Mexico: el otro mestizaje = Mexique: l'autre métissage

114 Pages·2011·5.787 MB·Spanish

by  Franck Courtez, Manuel Gonzalez

M lË xIe 0 ME XI QUE
EL DTRD L1AUTRE
MESTIZAJE MÉTISSAGE
, x o
c
M E 1
Franck CourteZ • Manuel Gonzalez
x
u
M E 1 Q E
1
de la Parra • Sandra Ryvlin
8de agosto de2011
D.R.©UniversidadVeracruzana, Direcci6n GeneralEditorial.
Hidalgo9,Centro, Xalapa, Veracruz.
ApartadoPostal97, C.P. 91000/[email protected]
D. R.©Institutde Recherche pourle Développement
CalleAnatole France No. 17
ColoniaChapultepecPolanco
C.P.11560,MéxicoD.F.
[email protected]
Coordinaci6neditorial/Coordinationéditoriale:O. Hoffmanny/etC.Rinaudo
Disefio/Maquette:JulioTorresLara
Duotonos/Bichromie: Le6nOrtizIslas
Todoslosderechosreservados. Quedaprohibidalareproducci6ntotal 0 parcialde estaobraporcualquier
medio 0 procedimiento,comprendidoslareprograffay eltratamientoinformatico,lafotocopia 0 lagrabaci6n,
sinlapreviaautorizaci6nporescritodelostitularesde losderechos de estaedici6n.
Tous droitsréservés. Lareproductiontotaleoupartiellede cetteœuvreparquelquemoyenquecesoit (reprographie et
traitementinformatique,photocopieoufilm) estinterditesans l'autorisationparécritdes titulairesdes droits de cetteédition.
México, el otromestizaje. Mexique, l'autre métissage. Fotografias/Photogaphies de Franck
Courtel,ManuelGonzalezdelaParray/etSandraRyvlin.Coordinaci6n/coordinationdeOdile
Hoffmann y/et Christian Rinaudo. México: Instituto Nacional de Antropologia e Historia,
UniversidadVeracruzana, Institutde Recherche pourle Développement,2011.
114p.;24,5x24,5cm
ISBN: 978-607-502-102-7
1. Negritud-México.2.Afromexicanos.3.Retratos
ImpresoyhechoenMéxico/FaitetimpriméauMexique
ISBN:978-607-502-102-7
Franck Courtel
Manuel Gonzalez de la Parra
Sandra Ryvlin
Elisabeth Cunin
Odile Hoffmann
Claudia Negrete Alvarez
Christian Rinaudo
Maria Elisa Velazquez
Odile Hoffmann
Christian Rinaudo
En el marco de los programas internacionales de investigaciôn
Dans le cadre des programmes de recherche internationaux
AFRüDESC-ANR; EURESCL-7ÉME PCRD.
, ,.. (
11,j"1'IIIICIo'JUA-M,,",_~.....~..ioo
C...IO"'"J.....U.W....1111C1P...,.11
rUfMC,i:tcll·URCIM·UAMIS
~AFRODESC
Institutderecherche
pourledéveloppement «W'NW.ird.fr/afrodesc

ONTE lODS 1 CO TENU
Introduccion Introduction
11
1
ODILE HOFFMANN / MARIA ELISA VELAZQUEZ
ELISABETH CUNIN / CHRISTIAN RINAUDO
Miradas abiertas al México de herencia negra
17
Troi' 1'ega,'ds tournés ver le Me'<lique rwù~
CLAUDIA NEGRETE ALVAREZ
Costa Chica: una mirada mestizada
27
osto lâca :un'regard métissé
FRANCK COURTEL
53 Veracruz también es Caribe
Veracrnz C ïbe
(I,,)'ct
MANUEL GONzALEZ DE LA PARRA
81 Veracruz mestizo 1Ve'Y'acruz 'métis
SANDRA RYVLIN
108 Créditos 1Credits
111 Semblanzas 1Cnn'icnlmns

INTRODUCCICN
Introduction
ODILE HOFFMANN / MARrA ELISA VELAZQUEZ
ELISABETH CUNIN / CHRISTIAN RINAUDO
PRESENTAMOS LAVISION DETRESFOTOGRAFOS, un mexicano y L'ExPosmON ET LE CATALOGUE PRÉSENTENT les 0 uvres de
dos franceses, que dan cuenta de la dinamica de los il' is photographe.', un m xicain t deu~' françai.'
intercambios y deI mestizaje en México, en donde qLlj l'endenl('ùmpLe <le' int"raetion,' et du méti sag
la historia social y cultural no s610 se ha forjado au M xiquf', ou l'histoire n'a 1a~ , é raile seule
en la confrontaci6n entre europeos ("espanoles") m nL de confrontation.: viol n s t'ntre Eurol éen..
y poblaci6n indîgena (nahuas, otomîes, mixtecos, (<< E..pagnols ,.) et populations imlienn s (Nahlla ,
purépechas, entre otros muchos), sino mas bien en ( Lomie,', Mixteco:, Pm'ép cha', entre heaucoup
multiples encuentros a la vez violentos, padecidos, c1'aUlres), mal . aLls~i cl multiple' r ncontr"s plus
apasionados, buscados, evitados y temidos entre ou moinssubies, <loul Ul'eU8 .s, pa:sionnp s, "chcl'
personas y colectivos de multiples orîgenes. ch e' ou -raintes enLl'e personnes et coll etH" de
En México la participaci6n africana fue conside multiple: origines.
rable, pero en las costas mexicanas la impronta Au Mexi lue, la prés nc africain fut impol' ante
africana es mas evidente en las caras y los cuerpos, cl s l 'S débuts de h colonisation. Dam: certaines ré
la musica y los versos, 10 que algunos interpretan gion~,elle st'vid nte dans le' visage~et 1 corps,
y recuerdan como "la tercera raîz" de la identidad h musiqu t lapoésie,laculturequotidienne,con:;ti
nacional, allado de la europea y laindîgena. Sin em tuantcequec"l'iainsontapp 1é«Iatroi..;i'm racin })
bargo es imposible hacer un registro contable de las de ridentité nationale, aux côté~ cl l'ur p' nne t
raîces que constituyen los pueblos. Son innumera l'indienne. Il est pourtant impns. ibl df' comp'abili
bles, entremezcladas, indescifrables; los "orîgenes" ~(!J' l ::; « l'a 'in s" qui noul'is,'en le. iden ité' coll c
se reiventaron en el tumulto de los encuentros y si ti R. Imm wbl 'S, entremêl'es, indéehiffrable. ,1eR
bien se quieren conocer y reconocer, no bastan para origine.' :e perdent L: l'éinventen-con:tam
« »
satisfacer la sed de identidades que parece carac- ID~nt lans l tllmul de..; renconLres.
11