No. 32847 MULTILATERAL Fourth ACP-EEC Convention

517 Pages·2006·5.52 MB·French

No. 32847
MULTILATERAL
Fourth ACP-EEC Convention (with protocols, final act,
exchange of letters, minutes of signature, declaration of
signature dated 19 December 1990 and memorandum of
rectification dated 22 November 1990). Concluded at
Lomé on 15 December 1989
Authentic texts of the Convention, protocols, final act and declaration of
signature: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian,
Dutch and Portuguese. *
Authentic texts of the exchange of letters and minutes of signature: English
and French.
Registered by the Council of the European Union on 20 May 1996.
MULTILATERAL
Quatrième Convention ACP-CEE (avec protocoles, acte final,
échange de lettres, procès-verbal de signature, déclara
tion de signature en date du 19 décembre 1990 et procès-
verbal de rectification en date du 22 novembre 1990).
Conclue à Lomé le 15 décembre 1989
Textes authentiques de la Convention, des protocoles, de l'acte final et de la
déclaration de signature : espagnol, danois, allemand, grec, anglais,
français, italien, néerlandais et portugais. *
Textes authentiques de l'échange de lettres et du procès-verbal de signa
ture : anglais et français.
Enregistrée par le Conseil de l'Union européenne le 20 mai 1996.
* Only the authentic English and French texts are published. The authentic French text appears in this volume;
the authentic English text appears in volume 1924 — Les textes authentiques anglais et français sont les seuls à être
publiés. Le texte authentique français est publié dans le présent volume; le texte authentique anglais est publié dans le
volume 1924.
Vol. 1925, 1-32847
United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1996
QUATRIEME CONVENTION1 ACP-CEE SIGNEE A LOME LE 15 DE
CEMBRE 1989
Sa Majesté le Roi des Belges,
Sa Majesté la Reine de Danemark.
Le Président de la République fédérale d'Allemagne,
Le Président de la République hellénique,
Sa Majesté le Roi d'Espagne,
1 Entrée en vigueur le 1er septembre 1991, soit le premier jour du deuxième mois ayant suivi la date de dépôt des
instruments de ratification des Etats membres de la Communauté et des deux tiers au moins des Etats membres du
Groupe Afrique, Caraïbes et Pacifique (Etats ACP) ainsi que l'acte de notification de la conclusion de la Convention
par la Communauté, conformément au paragraphe 1 de l'article 360. Les instruments de ratification ont été déposés
aux dates suivantes, auprès du secrétariat du Conseil des Communautés européennes, pour ce qui concerne les Etats
ACP, et auprès du secrétariat des Etats ACP, pour ce qui concerne la Communauté et ses Etats membres :
Participant Date du dépôt Participant Date du dépôt
Allemagne.............................................. 31 janvier 1991 Madagascar............................................ 27 février 1991
Antigua-et-Barbuda.............................. 19juin 1991 Malawi.................................................... 5 février 1991
Bahamas ................................................ 28 septembre 1990 Mali......................................................... 14 septembre 1990
Barbade.................................................. 2 octobre 1990 Maurice.................................................. 1er octobre 1990
Belgique................................................. 12 juillet 1991 Mauritanie ............................................. 29 avril 1991
Botswana............................................... 7 septembre 1990 Mozambique.......................................... 15 mars 1991
Burkina Faso......................................... 10 avril 1991 Niger....................................................... 7 mai 1991
Burundi.................................................. 21 septembre 1990 Ouganda................................................. 17 septembre 1990
Cameroun.............................................. 4 avril 1991 Papouasie-Nouvelle-Guinée................ 8 octobre 1990
Comores................................................. 24juin 1991 Pays-Bas ................................................ 31 mai 1991
Côte d'Ivoire......................................... 23 novembre 1990 Portugal.................................................. 24juillet 1991
Danemark.............................................. 21 juin 1991 République dominicaine ...................... 14 novembre 1990
Djibouti.................................................. 2 mai 1991 République-Unie de Tanzanie............. 13 mars 1991
Royaume-Uni de Grande-Bretagne
Dominique............................................. 31 août 1990
et d'Irlande du Nord......................... 30 mai 1991
Espagne.................................................. 30 mai 1991
Rwanda.................................................. 14 mai 1991
Ethiopie.................................................. 15 mars 1991
Sainte-Lucie .......................................... 5 décembre 1990
Fidji........................................................ 29 juin 1990
