Table Of ContentJJmm
rraa HHuunneerrii,, EEddeeMMllii ÇÇaannddii
33 44%%::
|N|N>>AAVVEERROOKK
NNÛÛDDEEMM
KKoovvaarraahhuunneerrîî,,eeddeebbîîûûççaannddîî
XXwweeddîîûûbbeerrppiirrssiiyyaarrêêggiişşttîî
CChhiieeffEEddiittoorr 44 ZZiimmaannêêkkuurrddttnnaassnnaavvaakkuurrddaannee FFIIRRAATTCCEEWWEERRÎÎ
FFiirraatt CCeewweerrîî 88 ÇÇaarrşşiiiirrjjii SSAABBAAHHKKAARRAA
1133 KKeeççiikkaaMMiissiillmmaann IIVVAARRLLOO--JJOOHHAANNSSSSOONN
HHeejjmmaarr2299,,ssaall88
WWeerrggeerr::SSEERRDDAARRRROOSSAANN
BBiihhaann11999999
2288 GGuunnoo!!GGuunnoo!! RROOJJEENNBBAARRNNAASS
ŞŞeerrddêênnaabboonneettiiyyêê((ssaalleekk)) 2299 JJaann<<**RRÊÊNNAASSJJIIYYAANN
SSwwêêdd::224400SSeekk
3355 EEddeebbiiyyaattaannjjîîkkuullttuurr ŞŞEERREEFFXXAANNCCIIZZÎÎRRÎÎ
SSkkaannddîînnaavviiyyaa::228800SSeekk
EEwwrrûûppaa::110000DDMM 5500 DDuuşşiiîîrrjjii OOSSMMAANNMMEEHHMMEEDD
AAmmeerrîîkkaa..AAuussttrraalliiaa,,
5555 DDuukkoovvaarr HHAAFFIIZZQQAAZZÎÎ
KKaannaaddaa::5500$$
IInnssttiittuuttiioonn::229900SSeekk 5588 MMiittiirrbbeekkêêbbaajjaarrddaahheevv KKAAWWAANNEEMMIIRR
5599 NNeemmiirr HHUUSSEEIINNMMUUHHAAMMMMEEDD
PPoossttggiirroo::66336633662255--22
6633 XXwweebbiibbeexxşşîînnee UUMMAAYYUUMMAAYYWWeerrggeerr::DDIILLDDAARRŞŞEEKKOO
IISSSSNN::11110033--11996644
««55 BBaahhrraammHHaaccoo MMEEDDEENNÎÎFFEERRHHOO
WWêênneeyyaabbeerrggêê::BBaahhrraammHHaaccoo 7766 PPiişşttiiççûûnnaattee CCEEMMÎÎLLDDEENNLLÎÎ
7777 ÊÊşş MMUUNNZZUURRUUZZUUNN
ÇÇaappaabbeerrggêê::
JJaakkoobbssbbeerrggssTTrryycckkeerrii 7788 DDiillşşeewwiittiiyyêêkkuullttuurraakkuurrddîî<<SSIILLÊÊMMAANNAALLÎÎ
8855 ÊÊşşaakkeevviinn<< RREEMMEEZZAANNAALLAANN
PPeerrggaallaabbeerrggêêûûrrûûppeellaann::
8866 NNiivvîîsskkaarrêêsswwêêddîîyyêêkkuuzziimmaannêêkkuurrddîîaaffiirraanndd <<MMÛÛRRAADDCCIIWWAANN
NNûûddeemm
9900 GGeenneerraallêêbbêênneeffeerrkkuuxxwweettiişştteekkîîddiihheessiibbîînnee<<MMEEHHMMEEDDUUZZUUNN
AAddrreess::NNÛÛDDEEMM 9977 BBiippêê ZZEEKKÎÎSSEEYYDDAA
BBooxx::117777
1177772233JJaarrffaallllaa--SSwweeddeenn 9988 JJiiyyaannûûrraammaannêênnCCeellaaddeettBBeeddiirr--XXaann<< NN..ZZAAXXUURRAANNÎÎ
111144 PPeeyyxxaammbbeerrêêUUmmmmeett--..HHzz..MMuuhheemmmmeedd<<ZZ.. ZZIINNAARR
EE--mmaaiill::nnuuddeemm@@tteelliiaa..ccoomm
111188 KKuurrddêênnSStteennbboollaakkeevviinn MMEEHHMMEETTAAKKTTAAŞŞ
112222 GGrraannaattaappppeellbblloommnniinngg IINNGGMMAARRBBJJÖÖRRKKSSTTÊÊNN
TTeellûûFFaaxx::88--5588001133116622
88--5588335566446688 ««55 BBiikkuurrttîîddaannaassîînnaahhiinnwweeşşaannaann NNÛÛDDEEMM
ZZIIMMAANNÊÊ KKUURRDDÎÎ
NNAASSNNAAVVAA KKUURRDDAANN EE
GGeellîîkkuurrddaann!!
