Naturkunde: Buch XXVI-XXVII Medizin und Pharmakologie: Heilmittel aus dem Pflanzenreich. Lateinisch - deutsch

388 Pages·2007·7.379 MB·German

by  Gaius Plinius Secundus, Roderich König, Joachim Hopp, Wolfgang Glöckner

SAMMLUNG TUSCULUM
Wissenschaftliche Beratung:
Gerhard Fink, Niklas Holzberg,
Rainer Nickel, Bernhard Zimmermann
C. PUNII SECUNDI
NATURALIS HISTORIAE
LIBRI XXXVII
Libri XXVI/XXVII
C. PLINIUS SECUNDUS d. Ä.
NATURKUNDE
Lateinisch - deutsch
Bücher XXVI/XXVII
Medizin und Pharmakologie:
Heilmittel aus dem Pflanzenreich
Herausgegeben und übersetzt
von Roderich König
in Zusammenarbeit mit Gerhard Winkler
ARTEMIS & WINKLER
Titelvignette aus der Plinius-Ausgabe Venedig 1513
Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibiiothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliographie;
detaillierte bibliographische Daten sind im Internet unter
http://dnb.d-nb.de abrufbar.
2. Auflage 2007
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG
Artemis & Winkler, Düsseldorf
© 1983 Artemis Verlag, München/Zürich
Alle Rechte vorbehalten.
Druck und Verarbeitung: Pustet, Regensburg
ISBN 978-3-7608-1606-7
www.patmos.de
INHALT
Buch 26
Inhaltsangabe des Plinius 7
Text (Winkler) 12
Ubersetzung (König) 13
Buch 27
Inhaltsangabe des Plinius 117
Text (Winkler) 124
Ubersetzung (König) 125
Anhang
Erläuterungen (König/Winkler)
Buch 26 210
Buch 27 282
Zur Textgestaltung (Winkler) 334
Literaturhinweise (König) 351
Register (Winkler/König) 355
Verzeichnis der Quellenschriftsteller (Winkler) . . . 37$
Maße und Gewichte 382
Aufbau und Inhalt der Bücher 26/27 (König) 383

