Table Of ContentFIO'A TD'ECA
DVA ZIVOTAO DK OLIJEVKED OG ROBA
ZAPISCTI RAZMISLJANJA
PRVA KNJTGA
PREVBO SA SLOVACIOOA
Dtr' LJUBOIIIIR MARAKOVIC
ZAGREB 1925.
REDOYNO IZDANJE I'IATICE TIRVATSTE ZA C. 19AI
ELENA MARorHr-SolrEsovA
FIOIA D'ECA
DVA ZIVOTA OD KOLIJEVKE DO GROBA
ZAPISCI I RAzMrSr.r.a,nrn
PRVA KNJIGA
PRFvEos A stovAdroc.n
Dr, LJUBOMIR MAR.O,TOVTf
J
j
ZAGREB, 19 25
R.EDOVNO IZDANJE IIIATICE HRVATSKEZA G. t923
UVO D.
U ovoj su knjizi sadrZani- zapisci o moie 4.Y"j". diece'
po6evSi- E"ditt" tgZg.' kada ie u dru$im literaturama
ioS ni'su p"do ,iavliivalad jela, koja bi na slidan naein shledlla
i""""i?liii"i"'i"1. giti tu pbdevsoi d godine-191o2b' ia.v-
liivani u vi5e PofiSta dasopisa 'Zivena"' Sto sam th'
titt"i""-"at" e";; ;" porodi8ni krug, -posliie smrti diece
priredila za obiavlienie' na6i 6e moZda svoie apravdan,e
u samom njih,ovom opsegu,
Mnogi im pripisuiu znatno. od-goodingoo lizt"ntaltlkeen.i e, no- t\9
bi {t"ii"'tt"ive narodite metode ili
izn"l'i;t;ai ;:p; ravila, ,o,sieti'bo' i se vrlo razo6aranim, kad ih pro-
;ii;.-T"';*" *"it na,sto'j,di a ispita 6udi svoje-{iece, da
s uspiehom" odgoiorod ielbvati na njih' ,N-",.u?Yi-
1""im*oa!",iu e go osi-edajn{'mi umnirn rantmtlevanjem' I-SriieSaka
je dostai kakve se de5avaju i briZljivim odgofi tellima'
Bez sumnie ima u njima ne5to, Sto treba nasliedovati,
i koieSta, 6ega se treba kloniti,
Ho6e li biti ditani sa zanimanjem?
Od mnogih bez sumnie. Nekim drugima,- moZda, bit
6e na mfestiira suvi5e svagdanii i dosadni' No tolko se
ira"i, da te ne samo progovoriti srcu maiki- i svih priia-
tetla i'odgoiitelia mladeZi,n ego d,a 6e pridonijeti i' tazami-
jevanju djetinje duSe.
Drugi dio diela, pisan posliie smrti kterline, te pri-
poviieda"samo o sinui o njegouu tazuiianiu, bolesti j. sqrti'
D
"TIPOGR.AFIJA'D' ,riiu'f,tdo da se iz1radto'zuviSeo biektivno i radi to$a
ne smiie sebi prori&ti tako Siroka zanimania kao prvi -
ali1e uzet iz tr'ota upravo tako, hao i onaf, pa zato ima i
on ttr svoie ,o(priavdanrron iesto, Ta i osim rnene irna to,liko
majki, koie sq ,takoder vie,rrro odgajtale wolu dliecu za. iivaL,
pa ,$r i,lr rnor,al,e ,predarti smnti, 'te ih zato prati 'teika Za'lost
za, c-to Livot,
Ali meni su o,sirn Zalosfi, 'koia oe minuti sa fiulomr
ostali i ovi mqii zapi,sci o djeci, kf'l su iza niiflove smrti
zadabt\i svoje vlastilo zrralemje.K ad r**^.,i h prvotno pisala, .i,&:/
Einilo mi is€, rd.o. to dinirn iz puftog materinieg uLitkai no
sada mi se tbez traier4a oEirtuje, da, su bili pisani ne toliko
za,Ladanle,,kolitko za sadanie doba, ikoi,e djtetetu i pozna-
van'lu miegove du5e-,posve6uje' bako brizlii.mr palnju, kakve
nifitad rpriie toga niie rbi;I,o,
Knjlge, 6m se, irnaju svolu zudbft:,u, ved kad se
stva'raiu'
Elena Mafithy-soltbsaarrt.
MOJA DJECA
28, rajna t879.