EEggccrr hhûûnn nnaaxxwwaazziinn jjii hheevv ttaarroommaarr ûû wwiinnddaa bbiibbiinn,,
bbeerrîîhheerrttiişşttîî,,zziimmaannêêxxwweebbiixxwwîînniinn ûûbbiiddiinnxxwweennddiinn..
LLêêeeggeerrddiixxwwaazziinnxxwwccnnaassbbiikkiinnûûxxwweebbiiddiinn nnaasskkiirriinn
ûû hheezzkkiirriinn ûû bbii hheevvaallttîî ûû ddoossttaanniiyyaa mmiilleettêênn ddiinn rree
ppêêşş vvee hheerriinn ûû bbii rrûûmmeett ûû sseerrbbiilliinndd bbiijjîînn,, ddîîssaa
zziimmaannêêxxwweebbiixxwwîînniinnûûbbiiddiinnxxwweennddiinn..
DDrr..NN..ZZaazzaa
nn::IIiihhaa,, ggaavvaa eezz vvaann ççeenndd rrêêzzaann ddii--
nniivvîîssîînniimm,, hhêê jjîî AAbbdduullllaahh ööccaallaann
llii GGiirraavvaa IImmrraalliiyyêê ggiirrttîî yyee.. EEmm nniizzaanniinn
bbêêeeww ddii ççii rreewwşşêê ddeeyyee,, llêêwwêênnee ûû ddîîmmee--
nnêênn kkuu jjii aalliiyyêê kkaarrbbiiddeessttêênn ddeewwlleettêê bbii
FFIIRRAATTCCEEWWEERRII
rriiyyaa ççaappeemmeenniiyyêê hhaattiinnee bbeellaavvkkiirriinn,, jjii
bbeerrççaavvaann nnaaççiinn.. DDeewwlleett bbii ggiirrttiinnaa ööccaa--
llaann ppaayyeekkêê ddiiddeexxwwee ûû ddiixxwwaazzeewwiilloo bbiiddee bbaawweerrkkiirriinn kkuu bbii ggiirrttiinnaaööccaallaann
eeww aaggiirrêê gguurr vveemmiirraannddiinnee.. LLêê ppiişşttîî ggiirrttiinnaa ööccaallaann aaggiirr gguurrttiirr bbûûyyee;; hheerr
kkuurrdd,, ççii nnêêzzîîkkççiijjîî ddûûrrîî nnêêrrîînnêênn ööccaallaann,, bbii wwaann wwêênnee ûû ddîîmmeennêênn ööccaallaann
êêşşiiyyaannee ûû xxwwee ddiixxiinn şşûûnnaa wwîî.. VVêê yyeekkêê kkuurrdd bbeerr bbii hheevv aannîînn.. EEzz nniizzaanniimm
bbêê eevv bbeerrbbiihheevvhhaattiinnaa kkuurrddaann wwêê ççiiqqaassîî bbiiddoommee,, llêê ttiişşttêê eezz ddiizzaanniimm wwêê eevv
ççîîrrookkhhêêjjîî bbiiddoommee.. HHeerrççiiqqaasssseerrêêvvêêççîîrrookkêêjjii bbîîrraa nniivvşşêê nnûû ççûûbbeejjîî,, llêê ddaa--
wwiiyyaawwêêddiirrêêjj ee.. EEvvççîîrrookk rraassttiiyyeekkee,, eevv rraassttîîjjîîppiirrssggiirrêêkkaa kkuurrdd ee.. IIrroo,, aakkttoo--
rrêênn kkuu ddii vvîî ffîîllmmîî ddee rroollaa sseerreekkee llîîssttiinnee,, ddiixxwwaazziinn bbii ggiinniinnaa ÖÖccaallaann kkeevvii--
rreekkîî ddeeyynniinn sseerrvvêê mmeesseellêê ûû ddîîssaann vveeggeerriinnssaallêênn ddeessttppêêkkaa aavvaakkiirriinnaa KKoommaa--
rrêê.. JJii bbeerrkkuu vvaann ddeemmêênn ddaawwîîeezzbbii ddîîqqeett bbaallaaxxwwee ddiiddiimm tteelleevviizzyyoonnêênn ttiirr--
kkaann,, eezz llii nnûûççeeyyêênn wwaann tteemmaaşşee ûû gguuhhddaarrîî ddiikkiimm,, lloommaa eezz ttuu hhêêvviiyyêê ddii ttuu
kkaatteeggoorriiyyêênn ttiirrkkaann ddee nnaabbîînniimm.. HHeemmûû kkaannaallêênn tteelleevviizzyyoonnêênn wwaann bbii zzii--
--44 NNûûddeemm NNoo::2299 BBiihhaarr 11999999
mmaanneekkîî ddiippeeyyiivviinn,, hheemmûû rroojjnnaammeeyyêênn wwaann bbii zziimmaanneekkîî ddiinniivvîîssîînniinn,, hheemmûû
ppaarrttiiyyêênn wwaann yyêênn ssiiyyaassîî xxwweeddiiyyêê eeyynnîî nnêêrrîînnêê nnee.. NNêêrrîînn jjîî yyaa eesskkeerriiyyêê yyee..
