Table Of Contentintermezzotropical
migraciones y utopías
intermezzo tropical
Año 5, número 5 Contacto:
Diciembre 2007 [email protected]
Directora:
Victoria Guerrero
Editores:
César Ángeles L.
Luis Fernando Chueca
Paolo de Lima
Martín Guerra Muente
Victoria Guerrero
Colaboraron en este número:
Enrique Bernales
Emilio Bustamante
Andrea Cabel
Harry Chávez
Pancho Guerra-García
José Güich Rodríguez
Patricia Guzmán
Siu Kam Wen
Alberto Medina
Pablo Paredes
Víctor Hugo Perales
Hildebrando Pérez G.
José Rosas Ribeyro
Juan Javier Salazar
Roger Santiváñez
José Carlos Yrigoyen
Carlos Torres Rotondo
Carlos Villacorta
Juan Zevallos Aguilar
Diseño y diagramación:
Aldo Ocaña
Hecho el depósito legal en la Biblioteca
Diseño de carátula:
Nacional del Perú Nro 2003-3769
Jorge Miyagui sobre el cuadro Carmen de Christian
ISSN 1817-1559
Bendayán y la foto de la agresión a la joven ecuatoriana
en el metro de Barcelona.
l
a
c
i
p ui
g
a
Miy
e
g
o Jor
r Al este del paraíso (o el Anteparaíso) 5
t
o 1. Mi camisa de fuerza
z (cid:51)(cid:68)(cid:87)(cid:85)(cid:76)(cid:70)(cid:76)(cid:68)(cid:3)(cid:42)(cid:88)(cid:93)(cid:80)(cid:105)(cid:81)(cid:29)(cid:3)(cid:47)(cid:68)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:82)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:193)(cid:76)(cid:74)(cid:76)(cid:71)(cid:82)(cid:86) 9
Josemari Recalde. Amazonia (presentación de L. F. Chueca) 13
z Guillermo Chirinos Cúneo. Cuaderno de California. Antología (presentación de J. C. Yrigoyen) 19
Pablo Paredes: Verano del 2005 22
e Carlos Torres Rotondo: Lavapiés personal 23
m
2. Film de los paisajes / Migraciones y utopías
Juan Zevallos: Culturas de las periferias internas en la región andina. El grupo Orkopata (1926-1930) 29
r
e Portafolio Arguedas 37
Enrique Bernales: “¿Y cuándo no haya la terrible urgencia de ganar plata?”. Narrativas de la
t migración y la utopía en «los zorros» de José María Arguedas 38
José Güich Rodríguez: El zorro de arriba y el zorro de abajo: el desmantelamiento de la utopía 46
n
César Ángeles L. Un mundo llamado Arguedas. Nuevo libro sobre la correspondencia
con el múltiple escritor 57
i
C.A.L.: Llora corazón y los zorros tienen la palabra 62
Fernando Cueto: Llora corazón (Capítulo XXIV) 63
l
a
c
i
p
Emilio Bustamante: Migraciones en el cine peruano 65
o Siu Kam Wen: La Ciudad del Juego (presentación de Paolo de Lima) 72
Victoria Guerrero: Okupando Berlín. Casas-proyecto y migración 76
r Víctor Hugo Perales: Néctar o espejismo. Migración peruana en Sudamérica 83
t
o 3. Intermezzo
Alberto Medina. Fábula de la cámara y el espejo: Madeinusa o el (des)encierro de la mirada 99
z
Martín Guerra Muente: La velocidad de las cosas: una cartografía de la modernidad 108
Roger Santiváñez: CUARTETO. Nueva escritura migrante españolatinoamericana:
z
Fisher, Gómez Olivares, Canteli, De Cuba 119
José Rosas Ribeyro: María Emilia Cornejo: el lado oculto del mito 124
e
Hildebrando Pérez G.: María Emilia Cornejo y el Taller de Poesía de San Marcos 125
m
4. Las hojas de los árboles
r Carlos Villacorta: Lost city radio de Daniel Alarcón 131
Luis Fernando Chueca: Segunda Mano de Héctor Hernández Montecinos 133
e
César Ángeles L.: El narrador de historias de Enrique Congrains Martin 135
Enrique Bernales: Ciudad satélite de Carlos Villacorta 140
t
Luis Fernando Chueca: La soñada coherencia de Luis Hernández 141
n
Andrea Cabel: (cid:49)(cid:68)(cid:71)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:68)(cid:69)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:76)(cid:86)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:86)(cid:68)(cid:86)(cid:17)(cid:3)(cid:53)(cid:72)(cid:193)(cid:72)(cid:91)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:87)(cid:82)(cid:85)(cid:81)(cid:82)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:72)(cid:86)(cid:116)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:37)(cid:79)(cid:68)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:3)(cid:57)(cid:68)(cid:85)(cid:72)(cid:79)(cid:68)(cid:3)
