Table Of ContentDELA'R CHÉOLOÀGL I'EH ISTOIRE
MESSAGDE'SO UTRE-TOMBE
L'icono graphie
dessa rcoprhoamgaeisn s
paRro beTrUtR CAN
Membdrele ' In stitut
Publiéc oanvcedoceuC rllsée m eGnutsiTInNe- GOMEZ,
pouCro rnéeltTi aam ar
DEBOCCA RD
11r,ud eeM édi7c5i0sP0,a6 r is
1999
TABLDEE SM ATIÈRES
AVANT-PR.O..P..O..S.. ........................................................................................................7...... ........................................................... .....................................
INTRODUC.T..I..O..N. ..... ..... .............................................................9..... .................................... ............................................................... ................
PREMIÈPRAER T: IE
LEÇODNSEL AM YTHOLO GIE
IE xempelcteo sn tre-deuhx éeor.ms.p.l.e.s. ................................................... ....................................................... ...2...3..........................
IIL amoeultra .m.o.r..t.. ................................................................................................................... ........................................................................ .3.8......
IIOIut recufaitdaa..ln.ec.se. s. ...............................................................4...9 .................................................................................................................. .......
DEUXIÈPMAER T: IE
LAVI EP OUSRU RVIVR E
IVi rtRuosm a.n .a. ...... ........ ......................................................... ............................................................................................................ .60
IIM usieqptuh ei lo so.p.h.i.e... ...... ................................7....0.... ....................................... ....................................................
IILIe tsr avealtjue oxsu rs ............................... .......................... ...........8... 0....................... ..........................
TROISIPÈAMRET: IE
RÊVESD EF ÉLIC ITÉ
IM ythdeuss o mm.e.i.l. .......................................................9....1.... ............................................................. .......................................................................
IIL epso mpfuenèsb dreBe asc c.h.u.s. ..........................1..0..1.. .................................... ..............................
IILIO cédaenBs i enheureux ......................................1.....1... ..0.............. ..................................................
QUATRIÈPMAER T: IE
L'ÂMEE TL 'AMOUR
IL eqsu attermedp elsé' t e.r.n..i .t.é. .... ................ .................1...2...2... .......... ...................................................................
IIE reoPtss y.c.h.é. ........................... ........................................1...3...4.. .... ......
IIFIu naucse r.b.u.m. ........ ................ .......1..4..6.. ............................................... ..
EPILO.G.U.E. .......................................................... .........................1......6... ...3......................... .................................... ...................................................
Addendàup mr:o pos .d.'.A.d.o.n.i.. s. ...................... ........... ....1....7....3.... ..................... ...... .................................
BIBLIOGR:Ap PrHiInEca ibpratélive.o is.na s .... ................1..7..5.. ........................................................
INDEGXÉ NÉR.A.L. ............. .......... ................................................................1.....8.....1.... ......................................................... .......... ...............
TABLED ESI LLUSTRATIONS....................................................................................................................................................1.8.9. ......................
AVANT-P ROPOS
Cel ivnr'peaa lsap rétedn'teixopnll eissqa urecroe pnht aogteaesltd i atnlése tuort alité.
Labsde'nacredt éifdcialnnseiso t ni ptrrien ecnti épmaolai sgscneleza irIevlmo eund tr.a it
dum oirnésp oanudixrn et errqougseau tsidco'inetsmed b alnlés'e e ds!upnvr iistim toeduerr ne
demsu séle'sh étéarpopgaérndeéecnisett réec ruoemialqisun ersla: p ppoerutvb eineatnv oir
avlemaco rotul 'immotratdna'tli imstacégu elsap utséésteirs a nlgeuèsnr aeeusasx u tàrp erse,
mièvrudee um oi?n s
Ausasiic- rjduee vroeitrpe onulicraro uveurn"t puarsetc iocmcbiilonefr"asa n gtm ed nets
plussiaerucrospc hhaaagsuels sie:o r nad,p' tu tneeu cispapcirdeietgf, éi nciee C eap ainlé*.
neau udném cuobrro er dlaVeni taP lieeC tarnoo n(incaag" udèerlel F'eAlciqdcuaeanl" s e) s,
jarddeil Vnais l Bloar ghàRè osmeCe,e. at g encbeimteeynnp ti dqugu oeûb ta ronq'uiel lustre
qu'peanrl t.daii es pdaérciotnéc deupr rtoagnrtaaepm pmleai uqaxur ét fuincélreadsie mrsae rs
brireormsa Mianiisssl.' algeàin st o mmde' uenx tdrema oittéi vfosq luvaaa nitl llpaai né cteé,,
l'amdoedusir e auuxt:da ern ati psoousnrus r vaiumv oriedn,as nl sseo uvdeehnsoi mrm .e.s. .
Jev oudrreanihdsor mem aàgl eam émodiers ea vaqnumti's o jnatda iisdà oé b tenir
maidnotcsu meennctosr eàl 'uitlilldueesms to rnta etxAit.Doe en:F rancEi.Is ocF.siM isa,,t z,
entaruet Jrere esm.e rcie F.a BuajroaP.utB rtldeo',mDh e.uD, ir ocoVu Gratg,g adi s-Robin,
FG. iraHu.Ld a,v agneM,o rF.JeP .to-,pM lP..Si ani,n tK-.RS occhha,u epnobulurepr shg o to
grapqhui'mei'slo san itm ablpermoecnuatri énqesuslie,' InAsrtcihtéuotAl lolgeimqdauened
Romlee,Ms u séde'tsEad teB erdleKi anr,l sdruLu ohueev,dtr u eVa tican.
Lar édacdtupi roénso eunvtrd aogibete aucàol u'pa iimnasbilsedt 'auannncece i enne
audiàtl r'iIcneds 'tAierttdtu ' tA rchdéeol l'oUgniiePv aerrIisVsiS- toér boMnandea,m e
ClémeGnUtSiTnIeN -EGlOalMueErc Zao. n traiubsàucs éei t ptaer ugtriâoàcun en g énéreux
mécéQnua'tev.le lubeii ltelrneo uivclei'r e xpdreme ast srvièiosgvn re a titude.