Danas su na5oi Elenkl tri $odine ri ve6 fe vrlo mudra
dievori,6ica,t ako da mii !e 6ers'ton a 6u'do',k ako ras'te njen
dietinii raz:umlil' Da 'sa,rnb ar odsad zapi'sirva'tra5qto ie sve
dbsad pripovijedila, b,iro bi to zanfuntrjiv prirn'ier, kako
dietinia priprostost ,sa'b,iiras ebi iz rokofuno$i l:ivo\a znanie
za Zivot- iz vla,stite prirodene pob'ude, I nrakanriiivra'lsaa, m
se toliko puta, da rse ve6 ilednom rnorarn dati na to Tapi'-
sivanj,e, no le\e je to proversrti, ne6!o Sto ,sarn zami5ljala,
Morala bih uvij,ek zapisnrik 'nositi ru ruc! i me irnati drugoga
posla, nego slu5ati i zapisivati El,ern'kiorre$ efi i' pitanja, na
koja se ne mroi,eo dgovoriti, Ali posla i,nlarnm vijek mmogo'
a osobito 'p,osljednje godi,ne me rnoj nrali, Ivan zaokaplia
tra,ko,d a mi ne os,laje slo,b,odna6 asa nl za 6t"anie, a kamo
li za pisan{e, A 5to sam katkada vedenorn,k ada su dieca
pozaspala, pokuSavala d,a zab'AieZirno d Elenhinlh gfovor-
nih izlta'va,n ij,e me nikako zadrovo,liilo,d jetinj'a o,riginalLnost
se izgtrbita ispod nr,ogap ,era, morralo b,i se ,to pisa,ti odmah
po slu5anjru,
Tr'ebala sam ta'ko r,adilti,,k ada jo5 mirjeb ilo tu lvana,
koli se rodri,o, kad j,e Elenki bilo dviie Sodine i, 6e,tvrt.
Dotad ie bila ve'iinom trza rnet drZeti se rnoje ,oprave ili
nu,ke. Tek kad bi se ,ortac p,rojavio, odmah b,i, pre5la od
mene k njemu i tnalLla, d,a qe uzme na ruke, A o,n !e i
bio uvi,iek spreman ,d,a se s njorn zatbavlj:ai naj,bolie je
razurmion rjener ijedi, a kad bi, ioj on Sta zapievao, umirila
bi se i ,sred nqjvedega pla6a, Izvakao bi dakle iz svoie
parnetriik oj'ekakve dje6le ,pjesme, a orla bi zapamtila svaki
napjev, dok j,oi za tekst r!o5 ni,jte biro mien jeziEak dosta
spretan, Iznemadila ar,as nafo tirn, da i,e napjev pr,o5le
2'
pp>LiDeeasTmrani acpietoo,t',krD ejiabi ,irn jeasd ljotuogl,aoD ovaadn, ao Djc-aqDn aapnjitaeojv -_'Ds falanD aujdm,troua_ gjiuki odn sai rovn a isr" i't"iea*,'cki"isidatiomma; oLlaoirdsn l,a km, daDonrujken sasmikkoua p u,po,omclioierZinlii ilraine iu dg nrkauid ta'ki iasdmkruua6 ,f ,usa p srEtrelamernrnkkiuca,u zIsvaea nuEaran iid rpriloua-d.
ll.r^t_-l,T-",.pndw5ien na da5dicu s to6kovim,a, ,ko;1e{^i ," pisaii stoli6, o,tkuda ga izvl'a6i sarno kad ie Ivan s 6uva-
gD1a v,u:"apr,a+ i niogcraud gaak au zniamjvail5ae s avo slioeblao m,i ,ud_a,p nojus tseelj icsu .nN iijmeg" ozvao_ ii"omO nn,e pSrde'mjedu a pjgob5o ndi nnoei s ohbodi,a, nl rne trdi, ur-niie sv-oiom
pmiooijlk-oju'.es audiraicmktliaen yai, r.nniejee s jnoluiSmZ_ iil doiz.e ia t"biu"a rvjtinm"kij gJer abs"iliioLil,*m * k azdvp orsvneiiml ou ppi,uiJet tivulaa .ik;vkime-;i nZbeii vmosa5ei6 rhunt ins,oii a nvzoiardtbii aumv lilgrani:betna i r uatzieea5 a kmloi j ,i speu,r odnba'eu' rudesi d,'ps daeiv vtaarlvtoiu. Klkaaukd6o u, s, oeed temaskatooh
pm1 juoe gv-lpia r:ap uvriaPit veeoks ststo'n cSaitt6lou i tjoeind_t iuspllro ,v -doio^gs^at, a d bur.dzi aim'," t k kaodr askmomo .-peNu;"ils,ii;r inklaok soe Lprrroubru"nd,i upsot a,iieedma nn ielii sdpvaav apnuat.a A nli a onb'od6a,n c iroa djei nmieogj o'svaen d pioe-'
krtinku, zlilmal si chrbtinkrl , ,to" ft,*i, ildb rzo sliiedile toinkoje nmieilgoate. zaboravim sve nez6lodei sa sla5iu se bavim
