o imediatismo grosseiro
15. No qual Nuredim, o comissário, regressa ao palácio do rei. A informação que obteve de um imã.
Como vivia o pobre calígrafo. O quadrado cheio de números e o tabuleiro de xadrez. Beremiz fala
sobre os quadrados mágicos. A consulta do ulemá. O rei pede a Beremiz que lhe conte a lenda do
jogo de xadrez
16. Onde se conta a famosa lenda sobre a origem do jogo de xadrez. A lenda é narrada ao califa de Bagdá,
Al-Motacém Bilah, Emir dos Crentes, por Beremiz Samir, o Homem que Calculava
17. Recebe o Homem que Calculava inúmeras consultas. Crendices e superstições. Unidades e figuras.
O contador de histórias e o calculista. O caso das 90 maçãs. A Ciência e a Caridade
18. Que trata de nossa volta ao palácio do xeque Iezid. Uma reunião de poetas e letrados. A homenagem
ao marajá de Laore. A Matemática na Índia. A pérola de Lilaváti. Os problemas de Aritmética dos
hindus. O valor da escrava de 20 anos
19. No qual o príncipe Cluzir elogia o Homem que Calculava. O problema dos três marinheiros.
Beremiz descobre o segredo de uma medalha. A generosidade do marajá de Laore
20. No qual Beremiz dá a segunda aula de Matemática. Número e sentido de número. Os algarismos. Os
sistemas de numeração. Numeração decimal. O zero. Ouvimos novamente a voz da aluna invisível.
O gramático Doreid cita um poeta
21. No qual começo a copiar livros de Medicina. Grandes progressos da aluna invisível. Beremiz é
chamado a resolver um problema. A metade do “x” da vida. O rei Mazim e as prisões de Korassã.
Um verso, um problema e uma lenda. A justiça do rei Mazim
22. Que ocorreu durante a nossa visita às prisões de Bagdá. Como Beremiz resolveu o problema da
metade do “x” da vida. O instante de tempo. A libertação condicional. Beremiz esclarece os
fundamentos de uma sentença...
23. Do que sucedeu durante uma honrosa visita que recebemos. Palavras do príncipe Cluzir Schá. Um
convite principesco. Beremiz resolve um problema. As pérolas do rajá. Um número cabalístico. Fica
resolvida a nossa partida para a Índia
24. Reaparece Tara-Tir. O epitáfio de Diofante. O problema de Hierão. Livra-se Beremiz de um inimigo
perigoso. Uma carta do capitão Hassã. Os cubos de 8 a 27. A paixão pelo cálculo. A morte de
Arquimedes
25. Vamos pela segunda vez ao palácio do rei. A estranha surpresa. Perigoso torneio de um contra sete. A
restituição de misterioso anel. Beremiz recebe um tapete azul-claro. Versos que abalaram um
coração apaixonado
26. No qual vamos encontrar um teólogo famoso. O problema da vida futura. O muçulmano deve
conhecer o Livro Sagrado. Quantas palavras há no Alcorão? Quantas letras? O nome de Jesus é
citado dezenove vezes. Um engano de Beremiz
27. No qual um sábio historiador interroga Beremiz. O geômetra que não podia olhar para o céu. A
Matemática na Grécia. Elogio de Eratóstenes
28. Prossegue o memorável torneio no divã do rei. O terceiro sábio interroga Beremiz. A falsa indução.
Como se acha a raiz quadrada de 2.025. Beremiz demonstra que um princípio falso pode ser
sugerido por exemplos verdadeiros
29. Vamos ouvir antiga lenda persa. O material e o espiritual. Os problemas humanos e transcendentes. A
multiplicação famosa. O sultão reprime, com energia, a intolerância dos xeques islamitas
30. Beremiz, o calculista, narra uma lenda. O tigre sugere a divisão de 3 por 3. O chacal indica a divisão
de 3 por 2. Como se calcula o quociente na Matemática do mais forte. O xeque do turbante verde
elogia Beremiz. Como se acha o castigo de Deus em relação ao pecador
31. No qual o sábio cordovês conta uma lenda. Os três noivos de Dahizé. O problema dos cinco discos.
Como Beremiz reproduziu o raciocínio de um noivo inteligente. Curiosa opinião de um xeque
iemenita que não entendeu o problema
32. Como foi Beremiz interrogado por um astrônomo libanês. O problema da pérola mais leve. O
astrônomo cita um poeta em homenagem ao calculista.
33. No qual o califa Al-Motacém oferece ouro e palácios ao calculista. A recusa de Beremiz. Um pedido
de casamento. O problema dos olhos pretos e azuis. Como Beremiz determinou, pelo cálculo, a cor
dos olhos de cinco escravas.
34. — Segue-me — disse Jesus. — Eu sou o caminho que deves trilhar, a verdade em que deves crer, a
vida que deves esperar. Eu sou o caminho sem perigo; a verdade sem erro e a vida sem morte
APÊNDICE