Narsizm Üzerine ve Schreber Vakası

127 Pages·2012·3.352 MB·Turkish

by  Sigmund Freud

METiSIÖ TEKİNDİİ NLEMEK
SlgmFurnedu d
NARSIÜZZME RvieSN CEH REVBAEKRA SI
Freud'iukönin emlyiap ıtıbniıar r adsau nduğumuz
bud erlemeSdaeff,e Mtu raTtu ra'bnuıy na pıtların
psikantaalriizh inödneekmüiiz eribnieör n sözü,
RaşiTtü keln'airns isiilzyema kındbaanğ lantılı
bikra vraoml a"ne g(ob eni)d ealiF"rneiund 'un
düşünceg elişiiçmiin idzel edyioğlaiun latbtiırğ ı
makalevseiD orothy BlocShc'hurne.bv eark asını
yazdısğıır aFdrae ud'yuanş akmo şullaerfıen ı
alaryaakp ıitrıdl eeditğairl,ı şmayloaalrç am ış
bimra kaleyseira lıyor.
METiYSAY NILARI
ötekDiinnil e1m ek
NARSIÜZZME RivNeSE C HREBVEARKAS I
SigmuFnrde ud
Kitaypetaral amne tinölzegraüidnnl an:
Editôönrsüön©z Süa fMfuertTa utr a
FreudM'eutni nlEegrioid nedaeRl aişT©iü tk e1l9,97
NarsÜizzemri BniGeri ri�
ZuEri nfüdherNrua nrgz is1s9m1u4s ,
SchrYeabkears ı
PsychoanaBleymteirskcuühnbegee erin n en
autobiogbreaspchhirsicehb enen
FaviolPn a ran(oDieam ePnatriaan o1i9d1e1s ),
FreudB'au�ntÇ aınk aKrumraa mGıenrıi Çekmesi
veS chreber Vakası
FreuRde'tsr aocfht iiSsoe nd ucTthieoonr y
antdh Sec hrCeabseer
© DoroBtlhoy1c 9h8,P9 y;c hoanRaelvyi7te6iw(c ,2 Y )a,1z 9 89
Buk itöazpg übniM re teidsi syonudur,
TürkYçaey ıHma kl©a MreıtYiaysı nl1a9r9ı27,0, 1 2
ilBka sıNmsi:a1 n9 98
DördüBnacsüıK ma:s2 ı0m1 2
DiYzaiy Yıönn etmSeanfiMf:ue rtTa utr a
YayıHmaaz ırlaByearEniyllüa broM:ğü lguGe,ü rsSoöyk men
DiKzaip Taaks arYıemtıkB:ia nş arır
GraTfaiska rSıemmS:iö hk men
DizvgeBi as kÖın ceHsaiz ıMreltıiks: YaLytıdn.a lık
BasvkeCı i Ylaty:l Maactıbka aLctıdl.ı k
MatbSaear tNiof1:i1 k9a3 1
Metis Yayınları
ipeSko kNaok5. , 3 443B3e yolğsltua nbul
Te2l1:22 4546F9a6k2 s1:22 454519
e-poisntfao:@ metiskitap.com
www.metiskitap.com
YayıSneervtiNi of1:i0 k7a2 6
ISB3N:-9 718-975-342-185-0
SigmunFdr eud
NarsiÜzzme rine
veS chreVbaekra sı
Çevirenler
BanBuü yükkal
SaffeMtu raTtu ra
DizYia yYıönn etmeni
SaffeMtu raTtu ra
ônsöz
RaşTiütk el
Buk itaypetaral amne tinleSrF.rde uedn'u n • Narsüizzem­
rinBeiG ri rivşeD" . B loch"'Furne uBda'şutÇnaı nk arma
KuramGıenrÇıie kmevseSi c hreYbaekra asdıyl"aı z ılan
SafMfuertTa utr "aS,c hrVeabkearis sıBe"a n Bu üyükkal
tarafçıenvdrainl miştir.
içindekiler
EDiTÖRÜÔNN SÔZÜS affeMtu raTtu r7a
FREUD'MUENT iNLERiENGDOiE D EALRiaş iTtü ke9l
SigmuFnrde ud
NARSIZÜMZ ERiBNiEGR i Ri2Ş1
SCHREBER VA4K7A SI
FREUD'UN BAÇŞITKAANR MKAU RAMINI
GERÇiE KMESViES CHREBVEARK ASI
DorotBhoyfc h1 11
EditöÖrnüsnö zü
SaffeMtu raTtu ra
"ÖtekiDniin lemedki"z isibnuii nl kki tabıbnidrda e rleimleoe k ur
karşısçıınkaı yoruz.