de Mariela Dreyfus y Rocío Silva Santisteban (editoras) 143
i Paolo de Lima: (cid:51)(cid:82)(cid:72)(cid:86)(cid:116)(cid:68)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:83)(cid:79)(cid:72)(cid:87)(cid:68) de Rodolfo Hinostroza 145
v
Al este del Paraíso (o el Anteparaíso)
¿
(cid:52)(cid:88)(cid:112)(cid:3)(cid:86)(cid:76)(cid:74)(cid:81)(cid:76)(cid:192)(cid:70)(cid:68)(cid:3)(cid:80)(cid:76)(cid:74)(cid:85)(cid:68)(cid:85)(cid:34)(cid:3)(cid:51)(cid:68)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:92)(cid:82)(cid:85)(cid:116)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:82)(cid:86)(cid:3)(cid:72)(cid:71)(cid:76)(cid:87)(cid:82)(cid:85)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3) la ceguera que nos impulsa a reelecciones vergonzantes
Intermezzo se trata de una pregunta personal. Sujetos (Fujimori, García y todo lo que los sostiene). Esos países
migrantes, sujetos de su tiempo han (hemos) decidido explorar ricos, que devastan nuestro continente día a día, poseen un
la intrincada senda del viaje político, económico y cultural. (cid:40)(cid:86)(cid:87)(cid:68)(cid:71)(cid:82)(cid:3)(cid:73)(cid:88)(cid:72)(cid:85)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:92)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:71)(cid:88)(cid:70)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:192)(cid:70)(cid:76)(cid:72)(cid:81)(cid:70)(cid:76)(cid:68)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:80)(cid:82)(cid:70)(cid:85)(cid:68)(cid:70)(cid:76)(cid:68)(cid:86)(cid:3)
representativas, pero en el Perú se persiste en lo contrario.
Las respuestas que recorren estas páginas nos hablan El resultado sigue siendo el mismo: altos índices de pobreza
de la terrible pobreza en un país que nos empuja fuera, y económica y cultural, y grandes desigualdades e injusticia
de cierta desilusión, sobre todo en estos últimos tiempos, (cid:86)(cid:82)(cid:70)(cid:76)(cid:68)(cid:79)(cid:15)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:82)(cid:3)(cid:79)(cid:82)(cid:3)(cid:85)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:192)(cid:70)(cid:121)(cid:3)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:85)(cid:72)(cid:80)(cid:82)(cid:87)(cid:82)(cid:3)(cid:82)(cid:70)(cid:88)(cid:85)(cid:85)(cid:76)(cid:71)(cid:82)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:51)(cid:76)(cid:86)(cid:70)(cid:82)(cid:3)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:20)(cid:24)(cid:3)
al llegar a la gran urbe. El que migra es el sujeto que poco (cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:74)(cid:82)(cid:86)(cid:87)(cid:82)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:120)(cid:82)(cid:15)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:88)(cid:86)(cid:82)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:76)(cid:192)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:82)(cid:15)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:68)(cid:3)(cid:89)(cid:72)(cid:93)(cid:3)(cid:80)(cid:105)(cid:86)(cid:15)(cid:3)
a poco va haciendo más borrosa su identidad, más ajena su que en el Perú no ha existido ni existe una clase dirigente,
pertenencia, y quizá, por ello, más amplio el espacio para la y menos un proyecto nacional.
creatividad y el sueño, aunque la realidad de la metrópoli se
le presente cada vez más dura y distante de aquella salvación Intermezzo Tropical ha querido recorrer algunas
económica que busca. aristas de la migración tanto en el campo creativo, social y de
investigación. Así, en este número se podrá revisar desde los
En el mundo de hoy, globalizado para los más ricos, poemas amazónicos de Josemári Recalde hasta el reencuentro
colonizado para los otros, donde las fronteras ya no son con uno de nuestros más valiosos narradores, hoy en Hawaii:
problema para muchos, sí lo es para el peruano, que siempre Siu Kam Wen, quien conversa sobre su triple condición de
será sospechoso, acostumbrado a la humillación en largas migrante y nos ofrece un adelanto de su nueva novela.
