Table Of Content18 17 161 5 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
measuribnigr ds
v6gevle rmessen
editbeyd rIs gH.D :e utscOhren ithologenI-sGcaehfts el
Impinr/t lmpressum
,�/
AuthsoI Ar utoren:
SiegfErcikte ,dS taatlNiacthuiers htoriSsacmhmel unDgreens dMeuns,e utmu Trierkunde �
JugrenF iebMiugs,e u!mU Nra turkuBnedrel in
DOIG
Wolfgang FMiaexd-lPelra,n ck-lOnrsntiitthuoVtlo og!geUilrew ,aR ratdeo lfzell
IirsH eynen, StaMautsleiufcmlh Niearst urkuSntdutet &g Naarut ma-nMunseumK i:ithen
BernNdic olMauis,e uHme ineaHnaulmb setradt
TiTli:ilpfSeern,c kenNbaetrugtr ohrihisesS cammlunDgreens den, MtuuTsrieeurmk u&n de
BioedrisviutnadKt l iFmoar schungszFernatnrkaufmmuM rati n
Renavtaen d enE lzeZno,o logiFsocrhhseucsn gsmusAeluemx anKdoeern Biogn n
RaffWaienlk lNeart,u rhistoMruissecuBhmae sse l
FriedeWroiokgSe,t aatlMiucsheeus!m U Nra turkuSntudtet gart
Artworakn dd esi/g Inltlruasnt uinodD esign:
NilHso fMfu,s eutmu Nra turkuBnedrel in
EditIiR negd atkioneBlelaert buenig:
TiTlelp f&e Irir sH eynen
PublhieIrsH erausgeber:
EAN9 783923757053
DeutscOhren ithologehna-fGcte/o,s l enlslts!icUtVruo tg elcfhournsg,
And eVro gelwa2r12t,6e 3 8W6i lheslhamvewnw,w. do-g.de ISB:N
[email protected] 97-83-92375-37 -05
PrintIDi rnug:c k
druck-zuGcmkb H,Ha lalned eSr aale
Disturtiebbdy / Vertdriurecbh :
CHRISTM EDINAA TURH,a n-sJosCehfr iP.s0 t.,B o x1 01205D,- 324M0i5n den,
[email protected],-. ndaet ur
foIr im Auftrag deOrr nDietugh eo-snlGcheoesne chlalfst
Content Ihna l tsverniz esi ch
Pref.a ce ..5. .. Vorwo.r t ..5
I. Whym easuer?. ................. .......8 ..I... W.a.ru.mm. e.s s?e. n. ............. .......................8...
I.I Accruacayn dr eliitaoybfm i elasruemen.t.s .1.3 II.G enaueiiugtnk Zdu verlasvsainMg alk3.e.ei rit.. ..1 3
IllC.o mparoifsm oena seumrents IllV.er gleviacnFh r isucnhTd-r okcenmal3.en ....1. 7
onf reasnhdd r isepde cimens .1. 7
IV.D iNeu mmerierdueFnreg d ern
IV.N umebrionffg gl hifte ath.e rs ..........2.3. desG role3.fgied.e.r.s. ... ....... .......2...3 ..
v. Measurlviienb gir .d.s... ...... ........3..1 v. Ma3.lea ml ebenVdoeegnl. ...... .............3..1. ...
VI.S kuolsls ifiacsaa tni on VI.D iPen emuatisadteisSo chnii ddealchs
agegic nriteirnpi aosns erines ..4 2 deSri ngvablgHseli lfz eu Arl tertsibmemsu..n...g. 4. 2
VIIW.e ig(hbto mdays s) ........4.7. ..V.II...G ewich(btKr perma..s.s..e...).. ...............4.7.. ....
