montagne, sport et loisirs mountain, sport & leisure enfants et familles children & families agenda

147 Pages·2015·11.5 MB·English

www.chamonix-magazine.com
MONTAGNE,
SPORT ET LOISIRS
MOUNTAIN,
SPORT & LEISURE
ENFANTS ET FAMILLES
CHILDREN & FAMILIES
AGENDA
CALENDAR
COUPS DE CŒUR
FAVOURITES
AOÛT - SEPTEMBRE 2015 AUGUST - SEPTEMBER

SOMMAIRE / CONTENTS
3
S
T
ACTUALITÉS ET ÉVÈNEMENTS / NEWS & EVENTS 59 Trail / Trail EN
4 - 5 Évènements culturels et sportifs / 61 Sports d’eau / Water sports ONT
Cultural & sport events 62 - 63 VTT / Mountain biking C
6 - 7 Expositions / Exhibitions 65 - 69 Outdoor, indoor et loisirs / E /
Outdoor, indoor & Leisure R
89 - 105 Agenda / Calendar AI
SE DIVERTIR ET SORTIR / HAVE FUN & GO OUT M
BIENVENUE / WELCOME M
8 Chamonix Mont-Blanc et Argentière / 72 - 73 Loisirs / Leisure SO
Chamonix Mont-Blanc and Argentière 75 Chamonix la nuit / Chamonix by night
10 Offices de tourisme / Tourist Offices 77 Gastronomie / Gastronomy
12 - 14 Accueil-qualité / Services-facilities 79 Bien-être et beauté /
Well-being and beauty
16 Environnement / Environment
19 Météo et sécurité / Weather and Safety CULTURE ET PATRIMOINE /CULTURE & HERITAGE
21 Plan de ville / City Map 81 - 84 Histoire de Chamonix / Once upon a time
LES SITES D’ALTITUDE / SITES IN ALTITUDE 85 - 86 Musées et expositions /
Museums and exhibitions
23 Mont Blanc MultiPass / Mont Blanc MultiPass 87 Visites guidées/ Guided tours
24 - 25 Aiguille du Midi - Helbronner 88 Arts et artisans locaux /
27 Montenvers - Mer de Glace Local artists and craftsmen
28 - 29 Tramway du Mont-Blanc CHAMONIX PRATIQUE / CHAMONIX PRACTICAL
31 Grands Montets 118 - 119 Les infos utiles / Useful information
32 - 33 Brévent - Flégère 120 - 121 Le marché de Chamonix / Chamonix market
33 Télésiège des Bossons / Bossons chairlift 123 - 131 Se déplacer dans la vallée /
35 Balme - Le Tour - Vallorcine Get around the valley
ENFANT ET FAMILLES / CHILDREN & FAMILIES 132 - 133 Secours et santé / Emergency
services and healthcare
37 Infos pratiques / Useful information
37 - 39 Activités sportives / Sport activities 134 - 144 Annuaire / Directory
39 Culture et loisirs / Culture & Leisure COUPS DE CŒUR / FAVOURITES
MONTAGNE, SPORT ET LOISIRS / 106 - 116 Restaurants - commerces /
Restaurants - shopping
MOUNTAIN, SPORT & LEISURE
41- 45 Randonnées / Hiking
47 Balades en famille / Family walks Chamonix Mag' Online
48 - 51 Buvettes, crèmeries et refuges / Retrouvez toute l'information sur www.chamonix-magazine.com
Mountain chalet, refuge
Find all the information on www.chamonix-magazine.com
53 Réserves naturelles / Nature reserves
54 - 55 Alpinisme et escalade /
Mountaineering & climbing
56 - 58 Dans les airs / Up in the air
Édition & Réalisation
89, rue du Bouchet 74 310 Servoz - (cid:9) 04 50 47 58 10 - www.edimontagne.com
Tous droits de reproduction réservés (Titre, textes et photos). Dépôt Légal juin 2015 - Brochure imprimée par Musumeci en Italie. Tarifs et horaires
publiés ici à titre indicatif et sous toutes réserves, ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur ou des intéressés. La direction décline toute
responsabilité concernant les photos et illustrations qui lui sont fournies par les annonceurs ou les organisateurs d’évènements.
