Table Of Contentטנרטניאל סנכוהו קתעוה
www.hebrewbooks.org
ע״שת םייח י״ע
ןרעראמ
שריי-שילננע
1 1נילננע ¥ריי
ךםרננטרננוו
ךערנייוו לאירוא
רוטלוק זיא רוטארעטיל ,רארפש רעשידוי זופ ראסעפארפ
טעטיסרעווינוא־עיבמאלאק ,זארטא .ז .פ נ״א ערדעטאק רעד מןיוא
©
א וויי-טוטיטסניא רעכעלטפאשנסיוו רעשידיי
1990 קראי־וינ
תעראמ
ןעדיי-ועילעע
¥לננ1-שירי■
ךםרעמרעוו
טנרטניאל סנכוהו קתעוה
www.hebrewbooks.org
ע״שת םייח י״ע
ם ענו3 עגאלפיוא עקיטציא יד
ךוברעטרעוו שילגנע־שידדי שידלי־שילגנע ןרעדאמ״
ךי_ירני_יוו לאירוא ןופ
ףליה רעקיצראהטיירב רעד קנאד א סיורא טייג
ש ידיי־בהוא ןופ
.ק״ב גילעז דד
ןראוועג ךעלגימ זיא ךוברעטרעוו עקיטציא ס^ד ןצעז סאד
״ נ ,רעטסעשטאר ןופ (1964-1884) דאראג^ס המלש ׳ה ןו5 בי-ירשפא קנאד 8
ע יצאדנופ־ןערט® רעד ןופ ןעגנןקיליווip ייווצ ןוא
אוויי — טוטיטסניא ןכעלטפאשנסיוו ןשידיי םוצ
רעדניק עניימ רן<5
ןד ןוא הרפיש־עינאפעטס
רעיר& טראת א
־ שידיי םעד ףליה וצ ןעמוק (א) :ןליצ ייווצ ךיז ראפ טןן<ה ךוברעטרעוו עקיטציא ס^ד
ר עד ןגעוו ןובשחו־ןיד ןשיראזיווארפ א ללבךארפש ןשידיי םער ןבעגפא (ב) ןוא ,רענרעל
ג נוריזירעטקאראב ערעיונעג א .ךארפש־רוטארעטיל רעזדנוא ןופ בנולקיווטנא רעשילאקיסקעל
-עג טאה רבחמ רער יוזא יוו ,ןפוא םער ןופ עורעלקרעד עקידמיטרפ א ןוא ,ןליצ יר טא ןופ
ע ש-י ר ל י י ר רושארב א ןיא אוויי ןכרור רערנוזאב טריקילבופ טרעוו ,ןכיירגרער ייז טווורפ
ראי ןטסקיצנאווצ טפלעה רעטייווצ רער ןיא ךארפש ־ללב
. ךוברעטרעוו ןקיטציא םוצ ריפני_ירא רערעלופ א יוו סנייא ראפ טניד סאוו ,ט ר ע ר נ ו ה
ך וב םענופ הטיש יד ןוא תונווב יד ןריטנעזערפ וצ גונענ רעבירעד זיא ״רעירפ טראוו״ םעניא
.רוציקה־תילכתב ר^
םי_יב י_יס רענרעל־שידיי םער ןפלעה וצ לב־םדוק ןסיוא זיא ךוברעטרעוו סאד (א)
םעניא .שיטאמאידיא ןוא טקעראק ןושל םאר ןדער ןוא ןבי-ירש םי_יב י_יס ,שידיי ןענעייל
ןעגנוראפשני_יא בילוצ ןוא ,עיצאמר^ניא םוכס רעשפיה א טסערפעעי_ירא זיא ךוברעטרעוו
ם ער ןהצע רימ .ךעלגימ ר« זיא׳ס לפיוו ףיוא טריסנעדנאק עיצאמר^ניא יד זיא טרא ןיא
־סיס יד טימ ןענעקאב ךיז רע לאז ,אפוג ךוברעטרעוו םוצ וצ טייג רע רעדייא זא ,רעצונאב
x liii-xl ׳זז ןוא xxi ׳ז ףיוא סעלעבאט יד ןיא טרירפישעד ןעניגז סאוו ןעגנוצריק ןוא ןלאב