îîrroo,, ddii bbiinn nnaavvêê pplluurraallîîzzmm ûû ddeemmookkrraassiiyyêê ddee wweellaatt jjii aalliiyyêê eesskkeerriiyyêê vvee ttêê
îîddaarreekkiirriinn,, eesskkeerrîîjjîîhhêêzzaaxxwweejjii îîddeeoolloojjiiyyaa kkeemmaallîîzzmmêê ddiiggiirree.. HHeerrççîîkkeemmaa--
llîîzzmm ee,, bbûûyyee mmîînnaa ffaannaattîîzzmmaa ddîînnîî,, hheemmûû rrêê xxeettiimmaannddiinnee ûû llii ppêêşşiiyyaa ddee--
mmookkrraassîî ûû ppiirrddeennggiiyyêê bbûûyyee bbeennddeekk.. TTiişşttêê eeccêêbb eeww ee kkuu ppiirraanniiyyaa ttiirrkkaann
ddiixxwwaazziinn vvêê bbeennddêê bbiippaarrêêzziinn ûûjjii bbooppaarraassttiinnaavvêê bbeennddêêjjîî aazzaaddiiyyaaxxwweeddii--
ddiinn bbeerr lliinnggaann.. MMiirroovvêê kkuu llii hheemmbbeerrîî aazzaaddiiyyaaxxwwee yyaa ffiikkrrêê bbêêhhuurrmmeett bbee,,
eeww ddiikkaarree zzûû bbii zzûû kkoolleettiiyyêê qqeebbûûll bbiikkee ûû gguuhheerrttiinnêênn cciivvaakkîî ûû ssiiyyaassîî jjîî bbii
mmiirroovvêênn rruuhhkkoollee nnaaççiinn sseerrîî.. îîrroo,, ddeesstthhiillaattddaarrîî ddii ddeessttêênn rruuhhkkoolleeyyaann ddee yyee
ûû lloommaa eeww nniikkaarriinn ûû nnaaxxwwaazziinn rraassttiiyyêê bbiibbîînniinn.. NNiizzaanniimm,, ddiibbee kkuu jjîî eeww
rraassttiiyyêê wwiilloo ddiibbîînniinn.. DDiibbee kkuu jjîî eeww bbaawweerr ddiikkiinn kkuu mmiilleetteekkîî bbii nnaavvêê
""kkuurrdd"" ttuunneeyyee.. KKuurrdd jjîî ttiirrkk iinn ûû nneeyyaarrêênn TTiirrkkiiyyeeyyêê hheerr ttiimm vvêê bbeellaayyêê bbii
sseerrêêTTiirrkkiiyyeeyyêêddeettîînnee.. GGeerr nneewwiilloo bbûûyyaa,, ggaavvaaddii ççaavvîîkkêênn tteelleevviizzyyoonnaann ddee,,
ggaavvaa llii hheemmbbeerrîî mmiirroovvaann ddiippeeyyiivvîînn ddiivviiyyaabbûû rrûûyyêê wwaann ssoorr bbiibbûûyyaa.. JJii bbeerr
kkuu ggaavvaa yyeekk ddeerreewweekkêê bbiikkee rrûûyyêê yyeekkîî ssoorr ddiibbee.. 00 îînnkkaarrkkiirriinnaa mmiilleetteekkîî,,
kkuullttuurreekkêê,, zziimmaanneekkîî ddeerreewweekkee mmeezziinn ee.. îîrroo,, şşûûrrkkêêşşêênn vvaann ddeerreewwaann ppiinniirr
bbûûnnee ûû jjii bboo kkuu ççeenndd rraayyêênn zzêêddee bbiiggiirriinn bbii hheevv rree kkeettiinnee qqaayyiişşêê.. LLii ggoorraa
wwaann pprroobblleemm nnee pprroobblleemmaa kkuurrddîî yyee.. EEvv llîîssttiikkeekkee nneeyyaarrêênn wwaann ee ûû nniihhaa
ddaawwiiyyaa llîîssttiikkaa nneeyyaarraann hhaattiiyyee,, ppiiyyoonnêê vvêê llîîssttiikkêê hhaattiiyyee ggiirrttiinn ûû ddii ddeessttêê
eeddaalleettêêddeeyyee.. BBii cceezzaakkiirriinnaawwîîrreewwêêeevvmmeesseelleevveemmiirree..
