Medya Gerçeği

507 Pages·2015·13.1 MB·Turkish

by  Noam Chomsky

SevgVielYliıi l maz,
Sıkdıücğmaül eşn gmöizğbıanaırnd ınNdeayn­
yi'ryeuel aşammaeyktaucapyklaa azrrkev nea cılara,
direnziuşlltmeaerng eızö,kl e rhierngdüberni a dza ­
hab üyüHrazkaeln;
vatloladraakrcehınük c raeklleıKarnrida ad eAnki­z,
deniOzka,yn uvse t ekmsielm tBloerği'az ı n,
l.stan'buunl;
dotaslrıtnaıbnau rtduı ynüdraü yrak eandn aa rken
onları;
bıyaırkıçlneık işt-ivraerbrkıeeyaknın knyl-ol­
daşrlıaanke itbinkadygeınlı arnken;
dağlbaarşaı,dn edrviand ilueçruirnu mal avreı nd
kentloerrtiyanel rıisknev ddeiü ğlikeunn m arkas­ız
naydıupruk remniy ruoldyuü ğrien?
Oy iğyiütrd eükn,y kauycıa kblaüyyaünk ,d otss ıcak
yüerk.g.rö.ü nmiheazn eit ignümbüdrut­üyle
yurdnudğa"u kurbantlüakre ncienlclea t ne ya­
pa"rm ı dedim?
·
Herşyeeyyr elrii Kanhder.ie ntC!sle ladt.ala. r.
Bisze çnoiök lz üyo.r.u.z
MEDYA GERÇEiml
Noam Chomsky
İngilizÇceevdierne n: AYbıdlumlalza h
tümz ama nla ryayın cılık
KitaObrıinj iandaıNl:e cesslalrlyu s:i oTnhsouCgohntt rionl
DemocrSaotcici eties
Yaza:rN ıo amC hornsky
tümzamanlaryayı18n cılık:
BilviemA raştıDrimzai: s14i
B a s k Reın k B:a s5ı1m85e 4v3 i6 ,
S af a y D ü zi : eN urnh ayDaetn kçi
D i z i g : NeYvarliçyıen
K a p Ba ak s Rekn Bkıa s:ı me51v8i54 , 3 6
KapaIkl utsryaosnuM:i nJHaoen g
K a p Da ük z Aes lnaK nai h r:a man
BaskıHyaaz ılrı:k AkyüzYayınları
C o p y r iK ezgb aAhnk cta lı:
YayımHaa zırla:Hy aacnTı o nak
ISBN- 97-5735-01 1-7
BiriBnacsi-k ıA ğus1t9o9s3
KARINCYAAY IN- DAGITI-PMA ZARLAMA
SANn.e .L İTŞ.T İ.
NeşeÖtm erS okG.ü lA p.13 /2
Te:l3 36 90 81- 3367 86 3K adık-öİySA TN BUL
Gene.pla ğıt:Aı kmy üzK itabevi
NeşeOtm erS okN.o :1 0/124 · �-
Te:l3 4708 27- 3494 31 4K adık-öİySA TN BUL
KültDüarğ ıtTıem:l5, 1 14 12 0
NOAM CHOMSKY
1928'Pdhei ladelph(iAaB'Ddd)o ağ duP.e nnsylvÜanniiav er­
sitesbii'tirndii ktseonn rHaa rvard'da yiahpttıiY.saa sh udbii r
dilbiliomlcainb abasındıa ne tkisidyilleb ilyiömnee ldBiu.
yıllarRdoam anJ akobsiolnte a nış1t9ı5.5 'beterniM assachus­
settTse knoloEjnis titüsüd'edres lveerr mektoel anN oam
Chomsky'inlikkni taSbyı ntSatcrutcitc( uSözrdesi ziYmaip ılan)
1957'ydaey ımlavnedb ıu k itabıçyalğad aş yapısalt a­dilbilim
rihinail tüestttiİ .k inkciita b1ı9 64'dyea yımlaCnaunrr elsnsutes
inL inguThieosryt (iDicl biKJuiırna mınYdean iA kımlairl)Ne .
Chomskyyi nkel asyiakp ısalaklaırğşçaıı ka1r9.65 'tAes peocft s
thTeheo ryo fS ynta(Söxz diziKmu ramınıGnö rünümlevrei )
1966'Cdaa riatnLes ingu(iDessctaicrsteD si'lcbıi lyiamy)ı mlandı.
N. Chomskyd ilbilailman ndıakbiü yüko torityeasniı nda,
1960'laberdraiyn ü rüttüğmüu halefçieztg isidyelr ee nlsJ! bir
kişilseirkg ilemekAtBeDd'inirnV. i etnam'maü dahaleİssir,a il
veO rtAam erika'dtaekriödr e vletlearrikçnaıe k mavseıK üba,
NikaragSouvay,e tlBeirr lgiiğbiri e smdiü şmanlkaraır şısında
başvurdutğeur övre k aralamak ampanyalkaorın ularınkdia­
taplar ykaoznıfpe ranvselramri şBtiur . kitaplar aArmaseı­nda
rican PowNeewr M aannrddia (nAtsmh eerin k Gaücü veY eni
Mandarin1l9e6r9,Th) e,P oliEtcicoanloo Hfm uym aRni g(hİtnssan
HaklarınSıiny aEskio nomi1s9i7,9 T)o, waaNr ewd ColWadr( Ye­
niB irS oğuSka vaşD'oağ ru,1 982T),u rntihnTegid e(A kınbyı
TersiÇneev irme1k9,8 5T),h Peo liEtciocnaoolfmM ya sMse dia
(Kit1lIee tişimiSniiyna ·Es kionomisEid,w ardH errnan'lbai r­
likt1e9,8 8)Th,e C ulfuorfTe er rrois(m19 88;T ürkçeAsBiD:
Terörçüe,v irTeanh aC evdePtın,a rY ayınl1a99n1 )The, Fateful
Triang(1l9e83 ; Kader çÜeçvgiernBeian,h adıSri naŞe ner,
1IetiYşaiyımn la1n9,9 3sa)y ılalbiir.
Bu kitapC,BC Radyosu'nd"aFkiik irldeirzi"s ii çinde
yayımlan1a9n8 ta8r ihlbeiş bölümlüMk asseDye rslerdia'­ne
yanmaktadır.
EskKia nadgae nel-vVailnicseiMn ats seoyn urunvae rilen
MasseyD erslesreiç,k iont oritelgeerninei ll gail anlarındaki
araşhrvmae çalışmalarını duyuriaçbi1in9l 6m1ey lıelrıin da
CBCta rafındbaanş lahhnıştır.
İÇİNDEKİLER
önsöz.. ............................................................................................9.. ...
1.D emokravseMi e dy.a... ............................................................1...1
2.D üşmanKıo ntrAollh nAal ma.k... .............................................4 3
3.İ fadEed ilebOillainrıS nı rur..l...a..n..... ......................................7 6
4.H ükümetiUnz anhl..a...n... ......................................................1. 19
5.Y orumlarıFna yda..s...ı... ..........................................................1 .63
EKi
1.P ropaganMdoad elBia:z Mıe todolEotjkiekn ..l..e...r... ....2 09
2.K ritiDke ngÜez eri..n...e... ...................................................2 38
EKii
1.K ontrDooln kri..n...i....... ......................................................2 69
2.K ızPıaln i...k... ......................................................................2. 75
EKIII
1.S ınırlKaurtsıanl l..ı...ğ..ı... ....................................................2 83
EKN
1." TariMhü hendislZainğaia"h.. . ..........................................2 90
2.S uskuKna lmYaü kümlül.ü...ğ...ü... ..................................3. 01
3.Z irve..l...e..r... ........................................................................3 .12
4.M edyav eU luslarKaarmausoıyu .. ....................................3 16
5.U zlaşmaBloazrmıa ..k... .....................................................3.. 22
EKV
1.A BD veK ostRiaka Demokras.i.s.i........ ...........3..8..0.. ............
2." TerörMiüzsmi bet...i..".... ....................................................3 88
3.K ahrmaanv eŞe ytanl...a...r.. ...............................................4. 04
4.O rtado"ğBua rSıüşr e.c...i..."... ............................................. 409
5.E nİ ySia vunm...a... ..............................................................4 49
6.l.a PrenvsaeY andaşl....a..n... .............................................4.. 54
7." SivÖizlg ürlükKloerruim Caes are.t...i..."... ..................... 470
8.D evamE denM ücade..l...e.... ..............................................4.7 9