Saint-Kitts-et-Nevis ............................. 18 janvier 1991
France.................................................... 1er février 1991
Saint-Vincent-et-les-Grenadines......... 6 novembre 1990
Gambie................................................... 26 octobre 1990
Samoa..................................................... 19 novembre 1990
Ghana..................................................... 8 mars 1991
SaoTomé-et-Principe........................... 25 septembre 1990
Grèce...................................................... 28 mai 1991
Sénégal................................................... 21 novembre 1990
Grenade.................................................. 6 juillet 1990 Seychelles.............................................. 3 octobre 1990
Guinée.................................................... 4 septembre 1990 Sierra Leone.......................................... 7 mai 1991
Guinée-Bissau....................................... 3 octobre 1990 Soudan ................................................... 25 avril 1990
Guyane................................................... 23 août 1990 Suriname................................................ 15 janvier 1991
Haïti........................................................ 16 mai 1990 Swaziland............................................... 25 mars 1991
Iles Salomon.......................................... 16 juillet 1991 Tchad...................................................... 13 mai 1991
Irlande.................................................... 7 mai 1991 Togo........................................................ 2 juillet 1991
Italie........................................................ 29 mai 1991 Trinité-et-Tobago.................................. 31 mai 1990
Jamaïque................................................ 10 janvier 1991 Zaïre....................................................... 11 janvier 1991
Kenya..................................................... 21 décembre 1990 Zambie ................................................... 4 avril 1991
Lesotho.................................................. 7 décembre 1990 Zimbabwe.............................................. 15 octobre 1990
Luxembourg.......................................... 20juin 1991 (Suite à ht page 5)
Vol. 1925, 1-32847
1996 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités
Le Président de La République française,
Le Président de l'Irlande,
Le Président de La République italienne,
Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,
Sa Majesté la Reine des Pays-Bas,
Le Président de la République portugaise.
Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
d' Ir l ande du Nord,
Parties contractantes au traité instituant la Communauté
européenne du charbon et de l'acier1 et au traité instituant la
Communauté économique européenne2, ci-après dénommée "Communauté'
et dont les Etats sont ci-après dénommés "Etats membres",
(Suite de la note 1 de la page 4)
Par la suite, la Convention est entrée en vigueur pour les Etats (ACP) le premier jour du deuxième mois ayant suivi
la date du dépôt des instruments de ratification, conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 360 :
Participant Date du dépôt Participant Date du dépôt
Bénin...................................................... 2 septembre 1991 Congo.................................................... 20 novembre 1991
(Avec effet au 1er novembre 1991.) (Avec effet au 1er janvier 1992.)
Guinée équatoriale ............................... 2 septembre 1991 Belize...................................................... 17 janvier 1992
(Avec effet au 1er novembre 1991.) (Avec effet au 1er mars 1992.)
République centrafricaine ................... 4 octobre 1991 Gabon..................................................... 5 février 1992
(Avec effet au 1er décembre 1991.) (Avec effet au 1er avril 1992.)
Angola.................................................... 15 octobre 1991 Vanuatu.................................................. 7 février 1992
(Avec effet au 1er décembre 1991.) (Avec effet au 1er avril 1992.)
Namibie.................................................. 31 octobre 1991 Tuvalu..................................................... 15 février 1992
(Avec effet au 1er décembre 1991.) (Avec effet au 1er avril 1992.)
Nigeria.................................................... 31 octobre 1991 Kiribati................................................... 18 mars 1992
(Avec effet au 1er décembre 1991.) (Avec effet au 1er mai 1992.)
Cap-Vert................................................. 4 novembre 1991 Libéria.................................................... 20 mai 1992
(Avec effet au 1er janvier 1991.) (Avec effet au 1er juillet 1992.)
Tonga...................................................... 4 novembre 1991
(Avec effet au 1er janvier 1992.)
En outre, le 24 mai 1993 l'Erythrée déposa son instrument d'adhésion auprès du secrétariat du Conseil des
Communautés européennes, avec effet à cette date, conformément au paragraphe 2 de l'article 362.