SSiibbee ddoorraa yyêênn ddiinn ee.. EEww nnee hhaazziirr iinn,, eeww kkeessîî qqeebbûûll nnaakkiinn.. EEww llii ddûûvv
ddaawwîîaannîînnaavvêê ppiirrssggiirrêêkkêê nnee.. LLoommaa ddiixxwwaazziinn ddeesstt bbii pprroojjeeyyêênn aabboorrîî bbiikkiinn..
RRaasstt ee,, wweellaattêê mmee,, llii ggoorraa bbeeşşêênn TTiirrkkiiyyeeyyêê yyêênn ddiinn,, jjii aalliiyyêê aabboorrîî vvee llii bbaaşş
mmaayyee.. FFaabbrrîîqqee llêê kkêêmm iinn,, bbêêkkaarrîî ppiirr ee,, ffeeqqîîrrîî zzêêddee yyee.. DDeemmaa kkuu ppêêwwîîssttiiyyaa
wweellêêtt bbii rraassttîîjjîîjjii aallîîkkaarriiyyaaaabboorrîî ûû ppêêşşkkeettiinnêê rreehheebbûû,, kkaarrbbiiddeessttêênnTTiirrkkiiyyee--
yyêêgguuhh nneeddiiddaannêê.. HHeettaa,, ggaavvaammiirroovvllii wweeşşaannêênn kkuurrddaannyyêênn bbeerrîîssaallêênn hheeff--
ttêêyyîî ddiinnêêrree,, mmiirroovvddiibbîînneekkuu rreewwşşeennbbîîrrêênnkkuurrddaannjjii ddeewwlleettêêggaazziinnaann ddiikkiinn
ûû jjêê ddiixxwwaazziinn kkuu eeww llii ""RRoohhiillaattêê"" rriiyyaann ççêêbbiikkiinn,, ffaabbrrîîqqeeyyaann aavvaa bbiikkiinn ûû
iinnssaannêênn wweellêêttjjii bbeelleennggaazziiyyêê rriizzggaarr bbiikkiinn.. DDeewwlleett îîrroo ddiixxwwaazzee vvaannxxwweessttee--
kkaann bbii cciihh bbîînnee,, eewwjjîî bbii tteennêê ssoozz iinn;; wwêê bbii rraassttîî bbiikkee nneekkee,, nnee ddiiyyaarr ee.. LLêê
bbiikkee wwêê bbii kkêêrrîî ççii bbêê?? YYaa kkuu eeww bbii rraassttîî ddiixxwwaazziinn bbiikkiinn nnee pprroojjeeyyaa aabboorrîî
yyee,, llêê sseeffeerrbbeerriiyyaaaassîîmmîîllaassiiyyoonnêêyyee..
EEvv sseeffeerrbbeerriiyyaa aassîîmmîîllaassiiyyoonnêê hheerrççiiqqaassîî nnûû xxuuyyaa bbiikkee jjîî ddîîssaann nnee ttiişştteekkîî
nnûû yyee.. EEww bbiinnggeehhêê KKoommaarraa TTiirrkkiiyyeeyyêê ppêêkk ttîînnee.. KKoommaarr llii sseerr îînnkkaarrîî ûû bbii
NNûûddeemm NNoo::2299 BBiihhaarr 11999999 JJ
îînnkkaarriiyyêê vvee ggiirrêêddaayyîî aassîîmmîîlleekkiirriinnaa ggeell ûû nneetteewweeyyêênn cciihhêê ppêêkk hhaattiiyyee.. BBii
ssllooggaannaa nniijjaaddeekk,, nneetteewweeyyeekk,, zziimmaanneekk,, aalleekk;; hheemmûû nniijjaadd,, nneetteewwee,, zziimmaann
ûû aallêênn ggeell ûû mmiilleettêênn ddiinn hhaattiinnee qqeeddeexxeekkiirriinn,, jjii wwaann hheemmûûyyaann nniijjaaddêêttiirrkk
hhaattiiyyee hhoollêê.. YYaa rraassttîî jjii nniijjaaddêê ttiirrkk wwêêddeettiirr îîddeeoolloojjiiyyaa ttiirrkkîîttiiyyêê bbûûyyee ddeesstt--
hhiillaatt.. 00 eevvîîddeeoolloojjiiyyaa ttiirrkkîîttiiyyêêjjii ddeessttppêêkkaaaavvaakkiirriinnaa KKoommaarraaTTiirrkkiiyyeeyyêêvvee
bbûûyyee ççeekkaa KKoommaarrêêyyaahheerrîîxxuurrtt.. KKoommaarrêê bbii vvêê ççeekkêê eennddaammêênn ggeelleekkggeell ûû
nneetteewweeyyaann ddii nnaavvaaxxwweeddee hheellaannddiinnee,, yyêênn mmaanneejjîîllii bbeerrhheellaannddiinnêê nnee.. LLii
bbeerrhheellaannddiinnêê nnee,, llêêhhêêjjîî kkuurrdd nneehheelliiyyaannee ûû bbiixxuurrttîîllii sseerrlliinnggaann iinn.. JJii bboo
hheellaannddiinnaakkuurrddaann,,jjii bboo nneehhiişşttiinn ûûjjiinnaavvêêrraakkiirriinnaazziimmaann ûû eeddeebbiiyyaattaakkuurr--
ddîî,, kkaarrbbiiddeessttêênn ddeewwlleettêê hheerr ttiimm ppoollîîttîîkkaayyeekkee nneemmiirroovvaannee mmeeşşaannddiinnee..
