Table Of ContentNetter.
Anatom ía
de cabeza y
cuello para
odontólogos
NEIL S. NORTON
EDICIÓN
www.medilibros.com
ELSEVIER
MASSON
www.medilibros.com
Netter. Anatomía de cabeza
y cuello para odontólogos
www.medilibros.com
Esta página dejada en blanco intencionalmente
www.medilibros.com
Netter. Anatomía de cabeza
y cuello para odontólogos
2.a edición
Neil S. Norton, Ph.D.
Director of Admissions
Assistant Dean of Student Affairs
Professor of Oral Biology
School of Dentistry
Creighton University
Omaha, NE
■Ilustraciones de Frank H. Netter, MD
Ilustradores
Carlos A.G. Machado, MD
John A. Craig, MD
James A. Perkins, MS, MFA
Kip Carter, MS, CMI
Andrew E. B. Swift, MS, CMI
William M. Winn, MS, FAMI
Tiffany S. DaVanzo, MA, CMI
ELSEVIER
MASSON
Amsterdam Barcelona Beijing Boston Filadelfia Londres Madrid
México Milán Múnich Orlando París Roma Sidney Tokio Toronto
ELSEVIER
MASSON
Edición en español de la segunda edición de la obra original en inglés
/Vetter's Head and Neck Anatomy for Dentistry
Copyright © MMXII by Saunders. An Elsevier Imprint
Traducción y revisión científica
Dr. Víctor Gotzens Garcia
Profesor Titular de Anatomía Humana
Facultad de Medicina, Universitat de Barcelona
2012 Elsevier España, S.A.
Es una publicación MASSON
Travessera de Gracia, 17-21
08021 - Barcelona (España)
Fotocopiar es un delito (Art. 270 C.P.)
Para que existan libros es necesario el trabajo de un importante colectivo (autores, traductores, dibujantes, correctores,
impresores, editores...). El principal beneficiario de ese esfuerzo es el lector que aprovecha su contenido.
Quien fotocopia un libro, en las circunstancias previstas por la ley, delinque y contribuye a la «no» existencia de nuevas
ediciones. Además, a corto plazo, encarece el precio de las ya existentes.
Este libro está legalmente protegido por los derechos de propiedad intelectual. Cualquier uso fuera de los límites
establecidos por la legislación vigente, sin el consentimiento del editor, es ilegal. Esto se aplica en particular a la
reproducción, fotocopia, traducción, grabación o cualquier otro sistema de recuperación de almacenaje de información.
ISBN edición original: 978-1-4377-2663-3
ISBN edición española: 978-84-458-2127-5
Depósito Legal: B-l7084-2012
Composición y compaginación: Fotoletra, S.A.
Advertencia
La medicina es un área en constante evolución. Aunque deben seguirse unas precauciones de seguridad estándar,
a medida que aumenten nuestros conocimientos gracias a la investigación básica y clínica habrá que introducir
cambios en los tratamientos y en los fármacos. En consecuencia, se recomienda a los lectores que analicen los
últimos datos aportados por los fabricantes sobre cada fármaco para comprobar la dosis recomendada, la vía y
duración de la administración y las contraindicaciones. Es responsabilidad ineludible del médico determinar las dosis
y el tratamiento más indicado para cada paciente, en función de su experiencia y del conocimiento de cada caso
concreto. Ni los editores ni los directores asumen responsabilidad alguna por los daños que pudieran generarse a
personas o propiedades como consecuencia del contenido de esta obra.
El editor
Dedico esta obra a las personas que más han influido en mi vida:
A mi madre, Chari, que trabajó incansablemente y lo sacrificó todo a lo largo de su vida para que
a sus hijos no les faltase nada.
A Elizabeth, que ha hecho de mí un hombre mejor. Le debo todo lo que he conseguido.
A mi hermano Juan, que ayudó a criarme.
Al difunto Padre John G. Holbrook, S.J., que me ayudó a valorar la importancia del servicio
a los demás y me enseñó los caminos dedicados a la cura personalis, o cuidado del individuo.
He tratado de vivir según esas palabras todos los días de mi vida.