CrapoLneTn oeu,r islelpotne1,m9 b 9r9e
•MATZ-DIUlpH,2.N 8 ,5n °,2 96(1c haps.3s 5en6)°,3 ; 1 5(2r adp'tuL neeu cippp4.i2 ds8e.n °),3 ; 3 1(2s acrSiulfirac e).
scèdnece h acsfsVeA,C MCEALRUOC pC2.O6 n,,° 1 8A;S R12,,,p 1.7 n3°, 1 7p9l,4. 41 ,( "270 -280").
INTRODUC TION
pomsotr tueimu ere
(PétSraotnie7r,1i 6,c ) on,
Dan!s' Antilqemusoi rtététs,a iceenntps oéusv oouid re vionisrt lreuvsii rveas noteisnt
sonsgoepi,at lr am édiadt'iuvonon y adn'tu",nc hamoaudn '"u hné ros daeu sxcendu
EnfeAr cse.d erntiyepdree r éavtéiloound 'apoccaolryrpessepm oênmdeua ngi etn re
littélre"asci artea:db oansltepa sl c"ué,sl è-cberldel' eEa nuéce h aVnIdt e l 'En1 éiindsep irera,
-
commoens aàiD ta,n stDaei viCnoem édie.
Mailsem so rfatiss asiiegannutvex i vadn'tuasnu etm raen ipèarlree ,ut rosm bemaounxu:
mentdai,s alieeLsna tt innosmq, u sii gnpirfoiper e"mseonutv eetnq iusri's a"p palu ixque
2
moyeqnusce o nselrevtser nétpd aess seré asp pàel lame érm odierhseo mm•e Csommdei t
l'épimtéatprhiienq sucesr ulirmet a eu sdoelK éaes se(rTiunn ei sie),
"lvaie esc to u.r.mt.ae iv so iqcui'é ati én venté.e.q .ulp i'r iomlaeogtmne ug let ilpetl eimdepe s s
hommpeaslr ma é mo.i".3r.e
Iels ats sceozu rqaunletde é fusn'ta darupe asssseIa lln' ti.nà sv 'iatrepr oêurtree gra srad er
tomb(et umuclounmt emmepu4)lme atp ourd elb iorueetnb ou(pte r5l)s eogénep itaqpu hie,
souveesentntv erIssl.ef aciotn nadîétcrlseio,inn de e nrtaictouénn,tpe ea d rets av ipea r fois,
sinloecnsi rcondsest oadnné ccerèsas p,p aeulsvlsoeil onqtuileeam r osrn to umse natcoe u s
(moorsm niibnusstm aor'r,t taeel semsmee m e7)nm,t aoifosr muélgea lesmeeessn ptod iesr usr vie
oud er epéotse rOnnes lo.u hbaointrneoe u atuve o yaegtee,unfa r i sadnevtso epuoxu sra
prospoénlr epi rtqiéue,e lqdueep foriosn olnemcsoe trrs i tu"eQlulseta: e rtrese ol iétg !è8" re
Ent ocuatls te,o mbseeaàrui t n stlrevusii vraoenu àt l sea sv erqtuiosrdid: to cimmeonn.te9.oo.,
Aus ordtevisir l elnbe osr,d duerrseo uitcleos n,s dtoiutbulee umnre enptèp roeut:rr ousvoenr
chemeitpn o urssuavi ivperu,ei squb'iaeluvnasi eses"i tp érégr10ination"
•
IR..JC .L ARKC,a tabVaesraignsitd:lh W eis dom-TrAamdsittei1ro9dn7,a9 m.,
2D.igX.I7,,,2 ,6 :M onumeenstqtuu mo d mesmeorruiaganredaae etx iisaCt fiV.ta .rL rLV.,I, 4, 9 .
3.!atma miennu eensbttla a nrdaateii omna.ig..(s ov 5 .)C .f G.r oudpeRe e chesruclrh' eAsfa rnitqiuLqeeuF sel ,ad vei i
Cillium. Etudéep iagrrcahhpiihtsietqcoeutrtleui i,rqt autldeéeu Mr, aa uisroelé e d(e CKEaF1sR6s,9Re )ro,im n1ee9, 9 p3.6,6 s .
ecto mmenpt7.a2 si .r e
4.C LE7,6s .8,2s C.f . 74 6,13 1,7 ,( a1s2p5i ce).
5.CLE1,1 483,8C .f7 .37 ,78 ,28 ,41 ,0 182,43 2,(9 l ege).
6.CLE4,8 S5.8 , 0S3S .
7.CLE8,0 8.
8.CLE1,2 81,3 3.
9.CLE9,7Le . m onume(ndtmeuo mn eeonf) a isant d"orneunsne"s aovuevretniisrs"e ment".
1O .S enB.r,e9 u5,.; R, e m2.,2, :P eregreisuntia ttai.o
1 0 MESSADG'EOSU TRE- TOMBE
Commlee ésp italpeshsae rsc,o p(qhnua'ige epnso rtpeatnsot u jtoausnr'tsfae ,un t !)
repréds'eanbtuoenmrneadt n idèe"r faeir rees so(umvoennmeiorrne"u, m enDtefau imnt)o,.m
bresuoxcn etud xo nltde é csocru élvpotéqlv uai ele ea,sc tilvemisét réidste,le esut rist ulaires,
tocuotm mleee sl oignisaca rufi rtodsne stsé pulLtacu arrerdsi.udè érfuecn otn sàte il tluee
seuulnme e sseanfog rem de' exeumnpaelf efi,r mdaetvsie orqntu u'si nscoianmr ang"eoQ :u el
escte lquulieva u deec ehso mmdeosnl tei sm asgeemsb vlievenrrttee spnierr eemrp lpiarsa it
del 'amdoelu garl oiércer?i"v,a itP olla'yuhIb iIesse it èaocvrlaineneo tntè rr1e1eM ailsge o ût
•
italdielq naua er raav tiiétopenr olubeve ésd oeti rna nisccorniorger aplhecisoq nudeemnesnéts
d'élfuongèebisrm epsl ipqalur'é ésp iegqtru alepep hsoi ret farmaiiltdisea vuaxri aepnpateu lxe r
contempQouraanitdnierst e.él iilelfuscs ettrtteeenn td daannclse' saérptu rlocmraaAil n .