KKuurrddêênn kkuu cciihh bbii cciihh sseerrîî hhiillddaannee jjii aalliiyyêê ddeewwlleettêê vvee hhaattiinnee tteemmiirraannddiinn,,
sseerrookk ûû bbiirrêêvveebbiirrêênn sseerrîîhhiillddaannaann hhaattiinnee bbiiddaarrddeekkiirriinn ûû ppiişşttîî tteemmiirraannddiinnaa
hheerrsseerrîîhhiillddaannêêddeewwlleett ddîîssaannvveeggeerriiyyaayyeeppoollîîttîîkkaayyaaxxwweeyyaa bbiinnggeehhîînn.. PPoollîî--
ttîîkkaayyaa ddeewwlleettêêyyaa bbiinnggeehhîînnjjîîppoollîîttîîkkaayyaa aassîîmmîîllaassiiyyoonnêêyyee.. YYaannîîqqeeddeexxeekkii--
rriinnaa zziimmaannêê kkuurrddîîyyêê bbii ddeevvkkîî ûû nniivvîîsskkîî yyee,, qqeeddeexxeekkiirriinnaa wweeşşaannêênn bbii zzii--
mmaannêê kkuurrddîî yyee,, ggiirrttiinn ûû zzîînnddaannkkiirriinnaa ggeerrîînneennddeeyyêênn wweeşşaannêênn bbii zziimmaannêê
kkuurrddîîyyee.. JJii bbeerrkkuu llii ggoorraaddeesstthhiillaattddaarrêênn ddeewwlleettêê mmiilleetteekk bbii nnaavvêê ""mmiilleettêê
kkuurrdd"" ttuunneeyyee,, zziimmaanneekk bbii nnaavvêê ""zziimmaannêê kkuurrddîî"" ttuunneeyyee ûûhheerr kkeessêênn kkuu ddii
nnaavvaassîînnoorrêênn TTiirrkkiiyyeeyyêê ddee ddiijjîînn ""ttiirrkk"" iinn.. EEvvggoottiinnêênn hhaa nnee bbii tteennêêjjii ddee--
vvêênn ddeesstthhiillaattddaarriiyyaalleeşşkkeerrîî ddeerrddiikkeevviinn,, llêêhheerrwweehhaajjii aalliiyyêêzziimmaannzzaann,, pprroo--
ffeessoorr ûû aalliimmêênnTTiirrkkiiyyeeyyêêjjîîttêêtteeîîddiiaakkiirriinn.. WWaann ddiivvêê ddeerrhheeqqêê ddee bbiisseeddaann
kkiittêêbb nniivvîîssaannddiinnee,, bbii sseeddaann pprrooggrraammêênn tteelleevviizzyyoonnaann ççêêkkiirriinnee ûû ddîîssaann bbii
sseeddaann cciivvîînn ûû sseemmîînneerr llii ddaarrxxiissttiinnee.. EEww ddiixxwwaazziinn llii ggoorraaxxwwee,, yyaannîî bbii iill--
mmîî bbiiddiinn iissbbaattkkiirriinn kkuu zziimmaanneekk bbii nnaavvêê zziimmaannêê kkuurrddîî ttuunneeyyee.. EEww ddiibbêê--
jjiinnzziimmaannêêkkuurrddîîddeevvookkeekkîîzziimmaannêê ttiirrkkîîyyeeûûjjii bbeerr kkuu kkuurrddllii ççiiyyaann mmaannee
zziimmaannêê wwaann xxeerraabb bbûûyyee ûû wwaann llii ggoorraa xxwwee zziimmaanneekkîî hheerrêêmmîî kkuu jjii ççeenndd--
sseeddggoottiinnaann ppêêkk ttêê,, aavvaakkiirriinnee.. EEww,, eenntteelleekkttuueelliiyyaa kkuurrddîîjjîîbbii jjaarriiyyaazziimmaa--
nnêê kkuurrddîîvvee ggiirrêê ddiiddiinn ûû lloommaa kkuurrddaann wweekk mmiirroovvêênn hhoovv ûû lliippaaşşmmaayyîî ddii--
bbîînniinn.. RRaasstt ee,, eenntteelleekkttuueelliiyyaa kkoommeekkêê,, aann jjîî yyaa mmiilleetteekkîî ddiikkaarree bbii zziimmaannêê
wwêê kkoommêê aann jjîîwwîî mmiilleettîîwweerree ppîîvvaann.. GGeerr bbii ggoottiinnaa wwaann zziimmaannêê kkuurrddîî ttee--
nnêê jjii dduu sseedd,, ssêê sseedd ggoottiinnîî ppêêkk wweerree,, zzaanneebbûûnn ûû ttêêggiihhîîşşttiinnaa kkuurrddaann jjîî wwêê