igfu* za drugom sv€, Sto ih je na",u c,iil ,;;-i;''";;;: Eienka ve6in*om znia sama sebi na6i zabavu, Kada ve6
poi,eKvraenrnj'ee,.tr ea s. spiitenvea npejr edvuavEaircicees ., Lnfiite.rndrii srn.er u6"udni *dli-l'i",i ik-Jaid"t irbii. lj6uli s6vees toi,ggr-aal6i ,kseta npiar,e bi erdeo,l alzai tim esnei sdlaik omvin ikcaaz, uiiezd rkpoaj'rerkiha -k ,ot*d
Teutl-d esrgxloa dsjreeteem5c -e , Al-lri i onvraem gao ,sdainmei muaz dimmoilvau s eeu kvaaori cnue - nkoe suvzomjee- do,poeml iSprlejadjaeo st,oem ka,k Svu,t rotiie s ktaa'nmicou n, axs, lipkra, nc'otl,e Drnnikrg-ki'a-pkuvet
pjeva, vi5e nego katkad o-"e*, kada ,se naro,&to za to tvornice, raitvori ga nra stoii6u i paZljivo promatra kru,pno
raspoloZi, "
Stampana slova. Sitire si glavu, Sta ko,ie znali, isp'oredu-
. Ina6e sada i mali_b ratac ,obunma kako na5u, tako i iu6i poiedina ,od njih s bilo kakvim predmetorn ko,ji p'ozna'
njgnlu p9l9rn9s,t, !ilo da om hoie n;,o;, bilo d;;;; ;i-r;-bth te i'de za mnorn tmrn'a6eiim i uspiehe ,svoga i;straZivanja,
njim;.Zeljela bi, da !e ,o01v e6 zna's'nfrorm igr"ti" I ," A kad je nato p'ou6i'm, da ie onr,o,S to je ona ,na,zval,a
voljela, da je ve6, ttako, ki!a6om, i, a Sto stolicom h, Sto stoli6em, to i,e T, Sto zmi-
iicorn fe s i ,srl,,o na o'pet hoda' za nurom, d,a ie ispritarn,
U listopai:lu tg79, ieli d,obro zap,amlila doftiEna slova, sile6i me na ul'ogu
k. ad" Mjen ongaos tabli o zsatuvrdijeendorllo zabilieZiti sebi sve o dieci. Sad, udritIe ljuic ep,o h,t6ieeltak eia b 'riloi 'jneen j,ha,ts j,ee vlae,6 pnije uvela. Jednom ie
vi.e kod kude, nudi se d"alent rnoa" itdoa-n.r,isl.j"ri*"" ,v ii" teg Jnir;o; raju b,i'ti dnao nuijemlano rZize pnoj,der suvrno,ag na eigkroaiileikgo Sinavree,nnitha rpao ric, urleadnasjkmihd ip iuhc entaa
., Elenk_1,v jerna du5ica, sietila se neda,vno svooa Du_ stol6i6u u red, pokazala m,as vaki: >Ai tu bubac, ai tu
?utK?.- erig i.rne v_ei di,sto izgovara _ rnrorala, ""_"ioi Oa bubac" (bubac : gumbi6) - a kad su sv.i ved bili po-
tzvuct tz n;egova lj,e:tnog po6ir:,ka a oflra ga voda, vee redani, podignuv5i lice, uvedav5i glas i oii, rekla:
nr'oma, prTveza;na na uzicu',k- apd_ o sobi na Setnfu, lz bubace!u (Mnorgo gumbi6a.) "M66c
hkoyo,aacpottdr, ro-s ke.tjakreza,.Ia_ uv, j hd,aeEaonddu,d,n avuno a5almore ,si iu ,vsgch eaeltna miZ,oj seoi vagg rsao]oav. vn'"i rom"daAja, 't"n,," ;e"6," - idpli; !otE!i"l-o}jLnrrmer;e".omi" ,a t a I ms.rptiautu "l ,sti#"t f is;roi";r; -L"n'; 6 o;r.; d'; n;;da;;,":t"o oodstuazul"ueiJhAAve.S idi ik atouon, r laibkgjpuourb imiiaehbc i,i' i.6eda, a ,d!os tv,vu ae, gabga 'uuo?bmloaa b zcita<foiua, po,szo,a t6aypnveoeidok na ,sooze 'and oavo ar ,itr zaj'ngocoui k vmioea,d ,b oant aoiecd,'
4
q>alJed.e muoz Oepelnutte caD,e n ujte3aD t,artaocg, c ,ol.v duamp !ba,ut,abhgsa ,hc kevola<lti<kilp oao , nji,eoe vrti kolaa dbp iirjoeir, r ,n;o;j;;,'et ar oc;,dv; ;ur;a;ztimiva5-i gifulee6 gd1aa osk eles,v pouoipirvrneo gdiriienlasu it,2 gia uw rnsniiriiinom ks, ol,nOua,nZk boburrrnk i,,o !"''rtuaaqkji*co a sI,d reaa dki-ool<z asnlea'i-l:no ca ap,i ltr ribzj'eaod--
To i? brio podetailr, a o,tad ie pri,lik.om napredova:la u sialull5,iiavroiu ,obra6ao lriScen a{rarS da v'rrid,di,a li, koli'ca ostraga
poznravanjtr roireva.