Rommeê mlete,o mbdeuab uo ulaEnugreyres antc éèmso oisgtneen sidbelvleaPamno etrn tte
Majeure.
Lersé férpeonuacrie ndssi biri eo graapuhrxié quuspesrsio tfeess sdiudo énfunnqetul,il es
l'oenntr iectph rio dmaun lssa o cinéemt aén,q upeaansutp remsiieèarcp lrJeè. s-s Cul.re s
cipopuse usdr em so numents prelstato imgdbieeHes au tx1e2 Srciuocirmet m heè lmeess,a r
•
cophdaugs eisès culievr aensttd e'natbd oirsdc rèatlelmuaesunmi otfi sjn,us s qlu''éàp oque
(138-161) (161-180),
d'AntloPeni ienu x estu rtdoeMu atrA cu rèle oùs odnitr ecgtleomreint
fipéaelrs' imlaevgsee r ctaursd idnegasél neésrr oamuaxPi ulnsts a.ra duI, I sIieè dcelbsea ,n
quideernssé ,g ocdieaasnr ttsiv,so aidnresaes,u berrgeivsetnedsie quauxue slrseoiunl rtes t tres
d'ennoblfuinsésrpeaamidrere nesst c èqnuevisa loraiubs eesnloteti rna dveamsia li tnosu t
autqaunletde y namdiusc moem meroçuda eln 'te ntrCeoprrreénleaustroi.mnv itees mn ent,
rellileeu efxltee l so ilsiàiél rs's a iascaqnucies e.
Maicses su jdeetmse uarute ontptal lum tiônto riLtapa liurpdeaessrs.at r corpehlaèges
vendt' urné perftiogiusrraearn tasip fpa oprptaa rvelenacvt i reé edledlsée fu nOtusp .l utôt
lemuers seas"gtfe i gduarnlésed" se usxe dnust erLmeems.o rdtosni tla sb ritlaerisee sntte s
nouyfos n dte ssi gsnuelrse c uorn cedpelt vaii olene, ue rssp éroauln ecdueérss espérance, la
raids'oêndt 'ruen e emxêimésept heénmclèe'r heé,rd oeeïsxs pmlemo aiiatsus sd,se misa lheurs
oud el 'éclhteer ca:gd iudq euset in.
Lep robelsèdtm' ea béovridd emdmese anvstovi ié rr italbeilsne tméecrnhetos isséiss saient
lesuarr coepteh nac goem mandla'ieexnétoc uus tliie hosén r,i st'iceehnra sr gseuaiiveanntt
leuirnss truLcapt rioodnusdce.tss ia ornc oepnhs aégrpeioseu sre rnfaa iidrtoe u tMearis.sli e s
marbrsiceurlspp taaariv eandntecc seu vdeets e olut etly pce',éa tsasiutr eénfom necntti on
d'upnreé féarfefinrdcmeleé ca el iesnitnèdol'neum ,no edfu en éraSiic reetm.to edr ee ssortis
sapiotuu rnp ea rcto,m mteo luesss n obiàsl mvaea sns,io tcéoi uap leer soenlnnle'elée ltnea ,i t
pamso isnosl idd'aucinerere t oapiinndeio omni nda'nutinedei,é n eh éàrl e'nitmear geeprrioe
duiettde o,nl tse u cncoèupssa raauîjto udr'da'uhptulaisun istg niEfinac damteitf.mt êamnet
qu'eoûnpt u iusnjé o udra nlsel odte asr tiicmlmeésd iadtiesmpeonnatip brllèames os r,t
inopdi'nupénae r oeund t' uenn fanctefa, i mtê mper ouvqeurleaes i utjd eust a rcophage
réponàud nam iotm,ed notn anuéix,n tendtemi aoi"nncsto mmandsiitndao'inucr noe u"r,a nt
majoritaire.
11V.I, 53.
12H.E LBlIGn,," 1'0 71/7.
INTRODUCTION 11
Unaeu tqruee sstepi o'soeen n r elantéicoensa svaleipcarr ee micèerldeled:ese stinataires.
Sim essiayleg ue(t e xpoluii cmiptleià cq iusti'e a)d,r essait-il?
Lessa rcopéhtaagiseeoseni xttp oasulé osnd ger so uàtl e'sla iibrsr ueur,n h austo cle,
13
commle"a t omdbiNa e rosnuelr"Va i Caa ss,si oaeintf edramnléscas h amibnrfeé rdi'euunr e
mausofalméielv ioaimlru,er déasnu snc ea tacLoamp bleu.pd aeersxt e mpàlr aiicrdheéesc or
sculqpunteoé u cso nnaissets roonusvà al i'eadnb'truh iny pooguéd e' umna usoCleéret .a ins
sarcopshoantgtae isslu ltréo sul teesu urr favceer tdiocnacclo en,çp uosuê rt vrueds a nusn
espraeclea tidvéegmaaegumné it,l dieel uac h amsbérpeu lMcarjaolrei.t aiilsrsoe nmte nttr,a
vaislultrér sofa icsel sed,s e upxe tciôttaséy sau nntr e lbieeafu cmoouippn rso noqnucleéa
façadfaei,tp eo uêrt croen temdpilreécet Ae lm'eenxtc.de epssta irocno pdheta ygpaeets t ique
oum icrasoinas tciuqldupoetn,lac eic stu vdeefos r mqeu adransguturrl ocaiôistra éevs le 'ci dée
qu'eslelreadsii esnptco osnélteerspse a rdoeli taso m be.
Enp rinocnin peve i,s piatlsaet isot m bceosm mdeet se mpolude esms o numepnutbsl ics.