סאוו תואצמה עשינכעט עלעיצעפס יד ץוחא .זט-גי ׳זז ףיוא ןעגנורעלקפיוא יד טימ ןוא
ענעדיישראפ ןיא וצרעד ךאנ ךיז ןענעייל סאוו) ןתיב־ףלא ייווצ טימ ךוב א ןיא קיטיינ ןעני_יז
טצינעג ןרעוו סאוו יד יוו ןפיצנירפ עקיבלעז יד ףיוא טיובעג ךוברעטרעוו סאד זיא (ןעגנוטכיר
ט ינעג לסיב א זיא סאוו רעצונאב ןטנעגילעטניא ןא ןעניז ןיא טאה סע .ןכארפש ערעדנא ןיא
ר אפ ךעלכיברעטרעוו ׳עטרעגנירגראפ״ ןלעטשפיונוצ סאד .רעכיברעטרעוו ןיא ןקוקניגרא ןיא
־ אקיסקעל רעשידיי רער ראפ טבי_ילב סרעקוקניגרא עקידירבע רעקינייוו ראפ רעדא רעדניק
.אבהל ףיוא הדבוע ןא עיפארנ
וצ ,רוטארעטיל רעכעלטפאשנסיוו רעשידיי רער וצ לסילש א יוו זא ,ןפאה ךיז טליוו סע
ך וברעטרעוו סאד זיא טי_יצ רעקיטניגה רער ןופ עסערפטלעוו רער וצ ןוא קיטסיצילבופ רער
רוטארעטיל ענייש יד ןענעייל םי_יב ךיוא זא ,ןזיוועג רעבא ןבאה ןווורפסיוא ייר א .קידללוכ גונעג
.ןקידניזראפ וצ טינ ראג ןעניד ךוברעטרעוו עקיטציא סאד ןעק
ןי_יז ןגעוו ןעגנוזי-יוונא עשיטקארפ יד ןעני_יז ךוברעטרעוו םענופ ליצטפיוה ןטימ םבסהב
־אעזארפ ןוא שיטענאפ ,שיטאמארג .(xliii-xiii ׳זז) שילגנע ףיוא ראנ תוכיראב ןבענעג ץונאב
ז א ,ךיז טייטשראפ .לאירעטאמ רעשילגנע רער טינ ,רעשידיי רער ראנ זיא טריזילאנא שיגאל
ך יז ןענרעל םי_יב רענעק־שידלי א ןעמוק ץינ וצ ךוברעטרעוו סאד ןעק סאמ רעסיווענ א ןיא
שיטאמעטסיס ןעמוקנגעקטנא סנעוו ןייא ראפ רעבא .(עקירעמא־ןופצ ץוחמ רענייטש א) שילעע
רעירפ טראוו א
י ד רעביא ךוב סאד טרעסערגר^ש טלאוו רעצונ^ס 5יט םענעי ןופ ךיוא ןשינעפרעדאב יד
.ןטייקכעלגימ עקיטציא ׳סדעבעגסיודא יד ןוא סדבחמ □עד ןופ ןצענעדנ
־דעטדעוו עקיטציא סאד זיא דצוא־דעטדעוו ןקיכאדפש־ללכ םעד ןופ ןובשחו־ןיד א יוו (ב)
ד עשידיי דעד ןופ דצוא סוון<קשטוטס .נ טינ טי_יבדן<פ סע .ווודפ דעטשדע ןא ךוב
ע צנאנ סאד ךיז ןיא ןעמענוצניגדא ןעווענ ןסיוא זיא סאוו ,(1950 ,אוויי :קדאי־וינ) ך א ד פ ש
ט ע זיא יאדווא ןוא ;סעפודג עשיטנאמעס טיול ןלעטשסיוא טע ןוא טטוג־ןוא־באה עשיטקעל
ד עשידיי דעד ןופ ךובדע ט רע וו דעטיודג דעד יוו שדעדנא לעיפיצנידפ
ט ימ ,(י_ידעדניבני_יא — םוא ,1967 ,2 דנאב ;םוא —א ,1961 ,1 דנאב :קדאי־וינ) ך א דפ ש
.ןזי-יוופיוא ןוא םעיצאדטטוליא עני_יז טימ ןוא םאדגאדפ דעקידללוכ לאמיטקאמ ןי_יז