se vNe6e.k.asvda sd,aej dui,v oun:,ao, zr"a^hrarrvlltj1takjfar rs-e dtrica i br:aoo1n o za 6as nrifeE dlreanrkl,aqs ilsdeo n,iorptrei,td ,a rarpdoi,s andeii lmzveieksonfmos otid s.isrtvuoafec' iidei,' endi:ikcaek uo
raz,nmliivimi vrlo g;"o;;;;'"L'lbl;"di-le-o r *it io"i"_g'r""-O'ii "EI " "l_ ttfirc"' uzonno brrtna'-i op'ezna malnica!
sxpaj-qi, s'kreK, od !".a$kqvpi rhri aygtupa, priri?iiriil, "t{iiil", I(ad ioi IvEo svoj'om nez$rap'norn nubicorn zase-Clneu
svadljiv'i,hn,i sta tol,i,kon e i,elimi* Lgo d" H,t ,#il?" i" figradke, o'dtnah krid,i da alarm-i tite'tg Ea, On se n'e odupine'
n1Ef6iaj.lilgte expuntadira itn,c o1saen z a sonp gi1lEsoatpoi,,ntq rSao .pvt ioiierbr Snrnane n snir ia,imsh,m,co,er,vp terair miutieiz ,d ;ap", ta -zk;-a; oik "jsaie-ldi kt "a bnpijh,nte iSr,miA -.'-[e,,io 'rtrgn";kl*u, aktJa.el .. r|i'd;,r;;iv:;;i;je NSS"'rtMt"aje*ii"taig"uom o uvaa L' big,et oa,t o" lsn rtri*np<n i "ot e+ignsh,ldnae q*ri I6"snv"n e,an oLmasad ttz'ires a6nm mvosir,zei,s6j ae trkdo 5i6 oo,a ambngse!a l" ve,ide drn6Jnr toi$rlt, dltoaer rim orsrsnirlt.e'oil.i' oeu vbrioderlaacien6r, ia'. sph mmoridhietroinlia'dig:tg'in'e
Kathadra, 'kada jof poEini pogolernm stertu rnedm irgra6-
U stuidrelrom1 829, .k,anna'u hvati la za oibrier udice ri vu6e ga, 'idu6i sama
natna5he, od mj[h, Na. 6as ,outt o podn:os'i;a li kad se snade,
Meni,s e dini mlg rnali de6ki6n eopirsivom itros rnirje5nim, opre s,e,p o6ne svoliiirn ibzikom gundrati, izmakne loi se i
kad se Ffdng sa tl,i {1?ti i ustariatin a svoje nespretne vrativ se na6ilo,,i staoe ope't rusvajdtti, Ona, sinota, ne zna
noatce i kad mm to teSkom -t o- uspij,el'. ;;Hil;; Sta d,a u6ini s ,ni{rn i starne vikati: J,ufqluiujtmi!* '-'
osmiieho,rnp ogled.a- .n1 m_e, javljajurl J";ti- a mi ioi natto ved priskodirno u pom"Iovda nplr ortrivq iegu.
fiez,tEkoru"B. iiba, b6ba!" .Ji ga p"il""ii-, l"-p*ii"'"*"ti"lsli^ ,rKaztat 6u m,ailom fsrusu, da s[ rni, pokvario pum,pu,
meni - I u tai Eas; buml pnJtiv^svoiea ra,mieqJ korf,um i ie on dionio ---<t i! Ne fu te virSe!" grdi ga, kad
pod, da sve zvonri.N o 1e z"ti ,irpli'l.r"i-i^d "e,u"p .i ili.;;i"ld";J;,J;; vidi, d,a jr'q de na,maloj Limernoip umpfi o5te6ena ciiev, Uz
a.lapokon pomognes ebi_takod, i i'",f.6t rJJ"i," to odito odstupi od, niega, da vid,i, da s nriirn prek'ida
sto,lice i, tu,r,aiueitj e pref sobom, ;;pk"-f;;,6;;;;ti wako 'priilattelj1stvoN, o na mi'e,gan erna to Zelie,raogau 6irnka;
Odiednornt rkbm .""". [uhJu,-'iai"-se igra Elenka sa pobere se brzo za mfiorn,d a io,ji 'dokale, hako io'j on ,svoin
svoii,ml utkama,.O ^a izlet;i,u t#" ?ri sI; g"'r"i#1":h; bl"izi'nu moi,e il na,rnetLnnrrztia, stanre tik pred ni,orm, o'biesi
ug,l,9vip isa6eg.i Sivar6eg'"tot" i,-#""te;;i" glavicu i mj,eri ie i,spod oibrva prko,snihn ,okom, Taho si
wojru oprravu,i branris voi-u_ ucnk""; i,t"k; d";[;i;f"i;"-';;"il #; ;; on panrtomirrnrskrip ornaZ,e,, kad mu ienlak fro5 ne sluZi.