Acerca del autor
Neil S. Norton, PhD, se incorporó a la Creighton University en 1996 y actualmente es Director of
Admissions, Assistant Dean for Student Affairs y Professor of Oral Biology en la School of
Dentistry. Después de su graduación Phi Beta Kappa en el Randolph-Macon College con un BA
en Biología se dedicó a preparar su PhD en Anatomía en el University of Nebraska Medical
Center. El Dr. Norton ha recibido numerosos premios de docencia incluyendo diez Outstanding
Instructor of the Year Awards de las clases iniciales y ocho Dr. Theodore J. Urban Pre-Clinical
Awards, patrocinadas por las clases de graduación, por su dedicación y destacada enseñanza de
las Ciencias Básicas. El Dr. Norton es el tercer profesor en la historia de la School of Dentistry que
recibe el prestigioso Robert F. Kennedy Memorial Award for Teaching Achievement, el más alto
reconocimiento docente ofrecido por la Universidad. En 2007, el Dr. Norton recibió el
GlaxoSmithKline Sensodyne Teaching Award, el máximo galardón nacional de enseñanza
otorgado por la American Dental Education Association (ADEA). El Dr. Norton es un activo
miembro del claustro de la School of Dentistry, ha sido elegido por sus colegas como miembro
honorario en Omicron Kappa Upsilon, la Honor Dental Society cuyo ingreso como miembro
regular está reservado para odontólogos.
Sus actividades docentes incluyen Anatomía de Cabeza y Cuello, Anatomía General,
Neurociencia y Control del Dolor.
El Dr. Norton ha ocupado durante cuatro años el cargo de President of the University Faculty
y ha presidido diferentes comités, entre ellos el University Committee on Rank and Tenure y el
University Committee on Academic Freedom and Responsibility. Actualmente interviene como
Faculty Athletic Representative por Creighton. Continúa publicando activamente sobre diversos
temas de anatomía, además de dedicarse a sus cargos administrativos. Es un miembro activo de
la American Association of Clinical Anatomists (AACA) y ha actuado como Tesorero desde 2006.
ANATOMÍA DE CABEZA Y CUELLO PARA ODONTÓLOGOS
Acerca de los artistas
Frank H. Netter, MD
Frank H. Netter nació en la ciudad de Nueva York en 1906. Estudió arte en la Art Student's
League y en la National Academy of Design antes de entrar en la Facultad de Medicina de la
Universidad de Nueva York, donde se licenció en medicina en 1931. Durante sus años de
estudiante, los esquemas de los apuntes del Dr. Netter atrajeron la atención de los profesores de
la facultad y de otros médicos, lo cual le permitió aumentar sus ingresos ¡lustrando artículos y
libros de texto. Después de establecer una clínica quirúrgica en 1933, continuó dibujando como
actividad paralela, pero finalmente optó por dejar la práctica de la cirugía y dedicarse al arte a
tiempo completo. Tras servir en el ejército estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial, el
Dr. Netter empezó su larga colaboración con la compañía farmacéutica CIBA (actualmente
Novartis Pharmaceuticals). Esta asociación duró 45 años y dio como resultado una extraordinaria
colección de ilustraciones bien conocidas por los médicos y otros profesionales de la salud del
mundo entero.
En 2005, Elsevier Inc. compró la Colección Netter y todas las publicaciones de Icon Learning
Systems. Existen actualmente más de 50 publicaciones de Elsevier Inc. en que figuran
ilustraciones del Dr. Netter.
Los trabajos del Dr. Netter se encuentran entre los más bellos ejemplos del uso de la
ilustración en la enseñanza de los conceptos médicos. Los 13 libros de la Colección Netter de
ilustraciones médicas, que incluyen la mayor parte de los más de 20.000 dibujos creados por el
Dr. Netter, fueron y siguen siendo uno de los trabajos médicos más famosos hasta ahora
publicados. El Atlas de Anatomía Humana de Netter, publicado por primera vez en 1989, muestra
los dibujos anatómicos de la Colección Netter. Traducido a 16 idiomas, es el atlas de anatomía de
elección entre los estudiantes de medicina y los profesionales sanitarios de todo el mundo.
Estas ilustraciones se aprecian no sólo por sus cualidades estéticas sino, lo que es más
importante, por su contenido intelectual. Como escribió el Dr. Netter en 1949, «... la clarificación
de un tema constituye el objetivo y finalidad de la ilustración. No importa la belleza de la pintura,
ni cuan delicada y sutil sea la representación del tema, ya que tendrá poco valor como ilustración
médica si no sirve para esclarecer un determinado concepto». El planteamiento, concepción,
punto de vista y enfoque del Dr. Netter son lo que da coherencia a sus dibujos y lo que los hace
tan valiosos intelectualmente.
Frank H. Netter, M.D., médico y artista, falleció en 1991.
Sepa más acerca de la relación médico-artista cuya obra ha inspirado la colección Netter de
referencia en: www.netterimages.com/artist/netter.htm.
Carlos Machado, MD
Carlos Machado fue elegido por Novartis para ser el sucesor del Dr. Netter. Sigue siendo el artista
principal que contribuye a la colección Netter de ilustraciones médicas.
Autodidacta en la ilustración médica, el cardiólogo Carlos Machado ha contribuido a una
actualización meticulosa de algunos de los dibujos originales del Dr. Netter y ha creado muchas
ilustraciones de su propiedad en el estilo de Netter como una extensión de la colección.