1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 261, p. 141.
2 Ibid., vol. 294, p. 3 (texte authentique français); vol. 295, p. 3 (texte authentique allemand); vol. 296, p. 3 (texte
authentique italien); vol. 297, p. 3 (texte authentique néerlandais); vol. 298, p. 3 (traduction anglaise); vol. 1376, p. 138
(texte authentique danois); vol. 1377, p. 6 (texte authentique anglais); vol. 1378, p. 6 (texte authentique irlandais);
vol. 1383, p. 146 (texte authentique grec); vol. 1452, p. 306 (texte authentique portugais), et vol. 1453, p. 332 (texte
authentique espagnol).
Vol. 1925, 1-32847
6 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1996
ainsi que Le Conseil et la Commission des Communautés
européennes ,
d'une part, et
Le Président de la République populaire d'Angola,
Sa Majesté la Reine d'Antigua et Barbuda,
Le Chef d'Etat du Commonwealth des Bahamas,
Le Chef d'Etat de Barbade,
Sa Majesté la Reine de Belize,
Le Président de la République populaire du Bénin,
Le Président de La République du Botswana,
Le Président du Front populaire, Chef d'Etat,
Chef du Gouvernement du Burkina Faso,
Le Président de la République du Burundi,
Le Président de La République du Cameroun,
Le Président de la République du Cap Vert,
Le Président de la République Centrafricaine,
Le Président de la République fédérale islamique des Comores,
Le Président de la République populaire du Congo,
Le Président de la République de Cote d'Ivoire,
Le Président de la République de Djibouti,
Le Gouvernement du Commonwealth de la Dominique,
Vol. 1925, 1-32847
1996 United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités
Le Président de La République dominicaine,
Le Président de la République démocratique et populaire
d'Ethiopie,
Le Président de la République de Fidji,
Le Président de la République gabonaise,
Le Président de la République de Gambie,
Le Chef d'Etat et Président du Conseil provisoire de
la Défense nationale de la République du Ghana,
Sa Majesté la Reine de Grenade,
Le Président de la République de Guinée,
Le Président du Conseil d'Etat de la Guinée-Bissau,
Le Président de la République de Guinée équatoriale.
Le Président de la République coopérative de Guyane,
Le Président de la République d'Haïti,
Le Chef d'Etat de la Jamaïque,
Le Président de la République du Kenya,
Le Président de la République de Kiribati,
Sa Majesté le Roi du Royaume du Lesotho,
Le Président de la République du Libéria,
Le Président de la République démocratique de Madagascar,
Le Président de la République du Malawi,
Vol. 1925, 1-32847
8 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités______1996
Le Président de La Republique du Mali,
Le Président du Comité militaire de salut national,
Chef d'Etat de la République Islamique de Mauritanie,
Sa Majesté la Reine de l'Ile Maurice,
Le Président de la République Populaire du Mozambique,
Le Président du Conseil militaire suprême,
Chef de l'Etat du Niger,
Le Chef du Gouvernement fédéral du Nigeria,
Le Président de la République de l'Ouganda,
Sa Majesté la Reine de Papouasie-Nouve l le-Guinée ,
Le Président de La République rwandaise,
Sa Majesté la Reine de S aint-Ki11s-et-Nevis ,
Sa Majesté la Reine de Sainte-Lucie,
Sa Majesté La Reine de S aint-Vincent et des Grenadines,
Le Chef d'Etat des Samoa occidentales,
Le Président de la République démocratique de
S3o Tome et Principe,
Le Président de La République du Sénégal,
Le Président de La République des Seychelles,
Vol. 1925, 1-32847
1996 United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités
Le Président de La République de Sierra Leone,
Sa Majesté la Reine des Iles Salomon,
Le Président de la République démocratique de Somalie,
Le Président de la République du Soudan,
Le Président de la République du Suriname,
Sa Majesté le Roi du Royaume du Swaziland,
Le Président de la République unie de Tanzanie,
Le Président de la République du Tchad,
Le Président de la République togolaise,
Sa Majesté le Roi Taufa'ahau Tupou IV de Tonga,
Le Président de la République de Trinité et Tobago,
Sa Majesté la Reine de Tuvalu,
Le Gouvernement de la République de Vanuatu,
Le Président de la République du Zaïre,
Le Président de la République de Zambie,
Le Président de La République du Zimbabwe,
dont les Etats sont ci-après dénommés "Etats ACP",