־בדוד ןעק — ן י ו ש טדיטטיטקע םע ם^וו םעד ^חא — ךובדעטדעוו עקיטציא סאד
ןדיטנאדפנאק :לגוטמ טינ וצדעד ןעני_יז קדעוו עדעטעדנ ,עדעדנא יד טאוו עיצקנופ א ןדיפ
א זדנוא טינ עודיטנאדפנאק אזא .ךאדפשדוטלוק דעטלקיווטנא טיידב דעטייווצ א טימ שידיי
- נאלאב וצ םיודא זדנוא טפוד יז .זדנוא טלעפ םע טאוו ןוא ןנאמדאפ דימ טאוו םעד ןופ הנשה
ןקילי-יוודעד םעד ןנעוו הנאד א טימ םיחטש לייט ףיוא טייקכי_ידךעמינאנים ןופ תחנ םעד ןדיט
.םיחטש עדעדנא ףיוא קחוד
ם וצ עיצדאפאדפ ןיא טינ דאנ ,ןדעכי_ידאב ןייא ןיא ךיז טלאה ךאדפש־ללכ עשידיי יד
־טלעוו דעטייווצ דעד ךאנ ןוא תעב םדעביגדש ןוא םדעדייד ןופ םוקפא ןלאפאדטטאטאק
ט ייקטיידפשעצ ןוא טייקטייזעצ דעד י_יב .ןלאווק ענעדיישדאפ ןו§ וצ ןעמוק םישודיח .המחלמ
. טדינידדאאק טינ ןםעצאדפ־דעכי_ידאב ענעדיישדא5 יד דעבא ןעני.יז ללב־ךאדפש ןשידיי םענופ
טינ ןדעוו ייז זא .עדעדנא וצ טינ ןעיינדעד זי-ידק ןייא דעדא דיחי ןייא ןופ דעטדעווי-ינ עקיצונ
ן באה ייז ףדאד עמ ןעוז טנאה דעד וצ אטינ ייז ןעני_יז ,ךובקוקניגא קידעהענ ןייק ןיא טנכייצדאפ
ענעטעגדאפ ןניל ןעמעטטיט עשיגאלאנימדעט עטדלודטטנאק קידווענדאז עצנאנ .לאמ טייווצ א
ע טדיזיוואדפמיא עקיטיינמוא ףיוא טייקידהאצמה ץעווינ ןיא טיינ׳ט .םעבאנטיוא ענעטלעז ןיא
.טליפענטיוא־טינ ןבי-ילב ןזיולב עקיטאדדדאפ תעשב ,ןטעלבוד
־ טינ םעד ןופ ןעייטוצנא טקיטכעדאב ןעני_יז דעכיבדעטדעוו עקיכאדפשנייא עקידללוכ
טדיפ עשז ןנעקטנא .טייקידעבעל ןוא תודישע ןופ ןמיט א םיא ןיא ןעז וצ ,םקאוונא ןטדינאלפ
ט קנופ ןעניגז טאוו ןטאמ עדעדנא ןיגדא ךאדפש־דוטאדעטיל דעטייווצ א טימ ננודיטנאדפנאק יד
ט ימ טייקטדידבילאק א ןופ ,טייקזיצעדפ ןופ ,טייקידוועדאפש ןופ ןטאמ :טקיטכעדאב יוזא
י ד ןוא ןעננוטקאוועצ יד ןדעוו ןסאמ עכלעזא י_יב .ןעמעטטיט־ןפידנאב עלאנאיצאנדעטניא
ט דפב ,טייקידעביא ןא יוו ןעמוקטיוא טלאמעד ןעק עפש יד .ןטכיולאב שדעדנא שידיי ןופ ןזיולב
א ןיא ןדעהעג ןעמזילעלאדאפ ןוא ןטנאידאוו עטטקיטיינ יד דאנ .ןטייקיטיינ ןלעפ םע ןמז־לכ
י יז ןעני_יז ךובדעטדעוו ןקיטציא םעד ןופ קלח ןשילעע־שידיי ןיא .ךובדעטדעוו קיכאדפשייווצ
. ןטטקעט עשידיי עשיטקאפ ןופ דענעייל םעד ףליה א יוו ,טנאה דעכעלטיידב א טימ ןבענענ
.דעקידוועדאפש ךט א ייז ןעמוק קלח ןשידיי־שילגנע םעניא