k'uQ prgd ratornlrovainikorn, fro'.pn*rrl ;.jilL;i Uo,p6e je velik ,griirnasarir kornediita6i6, a osorbilto irspod
svqie "djeteSce<o. d-po-,kg-robil,iIu n e gleda rr, to, d; t; AA namr5tenih ob,rva razalihe sttiadme pro$led,e,
u-v,oiuv lastitu glavi,cu, bi piea ugil;,"-,t"i;;: Kad se po,svade, rpa makar fi pobii[r, ne odirZe dugo
des'io destit ud"ar,acn aslonom turane ".t"lid ;il; rfr; sndZbe, U tnen oka ifir ve6 vidirn, [ra[<o se drZe za ntke
zaustavila rnanainan uka,
d,- rpleSu,E lenka ve6 ple5e bar onrako, kao onaj dtvliak
Za .6as ly ryq]r ly6o ve6 irnao,p re,ko vrata pre,b,aEennr Sto odsko6i ma palac, ali Ivauriove rwilr'ce v ilz4aleutim
r'rpcu' ko,j,ail e bila privezamaz. a mala i,gnae;f"1il;-L]; parpu6icam,an ikako se i ne diEu od z*mlje, Eafino gorniim
6
ztiarjdeo-lvoomlj-ss etv ,as,itrom oradirZei odice mu ,knijese od r,adosti i lutkicama i da 6e se o-;n e tako p-dor$uugSdijtei' Uzaludno je .!ilo
ioorvteaoe.d tzntlrm:ao,iki sem,raa,at . r.huzepkov u ov oesd ekpsdtairoae rir 5e akakc rmvtaaaima.da jn*k pulIog.a,o , m rGids;ipc L ,r lad raaopi ozd"idogmr.lo.oikiscN" srd ree;nnii., ,i; "14tiiddl r ej;ajr#f.Si frv.ipr,ma;o ";ij,_ ro; . -,rJiri"as,"rm"nt,r" a ,i>E p nrlDee,"jrnu,rs_ ak tiaiui5 .n[ fk!o,erro miai "v *di;i, o .;i1i. z,se6.bv"e,iodl" pii"naaai piL*aoliu llg"?n e iS " "mjtaeeo"od [j"rn,era"oi uo"it. p to"d;o1 e i"r,o-a n,hZ dite"io"onA"s i ht n E zelula eht antdikklojuaae't ckmnuueeso' .t ganpltaraii ri esontadai i sutrootgo dsizlupeiacSrne eee,lmn v,diaoleiaetn' iniba uei, v ' sikeeeari ikndtaiaa,
naveds Marienka donese u sobu korita5ce za kupaniel
U prosincu 1829, Odmah se on uputi koritu,. spusti se k njemu na koliena,
Moj mi_Ivicad onosi.sv9.g dj" Sto nade,s vakoms tvar_ te se s velikim naporom i stetnianrlemv ere u nj, Nato
com hoie da mi se umili, ie vet blaZen.,u s'tane, nan o$e i zqpodne svof obiiEainip les,
:pdUpnah_; vermia :d:it rio 2djdu?oa ,n,ut e"S9v s"tioj9ee d" mk e u:zt k aidui "So -pdtr_e"u k.tsoi neTdu.umi. ,j vi ;leij-f;,"ne,r.'rik-j,oi; #nrp.'a' -isn"t-;"o,-nmtj. eiiJ;ko1t-aite" od;jd'jr; ";and ";e;"id"pl ";;"rj-;";ss"JtLr;i;:ire,ii i issioek dziminie1a sao tkk s,osr "nirlLiiotjjaemr.ah olsjtmUeaz ,pli j z'audtlnoji,ii eam "p opogdodoevprnikikjiieiuvmvaiea n t,iia ii, e,m vldoiaeamml bg.a aan! ope so zvhdoovivZja eul,nilm sie .gnl oiIob pZlZjoiiuvcviie'i
i. banSka -d9dic.,r iili jah-i" zfgru-b'"rr "auvnro.t"v,-iei ls;ile l..ut of";n; ie; .*1"i"":f#i:?,'"i Sseab iLz 2k2o5r.it.a2 26d.oz bizizje, mS ttoe km ,oun ied as,a kdaad v emoim ad ood'me ilMjealor.iV eanna
rhumdkicaeju.ii daje, ier je ni u t"i-'f."iJrir"fi nije pustio iz nJ etosptrlpolmjiv v, osdaommo i dtare sbea Sdato g par isjevu ddeomde,k poad vdoedgea. j bA d atkaamkoo
nndlnoaat6 skk! uruKjie glano ldaoa vpg imoolgerzrund-i av adEan,o lnjjelueiane.,ote k oniiai , n udke,paa ,ztluekn,akat"i"d" , ,Sl .;pt;da,roo" i;rms"ftk"aaj f sr-ijn*erj"utorkdim,oi c, d uap,d o daplordoLZedii n jmseev, i N oziiaeau kikusai tvpdoao mnEsgj tleeee n.nln jAaukasla.pit oatooknpo even et k udnoz ipt mitrSocee amn in iokrjea ai,zzd u pnkmloejenr ipsitiarkeo,a odnobejbea br,vie 5i.szem vmeiojlei ikh o sgim aj peposlatdidmvaio-,
mjvaru lz oan l ejnu jobus etzazain;'elor izs mrvnei,eim,Tsrhtnle aazo ,dal ba -l siu;es;lk .v;eo; .;j ^ n;E-;a; l;edmninikj:ea " trsrer , ntu_a plhrro;o,.,, t pivo suivv;e iimeJka; ,i
"jiill-p"zfir#';;:td;:; Kad mu je Sto, zle je volje ili pospan, odmah hoie
pp"",a9oZid9lnjpiov soisl"atd,.j eK_a6di c:ioem nue,a bii smood pn*at"sS "ifvli,n vrzlaoh tbijie vtea5 ksolid tnou ksaumti6oe k u mstean. iI,l oAdako z ag ma nnoem u szvmoejimm, gteugZanvoi mp klaodrea dki6riivmeaii i
iz Eitava njegova rastuZenoga lica viri samo jedna Zeljat
uSpkotels,foaeNnd EeiilJdlae!as.-Un vm nktoooin E , esikk al,ano ,dta6k ies .ii,oeo k" -lu oick'joue a, n ig;lar9ai)drir" nr-.iarajui l d- ,p,ii"oer ,iiiSu;"""at iioemt"L g il;gv> eebc_iri Olk"bv si;eil,;ak<;; o,?og vJtsdujk.dj,ei, dusva na sakDeri ua pddnocjasevsa ii no jeepru , r iimsivniirenecnemmem a,S 5dRaav askrz smnutioame lgisi,jo eezvb liSoim. €,T p parododvaSar ai njsoeam d-t eoon voriamebddo si jreovd dlamaliosicrtZeintimeim.