bbii qqaassîî wwêê bbee.. YYaannîî wwêê îînntteellîîggeennssiiyyaa kkuurrddaann bbii qqaassîî yyaa zzaarrookkeekkîî yyeekk ssaallîî,,
dduu ssaallîî bbee.. EErrêê,, mmiinn bbii xxwwee wwêê êêvvaarrêêjjii tteelleevviizzyyoonnaa ttiirrkkaann TTRRTTêê,, jjii ddeevvêê
pprrooffeessoorreekkîîttiirrkk bbiihhîîsstt kkuu zziimmaannêê kkuurrddîî nneezziimmaann ee ûû eeww bbii tteennêêjjii ççeenndd--
sseedd ggoottiinnaann ppêêkk ttêê.. NNiihhaa,, ggaavvaa eezz ddii ffeerrhheennggaa ttiirrkkîî yyaa ""TTttiirrkk DDiill KKuurruu--
66 NNÛÛddeemm NNoo::2299 BBiihhaarr 11999999
mmuu"" ddee llii ggoottiinnaa kkuurrdd ddiiggeerriimm,, eezz ppêêrrggîî vvêê şşiirroovveeyyêê ttêêmm:: ""KKiiiirrtt:: SSooyyccaa
TTiiiirrkk oolluupp ddiilllleerriinnii ddeeggiişşttiirreerreekk bboozzuukk bbiirr FFaarrssççaa kkoonnuuşşaann,, TTiiiirrkkii--
yyee,, IIrraakk,, îîrraannddaa yyaaşşaayyaann bbiirr ttoopplluulluukk aaddtt vvee bbuu ttoopplluulluukkttaann oollaann
kkiimmssee.."" KKuurrddiiyyaawwêê eevvee;; KKuurrdd nnaavvêê kkoommiikkeekkee kkuu bbii eessllêêxxwwee ttiirrkk iinn,, zzii--
mmaannêêxxwweegguuhheerrttiinnee,, bbii ffaarriissiiyyeekkeexxeerraabbddiippeeyyiivviinn;; lliiTTiirrkkiiyyee,, îîrraann ûûIIrraaqqêê
ddiijjîînn ûû nnaavvêêeennddaammêênnjjiivvêêkkoommiikkêêyyee..""
GGoottiinnêênn jjiivvaannggoottiinnaannssoossrreettttiirrjjii bboo kkuurrddaann ûûzziimmaannêê kkuurrddîîhhaattiinneeggoo--
ttiinn.. CCeellaaddeett BBeeddiirr--XXaann ddii nnaammeeyyaa xxwweeyyaajjii sseerrookkkkoommaarrêêTTiirrkkiiyyeeyyêê MMuuss--
tteeffaa KKeemmaall rree bbii mmîînnaakk bbeehhssaa zziimmaannzzaann,, aalliimm ûû pprrooffeessoorrêênn wwîî ddiikkee ûû ccee--
hhaalleett ûû rreebbeenniiyyaawwaann rraaddiixxee bbeerr ççaavvaann.. DDii wwêê ddeemmêê ddee,, wweezzîîrreekkîî MMuusstteeffaa
KKeemmaall ggoottiinnaa ""kkuurrdd"" ttîînnee mmaanneeyyaa ""ccaahhiill,, ççiiyyaayyîî ûû rrêêbbiirr.."" HHeerrwweehhaa llii sseerr
zziimmaannêêkkuurrddîîaalliimmeekkîîMMuusstteeffaaKKeemmaallvvaann rrêêzzaann ddiinniivvîîssîînnee:: ""DDîîrrookkaazziimmaa--
nnêê kkuurrddîî nnee ddiiyyaarree.. EEwwddii ddîîrrookkêê ddee,, ddii ddeemmêênn cciihhêêddeeddii bbiinn tteessîîrrêênn cciihhêê
ddee mmaayyee.. DDii nnaavvaahheemmûû êêll ûû eeşşîîrraann ddee ggoottiinnêênn hheevvbbeeşş ggoottiinnêênn ttiirrkkiiyyaakkee--
vviinn ûû ffaarriissiiyyaa nnûû yyee.. HHeerrççîî ggoottiinnêênn kkuu jjii zziimmaannêênn ddiinn hhaattiinnee ggiirrttiinn,, llii hheerr
hheerrêêmmêê cciihhêê yyee...... DDiivvêê mmiirroovv eeccêêbbmmaayyîî nneemmîînnee kkuu ddeevvookkaa ttiirrkkêênn ççiiyyaayyîî
eewwqqaassîî hhaattiiyyee gguuhheerrttiinn.. HHeettaa eevv hhiinnddiikk ee jjîî.. JJii bbeerr kkuu eevv ttiirrkkêênn ççiiyyaayyîî bbii
ddoonnzzddeehh nniiffşşaann ddii bbiinn tteessîîrraa mmeeddeenniiyyeettaaffaarriissaann ddeemmaannee..""