םאד ןעלניפשפא טלאווענ טינ דבחמ דעד טאה ךובדעטדעוו םאד ןלעטשפיונוצ םי_יב
עשינאלאנימדעט יד ןיא ,ןנאז דימאל ,ךיז טעז טאוו 'תודישע״ עשיתבה־לעבמוא ,עטשדמולכ
, ננושדאפ־םאמטאק ,עודיפ־המחלמ ןופ חטש ןפיוא טונימ דעטייה דעד ףיוא ןעגנודיזיוואדפמיא
ןופ בי_ילקפא דעד .ןביגלקוצפא ךט א ןעמוקענטיוא זיא דעבידעד .לנ׳דא ץנעדודפטידוי
, טייקכעלטקניפ דעייז ןיא דעלקני-ידא ןא ףיוא טיובענ זיא ןגיילדיפ עטקדעמאב עפש דעד ןשיווצ
עשינאלאנימדעט עקידנטקאוו טימ טייקטמיטשענטיוא דעייז ןוא טייקשיטאמאידיא דעייז
.ןעמעטטיס
ם עד ןיא טכאמעג ןדעוו טאוו םעיצאדנעמאקעד יד ןעניגז הדוש דעטשדעטנוא דעד ןיא
ת ושד ןייק .קאמשעג םדבחמ םעד ףיוא טיובעג ,טייהדענעגנודדענ דעדא שודיפב ,ךובדעטדעוו
םענופ דיז ועיידדטיודא דעבא ;טינ דע טאה ללכ ןופ ןעמאנ ןיא דעטדעוו ןדשכ דעדא ןדטא וצ
ט רעירפ טראוו
סאוו ץלא ז» ,טינ ךיז טראנ רענייק .טנעקעג טינ ךיוא רע טאה ןרידנעמאקער וצ תוירחע
ע מ .סרעצינ־שידיי עלא ןו5 טנעה עדייב טימ ןרעוו ןעמונעעא טעוו טרידנעמאקער אד טרעוו
ק ר{<טש יוו ,טסיליטס רעטסטינעג רעד וליפא — רענייא רערעי זא ,ןפאה אי רשפא רעבא נעמ
ט עוו — תואצמה עני_יז ףיוא ןוא ןורכז םענעגייא ןי_יז ףיוא ןעיוב וצ טניווועג ןי.יז טינ לאז רע
- ראפ ןופ עטזיילעגסיוא רעטרעוו עטונ :ןי_יז וצ הנהנ סאוו ןופ ךוברעטרעוו םער ןיא ןעניפעג
ןוא ,םיא טיג ךוברעטרעוו סאר סאוו ןעמענ רערערעי לאז .טייקנפראווראפ רעדא טייקנסענ
ת וצע ראפ קנאר ןי_יז סיוראפ ןופ טגאז רבחמ רעד .ןעק רע ביוא סרעסעב ןגיילריפ רע לאז
,סעבאגסיוא עקיררעטיגוו יד ןיא ךוברעטרעוו סאד ןרעסעבראפ ןגעוו
ן ריקארבראפ ןופ ,ךעלטקניפ גונענ טינ ןשטי_יטפא ןופ ,סקיטיינ ןזאלכרוד ןופ תונכס יד
רערעי ףיוא ךוברעטרעוו א ןופ רעלעטשפיונוצ ןפיוא ןעוועטאשט סלוספ ןי_יז ריתמ רעדא סטונ
ןוא לאמ א רעדיוו ןעמוקסיורא זומ סע ,ןרעוו טעבראאב ז ו מ ךוברעטרעוו סאד .טארט
־רעטיגוו י_יב .ןי_יז טינ קפס ןייק ןעק םער ןנעוו ;םעראפ רעטרעסעבראפ א ןיא לאמ א רעבא
רעבא .ץונאבכארפש םער ןופ גנולשמפא יד רעכעלטקניפ ןרעוו ףראד ןעעוטעבראאב עקיר
א יוו ןרעסעב םוצ ולי8א רש5א ןוא — ןטינב רעטיגוו ךיוא ץונאב רעד ךאר ךיז טעוו םער ץוחא
טרעוו׳ס סאוו םאר ןעמעננא ללכ רעד טעוו םיטרפ לייט ןיא :ךוברעטרעוו םער ןופ הלועפ