isei ebdiiloa, g zuardnuebS eonnaeu 6 gii gi ru,", 6.tio;ttji-"*Lk,; ;t ;;e onnr saj geodris ntaa ,nk oie,ini iime rdaodtuorzanlaal os,is tEi,lK eandk as asmto gliucluil ai jaazbvuekrea lau zs eo rnmaa rn sju l,a ddicaa mmae,
8
mbleio Zs9ee nguilz.e vdN-,iao_t sdoii,o in z,p vmaurkubai.i snoe6 rl apiitdrie,Ni,c vauat ogi ,ns ue" o"uei t"uorga o oj,.orrSni aIrvriici,aai, vpiae 5daao dnoe,msaodg-iu od5n noesvti,td aekno vuam joeptnisitikv a- das npeemciaja,-l i Mst.orao bi to biti
teLinom pao na njega a mloZd^b l" "i itp"rre""s*ptntr;a'l;";-;j"ai""_ >2z6r, (Ztza), ,rziza, ziz< - (Zii,al, i ,dziza, ciza"
pdulsaat ikgnaauo toje eb p_rra!santkeim-,o ai tladi rus ag_omo d,..s d1roe;k,igoi am#m; ;;o"."ms ust iiirhgs ftii-i a l mgu" "rihe" "oitdr"rflc, i('rhnaee |ki"pa,, kaavko se kni,rezzrvngjoeid,s nnzooe pmEri roi atre,ezs,lpit<u,lojtei ml-i" 'n gRilai,a)d u-oi z il-gip oouv'ntavirriaed snuv!ie eN- ooSh uteo5ml jnau-iv,ii oell,i
ziz aizvsaapplaaloa.,I,k S Eaanlde, -nnp kooaslo is areuio di.a, iicdeev g" ,pilnaoivvrei"c6"ua;- n";rep' l"-lioii";;";ai1;" '.;; Ll;e.kg dr;f-"ia" 'i1 OJ;;;- oi;;[;i;;.i;;;_;" nkaoib5iuit ati tsipteirt e, tmebsauk iooa nboudmdai uta,n ,aS bptouis tiuasbtpiu,r itduua,D diubo urssdv ooprm,u tdoveil apstbit uit-do umba upideuuztidiskotuii,,,
pnrjiihu di anveaktai nkeor ,rtjo,ellaSmkoabo mvjo,ohg a," s voijue*tia"4 .""". I on se v;el;ii ;'m;;ora pdaopmubtiisottae -t iptsai ta-, apnoljidaeti,a a-'p osogn- t ia q(arb tou,psoa-- (i"z- {tlopvga't asia it.iel,z.i'
kom podmeinutim pod zube), l-robu-{i;- budis, hepti.-
. No .raZaljenost.net raje u njega dugo; ve6 fsutradan hemti, lirdid" -- i ;1, to su od priilike nie$ove najoda-
lf,l*g:l .z,aboravtjar a.njenep ist'iee i"zbija ;";j" ;;1"; branije rijedi.i red,eni,ce,
nITnoiIvD kojcz,a:eaajp"bve miurkoi rzlnmvsjvuani,jet s ,eo'rom k.au rpJ ,_oi oe z asorttp etii eotjrn;a rons eueozo jaasesoba rmm, nm enstovua , v!rbjas p eao€asrleahtiijv a s lumotnlg aajjr,eeua luokpa,mekldo-noiso i'n,ios,,igd lnjaie iiriekkuoeol;u oonn g p, ,ipi oaan ;Nup;ssoi "rmto o-a "ua*din,pif" tpie agoadoo"k "iimaid6n o ,,',ji,n di ukn" mfooa oo. "prk plb''reb:poeri;rip ?njtsia ao ran "-o jot;e"e,;ik tb; 6oi ;;;i i',t";sdsci"la]a- i;;pu;siv;ia"rmaj"loma ounivdzsti aidpvr kmiroo aonrnd Uvile,asi l ncj je uaiiojvsm et gesrp1dao,uva64n,,i,de su pmknZs; oi aeaomi6,md,nrFn ia ea 6eNs 5 l, doeia Zt5r'e tptudvcoan6rgio mc$i!umb s"osa, rek' lvom ki ati isaieiek stdk5adapoa atunaibomi euvir zu k-acapv r drnpartiskoi t-o6jeioepvtse idanvr t.o ei namZtbli piomzreuaorga n d iag tiokn p,ulja.kd4oaoz voifS5esculltit iai6enecih miJ,ial 'i. iovizp oa ds"odu idmu stiit je ltlusioeeik-ee r-plnnsinbvoaueeiai-,,,