14
Leesn cfulnoésr aeitrl eemssa usoalvéaeipsea nrtfod iegssa rddioenlntasc ondinté'itoani t
guèernev isalib' leoennc, r oli'ta stFriorlmoMigacutuees rq nuauiss s ilmeisuloreàr c te ldue is
loquedteepsua xl,e freonud ieecsrr so que15-•Cm eorrtlteaMss a,t hdeesM isa tertnruasn scrit
souvleasnu tb stdaetn ecxegt reeqscu csio rrespaournxé� aelsniottc éidsael l 'eEpst pet olé
gy
16
maïqauvees,ce v sE Kpocj)uÀcaoKmEpS-aaruécxsr imiinneclasr. cM éarilés's épigdrea phie
Romneo uast tqeuscete er tains tomlb'eodab'ujuxecn tuefa s it1s7oCadeiipeaenntid vlaad n et,
•
soi nqa'uv'aiipleasnts to ujouprosr tpdieeerr m a1,n8 èetdn etisn scrinpotupisro éncsi sent
qu'poenué tv entuedlolnenlmeacerl 1n9 é dtu m ausoaldsé aec rfaificciieaqn udao tiensquomque
opeurs(i CtI VLI,1, 2 13E3np) r.i nlcdeir poedi,'t a càlc saèé sp ul(tiuatdres ere pulcehsrtu m)
stricrtéegmleenemttse pnétcédi afinpésl uséipeiutr2as•0Cp hede rsoaiptp aratuifaxem nitl les
propridéust éapiureletdcs utr eer rmaaiionsnl, ' acécgoarldeeàmt eolnuetsps r oxoiuàm c ie ux
qubiue ss ospeo (rC tIeLVt,I1 ,3 82I3IS;Iu ,p 9p3l1.p5 o)u r l'accdoemrspi latinesnssi evmeernt
21
saiertte rsa ditiloinbnaetflilsoe:nu sr,i spsaermeennrtteasplfu,ain saè ,b •r Oensv isliat e
tombneo,pn a pso ufari rdeut ourimsamipeso, uu rn rea imsaojne duepr ieé fatméi liLa ele.
"rapdpeme élm"o (imroen umevnitsuem·) l dep'saa rbedonermtsdos r ltes"u,far m ialuls ee"n s
lateitdn o nlca rdgute e rvmoei,lr eeua rmsiq sup ie uvento usa 'sassiassuothxceo irme mra ges
funèbArl e'so.c cialrssei goanrl,des esan rtc oepsth' aignetse srulrreos sgu ejsnecttu sl ptés.
Onc onnuanfî rta gdmeec notu veqrupciol redt eassic tè dnele vasi ien telleeltc' téupeille
tapmhéet reinqg urede 'cu Pnr ocrléopesun t' é' Aus(oln'iIpeto"aus lreti sae l)de enr thsé 2t•2e ur
Soénp ouRsuef ilnuaaifa ibtâ tuinmr a usosluépeeq rub(ien oduislt ' inscsrevi opdit eti on)
13E..E QUISNC!H NEILDa"E TRo,m dbiNa e rosnueiVi"fa aC assia.s usiSa trucddoiifaPo gu ob lViiobM iaor iano
(Archae5o5Rl)oo,mg 1ei9,c8 aC4,f.i . n frfiag9,.5 .
14G..L .G REGO"RH!o,r ti esC eeppuolctrnaaep!lihelsiseca r izioBnuilC lou.mr m9b.2a1,,n9 e8"7p,/. 18 8,s4 s C.fe .n
génJéMr..aC lT. O YNBDEeEaa,tn hBd u riinta hlRe o man NWeowYr oldr,k ,p 9.18 9s 7sf1.i,7,g ; C. L E5,7 8.
15M.atIhI.5I,,2, 3 ( Ip,1. 352,1s K.R OLL-SK9U3,T( Sp1C.6H 28)0,s; ). I ;V8 ,3, ( p2.0 82,01 )3;7, ( p2.2 122,s s)..
16C.UMONETp,tp e1.,4 s1C. f. M aneth.V,IA4,p0 o95t,3es1!s ..,
gy
17E.nc eq ucio ncReormnceef,CI . L V,I 2,1 2(0= 32a3)89;98 3 (0=3 37a5)49, 0 1(5=2 98a4)79, 8 3123,8 2135,5 26,
2951e9t.,c. ..
18 F.irMma.tM .a,t IhI.9I,3,, ( I,1 6p82.,1K ROLL-SKsUeTpSuClcHhi)ra:on riCutfmoM. ra enseAp.to ht.eV,lI 4.,0, 9 .
19C.fC.I VLI,1, 0 2848,6s 1.1 ,0 52X5I3;I8 ,6 1.
20F..D EV ISSCLHedE rRod,iet tso mbreoamuxa Miinls1a,9n 6,p3 8.,3 s s3.0,s6 .
21C.ertéapiinteasp hedsel 'eaxaccutcl oèumseb lneetaas fu f rnanécghliiosgud e énltisn qCuIaVLnI,1t, 1s 0:2X 7,2; 6 49;
XIV1,2 7 1.
22A.S RV,, 3 ,p .2 5n,°4 5p,l1 .4a 1;W A LKpE2.R 8s .n°,2 6p,l1 .0I ;G X,I V,2 46!9G;U 1R3,1 6.