d'autre part,
Vol. 1925, 1-32847
10 United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités______1996
VU Le traité instituant La Communauté économique européenne et le
traité instituant la Communauté européenne du charbon et de
l'acier, d'une part, et l'Accord de Georgetown instituant le
Groupe des Etats d'Afrique1, des Caraïbes et du Pacifique, d'autre
part ;
SOUCIEUX de renforcer, sur la base d'une complète égalité entre
partenaires et dans leur intérêt mutuel, leur coopération étroite
et continue dans un esprit de solidarité internationale ;
SOUHAITANT manifester leur volonté mutuelle de maintenir et de
développer les relations amicales existant entre Leurs pays,
conformément aux principes de la Charte des Nations Unies ;
REAFFIRMANT Leur attachement aux principes de ladite Charte et
Leur foi dans les droits fondamentaux de L'Homme, dans tous les
aspects de La dignité humaine et dans la valeur de La personne
humaine en tant qu'agent et bénéficiaire central du
développement, dans l'égalité des droits des hommes et des
femmes, ainsi que des nations, petites ou grandes ;
RAPPELANT La Déclaration universelle des droits de L'Homme, le
Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et le
Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et
culturels3 ; reconnaissant qu'il convient de respecter et de
garantir les droits civils et politiques et d'oeuvrer pour la
pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels ;
ACCUEILLANT la Convention de sauvegarde des droits de L'Homme et
des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe*, la Charte
africaine des droits de l'Homme et des PeuplesS et la Convention
américaine des Droits de L'HommeS comme des contributions
régionales positives au respect des droits de l'Homme dans la
Communauté et les Etats ACP ;
1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1247, p. 147.
2 Ibid, vol. 999, p. 171.
ilbid, vol. 993, p. 3.
*Ibid, vol. 213, p. 221.
5 Ibid, vol. 1520, p. 217.
(•lbid.,MO\. 1144, p. 123.
Vol. 1925, 1-32847
1996 United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités________11
RESOLUS à intensifier en commun Leurs efforts pour contribuer &
la coopération internationale et à la solution des problèmes
internationaux d'ordre économique, social, intellectuel et
humanitaire, conformément aux aspirations de La Communauté
internationale à un nouvel ordre international plus juste et plus
équilibré ;
RESOLUS à apporter par Leur coopération une contribution
significative au développement économique, social et culturel des
Etats ACP et au mieux-être de Leurs populations ;
ONT décidé de conclure la présente Convention et ont désigné a
cet effet comme plénipotentiaires :
SA MAJESTE LE ROI DES BELGES :
André GEENS,
Ministre de la Coopération au développement ;
SA MAJESTE LA REINE DE DANEMARK :
Jacob RYTTER,
Représentant permanent auprès des Communautés européennes ;
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE :
Irmgard ADAM-SCHWAETZER,
Ministre adjoint des Affaires étrangères ;
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE :
Vannis POTTAKIS,
Ministre adjoint des Affaires étrangères ;
SA MAJESTE LE ROI D'ESPAGNE :
Pedro SOLBES,
Secrétaire d'Etat pour Les Communautés européennes ;
Vol. 1925, 1-32847
12 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1996
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE :
Jacques PELLETIER,
Ministre de la Coopération et du Développement ;
LE PRESIDENT DE L'IRLANDE :
Sean CALLEARY, T.D., M.P.,
Ministre adjoint au ministère des Affaires étrangères, chargé
de l'aide au développement ;
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE :
C laudi o LENOCI ,
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères ;
SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG :
Joseph WEYLAND,
Représentant permanent auprès des Communautés européennes ;
SA MAJESTE LA REINE DES PAYS-BAS :
S.H. BLOMBERGEN,
Chargé d'Affaires à Accra ;
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE PORTUGAISE :
José Manuel DURÂO BARROSO,
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères et à La
Coopération ;
SA MAJESTE LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET
D'IRLANDE DU NORD :
Lord REAY,
Porte-parole du Gouvernement à la Chambre des Lords ;
Vol. 1925, 1-32847