melie ieiikom da se ciiela,soba veselo ori, dok ne dodem
,"la ti.,Z gb r"6,aa si mnai gji.oe: v,eh-me, d..oh,mSa, otn- ie.-5pt"oi- ezneamimu enimtoii slp'"r i,pip,ortv.-ijie_ pploa bnaj di ap gr,ao toebsutad es mn,j uer'g'.o-ivieem ,s- t raSnteo, se nikada ne obavi bez
ilfogo gledao u o6i. Zali,o se ti,rn nelto Ei;;k"*ilt';; Kad ocu u zirnsiko i ki5no doba narnierstimo uz po-
-r yrair ietrnauZ -io ibee zo ds mmmenniee suza mdouv oulidsitninilue, n";u;e; .5dt;o6 i;n;'e';D; orrol;rro nstjiehl ju( udpirzamveo sjea tSoulipklaji mk asoa raomn as,a mma) lui Invaarnu duiper tii siae dsnvuo ioimd
stro6fost.
obidajnim ohm, hm, km. di\e i tura mu je-u postelju,
skra6ujudi mu jutarnjl ulilr,k. Kada m,u s@, kratkomu
U velja6i 1880. ruSimiru, konadno dade pokrenuti rte rus,tane i uz,ne od'
niega dizmu, to Ivan za stalno uhvati vei drugu i putuie
c:p:u:r_i.ck.i talsrNzu eah t,is!z ]naekamr"e.m"ot a,t jveSgo-tliroa n gsbihiriiih., m n .aj1zesia69ete.-oimig dvgo anloalava'-do,; 1irkna"a ;,"di i kg -boaiIvhvda a brnmaiahror '_6j ai lhl "aa'i ;" ;vs;niolea;"rdinhao_ psk olinillajeo ,mb ao spo onp ossleoa bs iao vub uusvsvetoenin,o irie n okodrlea n tkadopeio rkraak todi 5uau ilpeiio czria,s tdeerlLiiz'ii m.- a am out asce,
uhvatii i dali s 6ritavi,rnt't t" ?"irf"rl"*r--ifi-.--i-I;";; ;#;: {.
Zesnimd ojmorn,, kakvim dieluiu -"*f ,; dff;
"u
10
IL
J "skrivadice" se iElraiu otac i sin. Kad se otac sakrije po desetp uta iznova poku5avai ne uspiiem u',e itava nam
pnIomnjieooecd om€ekdeai.uooev mdsdu Kg.ati a na.aa zI ds- dn,aem -e ioip yp ni ,zjesu1neaa6pah' ,,lsjni ia reln aijr i.iah zomkivt uaaoti s.k.ni vv- veinrk ia,a1lmra "teAk"idd-,io' _rokikinina"la"r;,ad ikd;,d n;-oaeso-n"- " ef,t"'.jic""aii "irl "du"e i.iiei"m al"it-"",ri t i^m iazi urr"oi" - t"tI;tarv";"e a- lmnzrm1f u]oa " "ikl psl;Jai;oea"" d i?"m "nrs"e"at"rdot"iou- -imi;j.ea i ;uzm;,;tk^"ioAhoub.; m a-ruS Knu ovt"i;o bi eig&f;de o ls-ed1sirsdk a1jvoeaduondti.ii,ank ln hmc"ea,p om n 6noanimejl e.oZ dopIZi a.coi kpU ukiae ,6ri ddmelii a tisln tzienuiaev i nikaisemaakvd n.me sn pamvoor os6 su silet otciioetiZiki mSdmiu datu,aev ,c tuu.iiii.e'zdetepae pas soskntvtvoitculum-u'
-€a ' g-d rnjea?to".{ Iav agonatao cbv jeeim -oa.rr kra,n*""i i.",t-i,r"trtri ";l;" "i;?"dr';i i;"i""i"#la J iil i;l;.t". ;f't.;"il;;df""u-ku-. l-til; kV""ae is vse Eglae n*'koilnao'ame llui,t kdoam b liiisempoo pglleesdea ili
malisas e 'a-siri.,, adornu- irs"" nas gleda, jeli mi to vidimo'
pomogao ocu, Slavne su to +skGrivi_a;d;i ce.tdr;b;-fi",;;'dr;" "LtZKo ad mu sve igre omtzrllu,p usti i. igradke i, Elenku ]