colas de espera en embajadas y consulados. “Ser elegible”
y obtener una visa es nuestra triste carta de ciudadanía. (cid:3) (cid:40)(cid:81)(cid:3)(cid:70)(cid:88)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:82)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:89)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:76)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:76)(cid:121)(cid:81)(cid:3)(cid:89)(cid:82)(cid:79)(cid:89)(cid:72)(cid:80)(cid:82)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:68)(cid:3)(cid:192)(cid:74)(cid:88)(cid:85)(cid:68)(cid:3)
¿Siempre al este del (cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:68)(cid:116)(cid:86)(cid:82)? fundamental, José María Arguedas. De este modo, tanto
(cid:45)(cid:82)(cid:86)(cid:112)(cid:3)(cid:42)(cid:129)(cid:76)(cid:70)(cid:75)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:80)(cid:82)(cid:3)(cid:40)(cid:81)(cid:85)(cid:76)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:37)(cid:72)(cid:85)(cid:81)(cid:68)(cid:79)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:193)(cid:72)(cid:91)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:68)(cid:81)(cid:3)(cid:86)(cid:82)(cid:69)(cid:85)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)
Para los que nos ven desde el norte, países con alta novela póstuma del autor, El zorro de arriba y el zorro de
población de migrantes latinoamericanos, resulta increíble abajo. Ofrecemos, también, una nota de César Ángeles L.
5
sobre José María, a propósito de un reciente libro acerca del Asimismo, quiero agradecer la colaboración del
escritor y su relación con las hermanas Bustamante, y una talentoso Christian Bendayán, que nos permitió usar la imagen
prosa inspirada en reminiscencias arguedianas de Fernando de Carmen para la carátula, y la siempre fraterna ayuda de
Cueto. Además, un panorama del cine peruano por Emilio Jorge Miyagui, artista comprometido con sus ideales. Y dar la
Bustamante y un análisis polémico de Madeinusa, que nos bienvenida a nuestro nuevo editor y amigo entrañable Martín
ofrece Alberto Medina, cuya mirada extranjera lo mantiene Guerra Muente, hoy en Madrid.
a cierta distancia del debate “pasional” surgido en los
predios nacionales. Asimismo, participan en este número De manera particular deseo dedicar este número
Juan Zevallos, con un estudio sobre el grupo Orkopata, y a Domingo de Ramos, poeta excepcional, amigo mayor y
Víctor Hugo Perales, con un texto sobre la migración peruana también símbolo del migrante de aquella Ica, hoy dolida.
en países vecinos; además referencias acerca de proyectos (cid:40)(cid:81)(cid:3)(cid:112)(cid:79)(cid:15)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:192)(cid:74)(cid:88)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:88)(cid:72)(cid:69)(cid:79)(cid:82)(cid:86)(cid:3)(cid:92)(cid:3)(cid:70)(cid:76)(cid:88)(cid:71)(cid:68)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:75)(cid:68)(cid:81)(cid:3)(cid:86)(cid:76)(cid:71)(cid:82)(cid:3)
okupa en Berlín y reseñas de poesía y novelas. avasallados, pero se levantan de sus escombros para recobrar
sus memorias, dedico este Intermezzo.
Sobre diversas dificultades y controversias,
Intermezzo Tropical(cid:3)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:192)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:3)(cid:92)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:81)(cid:89)(cid:82)(cid:70)(cid:68)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:76)(cid:72)(cid:81)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:86)(cid:72)(cid:3) (Nos) hostigan algunos ciudadanos de las llamadas
(cid:86)(cid:76)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:68)(cid:81)(cid:3)(cid:68)(cid:192)(cid:81)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:3)(cid:81)(cid:88)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:73)(cid:72)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:76)(cid:85)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:79)(cid:3)(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:92)(cid:72)(cid:70)(cid:87)(cid:82)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3) metrópolis democráticas de la modernidad occidental,
expansión y construcción colectivas. En estos tiempos de envalentonados por políticas y prácticas oficiales que
(neo) liberalismo que usa todos sus medios, incluidas sus criminalizan la inmigración. Nuestra respuesta a la agresión
industrias de comunicación, para normalizar la injusticia racista en Barcelona (7 de octubre) es esta carátula lúdica
y las catástrofes, Intermezzo continúa apostando por el y de agitación, que tiene como protagonista a esta Carmen
cambio de la vida, por hacer realidad la urgente necesidad (que es (cid:83)(cid:82)(cid:72)(cid:86)(cid:116)(cid:68)(cid:12)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:68)(cid:192)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:17)(cid:3)(cid:54)(cid:88)(cid:3)(cid:192)(cid:74)(cid:88)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:86)(cid:88)(cid:85)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:89)(cid:76)(cid:87)(cid:68)(cid:79)(cid:3)(cid:92)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:76)(cid:88)(cid:81)(cid:73)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:3)
de una democracia auténtica y masiva. En esta gran sobre el vagón fascista y discriminador, que el Intermezzo
empresa estamos seguros de que no nos hallamos solos, combate desde todos los frentes. No pasarán.
todavía existen jóvenes y frescos espíritus que no se callan.