LIBRO XXVI CONTINENTUR
INHALT DES 26. BUCHES
Cap* s*
Reliquae per genera Die übrigen Heilmittel, nach
medicinae. Arten eingeteilt.
I. I De novis morbis. Von neuen Krankheiten.
II. 2 Quid sint lichenes. Was sind Flechten?
III. 3-4 Quando primum in Wann sie zuerst in Italien aus-
Italia coeperint. traten.
IV. 5-6 Item carbunculus. Der Karbunkel ebenso.
V. 7-8 Item elephantiasis. Die Elephantiasis ebenso.
VI. Item colum. Der Darmkrampf ebenso.
VII. 12-13 De nova medicina. Von einem neuen Heilverfah-
De Asclepiade ren. Vom Arzt Asklepiades.
medico.
VIII. 14-17 Qua ratione medici- Wie er das alte Heilverfahren
nan! veterem muta- änderte.
verit.
IX. 18-20 Contra Magos. Gegen die Magier.
X. 21-22 Liehen, gen. II. Med. 2 Arten Flechten, 5 Heil-
V. mittel.
XI. 23 Proserpinaca I. Proserpinakraut (Vogelknöte-
rich), I.
XIII. 26 Bellis II. Gänseblümchen, 2.
XIV. 26 Condurdum I. Condurdum (Acker-Seifen-
kraut?), I.
XVI. 3300 Bechion sive arción Huflattich (bëchion) oder Ar-
sive chamaeleuce, keion oder »Zwergpappel«, die
quae tussilago III. auch »Hustenkraut« heißt, 3.
* Die römischen Ziffern entsprechen der alten Kapiteleinteilung. Die arabi-
schen Ziffern beziehen sich auf die seit etwa 100 Jahren gebräuchliche Eintei-
lung in Paragraphen.
8 Heilmittel aus dem Pflanzenreich
XVII. 3> Bechion quae salvia Huflattich, der auch Salbei
IV. (salvia) heißt, 4.
XIX. 33-35 Molón sive syron I. Molon oder Syron, 1. Amo-
Amomon III. mon, 3.
XX. 3« Ephedra sive anabasis Die »Aufsitzende« oder der
III. »Anstieg« (Meerträubel), j.
XXI. 37-38 Gaeum III. Nelkenwurz, 3.
XXII. 39 Tripolion III. Tripolion (Sumpfnelke ?), 3.
XXIII. 40 Gromphaena. Die »Alte Sau«.
XXIV. 40 Malundrum II. Malundrum (Lichtnelke?), 2.
XXV. 40-41 Chalcetum I. Mole- Chalcetum und Molemo-
monium I. nium, je 1.
XXVI. 4* Halus sive cotonea V. (H) Alus oder »Quitte«, 5.
XXVII. 4* Chamaerops I. Stoe- »Zwergstrauch« (Edelgaman-
chas I. der) und Schopflavendel, je 1.
XXIX. 46 Astragalus VI. »Sprungbein« (eine Wicken-
art), 6.
XXX. 47-48 Ladanum XIII. Ládanon (eine Zistrosenart),
'3-
XXXI. 49 Chondris sive pseu- »Knorpelkraut« oder falscher
dodictamnum I. Hy- Diptam, ι. 2 Arten Hypoki-
pocisthis sive orobe- stis oder »Kicherkraut«, 8
thron, gen. II. Med. Heilmittel
VIII.
XXXII. 55°° Laver sive sion II. Laver oder Sion (Brunnen-
kresse), 2.
XXXIII. JO-JI Potamogiton VIII. »Flußnachbar« (Laichkraut)
Statice III. 8. »Hemmerin«, 3.
XXXIV. 52-S4 Ceratia II. Leonto- »Hornblume« (Schattenblu-
podion sive leuceo- me?), 2. »Löwenfüßchen«
ron sive doripetron oder »Weißpürzel« oder Do-
sive thorybethron. ripetron oder »Lärmkraut«
Lagopus II. (Löwentrapp). »Hasenfuß«
(Hasenklee?), 2.
XXXV. 55~5« Epithymon sive hip- »Thymianblüte« oder »Pfer-
popheos VIII. destopfe«, 8.
XXXVI. 57 Pycnocomon IV. »Dichthaar«, 4.
XXXVII. 58 Polypodion III. »Vielfüßchen« (Engelsüß), 3.
XXXVIII. 59-éi Scamonia VIII. Purgierwinde, 8.
XXXIX. 62-65 Tithymalos charadas »Pfahlwolfsmilch« ...
XL. 66-67 Tithymalos myrtites »Myrten-« oder »Nußwolfs-
sive caryites XXI. milch«, 21.
Heilmittel aus dem Pflanzenreich
XU. 68 Tithymalos paralius »Strandmohn« oder Tithy-
sive tithymallis IV. mallis, 4.
XLII. «9 Tithymalos heliosco- »Sonnenwende«, 18.
pios XVIII.
XLIII. 7° Tithymalos cyparit- »Zypressenwolfsmilch«, 18.
tias XVIII.
XLIV. 7° Tithymalos platy- »Breitblättrige Wolfsmilch«
phyllos sive corym- oder »Dolden-« oder »Man-
bites sive amygdalites delwolfsmilch«, ).
III.
XLV. 7i Tithymalos dendroi- »Baumartige Wolfsmilch«
des sive cobios sive oder Kobiós oder »feinblättri-
leptophyllos XVIII. ge Wolfsmilch«, 18.
XL VI. 72-73 Apios ischas sive ra- »Dürre Birne« oder »Wilder
phanos agria II. Rettich« (Birnwolfsmilch), 2.
L. 82-83 Crethmon XI. Meerfenchel, 11. »Gerste«.
Cachry.
LI. 84 Anthyllion II. An- Anthyllion (kretische Kresse)
thyllis II. und Anthylh's (eine Günsel-
art), je 2.
LII. 84 Cepaea I. »Gartenkraut« (Fetthenne), 1.
LIII. 85 Hypericon sive cha- Hypéreikon oder »Zwerg-
maepitys sive coris- fichte« oder Corissum (eine
son IX. Johanniskrautart), 9.
LIV. 86 Caros sive hypericon Karos oder Hypéreikon, 10.
X.
LV. 87 Callithrix I. Perpres- »Schönhaar« (Frauenhaar),
sa I. Chrysanthemum Perpressa (Haselwurz),
I. Anthémis I. »Goldblüte« und Kamille,
LVI. 88 Silaus I. Wassereppich (?), 1.
LVII. 88 Herba Fulviana. Das fulvianische Kraut.
LIX. 9* Inguinalis sive »Weichenkraut« (Bergaster?)
argemo. oder Argemo(nia).
LX. 92-93 Chrysippeos I. Pflanze des Chrysippos, 1.
LXII. 95-96 Orchis sive Serapias Knaben- oder Serapiskraut
V. (ein Orchideengewächs), $.
LXIII. 97-99 Satyrion III. Satyrion Satyrkraut, 3. »Rotwurz«
Erythraicon IV. (Schachblume), 4.
LXV. Lappago sive mollu- Klette oder »Weichling« und
go I. Asperugo I. »Rauhling« (Scharfkraut),
je ι.
IO Heilmittel aus dem Pflanzenreich
LXVI. 103-•106 Phycos quod fucus 3 Arten Orseille oder Seetang,
marinus, gen. III. $$ HHeeiillmmiitttteell.. RRiinnddeerrkklleettttee..
Med. V. Lappa
boaria.
LXVIII. 108-110 Geranion sive myrris 3 Arten Kranichkraut
sive myitis, gen. III. (Storchschnabel) oder »Myrr-
Med. VI. hen-« oder »Myrtenkraut«, 6
Heilmittel.
LXIX. III-•112 Onothera sive onear »Weinwild« oder »Labsal«
III. (Weidenröschen), 3.
LXXIII. 119-120 Acte sive ebulum. Flieder oder Attich. »Zwerg-
Chamaeacte. holunder«.
LXXXIII. 132-•135 Hippuris sive ephe- 3 Arten »Pferdeschwanz«
dron sive anabasis, oder »Aufsitzkraut« oder
quae equisaetum, »Anstieg«, der auch »Pferde-
gen. III. Med. XVII. schwanz« heißt. 17 Heil-
mittel.
LXXXIV. •3« Stephanomelis. »Kranzapfel«.
LXXXV. 137 Erysithales I. »Rotblüte« (eine Distelart), 1.
LXXXVIII. 148-•149 Polycnemon I. »Vielknotenkraut«, 1.
XCI. 162 Arsenogonon I. The- »Knaben-« und »Mädchener-
lygonon I. zeuger«, je ι.
XCII. i«3 Mastos I. »Brust«, ι.
XCIII. 164 Ophrys. »Braue« (eine Orchideenart).
Summa: medicinae et historiae Summe der Heilmittel, Ge-
et observationes schichten und Beobachtun-
MXIX. gen: 1019.