VIIEIq.u ipmfeomnret a usirn.g. ...... .. .. .. ... 51V IIMIe.s sgaet.re. .. .5.1
IX.B idrm easurnetmisend etial ..6 1 I.X Dieei enlznMeens sstredcekVseo neg ls .. ..6. 1
X. Refere.n.ce.s. ...... ... ...............1..40. . ..X.. .L.i.ta.etrur. ...1.0.4
XI.I nxd e .1 10 XI.S ticohrwtrvzeeichnis ..1.1 0
Content MEASURIBNIGR DSV OGELV ERMESSEN lnhtsaevlzreichsn i
Preface Vorwort
Liek mosstu cphr ojetchtibsso ohka sa longheirs torDyi:se esB uchh atw,i ev iee slohlecWre rkeei,n lea enrge
Startfirnoagm f sitri deian2 030,a grouopfa uthorsV oregschicAhustgee:h de vnone rstleedne ni mJ ahr
frodmi fferefnite lodfos r nithfoolwroh goym " meas 2030 fand ismiH cerhb s2t04 0 einAeu teonrgurppveo n
uirnbgi rdissa" v itpaalro tft hediariw loyr tke amed uOpr nithoulnotgseecrinhe dliFcahcehrr ichztuusnagmen
int hae utuomfn2 040.T heayl wle rmeo tivabtyte hde men, dfidl.iear Vs e rmessveonVn o geleniw ne sentlicher
raelaitsitohnaa tnu p-toa-tdec,o mprehveent srieatmeBnets tainld eteriw hirsscehntaslficAhrebnei istAt m. An
of" maesurbiinrgdh sa"ld o nbge eonve rduet haanttdh e fansgt anbdea il ideinEe r ekntnnidsa,s esi naetk uelle,
comparaobfmi olripthyo medtartiwaca ashl a mperbey d umfasseBnedaer beidteusTn hge ma,s,o Vgevle rmes
incotnesniutss oef t ermliongaoyn dme thoTdhsed. e vese"n drindg neontwnediwga rd,a b isluannegie nihtlich
lopmeonft th bioso wka sm arkbeydm aniyn tievndesi sverwendBeetger iuffnedM ethoddeiVnee rlgeichbarkeit
cussifoninaslr,le ys ulitanit nrugce oe lcltiavceh ievemevnotnM. e ssdaetresnc hwne.rD tieeE nteshtungs edsi e
Asp atricuilmoaprrt awnacsep lacoendd e tiealdi ulsltraBuchweasr d ahevro nv ielen inDtsieknusssiiovneenn
tiofnosar c laerr epresenotfta hteci oonnt eonftt sh isg epargta,nd ereEnn de eniuennc htGeesm eicnhsafts
manuaanel x periegnrcaepddhe isci gjnoeirnt ehtdee ma. produsktte hEtn.t scheiBdeesntdaein lddetee sB uches
Thisv olumiesa no utpouftt h per ojgercotu ps olldteetinal tleil eulrslttriaonzeunar n shcaiuclhVeenr
"OrnithoCloolgliecca"tlw i iotnhtsihnGe e mran Oirtnhomittlduenslg na hletss eiwnes, hadlabTs ea mb alndo ch
logiSsotcsi'(e Dt-OyG i)n whht ihaceu tohrasr aec titvoe ume ienne rafherneGnra fiekrewre iwtuerrdte .
propagtahtieem o prtaonfcm eus euomr niltohgoy. Dasv orlieWgeernikds eeti Rne stualdte Tra itgekit
5 Prfeace MEASURBIINGR DSV OGELV ERMESSEN Vorwort 5
6 Perface MEASRUINBGI DRS VOGELV ERMESSEN Vorwort 6
Thibsr anocfoh r nhiotlogriecsaelai rsc hws rtoinlglclo yn derP rjoektgr.uO.pr ptnehi ologSiasmcmhleu ngdeenr"
sideedor dl-fhaoisneadn dlt itilnev naotiAvneo.t hpeori ntD eutscOhrennoi ltohg-eGsneelclhas(fDt-O G)i.nd esri ch
itsh seu pposeeldilptyoi ssitot fit ohcneo mparafteiwv edliyAe u toerenangg ieenr, uBme ddieeut duenMrgu s eums
professoironnilatolhg oiisnrt esl attoi ontf hager r eateorr nithnoalcoahgu ei!Snez ut argen.