A todos ellos tiende la mano, sus páginas y su voz esta Victoria Guerrero Peirano
revista. Boston, 4 de diciembre de 2007
ar
z
a
al
S
J.
J.
a:
6 /intermezzotropical grafí
eri
S
1
micamisadefuerza
Patricia Guzmán*
(cid:47)(cid:68)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:82)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:193)(cid:76)(cid:74)(cid:76)(cid:71)(cid:82)(cid:86)(cid:3)(cid:11)(cid:44)(cid:12)(cid:13)(cid:13)
A la esperanza
de F. Hölderlin
(cid:55)(cid:126)(cid:3)(cid:84)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:81)(cid:82)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:71)(cid:72)(cid:120)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:82)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:193)(cid:76)(cid:74)(cid:76)(cid:71)(cid:82)(cid:86)
¿Adónde me conduces?
Ya aletean en mí la noche y el jazmín
Privada ya de cánticos me ocupa el pecho el corazón
En la calma te busco
O cuando en alto viento arden los corazones traspasados
(cid:60)(cid:3)(cid:72)(cid:79)(cid:3)(cid:69)(cid:85)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:82)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:89)(cid:76)(cid:71)(cid:68)(cid:3)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:89)(cid:76)(cid:71)(cid:68)(cid:3)(cid:68)(cid:192)(cid:72)(cid:69)(cid:85)(cid:68)(cid:3)(cid:79)(cid:82)(cid:86)(cid:3)(cid:87)(cid:88)(cid:79)(cid:76)(cid:83)(cid:68)(cid:81)(cid:72)(cid:86)
En la calma te busco
En la calma te busco
Sujétame el corazón
Ampárame
En la calma te busco
Privada ya de cánticos el alma se desplaza
* Caracas, 1960. Poeta, ensayista y periodista. Ha publicado (cid:39)(cid:72)(cid:3)(cid:80)(cid:116)(cid:15)(cid:3)(cid:79)(cid:82)(cid:3)(cid:82)(cid:86)(cid:70)(cid:88)(cid:85)(cid:82) (1987), (cid:38)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:82)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:50)(cid:192)(cid:70)(cid:76)(cid:82) (1997), El Poema del Esposo (1999
y 2000), (cid:47)(cid:68)(cid:3)(cid:37)(cid:82)(cid:71)(cid:68) (2001), Con el Ala Alta / Obra poética reunida 1997-2003 (2004). Perteneció a la última etapa del grupo literario
Calicanto. Ha dictado clases en la Universidad de Brown (Providence, Rhode Island).
** (cid:47)(cid:68)(cid:3)(cid:38)(cid:68)(cid:86)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:82)(cid:86)(cid:3)(cid:36)(cid:193)(cid:76)(cid:74)(cid:76)(cid:71)(cid:82)(cid:86) (primer canto de tres). Poema-plaquette de próxima aparición en la colección Pen Press / New York.
micamisadefuerza 9
El silencio arrastra el aire
(cid:40)(cid:81)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:82)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:193)(cid:76)(cid:74)(cid:76)(cid:71)(cid:82)(cid:86)
(cid:44)(cid:81)(cid:74)(cid:85)(cid:76)(cid:80)(cid:68)(cid:3)(cid:68)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:72)(cid:70)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:3)(cid:193)(cid:82)(cid:85)
(cid:40)(cid:81)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:68)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:3)(cid:79)(cid:82)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:193)(cid:76)(cid:74)(cid:76)(cid:71)(cid:82)(cid:86)
El, que no desdeña
¿Adónde me conduce?
Los míos tienen limpio vestido
(He plantado una viña)
Los míos tienen limpio vestido
(He plantado jardines)
¿Adónde me arrastras tú que no desdeñas?
Privada ya de cánticos mi corazón habita la casa del duelo
Y me ha sido dado escuchar
«la pena del rostro es remedio del alma»
10 /intermezzotropical