Dr.R aşiTtü kehla,z ırlaödnısğöıza dyer ınbtiıirln ıc elemdeayyea ­
naranka rsisiilzyema kındbaanğ lalnıbt iırk avraoml a"ne go( ben)
idealiF"rneiund 'duünş üncesgienliinş imi niaçsibınildyr eo li zleyip
dönüştüğünü anlatıyor.
Kitaptiakkiinm ceit iFnr eud'nuanr siskiazvmr amiınncıe leedni ği
önemlmia kale"sNia rsiÜzzme riBnierG irişT"a*r.i shıir alabmaak ı­
mındabnu k itapyteara laSnc hrebienrc elemesisnodnerknaa leme
alınmoılşm asırnaağ mebnu i ncelemıeşyıteku tabna zkıu ramssaalp ­
tamaliaçre rmesgiönzöi n ündteu tarbaumk e tni aölndeı k.
Freud'nuanr sisiilzieml gyialziı svıenS ıch rebienrc elemeoskiunri­
kenk aydetmegmeirze kbeanz nıo ktavlaarrF. r eud'kuunr ambıis re fer­
deü retitlaimpa mlaşn mbıeisre dre ğilDdaihraç. okb azkıa vramlardan
harekeedti ps,ü rekloil arbaukn lahna stkaa rşısıpnsdiak,a nparlaitzi ­
ğinddee neyoilpg unlaştıçramlaıyşbaaib nri liamd amı-düşütnüümr ün
hayatına ybaiyürır lemtısişöm zk onusudbuurr ada.
Freugde renka rsis(i1zm9 1g4er)eS kc hreb(e1r91 1) incelemeleri­
niy aptısğıır ahdean ü"zy apıksuarla mıg"enlıi ştirmBeumk iuşrtaim.
genbeu d iziydeera lmapslıa nla"nBaennv eİ d"a dlçıa lışimla1e 923'
teo rtaçyıak acakDtoılra.y ısbıuyi lnac elemelekrudreakmist aelm el­
leerk onomidki,n amviek( psişizmayı bilibniçl,i nöçşndebıkiş­lıi nç,
lindeleae l an) topgoögrrüaşfılke rdir.
Kezag eneb ud önemdieç güdküu ramdıa n ihaşie kliynain,yi a ­
şamv eö lümi çgüdüalyenrınişı e klailnmi amışStöızk. o nuskuu ram
bun ihaşie klignein dei zimiyzadyeı nlamhaeydıe flediğ"iHmaiz1z 1 -
*T ürkçlei tera"tünradres isoilzamr"ka ukl landıtğeırmiıFmzri e u"dn arsizm"
olarkaukl lanmyaeyğıl iyoBrkzd.bu u.k itasp.2t a3n .( e.n.)
NARSIZM ÜVZESE CRiHNREEV BAEKRA S1 I 8
kesiÖntiens i(n1d9e2"a 0d)lç ıa lışamlaadcaa Ekltıirn.i zidneckeil e­
meleyraipnı ldığıi sdieöç ngeümdcdüieln evsreeb le inç güdşüelke­ri
linidkei ayyer ılBmuıa şytnıdı.an h sao ntreare kd ilmiştir.
Genkea ydetmgeemriezvk eeb ne lTküir kçteü'mFd ree oukdu ma­
lairçıai knı ltduat ulgmearseıbk ienrno k"tbae (nv"e "yeag ok"a)v ra­
mıyallaa kaYluıkdaırrbı.ed lai rtgtiibğeiil miinzimz edteiknily ear­in
zılddıöğnıe mFdree huedn ü"zy apkıusraalm ı"nı gelDioş­tirmemişti.
layısbıuyraldkaau llabneıknla avnr aümsıt b(esnü perbeeg(noe )g,o )
vei db ağlamgıençdbeaen dn e ğildir.
"Benk"a vraimlieıl goillairg aeknk ea ydediglemreeksbeiinb r a ş­
kaö zeldlebi ukk avraAmlımna ncaİ'ndgainl izce'ye çevrilirken uğra­
dığdıö nüşümFdrüeru.d A'lumna nca kuklellain"mdleehı "ğy,ıa ni
"benİ"n,g ili"zecgeşo'e"yk el içnedver ilÇmeivşitriiydrae.p ıvleİa nn­
gilizycaey'gdkıean b guölre bnu y orumiunns adnein eydiamheya a ­
kıbni kra vrammeık aniklFerşetuiodrl'idupu ğuçnodkda anh faa zla
yaşantıulzaabrkidş rae nk ikladver amyaoyalaç tpıeğçkıo pks ikana­
litsatr afvıunrdgaunl abnikmro ınşu dBuusr e.b ebpilbzeu d iziFdree ­
ud'ourni jmientailn lseardikınakel agreanköi lşç ü"dbee kne"l imesini
korumtaeyrıec tithi k.