ÖNS ÖZ
Bu kitaboıl uşturbeşa n bölüm,K asım1 988'CdBeC (Ca­
nadiaBnr oadcasCtionrgpo ratiorna)d yosuvnedrad iğ1i9m8 8
Massedye rslienrd ienğişviekr siyonlBaurıd deırrs.lmo edre,m
çağıenn i ledrie mokrastiiskt emleirişnlieny iöşzieyllledi,ek le
düşüncevneian nl ayışüılnk,ie çi ndeakyirı calkıeklıs imlerin
çıkarladrıo ğrultusunşedkai lleniişligbeyilllieir sloin uçloarn­
taykao ymaktadırB.u beş bölümün arkasındtaa,r hşmarun
süreklilboizğmaisnıind iyea sımelt indeany rılmaısşl,ı nda
değinilen nokbtaazlıalraddrıaannhıf a a zalçaa unz und ipnotlar
olarak tasarelkalneymıreş ra lmaktaHdeırrb .ö lüimç ianl t
kısımlaayrraı lbmıişer k v ardHıerr.a lktı sımme,t in içerisinde
eklentisoilnuiş turdupğaruç aylbai rlidkütşeü nülmüştür. Bu
ekleyraln ızcbai örrn eks ayılmalıRdeıferr.a nslgaörsıtne rdiği
gibmie,t invdeee kleredleae l ınabna zkıo nulbaarş kay erlerde
dahaa yrınbollıa riradke lenmivşetib ru kô.n ulanpenk çoğu
cidardaiş tırmap rojelehraikneitrn ekted·i r.
Gündemgee len soruknölkalrıeBanrb i s anayi toplumlarının
yapısıynadtmaa ktavdeıd ro ğduklaanrıd aint ibatarrebnş mal­
arkao nuo lmuşlaKradpıri.t adleimsotk rasiilketirddaeor dıanğ ı
konusunbedlai rbliir a nlaşmazlbıku lunmaktaBdiırdr e.­
mokrasiildkeoe l aryaökn etehna lktıNrev. a rk iy,a şamınt emel
alanlarkaırnadrva e rmyee tkiözseiel l lerdvedeib ru d urum
bütütno pludmü zenindgee nikşa psamlıe tkiledr oğurmak­
tadıSörz. k onusaun laşmazlığı çyöozlmleanrıinbndi arnid se­i,
mokratik sistemi çyaalbınşmmylaaşaa mrıan,ı n örgüt-
9