juriktudse_vapoz5 olkaonl anjtrebnisordeIien ais muii ibaljcm:eo e,lu ,raj, p oauup, p mtDzvrkrzouiaauusmvnai Ntjl,oarkme.o. staduin?uuijeai,e ati s. o ,sni.oik otg ift vooja1aoruemega1 iin.;fejsi" .nur tir,"- ," ,,je-itmeshn "h .ia .i agd- j ';ri ipiii,dh.isvt".oiyro iti"-iuddmlois#" ;i lvni"ii;, uht;or".euZ;n. -ej iz iitr' c i-aagtitlTajai"' e,lo)iL i. d;ere-"i"'iar; xd i,,ut;t j"ifr;u,;p"ra; _,e'pri_j fred;iatd"_r;,vejf 6e rehs-innrf6?.tri.ir.-A-ck Ie."; -J ;apiuakr ";f.ooz.nJ ,;"nd" ;a..o##adI "i "oe" jp;o;""rr _,aioImb*vdmiaaijjn.ueer,_ liMi;li7Tdzii;ld;l;i; aak; iu-;G ' o ;fds;ttm;f;i" d;ei." ;gi"Nea";eZb'a uinl,;e''a ,ii.mniP,;. - sssti"op"i ber1Ztrzzrc,f r;iliaiinadcpt i re al,tadtc;pi ,sk'* iio t." o v a" tama etoraz "rkr;i tionn;l,i"oi";,vnt5i $ t Zze,ocda iaa n cei Mrtjtpra 6aeuivtoimtideSu.erollao:'oip na:ai*g,k gZnAgoe,.lio ,lali gm' ae vsng-jlvlddaiieaiacdoeat5d e immppi- emai sc5rsn ,o itp," vivia oim*ouedoio nnnms aj k eaintim d aro$m iniiEaildea"'eo -u misb m.kth u ieaia gioipedblav9iitr lomriiiuaa ucui9om vvve6 gtndiostor ieiicq i 9v lsvcruvi qsa1voabi'nie 6vae9limaeh-ae)p-ta'aa'u'
Loptu iznova
rnaadnoo svto, knaads tsaen elo spaig a.ibo natlaknjoc e.e,t r.tlrj aa,Z oecnaje ,ii rsat;Erilvo;v;a rae n-:a s; ;u;r;;a+,d; niu, No irna on ri svoi,u* *"" **r19: qrdit ie, -znaselj utiti'
S Elenkom se 6esto posvadi, na Mari'enu vide a i na nas
se l-i!urt"il.i *k ad ne razuin^iemoS, to 'od nas traZi ili 5to narn
d.o d-i-jKajaut ktia dZae,n kskaid r_aszeS -odvjeocria,, ri"gi"r-aLi?u;-" asn, oMma rienom, Ivanu t1.iiko^ govo-ri,I lupa od liutnie. nespretnim
i iz nehogs lobodno! izludi iz prupe "n"o zicarna[ir grbi Sa&Ie. S-adaie foS,d odu5e,v iSe.smiie5an
sre a pmoogsl ejdead nnae d,n eabs.elen oTLripie;i l;.;p;;",u;-lii;p;ikla-;u-- ;rT"; ;i.- or*i;i;!.";I:,:";:; k*ioiid*, -tlo"idioa- LnlJ Eo oue"m mioo, agllai ui, ab-usedvu e66n o6.estsni taoisb olrljieg osvltf a,d2a1t;i
ta nie$ovag nievljivosrtJ' ednostavnoS ibom?L nam' da bez
mdnngaaaeu g nIpuioa Dosv lrpi,ipu dpgiogiioeordi ndv diposa - i u pn,,ak tai amnelidol6zj, i imvovohoroo ndvu, ie Ztes.: ni, e,i.zdto 0"s atg.m k, "tl.eot"joire gl "ils5cn*;faJti"ia ; '.""i .isi""" v ui*ro*i"itiji*" 'r f miir."l,-'ial"f,onr2l it a" *ts-iojs;agv".j s e eit;dju.;e idn.d; ;ii;J;inm ,;o oi#oi Ss nf.kpfit ,kieo;u;aZmsdtei. sSdbauri aeenmmEnaOnitao oniknd , oEanokgvd a" iai p c n:bZr aioiii" L ek*msioo 5as iu e v spdnevmauoo zrtosm aldkoto .s Nit abnnile,oeioe Sdmz$$at ono oiv rr svvnnjeeuo op ,sl E no-i or7o icmnne uaii o e z tuznrmlvee'aoiso''u dnjn e.o'eKu okc omab 6an odie ,o€iEr aj sisoo mmv rtovu enoo k -u zmere6eek uminsan " rkgli ietavai'-'a,
12
13