Crédit photos : Edimontagne, Musée Alpin, Fotolia, Martial Leroy, Maison du Patrimoine, O.T Chamonix : J.C Poirot - Patrice Labarbe - Gilles Lansard
- Pierre Raphoz - Monica Dalamasso, Cie des Guides Chamonix, PETZL/P.Tournaire, UCPA, CMBH, Christophe André, Le Bois Prin, Espace Tairraz,
Bruno Magnien, François Mallevays.
4
ÉVÈNEMENTS / EVENTS
S
T
N
E
V
E
&
S
W
E
N MARATHON DU MONT-BLANC
S /
T 3 jours, 6 courses !
N
E
M Un festival de courses à pied !
E
N
È Du vendredi 25 au dimanche 28 juin
V
É
T
S E MONT-BLANC MARATHON
É
LIT 3 days, 6 trails !
UA Un festival de courses à pied !
T
C
A Raphoz Friday 25 to Sunday 28 June
© Pierre
COUPE DU MONDE D’ESCALADE
Les meilleurs grimpeurs du monde
s’affrontent dans des épreuves de Vitesse
et de Difficulté. Du beau spectacle !
Du 9 au 12 juillet
CLIMBING WORLD CUP
Come and see the best climbers
on the planet for a spectacular show.
From 9 to 12 July
18e FESTIVAL BAROQUE
Des concerts donnés par des ensembles de qualité
dans les plus belles églises du pays du Mont-Blanc.
Du 10 au 19 juillet
18TH BAROQUE FESTIVAL
18th edition of an annual celebration of Baroque music
in the pays du Mont-Blanc areas.
From 10 to 19 July
5
EN SAVOIR PLUS WWW.CHAMONIX-MAGAZINE.COM TS
N
E
V
E
COSMOJAZZ FESTIVAL &
S
W
Des musiciens venus de tous les horizons E
N
côtoieront les plus beaux sites de la vallée S /
T
de Chamonix-Mont-Blanc et offriront au public N
E
des concerts inédits sur des scènes naturelles M
E
N
extraordinaires. È
V
É
Du 25 juillet au 2 août T
E
S
É
The public will discover improvisers LIT
A
from distant lands, playing in the most U
T
beautiful high-mountain locations. AC
From 25 July to 2 August
FÊTE DES GUIDES
La vallée de Chamonix fête
ses guides de haute montagne.
Du mardi 12 au vendredi 15 août
GUIDES FESTIVAL
The Chamonix Valley celebrates
her mountain guides.
From Tuesday 12 to Friday 15 August
ULTRA-TRAIL DU MONT-BLANC®
5 courses d’ultra-endurance
autour du Mont-Blanc
Du lundi 24 août au dimanche 30 août
5 ultra-endurance races
around Mont-Blanc
From Monday 24 August to Sunday 30 August
(cid:171)(cid:3)Retrouvez ces informations dans les pages agenda / Find all those informations on the calendar pages.
6
S
T
N
E
V
E
& EXPOSI IBITIONS
S
W
E
N
S /
T
N 1865 - 2015
E
M
E La vallée de Chamonix fête les 150 ans de l'Âge d'Or de l'alpinisme.
N
VÈ Celebration of the 150th anniversary of the Golden Age of Mountaineering.
É
T
E
É
T
ALI Du 29 juin 2015 au 17 avril 2016 / From 29 June 2015 to 17 April 2016
U
T
C
A MUSÉE ALPIN
"Les Trésors" de l’Alpine Club / "The Treasures" of the Alpine Club
L’Alpine Club, premier des clubs alpins, est né à Londres en 1857 et
contribuera largement à l’essor de l’Âge d’Or. Les membres sont encou-
ragés à raconter leurs ascensions. Chamonix aura l’immense privilège
d’exposer les œuvres des artistes de l’Alpine Club du XIXe siècle (tableaux
et gravures) ainsi que des documents d’archives, photographies et car-
nets de guides…
The Alpine Club, founded in London in 1857, is the first of its kind. It contri-
buted enormously to the development of the "sport" during the Golden Age.
Club members were encouraged to describe their climbs. Chamonix will have
the immense privilege of exhibiting the treasures of the Alpine Club: 19th
century mountain art, archives and artefacts: oil paintings, water colours,
engravings, photographs, guide’s diaries…
Tarifs et horaires page 85.