MESSADG'EOSU TRE-TOMBE
1 2
loeitsn ' adamlierneMt aoilusser a. r coL'péhpaigteda?isp teh uel eqmue'mnuêtnm seo r(oosu
sarcorpehnafegrelm)ede ser aué xp oaupxr lèams o rdteR ufinUang. a rdoiuevnr aauixt -il
curilee"uspx o rbtreisl lqaunveta enustnv"e e dresl 'épigproaummrom net,lr ase tra dtuu e
défuentltc e o ffdreme a rbcréel ésbagr laonNitor uels?' ignLoafar moinlcsio.am ptoauit tr,e
lepsr ocehltefaa sm idlels ea onugd 'alltioaulntdaceo e m,e ssteirceviltite alésfe fr a2n.3Lc ehsi s
clileunaitp sp artéegnaalieeamndeton rltae,mns êt m edsi eeutdx o nhco norlaemnsêt m es
MâneDsep. l unso,us sa vqounles' esdp'autcnoeem pbrei sv'éoeu pvarraafoiuitmxs e mbres
24
d'uanuetfa rmei lll'eé:p iegltr' aaprhciheé oloegnti éem ofuinigénnrdeainistrc eust• ablement
Touteofondi osri,et c onqnua'îgeténrn eél redasel s tindaumt easisiracegosen ogrfoarphique
maieunnct e rpclluert eôstt Ertep,ia nrtem.ui xc ,o mbeixeanm inaatiteenntt isvoeumse nt,
l'éclatd etmsoo ruclvheacesnus tvà, re esl oiure afsi,s osnunlarei iuecrno tn og25? r aphie
A vrdaiiro enp, e utto ujloéugruusnem re sssaagsneos n pgreérc iàss éemésev netn tuels
destinCaeqt ua'ivoreneus sti. g noiucf eiq eur'e osnct e nvsoéu lsoiigrni imfipeorbr it een
davanqtulaeqag u ee sdtesi aovnào q iuorin l sei gnQiufioqeiu. 'e insl o eitmtê ,m seli pa l u
padretss a rcoépchhaagpeapsuar ieegdnautpr udb olniacd ,ûl ecso nceevlto etisar ip loluerr
lac ontempolula ast aitoins dfaucd téifu2on6Antp rtèosud tem,so numemnêtmpseu blics
•
commleec so lodneTn reasej tda enM arAcu rrèelset eangi reanpntad reit nideé chàiffrables
l'oneuci,eql u niel eesm pêcphadas'i atuv nos ieren dtse j ustli'fiaeprod telh eéudoréssde i ca
taiDraenlssce. a dses sa rcopnh'eayûg tqe-usi',filu l nus n,ée p ouusnpe a,r peonuetrnc onsidé
relrer se présecnetlalatevisao-dincoesinnt, cto ulteeru ari ds'oê nt re.
Mailsa qu elle?
Danlsta r adliittitoaénur catuienrxc eto,en n nenu o uesx pllisequ ujdee' tus na rcophage
contempCoerratiaénip.ni egsr agmrmeecdsqe ul e'sé phoeqluleé ndiasn!ts'i Aqnuteh ologie
Palatpionuer rpariéefingltue irsde éiren ss pirdaett eorluit cemelys t dhaen ls' fuanrétr aire
romapianer:x emcpelleql,uce ios m palrade énfutne txep resàsA élmc2ee7ons utti emplicite
menàtC o2r8éLepsi èqcueniso uesx plilqpaur eénsdte' nucjneae ro rude ' ucnoeu àpb eo ire
.
palree sn ivrpeamsedsnelét masso r29tfo encte rpteensas uesxra rcoopùhu anageme psh ore ou
unt onnuenls etta,mo nuuo nsc raotcècruepa eucn etn,dt elr faaec aen térlimaea unrdeo,r le
30
formpéaelr ec so ursbyemsé tdreicsqa unenseo lnudrueqlsué 'eaospn p e"lslter i.Mg aiillsee s"
rappdoepr atr meoitlaisuf txsr adidteli paoo nésssé ipeu ldcermaealusersd eeo zu teu x, sinon
triènsc erTtealéilpnei. g rdaem! m'Aen tLhaotl1io nngoeiup3esa rdl'eus na rcooprhndaéeg e
23S.upnra.2, 1 .
24J.M.. C .T OYNBoEpcE.i(, tn 1..4 p)7.,8 s .
25P.ouJr. CM.T. o yn(boecpei.p t .2. 7,5l )es,sa rcoépthaacigeeennsdst eé vsêo ti"rrae d meimtré édsi ptaélrsep "sa ssants,
pareeancmt isMs a.ib se au"cwoeuhrpie d adweanfry o mh umasni gAhp cr"o.dp eos sa rcodpihsasgiepmasdur 'l aéursta rnegsé s
ultérieduarnlseta mo emnbotena , p ud ouqtuelere iucro nogaridaeûêp thtrioeeu jcoounrçpsuo euê rtv rue"e e dtef açon
dura:b lP.eF!: "V- RAI."E LRsa,c ulfupntéurràaeA i rrlaeeuI s V eeat u d ébduuVt e s ièXXVc lec"o,rd sico u ltsuural lr'aavretne
naetb ei zan(tRianva5e 1n1Mn5aa r,1z 9o7 R8a)v,e snd.n. pe,.,1 6 4.
26C.fJ.M. . C .T OYNBfEocEci,.:tl .de é cdoesrsa rco"phhaamvgaeei sbn eleydn e sitgopn leedta hsdeee awdh,o ssoeu ls,
whilloec aicnpe adr awdeiryseeeb c,e liteoiv nehdai bnsi ocms,ee nosrae tl,e tasovt i fsriotrm i mteoc imtehp,el awchee re
thebiordr ieepso sed".
27A.nthPoaVl.l I.I6,,9 1.
28I.bi1d3..,
29I.bi3d2.39,5, 43 5,5 .
30T.URCSAaNr,c opp.h3 a2eg1tne .s! ,,5 6 1C.fC ..R .C HIAR"LSOsu,il g nidfiesciaa rtcoao faAgHiN dOe.rc ocroanti
leoAnnind".S., c N.o rSmu.dp Pi.i s1a9,7p 41., 3 3 8.
31C.LEp,2. 6n3°,3 1C9f.. AISVR3,,,p 3. 25H;.B ARD"ORNo,em lte' impuLdaetuo2rm4"u1,,s9 ,6p 55.,1 s0s .
INTRODUCTION 1 3
figiumrpeusd i(qDsueae rsc oupbhtiau grsopc iuafulp etraa entlt ')so onn igmem édiaàt ement
certeaxienmsp lbaaicrcehsdi oqnulteer sse préseénctraitF.viCaouinmtso3 2,,n " tsopnatr fois
d'uénter aonbgsec éMnaiitlsé' "é.p igvriaasmuepm ree mdieegrsr eém,b lleal- utb-riàil c,i té
laquleedl élfuenn 'tpa a vso urleun oenncq euri tltava inqetu, i àts tcea ndlaeslsui rsveir vants.