La experiencia fotográfica del Dr. Machado y su aguda percepción de la relación médico/paciente
lo transmite a su estilo visual vivido e inolvidable. Su dedicación a la investigación de cada tema y
materia que pinta le sitúa entre los mejores ilustradores médicos actuales.
Más información acerca de su historial y su obra en: www.netterimages.com/artist/machado.htm.
ACERCA DE LOS ARTISTAS vii
Agradecimientos
La segunda edición de Netter. Anatomía de cabeza y cuello para odontólogos ha sido
un trabajo realizado con amor. Al igual que la 1.a edición, es la culminación de muchas
horas de duro, pero muy satisfactorio, trabajo. Estoy realmente en deuda por la ayuda
de muchas personas con talento y dedicación.
Empecé en la Creighton University School of Dentistry en 1996 y quedé abrumado
por la camaradería que existía en la facultad y en la universidad. Agradezco todos los
días formar parte de una institución tan comprometida con la educación de los
estudiantes. El apoyo y la ayuda de mis colegas siempre han sido incalculables.
En especial me gustaría dar las gracias por la revisión de los capítulos, sugerencias
y voluntad de proporcionarme materiales a los Dres. W. Thomas Cavel, Paul Edwards,
Terry Lanphier, Takanari Miyamoto, Cyndi Russell, Tarjit Saini y Timothy McVaney. Debo
un agradecimiento muy especial a mi Decano, el Dr. Wayne W. Barkmeier. Fue la persona
dispuesta a dar a un anatomista joven una oportunidad en Creighton, y debo mi carrera
al Dr. Barkmeier. Fueron él y el Dr. Frank J. Ayers quienes me impulsaron y
proporcionaron la oportunidad de Admissions y Student Affairs. Por eso, siempre
les estaré agradecido.
Además, estoy muy agradecido a la Dra. Laura C. Barritt que contribuyó a la creación
del capítulo 1, además de aportar sugerencias en muchos otros. Otro agradecimiento
especial a mi directora, la Dra. Margaret A. Jergenson. Desde 1996, la Dra. Jergenson ha
enseñado anatomía general y anatomía de cabeza y el cuello para los estudiantes de los
cursos iniciales de odontología. Como odontóloga, su experiencia clínica ha sido
inestimable para ayudarme a apreciar la anatomía de la cabeza y cuello desde una
perspectiva odontológica. Juntos, hemos disfrutado de buenos momentos trabajando
como equipo anatómico en la School of Dentistry. No se puede pedir un colega mejor
con quien enseñar anatomía.
Mi sincero agradecimiento a mis colegas de Creighton. Creighton es una familia y yo
tengo la suerte de desarrollar mi carrera en una universidad tan magnífica. Hay unas
cuantas personas que me han ayudado muchísimo a lo largo de todos estos años.
En particular, debo un especial agradecimiento a los PP. Richard Hauser, S.J., y Thomas
Shanahan, S.J. Por último, una mención especial para el P. John P. Schlegel, S.J. Durante
once de mis quince años en Creighton, el P. Schlegel fue President of Creighton
University. En mi anterior papel como President of the University Faculty, trabajé con el
P. Schlegel sobre muchos temas y siempre estuve agradecido de estar trabajando para
un presidente comprometido con sus estudiantes, el personal y la facultad.
Gracias a los revisores que examinaron los capítulos de la primera edición
y proporcionaron una excelente retroalimentación: los Dres. Robert Spears, Kathleen
M. Klueber y Brian R. MacPherson y la profesora Cindy Evans. Mi sincero agradecimiento
a un amigo y colega el Dr. Thomas Quinn, quien aportó útiles comentarios y palabras
de estímulo a través de la escritura del texto y el desarrollo de las imágenes.
Para hacer más fácil a los estudiantes Netter. Anatomía de cabeza y cuello para
odontólogos, pedí ayuda a mis estudiantes de odontología. Un agradecimiento especial
al Dr. Joseph Opack por proporcionar excelentes críticas en los capítulos y al Dr. Ryan
Dobbs por su ayuda en mantener muchos de mis capítulos bien organizados
y desarrollados. También mi agradecimiento a los Dres. Steve Midstokke y Paul Mendes
por ayudar en la creación de algunas de las nuevas ilustraciones. Un agradecimiento
especial al Dr. Kyle D. Smith por ayudar a seleccionar muchas de las nuevas imágenes
de TC de haz cónico que se han incorporado en la segunda edición.
Este libro no sería posible si no fuera por la hermosa obra de arte creada por los
increíbles ilustradores médicos de Elsevier. Su arduo trabajo no sólo complementa las
ilustraciones del Dr. Frank Netter, Carlos Machado, MD y John Craig, MD, sin problemas,
viii ANATOMÍA DE CABEZA Y CUELLO PARA ODONTÓLOGOS