numebro fm ainalmya tefuireo lrdn ithtosIl.nor geiiatsly, DiseerB ereidcehro rtnhiologiFsocrhsuecnnh g
thes upposgeadp b etwefeine alnddm useuomr nithwoildr zuU nerchitm menro cahl asl tmsocdhui ndw enig
ogyi sm uchn arrotwheargn e neraaslsluym eBdo.t h invnaotaingve sheenH.iz nuk ommdti vee rmeinetlliich
stutdhyde i verosfbi ritdyas n dt heriolrei snt he ecostyasrPeo sitdeizroah nel nma!Suingtr eerprasenbteireurften
temst;h eo nldyif ferenbceei tnhgfe a ctth atth feo cusl ciheOnr intholgoeggieen udbeerFr e lndtiohrolodgiiee ,
in meuusmo rnithloiloeonspg rye seriv.edede.,a b di rdsv on eingerro !SveiZreaelhhn l a utpsalchihi cnd eFrr eizeit
wherefaiseo lrdn ithoalromeg aiisntclsoy n cerwnietdh aktiOvreinrt holaouggseenut bw irTdat.s achilsidtci he
livbiinrgid nst heir nsaurtrounurdailnF gostr.h e telra,ts cheinKblatuzr fwei scFheelnud n-dM useumosrnhiotlo
scienbtiirrfdii ncg iison fpg r iimmeop rtance. giaeb er gveireilna gllesnar d ulfaviegr mutBeeti.dT eeinl
Botdhi scipalrineno etos n lcyo mpletmaerbnyu t diszipilsgiten meenai mn,sd ass dsiVieie e ldfeaVrlo gte l
alosu smea niyd entmiectahdlosA . s pecrioalilesp l ayedu ndi her RolilmeO kosystzeuem r grunvdeserunc hen,
byt htea xidtesrw mhios ai wna ya cats m ediatobres nudra sssi cmhu semusornitholAorgbiessiccthh wee r
tweefni eolrdn ithoalnodmg uissetusrm e searchersp.u ntkma!Saiugkf o nservailesrot eVt,ogo etgelr undet,
Thibso oiks i ntenadsea dni ntaetgiravpepo rach wahresnidc Fhed lornithmoilloteg beenn Vdogene linn
tob ritnogg etohrenri thoflroogvmia srtifsoi uesol fdi sn ihrneamt urlUimcfheelbnde fsaesnF.u lre tzterdeise hat
terestt ofa unrdtt hheer excbheatnwgeete hnde if ferenwti ssenschVaogfetbllenircgihuene gi nueb erragBeende
brancohfeo sr niltohgeoyv eanf tperri nngtF.ii anllwye, deuntgu.
hopfeo hrit nsf romt haolwslhe ou steh ibsoo ikne very BeidFaec rhihctungeerng ansziecnnhci hntu hre r
dayp ractice caannm da kwsehu og gesftoiproo nsissb lev oargrensdo,n debrenun tzzenu deemi nVei elizdaehnl
improevments. tiscMheetrhd oenE.i nbee sondReorlel e sdpaibeelie n
Quitae n umebro fc olleahgeueledpsu sw ith aucdhi zeo oogliscPhreanp arna,dt iogere ewisserma!Sen
wordasn dd eedasn dl,a sbtu tno tl eatshte ir tot imdeiS ec htnsittezlwlies cFheedlnf orusncguh ndM useums
realisbeo otSkhp.ie sct ihaalng koso P hJioln easn dR ob ornhio lodgaires tellen.
DeisesB uchs oialu ceh init negratBievietrr ag
aRlosbnloisoi nktf eoot irhm aponKvrnkaiyg Ft uhhmeEra nngnlA,vin esisrGhtia aoWm nea. wu Jofou,hl nd seiOnr,in tholuontgeerns chieldnltiecrheesrs ensgebiete
HutcihnosnB,e rnLedi s,lS etrenfiaRei cVko,l kSearl ewskzD1ur,su eacgmkumlnedgneAz nuu sbuutrnsaidcazn huwgd siersnkuc cldhhie encvnnoe crnhsia cechddhee nre n
TimS chmollr,k hBaSurtedp haDna,r iSutsi aenldsD ietero rnithcohleToneig liidsszipflodirenreSnnc. h lieh!Solfifcehn
ThomaTsie tfzoterh ehierlw pi tvha riqouuess tainodn sw ir Haniuwfe iaslej lee nrd,i dea sB uhc 1nd er Praxis
probldeumirsn tgh e wroiftt hiibnosgo k. bentuzeunn d eveelnlVteeru bessevrournslgcashgeei n-
brinwgoelnnl .e .