Ceq upir ouavume o inesnl, ' occuqrurleees n acrec,o épthabaiigteec n o ntçouue tn semble
pouêrtr reeg aertpd oéul rsa a tisdfaucm toir c;tm.
Lemso numesnotnsta -sisloàsrl t'iosc c-dëa•l séigoenen xdpelsi ocuad t'iivnessc riptions
manifuenscetra onytau nnsc een,t iment?
Rarseosln etés p itaopulh eéesps i grqaupsihu,ler ess s a rcopmhêamgesesers, a ppoar utent
sujreetp réestne onuetsnéé lucioduse ungtg èlrpaeo nrttF. éCeu.m o33no tbseqruvesa,uil rt e
sarcodp'huafingleel meotrtàtel e ' âdgede e uaxne stq u"el Meosi roenestn ledvaénles' air"
(noduilst' épigdruca amrmte3o4 )ul,ce phsee tciôttpséo sr tle'nitmd a'gugenr ifffaocàneu n e
têatiel ée, daiuàttl rape emrseonntn diufv iecnqatuta iii oldn'e âàmg ea glneecri Me ali.ls e
grifsfoeenum lp olroet ule da é funstulerav oûstteu qdu'éumena usodlidéte eVas l ersiulira ,
VoiLea t3i5.D neet oufatçeo ln',i conodgugr raipffehotdin 'e ud ni eu-nvece onïtn pcaiesdn,e
l'esapvèelcc'e i,n scqrumiiep ettn ic oanul seMeso ireetns o,pn a ls' oids'eAapuoo lull eosn
soufflde'sE oOlnne ep. e udto npcad si arveHe .c- .MIa.r r36qo uu"el caa uesseetn tendue".
·Uns arcodpehT aogret37 o- cnealdueP.i A elSiaubsi mnoursàtv, i ngt-aqnu-sna oturse
montsroeul s' arccehnetd resa alfa eç aàdc eo lolnacn heusdt ePe h aétChaosnte,otP r o llux
danlsen si chleast érAaul-edsed.se sDsui so scsuornietns s clreifostr emsu l"eCosu:r age,
Eugènàeg !a"u,c" hPee;r sno'neinsmetm oràtd erlo3"8i.,L t eme alhdeePu hra étphoounr rait
donsc' inteirccpior mémutenei erl lusdtufar iaqttui 'eoisvnlta dienp réternidvraaelv ileseces r
diequuxei u,sx o,ni tm morMtaeislsisc ,.o mmCea setPtoo rl lluehxso, m mseosns to umaius
cycallet erdnela avt iieeftd el am orityl,a urpaoiuter u uxn e spdo'iért ecronsimt.ié.q .u e
Cependrainnea'tnu, t oàrc irsoe-id rume o ianp sr i-oqruile e esx emplraeiprreéssl e entant
mêmmey thmea,ii ss sdueasst elpireorpsr ermoemna(tio nlùs' hidsetP ohiaréetn h'oepnsa ts
encapdarlréeD esi oscauvraeilseam)n ê,tm s ei gnifàli foac iadsti iroeencts ty em bolfrioqiue,
demeonbtj eecftti invael reombeonrta tive.
Suurn fr agmdeens ta rco39p( hfialgg)o.e ù D ionyestAo rsi faenrem eencn htal rap ompè
dut hioansl ei,t :
Èv8àµ6ÈEv K Eî:µKma tcr ù.εaTooÙçT o6ç T uµ�o[.ç ).4 0. ( "Cejrert eepsio,cs eietd em on
corcpess é pu.l".c).r. e
Auµ Èvd evcaoirtr esupnoB nÈdo rpep oslaseno dtre tl 'âàmc ee lduuci o rqpusle e
sarcoapbhraeigtqte ue yi " repOosnce o"n.n daefaî ittt o uutnese é rdi'ei nscqruiip,t ions
depuli'sé pidteaAspt hheé ntiueéànPs so ti(d4é3ae2.v ].4-1j Cu.s)qluafi' nàd el 'époque
32R.eolr.i epn3.t1 a1nle,.6s 5,.
33S.ymfabn..p ,1. 7 0.
34E.G7,2 =3I GU1R1,9 9.
35M.IELSp1C.H7 (,8K1 24e)pt l 8.52 ,.C f.C UMONETt,us dyersi pe9.n4 en fiteg s4.,2 .
36".Lsey mbofulniésrmdaeeiR sro em ai]nosud"re,Sns a. v a1n9t4ps43.,,7 = P atrieshttu imqaunpei.1 s 4m3e.,
37A.SRI,I3 I,p, 4. 3 n2°,3 50G;A BELMpA.8N 8sN s2,.1 ,n4° ,5 6e ptl 2.4 .
38C.IV,L 7,3 8C0f..C UMONSTy,mfa bn..p ,.7 6e ts,ul rfoa r muqlue'r oent rouvMe. S aIiMlO"lNee,du procsÙr,6n E lS'
àedvaETtOuS'dde.ve o cabulaiRrHeR 1r,1e13 l9,i3 pg6.1i, 8e 8u-x2"0,6 .
39A.S RI,V2 ,,p 2. 03n°,8 6.
40E.G6,7 =2J GX,I V2,2 88.
41J.G1,, 945.
1 4 MESSADG'EOSU TRE-T OMBE
roma42,in noeuasf firmeengn rtoe uce nl atqiunsel i,ce o rappsp aretrti eesànlt ttae e rlr'eâ,m e
réinstapè agtrcreéi leel sfete deuel, ' édt'hoeeùlrp l reo cuèndieed :ié mep lipqalurreé i et duee l
l'apoitmhpééoresitqeau llesee t oïacl iasrmgeep moepnutl aCroimsmdée'e a.u itnrsecsr iptions
évoqlubaein etn heiumrmeourstdeae âlsmi eetsnéc ompadgendsii ee ounxp ,e ut évidemment
sed emansdide,ar nl sce a dsus arcopprhéaclgijeeto éy,ce ourxt bèagcec hnii'qluleup saats ur e
moianlsl usicveetrmtéeefn étàru ennfecé el piocsitthéu me.