Rates and opening hours on page 85.
Informations / Information: Musée Alpin (cid:9) [phone]
Du 29 juin au 2 novembre 2015 / From 29 June to 2 November 2015
ESPACE TAIRRAZ
Ma cabane au Mont-Blanc. Les Grands-Mulets, 1er refuge de haute-montagne
/ The Grands Mulets, first high mountain refuge
Le refuge des Grands Mulets est un passage incontournable sur l’itinéraire
historique de l’ascension du mont Blanc depuis la première cabane en 1853
jusqu’à nos jours. Photos inédites de la collection Rémi Fontaine et documents
inédits : les refuges contemporains du Mont-Blanc, Les Cosmiques et le Goûter.
The Grands Mulets rocks were a landmark and resting point on the historic
intinerary of Mont-Blanc long before the first shelter was built in 1853. A suc-
cession of huts with increased capacity were built on this strategic point. Photos
from Rémy Fontaine’s private collection: Contemporary huts in the Mont-Blanc
Massif (Cosmiques, Gouter).
Tarifs et horaires page 86.
Rates and opening hours on page 86.
Informations / Information: Espace Tairraz (cid:9) [phone]
7
Du 13 juin au 27 septembre 2015 / From 13 June to 27 September 2015
S
T
MAISON DE LA MÉMOIRE ET DU PATRIMOINE N
E
V
Glaciers, à travers le regard des pionniers de la photogra- & E
phie / Glaciers and photography 1850-1870 S
W
E
N
Lde’Asr cgéelnèbtirèerse Maenri mdee nGtl alecse ,t goluarcisietress ,d leess B sopsosrotnifss, edtu l Teosu arv oeun etunrceourex S /
T
depuis des siècles déjà. Les récits de voyage laissent place aux N
E
photographies, offrant désormais une réalité fixée avec laquelle M
les scientifiques vont travailler. Français et Anglais viennent dans E
N
les Alpes françaises dans l'espoir de prendre le cliché qui fera È
V
sensation mais aussi avec la volonté de fixer une réalité et de É
revenir chaque année pour voir si elle a changé. T
E
Glacial landscapes in the Chamonix Valley, between 1855 and É
T
1870: collection Rémi Fontaine and Chamonix archives. LI
The first "glaciologists": Forbes, Agassiz, Tyndall, Venance Payot UA
(alpinists, scientists and friends). How are the glaciers fairing T
C
today? In collaboration with L. Moreau et S Couterrand. A
Tarifs et horaires page 85.
Rates and opening hours on page 85.
Informations / Information: Maison de la Mémoire et du Patrimoine
(cid:9) [phone]
(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)
Les 150 ans de l'Âge d'Or de l'alpinisme / The 150th anniversary of the Golden Age of Mountaineering
Informations / Information: Office de tourisme de Chamonix Mont-Blanc
Web : 1865.chamonix.fr
Du 23 mai au 13 septembre / From 23 May to 13 September
HAMEAU ALBERT 1er
Emilie Bouchard
Artiste peintre / Painting Artist
Née le 30 août 1981, Émilie Bouchard a grandi en pleine montagne.
Le chalet de son enfance, perché au-dessus de Saint-Gervais-les-
Bains, faisait face au mont Blanc. Il faudra pourtant un exil... à
Rennes où elle vit aujourd'hui pour que les cimes enneigées, les
verts tendres des pelouses alpines et les ciels d’agate deviennent
son sujet de prédilection dans sa peinture. À croire que l'on
n'échappe jamais au décor de son enfance...
Born on August 30th 1981, Émilie Bouchard grew up in the moun-
tains. Her childhood’s chalet, perched above Saint-Gervais-les-
Bains, was facing the Mont Blanc. It will however take an exile,
in Rennes where she still lives today, for the snowy peaks, green
alpine lawns and agate skies to become the main subject of her
paintings. Something that leads to believe that you never truly
escape your childhood’s scenery…
Accès libre / Free access.