Thea uthors VieKloell geinnuenndK olgleenh abeunn s1 nv e-r
scihedenPehna sdeenrE n teshtundgi esWeesr kems1 t
Ratu ndTa t undn iczhutl emtiztit h errZ eiztu Sre 1te
gesatndeSno. d ankewni rh erhz lPihciJlo neusn d
RobR obionns fUri her gruincdhlBee abre1tudnegr
enlgiscahcsihpgreTnei ldee sB uchesK.a yF uhrmna,n
AniGtaam auJfo, hHnut hcinsBoenr,nL de 1s,Sl teerfanie
Rikc,V olkSearl ewTsikmiS ,cm holBlu,rk haSrtde p�,h a
DariSutsi eulnsdD iteeTrh omaTesit zdea nkwe1nrf ur
ihrUent ersutnugtb zedie nu nterslcihcihesFdtreang en
undP robmleenw aherndd erE rsltleudnige sBeucsh es.
DiAeu toren
Vorwort 7
MEASURINBGRI DS VOGELV ERMESSEN
7 Perface
8 Whym easuer? MEASRUIGN BIRDSV OGELV ERMSESEN Warumm essen?8
I. Whym easuer? I. Warumm essen?
Measiunrlge tnhgsw,ei hgtosr p roptoiroannsdl ikewisMee ssunvgoennL anng,eG ewichotdeenPr r optoironen
thec laiscsaitfoifco ant egotrriacaiartlbes a stioco olfs wiea uchd iKel assifvioznki aetreugnlogerM nie arkmalen
ornitghyA.om loonmga noyt hpearr ametseizr-esi ,nt o setllGerunn dwerkzdeeuOrgr ein tholdoagrDi.ieG e ro !?,e,
taalsw elalsi nd eti-ali saf undatmaeclnh aractienr iisngtseisca mti mw iteDa eiislbt,e V io eglnne bevni elaenn
bidrsa nd sausca hl saoni mpordtiasnttti ivncecr iterdioenr eMne rkmaeliegnnr undldeegsCe hnarakttiekruims
fosrp eciseubss,p ecipeouspal,t ioangseg, r ouapnsd undd amiatuh c einwi cihgteUsnt erhsecidsuknrgite
sexeMso.er ov,e mreaseumrentpsr oviidfneor matiroinu m ArftUerUn n,et rartPeoupnal,t nieonA,l tersgruppen
ont her elaptriovpeo rotfib oidnrssb' o diaetds i fferentu ndG eschlecDhartle.irhb.ie rn aguesb eMnes sstrecken
taxonolmeivcea lnsdt hucsh aracteirdinisvei dauna Alu'ssk tl.ienl.i fbePrr opioornteanm V oeglokrpearu fd en
ora taxomno'rsp hgoyla,on di nc ombitniaowni tehc oversicehndsetnet axonomiEsbcehneuennn dc h arakteri
logidcaatlaa ol wl studioefe sc omorpholqougeiscsaile rdeandc uhrd iMeo rpholdoegsli dnei viduoudmesr
tio(nL sE ISL1E79R21 ,79 5,L EISL&E WRI NLKER1 991, deTsax onwsa,s w iederiumVm er bunmdio tk ologischen
WINKL&E RL EISL1E99R2) Thipse rmiftoisrn, ts ance,O atedni eB earbeiotkuonmgo rpholoFgriasgcehsetre l
consiadteiroofnt htey plim coarhpologaittcrailb utesl uonfg( eELnI SL1E79R2 ,1 795L, EISL&EWRI NKL1E9R9 1,
migartobriyr pdesr haopros f,c eritnea cologgiucialld sW.IN KLER& LEILSER1 992)e rmoglSiocl hats.ss einc h
Att hep hysilceavlem le,a seumrentos f wingt aainlbd e isspwieeilAsues sazgeutn y pismcohrepnh ologischen
canb eu sed dtesoc rfilbtiec g hharactearnidfsg lthiitc sE igecnhsafvtoenn Zugvoodgeverol nbn e stimmoktoen
enegreti(cEPsN NYCUIC1K98 9,R AYNER1 9951 Finlay,l logisGcihdelennt reefnAf.u fp hsyikiaslchEebre ndei e
comparoifst ohne smee aseumren-tistf h ehya vbee en nenM essunagneF nlg ueuln dS chwnazd eErr mtiultng