LLii ggoorraakkuu CCeellaaddeett BBeeddiirr--XXaann bbii llêêvvddiikkee,, eevv aalliimmêêxxwweeddiiyyêêvvaann ggoottiinnêênn
llii jjoorr,, DDrr.. FFrrîîççêê aallmmaann --ddiibbee kkuu jjîî ttiirrkk bbee--jjii xxwwee rree bbiinnggeehh ddiiggiirree ûû bbii nnii--
yyeettaa îînnkkaarrkkiirriinnaa kkuurrddaann ddiibbêêjjee kkuu zziimmaannêê kkuurrddîî bbii tteennêêjjii 330000 ggoottiinnîî ppêêkk
ttêê..
JJii bbeerr kkuu îîddiiaayyêênn bbii vvîî bbaabbeettîî ggeelleekk iinn ûû ppiirraanniiyyaa vvaann îîddiiaayyaann jjii aalliiyyêêwwee
xxwweennddeevvaannêênn bbiirrêêzzvvee ttêênnee zzaannîînn,, eezz nnaaxxwwaazziimm bbii mmîînnaakkêênn wweehhaa sseerrêê wwee
bbiiêêşşîînniimm.. LLêê eezz ddiixxwwaazziimm ddii bbîîrraa wwee ddee bbîînniimm kkuu kkaarrbbiiddeessttêênn TTiirrkkiiyyeeyyêê
--yyêênn kkuu ddeemmeekkêê bbeehhssaa rreeaallîîtteeyyaa kkuurrddaann ddiikkiirriinn jjîî-- îîrroo,, bbii ttaayybbeettîî ppiişşttîî
ggiirrttiinnaa ööccaallaann,, wwaann ggoottiinnêênn xxwwee iinnkkaarr ddiikkiinn ûû llii îîddiiaayyêênn iinnkkaarrkkiirriinnaa
kkuurrddaann ûûzziimmaannêêkkuurrddîîvveeddiiggeerriinn..
KKuurrddjjîî ddiikkaarriinn ttiişştteekkîî bbiikkiinn;; llii hheerr ddeerrêê,, llii kkuuççeeyyaann,, llii qqeehhwweexxaanneeyyaann,, llii
mmeehhkkeemmeeyyaann,, ddii nnaavvaa xxwwee ddee,, ddii wweeşşaannêênn xxwwee ddee,, ddii jjiiyyaannaa xxwwee ddee
zziimmaannêêxxwwee bbii kkaarrbbîînniinn ûû bbiivvêê rriiyyêêbbiiggiihhîîjjiinn şşeexxssiiyyeett ûû nnaassnnaavvaaxxwwee..
BBii hhêêvviiyyaa ddii hheerr wwaarrêê jjiiyyaannêê ddee bbiikkaarraannîînnaa zziimmaannêê kkuurrddîî,, eezz cceejjnnaa wwee yyaa
NNeewwrroozzêêjjii ddiill ppîîrroozzddiikkiimm.. &&>>
NNûûddeemm NNoo::2299 BBiihhaarr 11999999 77
ÇÇaarr şşiiîîrrjjii SSaabbaahh KKaarraa
MMiinn hheessrreettêê kkûûrraajjoott eerrdd ççiirriiyyaa
MMiinn hheessrreettêê kkûûrr aajjootteerrdd ççiirriiyyaa
JJii bbaaşşûûrrhheettaa bbaakkuurr
JJii rroojjhhiillaatthheettaarroojjaavvaa
EEzzjjii îîssaappêênnccssaall ppîîrrttiirr
JJii MMuuhheemmmmeedd cciiwwaannttiirr iimm
DDii nnaavvddêêrrûû mmiizzggeeffttêê ddee
00 nneelliivviirr iimm
NNeelliiwwiirr iimm
JJii ççaarrhhêêllaann ççaarrmmîîxxkkiirrîî
BBii ddiillêêxxwwee
BBii mmêêjjiiyyêêxxwwee
BBii ppiiyyêêxxwwee
BBii ddeessttêêxxwwee
MMiinn ddiillêêxxwwee kkûûrraajjoott
MMiinn mmêêjjiiyyêêxxwweevveekkiirr
JJii bbeellaayyêênn ttaayybbeettîî rree
AAxxjjii bbiinn ppiiyyêê mmiinn hheerriikkîî
MMiinn ççeerrmmêêxxwweejjiixxwweekkiirr