ךארפש־ללכ א .סרעסעב ןניילריפ טימ ןריגאער םידיחי ןלעוו ערעדנא ןיא ,טרידנעמאקער אד
ת ונורסח יד ןופ רסומ א ןעמענפארא ךיז ןוא ״ןריפארגאקיסקעל״ טפא ךיז ףראד טבעל סאוו
.דליבלגיפש ןשיפארגאקיסקעל ןיא ךיז י_יב טעזרעד יז סאוו
ר ענייא זיא *College Yiddish וצ ןבעגעגוצ זיא סאוו ראלובאקאוו םער טנכערעגפארא
לכיברעטרעוו א ןטיירגוצ סאד ןעוועג עיפארגאקיסקעל ןיא ןווורפ עקלירפ סרבחמ םער ןופ
־ לטימ ןוא ־בייהנא עשידיי ןיא םידימלת יד ןופ ןשינעפרעדאב יד ןעניז ןיא טאהעג טאה סאוו
טעטימאק־רערעל ןופ וויטאיציניא רעד ףיוא 1948 ןיא ןביוהעגנא ךיז טאה טעברא יד .ןלוש
ןעוועג די־בתכ רעד זיא רעטעפש ראי א טימ .ןפאשענ טאהעג טאה וואמארכ ףסוי ׳פ סאוו
׳פ לי-יוו ,סיורא טינ לאמ ןייק זיא לכיברעטרעוו סאד רעבא ,טקיטראפעגסיוא קיצניוו־ליפ
.ןריטסיסקע טרעהעגפיוא טאה טעטימאק־רערעל רעד ןוא טקעיארפ םענופ קעווא זיא וואמארכ
לדנעמ ׳פ ןוא ןגרעברעבליז לארשי ׳פ קנאד טימ ןענאמרעד ןלעוו אד רעבא טלאוו רבחמ רעד
- ירעשט עוויר ןוא ץנארעמאפ םייח ר”ד ,וואמארכ ףסוי ענעבראטשראפ יד ךיוא ןוא ןענאמפאה
.לכיברעטרעוו םענעי ףיוא טעבראעג טאה רע תעשב ףליה ןוא גנורעטנומ רעייז ראפ רעוואק
ן רידוטש ראפ ןוא שידלי ראפ סערעטניא רעד טאה ןראי רעקיצרעפ ףוס םעד טניז ןופ
ן עמאזוצ ןוא ,עקירעמא ןופ ןזי_ירק עלעוטקעלעטניא יד ןיא ןקראטש ןעמונעג רדסכ ךיז שידלי
־ שידלי ,ןשידלי־שילגנע ןא ןיא שינעפרעדאב סאד ןזיוועגסיורא רעטלוב ץלא ךיז טאה טימרעד
יד טניז .ךארפשרוטלוק עשידלי ענרעדאמ יד ןעלגיפשפא לאז סאוו ךוברעטרעוו ןשילגנע
ט ימ ךיז טנאמרעד רע .ךוב עקיטציא סאד טיירגעג רבחמ רעד טאה ןראי רעקיצפופ עקללרפ
ר עד וצ ןזיוועגסיורא טלאמעי טאה רעפייפ םייח ראסעפארפ סאוו סערעטניא םעד ןיא קנאד
טאה ,ךוברעטרעוו סאד ןריקילבופ וצ געוו רעד טנפעעג 1964 ןיא ךיז טאה׳ס ןעוו .טעברא
ר ע ןענאוו זיב לאירעטאמ ןי_יז טרידיווער קיטנורג ןוא טרעטיירבעגסיוא קראטש רבחמ רעד
.הגרדמ רעקיטציא רעד וצ טכארברעד םיא טאה
ם ייקמ ןפלאהעג ןבאה סאוו עלא יד קנאד ןקיטכירפיוא ןא ןגאזוצסיורא ךאנ טבי_ילב סע
ןבעגעג טאה ןאמרעקוצ לאימחר ׳פ .ךוברעטרעוו קיכארפשייווצ א ןופ םולח ןטלא םעד ןי_יז
* College Yiddish. An Introduction to the Yiddish Language and to Jewish Life and
Culture by Uriel Weinreich (YIVO, New York, 397 pp.).