colleocvteeardl ongteirmo ero na larggeeorag prhailc vonF luiggeenschuanftFdel nu ggeente(irEPkN NYCUICK
scailnaes tandarmdainsne-eadrl l owisfn erences a1b98o9u,Rt AY NER1 995,)u nds clhi?,elhli ecrlauVbeerlnge i
three sponisdeni voifd tuoca hlasns gi ene nvimreonntalc hed iseeMra !?,ew,en ns il.ieb elra negZ eeriutmreao der
facto(rfsoe rxa mplAel,l eRnu'lsBe e,gr mannR'usl e,g ro!?,egreeo grafRiesgcihoenh neiwne gs tnadardti sier
ZIN&K R EMSE1N98 6).I na dditnioonnn-v,ia smievaes -gesammweulrtd eanu,se volutionsbioSlihoctg ischer
ureme-nets. go.ft arsus -lheanvgrete hc enbteleyn Ruckschlauusdfsi Reee aktionlednni vviodanuu vefen r an
usetdo a ssedsifsfe renicnbe osd syi zreeu stlinfgr om derUtmew eltein(fAllll'e.isnscRsheeeg eBleg,rm ann'sche
diffegrorewntctho nditainotdnh se rys eubrvipvraolbb ial RegeZlI,N& K R EMSE1N9 8)6.I nj nugerZeeriw te rden
.
itoyfi dnivid(u.eagTl.Hs E SSI&N EGKM AN1 994)o, ra s au!?,erdeamu !?,erlincihceh,t invMaessisvuen g-en
am easeuo rfd eevlopmesnttrae(lsuf scl tuaatsiynmgm ez.B .d eTrar susla-naguehc zur EtrlmudinetgrK orper
trMy,0 LLE&R OHGLUN1D99 1,S WADDL&EW IDER groli?,nef oulntgeesrc iheidhcleWra chsmtsubedingungen
1994)E.s pceiyaf lolbrid rst,o tbaold syi zweh,i ccha bne undda mdiet,rO b,erlnesabfheigkveoinltd n"i vid(uzBe..n
importfaoenrxta ,m plteoc, l ascseirftypa hiyns iologTiHcESaSIlN &G EKMAN 1994)o dezru Err mittvlounn g
parametiesvr esrd,yif fictuoql uta ntiinafs yi ngmelaes Stressbel(Fa lstutukuinegr eAnsydmem etMr0iLeL,E R
ur(eTS ORK1 968,R ISGI N&S OMER1S98 9);s oc ombi& OHGLUN1D99 1,S WADDLE& WIDER1 994)h eran
nationsse voefrm aela seumrentsa reo fternqe uierd. gezgoenS.p ezbieeVilo leg lbne stdeahbte iP rdboalse m,
Thibso oiksi ntendedt hfoosmree aaslulr ing ddaesadsdi eG esmatkorpergwrioes!?, iebe,e islpsiweeise
orl ei bvir-dwsh ethert hfceoo mrp itliaoann da pipclazurE iondrnugn bestimmptheyrs ioloWgeirstceehr er
tioonfi dteinaftiiccorni tfeorsrit au,d yfinuncgt iaonnd fodrerhl iiscntu,r sehr zusec rhfwaesris se(tnTS ORK
morpholoortg ory e seapropculha tviaorni aobrig leioty1 968R, ISGI N&S OMESR1 989)D. eshwaelrbd heinoe frt
garphivcaarli a.T thieoraneer many retaosb oenc so nKombiantiovneernsi cehdeEnieenrmlz a!?,hee ranggeenz.o
cernweidt mho rpholomgeiacsaulrn etmsTe.o e nusre DiseeO bersiicsfhtUt ar l gleed acdhitte,o toed er
compaabriy,lt ihtmee thoudsse idnt akitnhge se mealsebenVdoeg evle rmes-sseenei s f Ur Edriaer beitung
uermensthso ualladwy sb ew eldloc umenteAdsd. if fer undA nwendunvgo nB etsimmnugsmkemralenf,U r
enceisns izaen dt heciaru sheasv bee ewne lslt udiefdu ntikoln-emlorpholAorgbiesicthfeeUn rS, tu diedne r
antdh rooguhldyi scuslsietde,ro antt huaircsec oirnydgi ls Poputliaonasvbiaitrloaidte dre gre ografiVasrcihaetni on.