Kitaibçıenr sdoimnğa ik aDloer otBhlyo cahi'tavt eSi crh reibne­r
celemebsüiynüdbkeid re hakneısnk yiounrm 1ankya1ar şpıb lüayşüı­
lenmoikşuü rz erisnodğeub ikdr u eşt kyiaspia nciatke liFkrteeuddi'r .
dasno ndrapa e çko ikn celekmoenyouel aSnc hrebgeerr'çdiernka mı­
nıd ahiay ain lamaymaırzdaeı tmm enöitne siFnrdeeu dda'b,uü yük
buluşhuinçagb öilrdg üeş ürmebdiiernn s,oa lna rdaakhy aa kıntdaa­n
nımaiymak avne recebkutm iark aÜlset.e nleivkrv oepz s ikoolzg ula­
rınddao ğuşgteatni röizleelnl imkily eoriknsç ae vkroeş ullmaır ının
belirolledyiuycğoiul unkdlaaksit iakr tışdmaga öynad ermbeudleu ­
nacakBtutı arr.t ıdşimzaiymıii lzpkil na nbdaas ıdliağnde örrk ti tabın­
daK ohuvteK emberg'in eserletrairnidhueil,na işpents nıi ğkıa naliz
sonça tışymeandiab duelna caSğöızkz o.n uksiut apbliayrra dnad an
elinibzudk eiktiay petaral anna rsiksaivzrma mpısniıkna inçailnidze
ulaşetnıs ğoınn o ktiazylıe miemkk anbıunlıu rdkieğnye arn ddaan
Koh'uutnç evreyKee,m berigs'deio nğ uştanö zgeellleiynka lpetrıeğ ı
vurguklaarnş ılaşytöınremlaeycae ğiz.
Buk itavbe"ı Önt ekDiinnil emdeikz"i spisniikna vneap lsiizk ote­
raptia rihgienrdçee öknteemnyl aip ıthleanrülkzaa rşılaşmadığına
inandığımıyza roaokrlularıcl aaurğmaıu nyıo ruz.
Ferud'Muenti nlerEignodi ed eali
RaşitTükel
Freud'yuanz ılaergıiond deaat,le ir*i mdienğiinşb miaernz l ambıunlı­
mako lduzkoçrad Eugroi. d ealFirneiundy 'auznı larkırnodnaoklio jik
geliişzilmein dibğuki anvdrea,m ıni kbfaiar şkallnıılc aakm udlal anıl­
mıoşl dudğiuk kçaetkieF rr.e uedg,io d etaelrii imlikkne iz1 914'te,
"NarsiÜsziezrmBi inGrei riişs"iy malziı sçıoncduak,l nuağrusni sis­
timkü kemmelieybeetvienyiynnal nesrıet yıelnbaiirb rai kç imde oluş­
turulamnalsaım ıknudlal anBmıukş atvırraru.mh ,s aaly gıytaıpnı sal
kuramgıenlıinş iömnieymblliedir e ğişiukğlriağvmeeıe şb eveynler­
leo,n layreırnig neeç enylaed rakl oel eikdteiafl ölzedrelşeik madye­n
naklarnuahnsb aiylra pıyyalnai, süpeerşae ngloaymklduaal lanılır
olmuştur.
EGOİ DEALKİA VRAMINGIENL lŞlMl
Freudy'auznı lianrcıenlıe dieğgiiomd iezadtleai,nn ıim laömnacdea,n
buk avratmeam oell uşturabbaizglıöe rcüeşoklr etrak yoay duğunu
görmektBeuty üibrzi g.rö zdgeenç iremgeio,d etaalniı mnıansgaıe l­
lindkioğniu suanyddaıı ncolıla atcaktır.