End ehdoersssa rcoàpp hraogperspe amreilneletx r i,ds ett rerè asrm eosn umefunntèsb res
qudio nneexnptl icliatc eleméx eéngté dteimsqo utesi cfusl tpetluélnsefae, m eussteèd l ee
43
Sardesd upd raetmasinietèar cv l.eJ: .-C.
". .M.a ipso urqsuulorasi t èvloei tg-roanuv nél sil sec, h iff'rlde'e, ls i vurnep sa,n eitee rno utre
unceo uroLnenl ei?vc r'eel,sas t a gelsacs oeu;r osningenm iafid ei gn(idtseét éphanolp ehore);
chiff'rlqe'u je' éatié ufinlilqelu ace o;r beesiltles l yem bdoelm eav erbtiuer né glléaflee ;ue rs t
maj eunqeus'sdueén m oarn a vie".
Maicso,m mlees oulHi.g-nIe. M"adrcerasoas uu ,sfa svio rarbéluensi,ss ulsraam nêtm e
pielrfari eg eutsr oecn o mmenétpaiigrrea spohenixtqc ueep,t ionnels".
Lépigrpaepuchtoi mep odretasel rl uasuid oéncdsoe rts o mbmeasic,se trteel ante'is otn
patso ujnoiuc rlsan iiar ses urée. Pour indteeG rapnryémstèuedlrree s sal r'ceonlèvement
44
phagF.eCsu,m onitnvoqlueta éimto igdn'auégnpeei tmaépthreio ùql uepesa recnotmsp a
relnetfu irdl ésc épdréé matuàrl é'méecnhdtaeJ n uspoinnt oesrt:ar uurema ptGuamn ym45eden
•
MaiGsa nymaèé dtreéa pvailr ' aeinrg alieds eso anb ea(ut"péll ebu esa duem so rtdeilssa"i,t
del uHio mè4)6r.Be eaucdo'uepn fatnrtéspd aesvsaéêiste crnoetm paproéucsre trtaei asuo n
jeupnâett rreo yseanqn,usl e ' cornpû ots itiàvl eemdueérni tf idcaanlts'i Oolny Dmurp ees.t e,
l'épietnqa upehsemt airoqnlu 'ei nqudiepésat ruedpnert esds,esr éesj olieneudnrrfa epn otul re
prot(éagndeo rs tirmumma tutruue[nmd}cu omm)m:e pnotu?r qCueotpitr?eé occusp'aatcion
cormdaeal v eucn aep othMéaoislse' .i magdiecnsra oiyraesn uclre' sa un-odueéslc àh appe
prestqouuej ours.
Unea utérpei tampahigesr, e ceqtdu 'eA izeanPn horiy47 ,gfa iiedti aruej eudnéefu nt:
"Zemu'sfaa i dti spanroauîvtGeraaenu,y mpèhdrey geinme ênm,te e mqpusme o nj eufrnèer e
des anLge"t .e xdtaetd ee1 9a3p .JM.a-ioCsn.n ev opiatqs u 'aelnPo hrrsy Ggainey mède
apparsauliress ssa er copdh'aogrelisog ciAanS leme y.r unneée,p igrdaeml m'eé piomqpuée
ri4a8s lietlu'eâd mude é fuenntv odlaénles' éetnhp erré sdeeZn ecuees ts ervlaenne tca tuaxr
immorctoemlmsle,' échmayntshoinCq eupee.n daaunctru,en l ni'leilfu csettréteve o c ation
poét ique.
Lec ads' uenn fant-(abuirgiiagnrefai4 9nuq ssu)d iiê tt troem baéu,s sqiut'vôiotlu r louut l er
enc harre,t ide'natbl o'radt tCeanortn is oalnies.t u cdceèsssa rcopdh'aegneàfacs no tusr ses
d'AmoduarnlssGe r aCnidr qMuaeis.sli ' épigcroanmnpmuaeuer,n ceo pmiaen usccormite,
mentbaii1et'n i mdaudg éef eunnb ti egtet enlaapna tl tmrei omipnlhe as l'ea,gp iasdss' a uint
42T.U RCASNa,r cageso,pp h.50 1C.fL .A TTIMpO.3R1 sE s,.
43C.U MONSTy,m fabn.. p,.2 6 s .3,0 6s .fi,g6 .9 C.f. M ARROPUa,t rieshttu imqaunei ps.1m 4es2,.
44S.y mfabn.. p,.5 0 0( adpd.9.7 n,.2 )C.f N.o cKE,s saIylps,.6, 4 e0t n .1 00.
45C.IVLI,3, 5 76=9C LE1,99 C4f.H. . S !CHTERdMaAnNAsNS ,RX I,I2 ,,p 6.0 s .
46I.l XX., 2,3 3.
47E.G ,3 80= WP EEGKr,i echVeirssc-hIen sIc,hB erriftle1in95n,5,, 1 31C8f.E. N GEMApN.4N 0,H; . S !CHTER!MoAcN.N ,
ci(tn.4. 5 ).
48 E.G6,3 =5 WP EEGKr.,Ve rs-lnIs,1c 7h6Cr5f..B., O YAN"CFÉu,n aucse rbpu.2m8 "7=,E tudpe.8s5 ,.
49C.LE39,9 .
INTRODUCTION 15
sarcoàpc hoaugrdes' eAsm oouùrl sac, u lbdu'tuceno ch(etro ujaoiulavré as)l deeum ré ta
phoAruec.eu xne mpdlela saié rrnee'i seét l ucpiaudrné ée p it aphe.