plnetilbf,uu itnm anpyu bliciattn ioioctsnl se parre ciseDliyeG rl.diens,i cmhi tmo rphologMiesscshuennzg ue n
whihc measuremweenrtuess ed.l aFrocgroe mrp endibae fassseinna,dsl ov ielfaltig. vDoinMe e sEsrhebung
measeumrenmtasy o ftbeena doptferdoo mt hsetrdu ise wertesno lldtaeeh,r um irheV ergilcehbarzkuge eit
withqouutoti ntgh eTmh.en umboefrb idrsm easrueids wahlretiesnm,i tn achlvlozaireehrMb ethoedreof glen.
rar,ei elfvy emre,n tioSnoemde.t iomnelrsya ngoefvs a riDaG r?,oelunnterschuinedid hee r Usrachsecnh osne it
ationm aaxnidm vuaml uewse roef i tnereBsutta .bo ve langemmi tgr o!?,eEmn aggemeunntt seurchutn dd is-
9 Whym eausre? MEASRUINBGI RS D VOGELV EMRESSEN Warumm essen?9
10 Whym easure? MEASURIGN BIDRS VOGELV ERMESSEN Warumm essen?1 0
alilst h oublesd t restsheadt "thwho"eo fm easuriisn gk uttiw eerrdesni,nd di Aen gabiennd erLi tereanttur
descroinblerydo l:Jhgloyrn oatta l(lCE K1 990,S TLIES& sprechdeincdgh ets iiutn d iivtili.egD lafcha usv ielen
ALSTHUELR2 00)4.S oi fm easuremfernotpmsu bclai Pubaltiikoniesontf tnc ihtz ue rsheenw.e lchMeas re
tionrsig,ni nsgc hemoerss pecimleanb eflrossm c iengenavue rwenwduertd eFnu.rg rorsKeormpee ndien
tifciocl lecatriteoo bn eis n ucdleidna s tudiyht,a tso b e wudrenM asrev iaeclhaf usa nedreAnr beiutbeenr nom
known how theeyn F.wo edrre eab dit raddkastc aole lc meno,h ndei seez uz itein.eD riAen zhald ejre wevielrs
tiocno mmonilsty h er espsointbyio lfti hte axidermmiessts.e nVeong ewli rsde ltoedne gra rn icghetn annt.