Bug örüşillekirini,sn a ynaışna mbıanşılna ngçıacrıeonsldidazu ­
ğuy olundÇaodcıudrko. ğ umsdoannur zau nbcisarü raec idzu rumda­
dıvreu zayaacni zlsioğniunc uknodrau nmgaekr,e ksingiimdleerr­ini
mekv ey aşamiaçkdi inğ meerm elilçeordkda ehunaz ubnis rü rçee v­
resibnaeğ ıkmallım aktBaudd uırru.m çuonc,u ğduinği enrs aan larl
olainl işkbiesliinrliea mçeıssiıö nndeambnli roirl o ynadsıöğyıl enebi­
liFrr.e u"dB,i liBmisPres li koİlçoijni T(a1s8a9yn5a")z ısbıanşd-a,
*B kz." EditÖönrsüönz ü".
NARSIÜZZME RViENS EC HREVBAEKASRI 1 1 0
langıiçntsaao nr ganizmasdıındşıü nn,y aidaçu yaranlbairardz aa lma
ortayaç ıkartabiblierdc eeğki şioklluişkt un(nöarn eğigne,r ginliğin
ortadkaanl kmasbıanğalo ıl abni dro yumy �antısoılnuış tunnüazke ­
reb esibnu lmay)e teneğiynodkesnuo nl duğubneul irtmektBeudt iürr.
bibro şalıdmııyşna rdımslaağ landbıuğnıu,dn a i letigşiibmöi n emli
biri kinicşille bveir aberignedtei rdiifağdiee diJmişFtrieru.dg 'öar e,
insanbıanş langıççatraeksii ztlüimağ hil,a gküid ülerbiinriinnk caiyl­
nağıdFırre.u 1d9 15'ytaez dı"ğDıü rttvielU eğrr adıkDleağriış iklik­
lery"a zısıynedraa l abni dri pnobtutk ao nuytae krdaerğ inerçeakr,e ­
sivze b akımmau htaoçl unavneg ereksinibmildreı reşit nk etna rafın­
dand oyuruldbuiğeruv redgeenç ilmeomlisşba i,r inncairls isistik ev­
redeönt eygee lişimmüimnk üno lamayacağını belirtmiştir.
Egoi deaklaiv ramıgniad eyno ldbai dri ğeörn emlgiö rüişs eF,r e­
ud'uçno cuklaoryıunn lariılniaşg köiznl emlerçiınkdaernt ılFarbei­lir.
ud," YaratYıaczıa rlvaeDr ü şK urma("1 90179-08y)a zısıçnodcau,k ­
larıony unlariınncıe lerbkierçn o,c uğuony ununuanr zultaanr afın­
danö,z ellidkebl üey üokl mav eb üyümüoşl maa rzutsaur afıbned­an
lirlendyiağzimnıiş Ftrıeru.d g'öar eç,o cuhke rz amabnü yümüoşl ma­
yıo ynamakvteao yunlarbıünydüak leyarişna nthıaskık ınbdial dikle­
rintia kleittm ektedir.
Çocuğubnü yümüoşl mayoıy namasıknoşau bti bri çimdFer,e ud,
erişkinlerin fianncteelzeimlieİşrltiktin arin. ı mlaşdeıyğe,ır işkinin
fantezilkearritşnuıet umudFureru.d e,ri şkinfainnt ezileruitnadnednı ­
ğınvıe o nub aşkalarıgnidzalne dibeğliinrit miEşritşikri.kn i şfain,t e­
zilersianhiio pl duğeunm ahreşme yo largaökr mekatret,kı ekn disin­
deno ynamasıynaıd naf antekzuir masıbneıknl enmedbiiğlimneik te,
çocuksvue h oşg örülemeozl afann tezileruitnadnemna ktFardeıurd.' a
görfaen tezilgeürdiünl eygiücçil edroiy urulmaamrızşu lavredh ıerr
fantezbii ra rzungune rçekleştidroiylummessukiza, l agne rçekliğin
düzeltilmBeusa irdziurl.a truıtnk,uy ladu a e rotoilka riakkgi r ubaay ­
rıldbıeğlıi rtilhmeiriş kttiii rap;r zçuo ğunlubkilral ibkutleu nmakta­
dır.
Freud'çuonc,u klaoryıunn lavreıe rişkinflaenrtienz iülzeerrii ne
yazdıklareıgnodi adne,ak laiv raamçıı sınödnaenm lbia zçıı karsama­
layra pı1abÇiolciurğ.uo ny unliadreıa illiue y umludBuurb .a ğlamda,
büyümüoşl mae,ri şkionl mae,ri şkingliebroi l maa rzusunun, gelişi­
minn ormasle yrinbdieçr,o cuğeugno i dealintienm ebli leşenlerinden
birionliu şturdiulğesurü ir ülmüşEtrüirş.k ifannitne zileriisnçedo e-