BBii zzaannîînnêê
BBii ddîîttiinnêê
BBii bbiihhîîssttiinnêê
JJiiyyaann qqaaşşûûllêêxxwweejjiixxwweekkiirr
ÇÇiillmmiissîî ûûhhiişşkkbbûû ddii cciihhêêxxwwee ddee
MMiinn eevvîînnêê kkûûrr aajjoott
LLii ddoorraaddeewwlleemmeennddaann ddiiggeerriiyyaa
LLii ddoorraahheeyykkeellêênn bbêêddiill ûû bbêêmmêêjjîîLLeeyyllaa
BBii şşooxxûûşşeennggîîeezzwwêêrraann kkiirriimm
EEzzhhiişşttiimm ddiivvêê ççoollaabbêêbbiinnîîddee
88 NNûûddccmm NNoo::2299 BBiihhaarr 11999999
EEvvîînn ççeerrmmêêxxwweejjiixxwweekkiirr
ÇÇiillmmiissîî ûûhhiişşkkbbûû
DDii nnaavvqqûûmmaavvêê ççoollêêddee
MMiinnjjiiyyaannêêkkûûrraajjoott
îîddeeoolloojjîîtteennggbbûûnn
MMûûssaaeezzjjii bbeehhrrêê ddeerrbbaass nneekkiirriimm
RRiiyyaaMMiissrrêê bbiixxwwee rree bbiirriibbûûYYûûssiiff
MMiinnjjîînneeddîîtt mmîînnaaîîssaa
HHiillwweeşşîînnaaddîîwwaarrêê RRoommêê
DDiibbee kkuuhhiinneekkYYaaqqûûbb
LLêêbbêêyyîîYYûûssiiff
HHiinneekkEEyyûûbb
MMuubbtteellaayyêê kkuurrmmêênn hheebbûûnnêê
EEzzbbiivvîî şşiikkllîî
JJii MMeekkkkêê qqeewwiirrîîmm
00 bbiicciihh nneebbûûmm ddii MMeeddîînnêêddee
BBii tteennêê
BBaayyêê aazzaaddiiyyêêeezz rraappêêççaamm
WWeekkuuLLeeyyllaa
DDiivvêêççoollaallaall ûûbbêêbbiinnîîddee
1122.. 33..11999988,, SSttoollbbeerrgg
DDîîrrookkaa wweehhşşeettêê
ŞŞeevvbbii sseerrmmee ddeeggiirrttiibbûû
EEmm ddiittaarrîîttiiyyêê ddee
LLii bbeennddaa mmiirriinnaaxxwwee bbûûnn
HHiinnjjii mmee mmiirriinn
HHiinn rreevviiyyaann
BBûûnn bbeerrrrîî
JJiiwweehhşşeettaabbeehhrrêê
NNûûddeemm NNoo::2299 BBiihhaarr 11999999**99
PPaaşşêê hhiinnjjii mmee
TTiirrssiiyyaann
JJii bbiilliinnddaahhiiyyaaddaarraann
RReevviiyyaann eerrddêê
HHiinnjjii tteennêêttiiyyêê ttiirrssiiyyaann
HHaattiinn cceemm hheevv
AAggiirrddeerrkkeettee hhoollêê
JJiivvêê tteevvggeerrêê
MMee gguunnddaavvaakkiirriinn
GGuunndd bbûûnn bbaajjaarr
MMee ppiirrççêêxxwwee
LLii bbeerrbbeerrxxaannêêjjiixxwweekkiirr
CCiillêênn ssppeehhîîwwêêvveeşşaarrttaannaa
VVêêwweehhşşeettêê
MMiixxaabbiinn nneebbûû
CCaarrddiinn rrêêzzrrêêzz iinn
CCeesseeddddii bbiinn ppiiyyêê mmeeddee
EEmmêê bbiirreevviinn kkûû
KKîîjjaann ssttêêrrkk
KKîîjjaann kkaakkêêşşaann
DDêê bbiibbee ssiittaarrggeehh
DDêê mmeexxeellaass bbiikkêê
JJiivvêêwweehhşşeettêê
ŞŞeevvbbii sseerr mmee ddeeggiirrttiiyyee
EEmm ddii ttaarrîîttiiyyêê ddee
LLii bbeennddaammiirriinnaaxxwwee nnee
HHiinnjjii mmeeddiimmrriinn
HHiinn llii bbeennddaammiirriinnêê nnee
LLiivvêê wweehhşşeettggeehhêê
1144.. $$..11999988,, SSttoollbbeerrgg
IIOO NNûûddccmm NNoo::2299 BBiihhaarr 11999999