folrvi eb irtdhsa otft heb irrdi n.gT ehrust,adx eirmti sManchmianlt eireteresansu sslcishelhriV acriationsbreiten
andr insgheoru blead w arteh atth ediart a tahrbeea sisu ndM aximaslemH.aa rutpsiichalbiecsrht ardta,s s das
for fautlrhles rc ienrteisfreicaachn d tthhaestii srt heer .W.i "e desVe rmessennisco hdte nru arn duetnugswei
foraek eyr olNee.i tthhetera dxeirsmti'mse auserments,s e beschwriir(edbCE eK1n 99 0,S TIELS& ALSTHUELR
whosbei ridsu suasluljbyec tteosd h raignaekf tperre pa2004S).o liaelnsb oe revietrso nftfhletieMc arseM,a rse
ratiaonnd drnyoitrnh go,so eft her ingwehror eleasedse rB erinnggsuzentordaelMrea nr sveo nB altgkieetten
thbeid ar ftmeera surinlga tbceevar ne rified. wisscehnasifhctelrS ammlungienen i genAues wer
Thibso ookn " maesurbiinrgd psr"e sean ctlse art ungeeinen zbogweenr demnu,ss b ekansnetiw ni,e sie
ovrevieawb outth bea siocfts a kian lga rnguem ber eofr mittweuldretn F.u dri Eer hebduenrg Oaatnfe rni sch
measuremaenndti sns omec asedse scrisbeevse ratlo tVeong elinso tft d ePrr iirpaat,ao nrl eebndeVnog eln
atlernatfiovmre esa surtihneg sbaomdepy a rStu.c h derB erinvgeerrta wnolritcPhr.ii paruantdoB rei rnger
a compilahtaisbo ene n lackitnhgem esiticlnuocues sollktleaenrr e knnedna,s s diieh nveeonrnh obenen
worokf B ALWDINO,B EHROSLER& WORLE(Y1 391). Oatedni Ger udnlea fgl.jierd wee itewries senschaftliche
whicshe rvaesas m odehlee r but doeensc onmopta sAsr besiitn d suidneda mtie inSech ulsseellsltuhnagb en.
altlh sep eclmi eaasureentmlsti esdi nt hibso okL.a terW edebre iPmr iirpaat,do erssVeoneg ln acdhe rP riipa
compilawteirooenn slu yp datoentd h em ethoudsse d ratiuonnTdo r cnkunmge islteh itsc crhupmftn,o cbhe im
fosre lteecdm easurem(e.engtK.sE LM1 790" maes Berei.rnd gessVeong enla cdhe rB eringfurnegi gelas
urinwgi ng)s o"rf ors peciaaplip clati(oirngnsi n)g. senw irkdon,n edni Mea rses piitkeorno tlrltwi eedrren.
Unfortteluynt,ah iasl sloe d ntoon -standuasradgies ed DiesBeusc ghi beti nueb ersichDatrlesiltclhuen g
o erminoolrot ghlyeu, mpoifn gs everaolf o vnaer idaenrMt ess sugnradglefnU eri ngeor rseA nzavholnM ess-
meausermenutn dtehre snaammeeT o.d ayS,VE NSSON streckebne sucnhdrt eeiibltw meeihserer eM ogilchkei
(9192i)s regaastr hdgeeed n aelgr uidefloiErnu oerp ean tedne Mre ssudnegsg e lichKeonr peeirlEtsi.n e solche
ringfeorrs methodoilsto hgeeyfr oaircnneuld d eidn thZiuss amnmseetllufneghs letid te arkr ibisAcrhbeevnio tn
'
puibclatTihoern e.c ommendaptuiboldni fsso hBrer itisBhA LWDINO,B EHROSLER& WORLEY(1 93)1.d ie hier
rienrgbsy t hBeri tiTursshft o Orr tnhiol(oTgBOy) i nt heira lVsor bidleidn ta,b enrih cta ldleeir n d iseemW erak uf
"RinegrsM'a nua(lER"D FER&N C LARK2 00)1a rtea keng efhUtreSnp ezisaelu mmafrasIsnstp .ii teZruesna mmen
intaoc couanstw e,l als t hem easurmientgh osdtsa nsetlulngewnu rdennu dri Mee thodena ugfseUwrii hlte
dardifsoeErdu o rpearni ngsicnhge mienst hec ourseM essstrec(.kzB e.n MK E1L970. F,lugeeslsnme")o der
oft h"eE uorpeaAnf riScoanng bMiirgadrt iNoent works"p eizelAlnewe ndnugsbeeirc(hB eei rnguanktgu)lsa iite.r