Ialr rqiuvleeda o uldeesusur r vitveaqlnult'esse ,'le ylx ep rsi'maec,mc aoalrv dlee'c i magi
naiarpep areemumpehnotdr uid qéucfeoi rg Luers éa.r codpehAsac gceeàp tLi50yi,qo uneisu tn
artdi'cilmep oorutvaàrtR éio omnve e 2r2sa0 p .Jr.e-pCr.é,Hs éernatecetll etè hsi daisoen y
siaaquutedo 'uursn ceèd nefoe u lasgoeul,rse e gdaerB da ccehncu osm padg'nAireqi ua'noen,
retraouufl vaeng ca ucdhele ac uvseo ulsev amny sti(qfuiegC .e2tj)to.ey ebuascec h anale
conterna sttéoetdu aettc au-seetq uqeul' seonli sete -nasv ledcaé soléaptiigornad pehsi que
pareinntfeelsi 5c1•Ti ossusitepm aiscsoem mseid ,a ncse tfatmei ldlede é curoinao vnasci,ot m
manduénl eè ndoosnl tma o dseé pulscirgandli'efa iuactirrtoe ysaq nucceee ldsle "esi nfortunés
pareOnntc so"n.nd a'îati alulsedsueéirsp s i tadp'heenscfa onntssa àDc iroénsye stàCo ysb èle
qudié plolreetunrrté p praésc5 2,om cêemsedi ' auytr reecso nnuanis sisgdenelne 't a mdoe usr
die53ux
•
Iyl bai elnid eecu o nsiednfaé irqteu,rle ,' icondoegssra arpchoippehr aogdeeunfosi n tcs
tido'nu gno ûdto minàat neoltul t ee élploeq duaenl,sem si liaeiusdxéel Vrs 'b sd,ev daéipta s
selrec, a ésc héla'nets,p oéurl aadn écsee spdéecr eaunxmc-êelm àeq sus iel efasi saliiev nrte r.
Aujouredn'choquruieni ,o udsiq tu 'raiut dueefslu néreatàil lacl reomsiê xm dee l ap ierre
tombcaolrer espsotnrdieclntetecs mo ennvti cotupi lounltseôs,ste ntidmele faanm tisl Clee ?
qucer oioeunn ect r oipealnsete s n fanotuls ep sa rednudt ésfu dnetm esuoruev ienndtéo cu is
trcèosn fuMsê.m ec helzec sh réqtuisie' ntesin e nanueaxnr tt idcell afoe isi, yl pal usieurs
façodnesc oncelvedo oigrms eul r' aul-Jedu egleàm,De enrtne itle arr é surrdeeccsot riposn:
chaclu'na sàss iamm ainlieqè uraein,sld ed onlnpaee idn'seyo ngAep rl.fou rst rea idsao nns
l'Antpiaqïueiqntunnéiae' v apiadtse d ogmeen sepiagurnn éEe g lliesrsee ,p résepnotuations
vaiveanrtsi ueirvl aeénsct o plheisl osolpehssie qcmutyeessst, é rliecqsuu leotsuel, sac ulture
deisn divCiedtuctsue.l tcuormep odseli att er adliittitocénlr aasisqriueq' uiel,lp uos utrrent
nouCsi céerVtoi nr giinlteét,go ruuatnieset t ratidgecrsra opyhaqinueaci ve asip ernétvt aoluur
àt oduerp lu'iEshn ofmeérr jiuqsuqleu' 'iàm moarsttarlailteé.
D'étrangess 'oisncsisclurllriaap v tieiensorténr pseu lecnrtlaranle ée g ajtoiyoenou us e
désabduels 'éoeu treet-l t'oamfbfeia rrmdaedtn'ituosenn ue r bviieen heLuerésep uistea.p hes
nouast temsêtmelenaj t u xtapaop sriitcoioronint raedtie cntt ooucitard seé concdeert ante
plusnioetuirosn s oanus xeqmubtelelenml iêerms,se ei l nlees set ienpnaeosnud t um oinnes
tienpnaeesnn ts emblle'.e nAdfaiePnn etss ina oruoar urdxio ctrdiePn yetsh angooudrsie t
possléesdé ejrio nufre dreln 'aAlc heénmr êomnte e mqpusle e ass tnroeidsru Ts a rtdaarnl esa
demeure étepronulerudl iél seo rlqmtaua o'ime5s4bs• O etn p eust' étaounsnqseutriee lle prê
tresse( Medm'pI.hs.idi.dis ou sa e ssiascte5rr5,d adotonasLet)u cientle eD sr yapdleesu lrae nt
morptr éma(taunrtéee n ad'iifetim n)a,l qeumleega nr tâd c'eus no mmeil étoenrs nee l, quand
50A.SRIV,,1 ,p .1 3s8s n.°3 ,8 ( p3l9./ V9)I,1; ,p .1 07n°, 3 1.
51C.ILX,I II,= A 1.A9 L1L0M eEtRP. DISSAMRuDsd,ée eL yoInn,s crainpttiiIqoIunL,esy s o1,n8 ,8 p9.3, 5 6ss n.° 1,4 3
(avterca duectct oimomne ntEanAi sriMeei) n.e uornae p ,un otuendr é caalpapgaeer netnlrteée sp itaeptlh 'easp paràt enance
unt hibaascec hSi.Gq UuEeT:T CEOLL "EV,o ifcreobsme yotnhGder avDei:o nyasntudhs De e add"a,nT s.H .C ARPEN-TER
CA..F ARAO(Né)EdM, .a sokDfsi onyIsruhsa,c a-1L9o9np3d.2,r 7 e6s-,2 95.
52E.G5,8 7/8.
53E.G3,4 0.
54C.LE4,3 4C.f.C UMONSTy,m b.pf.9u .n.,
55C.LE1,9 97F.; PLEPSoSéIlsSai,teE i pniet.a Ppahre1is9s,0,p 5 .2, 8 5/°9 6,7 S;n.G SELL--GHP..F LAIUnMs,c riptions
latidneel s'A lgéIrIiP,ea ,r1 i9s5,p7 .1, 0 0n°, 8 09C.fC .U MONSTy,mf bu.np ..3, 6 7B.e aucdoegu epna sl onrecs r oià ent
aucuensepd èecs eu rvcifTe.h: P. E KA"RMYo,pr esr peestztuu:amJ enseitisnRg olmaL"ua,bv een5r 1,n9 a9,p4 .8, 7 -103.