.׳זז 399 ,1966 ,קורדפא רעטייווצ ,עבאגסיוא עטרעסעבענ עטרעפ ;1948 עבאנסיוא עטשדע
רעיר6 טר^וו i< י
ך ס B רעי-יטש וצ ןבעגעג ט^ד ךצרניתו סק*5ם ר^סע6^רפ .תוצע ענעט^רעג לסיב ר^ש
ן ועמש ׳S .ןטנ8יר8וו ןבצלקטא ןגעוו סעיצ4זדנעמ^קער ןוא ןעעונעכייצר«6 ענייז ןו5 ןט^<טיצ
ך ות ןיא החמומ יוו יא רעשלךיא ףליה ןבעגעג טאה ,אוויי ןו6 רעטעבר«טימ ,שטיוואTוואד
ראטק86 רעדנא זיא סע רעכלעוו יוו רעמ רעבא .ראטקעראק רעקיסאלקטשרע ןא יוו יא ןכאז
,טרעכ זרא6 ןרעטכעש יכררמ ראסע6ארפ ןו6 ףליהטימ עקידתואיקב ,עקידש5נ־רסומ יר טאה
ר א6 תוירחא סאר .ךנאב רענרעראמ רעטסעב רער ןעלגיפשפא ךיז לאז ךוברעטרעוו ןיא זא
סאר סאוו תולעמ רא6 טירערק םער רעבא ,רבחמ ן6יוא טגיל ןטקע6ער זיא סע עכלעוו
ט ימ רקיע רעד ןוא ,סרע6לעה עני.יז טימ ןלייט קידרשוי רע ליוו טגאמרא5 ךוברעטרעוו
.ןרעטכעש ראסע5ארפ
עשינכעטקורד עבראה יד ןגלא6וצסיוא טיירג ןעוועג דימת זיא סבאקיישזד סיראמ ר״ד
, ןייטשרעה לשי6 ׳B .גנומענרעטנוא רעטריצילפמאק אזא י_יב ךיז ןלעטש סאוו ןעעורעדא5
ט ייקילע5ני.יא סיורג טימ טאה ,קורד סעסבאקיישזד ר״ד ןיא ךוברעטרעוו םענו5 רעצעז רער
רעשינכעט רעקיטציא ןי.יז וצ ךוברעטרעוו סאד ןרי6רעד וצ סנייז ןאטעג החריט רועיש א ןא ןוא
.תומלש
ט אה רע סאוו עוקיטומ רער ןיא ךיוא רבחמ רער ךיז טנאמרעד קנאד ןו5 ןלי5עג טימ
.עי8לעדאלי8 ןו8 ןענאמשי8 ןרהא םענעבראטשרא6 ןו8 ןעמוקאב
ךאמרעווליס הניב ,יור6 ןי.יז וצ ט6אשקנאד ןי_יז ןעעערבסיורא רבחמ רער ליוו ףוס םוצ
־וצ טאה ןוא ףוס ןזיב הלחתה רער ןו6 טעברא רער ןיא ןעמונעג לייטנא טאה סאוו ,ךי_ירני.יוו
ן עמעלבארפ עטסליטבוס יד ןו8 ,טעברא רער ןו5 עידאטס רעכעלטיא ןיא טנאה א טגיילעג
.ןלאטעד עשינכעט עוואבראקס עמאס יד זיב ןרינאלפ ןו6
ך יז טייטשרא® זומ ךוברעטרעוו קכארפשייווצ א ןו8 םערו6 ןיא ךארפש א ןסערפני_ירא
־ בוס לסיב א טTטנעזערפ ןי_יז ןלאז סטוגךוא־באה ריא ןוא רוטקורטס ריא זא ,וצרעד ןרי8
ע ס ,טי.יצ עאל ןיוש זיא׳ס .טינ ןעמ ראט הדגוע יד ןפוטשפא קבייא ףיוא רעבא .וויטקעי
, ן8אה וצ זיא׳ס .ןיגז ןקתמ ןלעוו סאוו תו6סוה ןעמוק ןלאז ךאנרעד ןוא ,ןבייהנא ווו ץעגרע לאז
לי8ארפ םער טייקכעלטקניפ רעמ טימ ןלאמסיוא ןלעוו ןעמוק ןלעוו סאוו ןעעורעסעבסיוא יד זא
ן יא ן6יולרא6 ךיז טעוו סאוו טייב ןקדרעטיגוו םער ןעלגיפשפא ךיוא ןוא ךארפש רער ןו8
.םינוקית ןגיילרי® רא8 ןוא ןעעוקרעמאב עשיטירק רא8 סיורא8 קנאד א .ץונאבכארפש
.וו .וא