Hameau Albert 1er - 38, route du Bouchet
(cid:9) [phone] - www.hameaualbert.fr
8
Bienvenue
E
M Welcome
O
C
L
E
W
E /
U
N
E
V
N
E CHAMONIX MONT-BLANC ET
BI
ARGENTIÈRE / CHAMONIX MONT-
BLANC & ARGENTIÈRE
A charming small town nestled at the foot of Mont-Blanc,
Petite ville de charme nichée au pied du mont Blanc, Chamonix Chamonix-Mont-Blanc is considered the world over as the
est considérée dans le monde entier comme le berceau de birthplace of mountaineering. With its ideal location on the
l’alpinisme. Idéalement située à la frontière de trois pays borders of three countries, France, Italy and Switzerland, it
- France, Italie, Suisse -, elle offre à ses visiteurs deux offers visitors two must-see attractions. On the one hand, the
attractions incontournables. D’un côté, l’excursion à l’Aiguille excursion to the Aiguille du Midi (3,842 m above sea level) with
du Midi (3 842 m) avec le téléphérique le plus haut d’Europe. the highest cable car in Europe. On the other hand, the visit
De l’autre, la visite de la Mer de Glace : l’un des plus grands to the Mer de Glace, one of the largest glaciers in the Alps,
glaciers des Alpes, accessible grâce au célèbre petit train à which can be reached using the famous Montenvers track train.
crémaillère du Montenvers. Chamonix also offers the most activities that a mountain
Sportive et culturelle, Chamonix propose également le plus destination could possible have, both in the way of sports
grand nombre d’activités qu’une destination de montagne and culture.
puisse suggérer. Not to mention the shopping, well-being and gastronomy!
Sans oublier shopping, bien-être et gastronomie ! Come discover the typical small village of Argentière that
À seulement 8 km, découvrez aussi Argentière, petit village is just 8 km away and that has been able to preserve its
typique qui a su préserver son caractère montagnard, tout mountain character, all while offering the services required
en offrant tous les services nécessaires au bon déroulement for a successful holiday.
d’un séjour. Finally, don't miss the 150th anniversary of the Âge d’Or de
Enfin, cet été, ne manquez pas le 150e anniversaire de l’Âge l’Alpinisme (Golden Age of Alpinism this summer!. From June to
d’Or de l’Alpinisme ! De juin à octobre 2015, la Vallée de October 2015, the Chamonix-Mont-Blanc Valley will be paying
Chamonix-Mont-Blanc rend hommage aux pionniers à travers tribute to the pioneers through an event-packed programme:
un programme riche en événements : expositions, excursions, exhibitions, excursions, films, conferences and publications.
films, conférences et publications.
TEAM CHAMONIX-MONT-BLANC / CHAMONIX-MONT-BLANC TEAM
Le Team Chamonix-Mont-Blanc rassemble au sein d’une même équipe les
athlètes soutenus par la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc. Sportifs confirmés
originaires de la région, ils représentent les couleurs de notre territoire dans les
plus grandes compétitions nationales et internationales. Multisports, l’équipe
reflète la diversité des sports outdoor pratiqués dans le Massif du Mont-Blanc.
Pour tous ces sportifs, la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc et le Massif du Mont-
Blanc représentent à la fois un fantastique espace d’entraînement et une source
d’inspiration pour leurs projets.
The Chamonix-Mont-Blanc Team includes experienced athletes who proudly sport
our territory’s colours at national and international sports events. As a multi-sports team, it is a true reflection of the
diversity of the outdoor sports engaged in throughout the Mont-Blanc area. For all these sport lovers, the Chamonix Valley
and the Mont-Blanc Massif represent both an outstanding training space and a source of inspiration for their plans.
Escalade / Climbing : Combiné nordique / Ski alpin / Alpine skiing : Ski freeride / Freeride
Romain Desgranges Nordic combined : Guillermo Fayed, Blaise skiing : Aurélien Ducroz,
Trail running / Trail running François Braud, Giezendanner, Camille Sam Favret, Léo Slemett,
Sacha Devillaz Geoffrey Lafarge Verrier Jordan Bricheux
VTT / Mountain bike Handiski alpin / Disabled Skicross / Ski cross : Snowboard freeride /
Benjamin Verrier alpine skiing : Jonas Devouassoux Snowboard freeride
Biathlon / Biathlon : Cédric Amafroi-Broisat Ski de fond / Cross-country Jonathan Charlet,
Enora Latuillere, Saut spécial / Ski jumping : skiing : Mathias Wibault, Christophe Charlet,
Clément Dumont Vincent Descombes Sevoie Damien Tarantola Camille Armand