(ABIRELI1N99 5) Dabekia me s! eiadbeerar u czhu u nehienihtelmiG ce
Thicso mpildaoteinsoo nta ima tc reatai vnalgi d brauvcohnB eziehcnuenngf lr.M iessstreocdkezerun r
standfaorErdu o rpea nda bindrienocgm mednatifoonr begriffVlerimcehenngg u vnersicehdenVearri ationen
certmaeiasnu ermentIssn.t eawde,w oulrda thleirk e dteogr e lichMeens sunFgu.Br e ringeetreh teu btie. ,der
achvieae s tandarcdoidsiendgd oacnuedmn tatoifto hne SVENSSON("19 92)i nE uropdai ael lgemeRiicnhet
meausermenutsse Mdo.r evoe.rw itohu rre commendaschnuaru cihnm ethodiHsnicshiecrEh rit s.dt e shailnb
tiownesw oulldi tkoeg ivgeu ideloinwn heihsc m easdiseeD aresltlumnitge ienagrbeAiutcedhti .ie m . ,n gRi
uremtesan rper eerfabtlooe t hers. either feorrsM 'ar neuaasdloen"sBs r iotfTi ursshtf oOr rinthol(Bo TgOy;
measuraicncaguc ryo,rf oprr actriecaasloD nesp.e ndinRgE DFER& NC LARK2 001)f l.ibrr itiBsecrhien vge-err
ont hes cienptriofbilcae nmdt hsep ecisetsu drieed 6fnfetilchtEemnpfe hulngewenr dbeenr ucksiecbhetnigt,
searchhaevrtesod ecidte hfeoemrls vwehsi hca nd hows ow ied iiem Z ugdee s.E .u orpean-ASfornicgabMnii rd
manym easuremteotn atksoe r,i fa dditmieoansaeulr gratNieotnw or(kAB"I RELI1N99 5)u nteeuror piiischen
mentasr nee eded. Beirnguznegnsltersant andardMiessisevrehtrrefenan .
Einfeungr a nEzur opgaul tiSgteann duanrded i ne
Empfehlufnubgre stimMmetsses trezcuks ecnhe anfi.fs t
nihctZ ideile sZeursm amentsellunVgi.e lmweohlrlw einr
eineei enihtlKiodciheer uunndDg o kuemntatdieovrne r
wendetMeens sstreecrkreeni scohweinme i tu nseren
11 Whym easure? MEASRUIGN BIRS D VOGELVE RMESSEN Warumm essen?1 1
12 Whym eausre? MEASRUIGN BIRDSV OGELV ERMESSEN Warumm essen?1 2
Empfehlguenne inRei chhtnsucgre bne,w elchMea rse
wir gegeannudebenerb reo vrzugseenei,s a uGs runden
deMre ssgueingakoedietr paruask tiEswrcahgeunn gen
hearusJ.e n acwhi ssehnasfichtcelrF rageluslntge und
untersuVcoghetleta rwr irjde desre lbesntt hseciden,
welcuhnedw iev iedliseee Mra rsez un ehmeond eorb
zuszailtchMea rseef rordesrilnidc.h
II.A ccuracayn dr eliatbyoi flm eiaseumrents II.G enaiugkeuindt Z uevlraskseiigvta nM al?.en
Onlayf tperra ctwiiclel tehvseea nmm ee asruimnegt hodN ur cdhuO brunbgr nigste lbdsistee lbMee ssmethode
awlaysy ietlhdes amer eustlsS.o unkdn owleodfg es teutbsee nrismtmiendeM arse. Gmeonrapuheoi lsocgh
morphgoyal noadn amtyo,a nd tihcnea soefs tusdky insa natomiKsecnhnetu nnidis m F alvloenB algmatdeirei al
faimalriiwtiyt tha xideprrmoicce duirsoe fst,he ne lpfuKlen.nt nidse sP raparationssivnoordfg tha finrlges.i ch
Ones houallodsb ea waroefs evepriaatllf lafst:ae l ro ngerAu rsersdoelmml atnes icuhb eeri gneTi UckiemnK laren
perioodft edimoeuass urtihnlegi hkeoolodif e rroirns seiNna:c hl anegme arnstnrgeendMeens sekno mmt
crea(s.eesgm .i sta0k.if2n o0gr. 7o r0. 3f o0r. )8o,r a ftere sl ehitzc uA bleesherlfne( eVrwcehsgl uvonn0 ,2m it
manyh ous rmae asumraeyrb ecomteei drs,o t hafto r 0,7o de0r, 3m i0t,8 )o denra ceht licShutennd eznu m
intsantchee wcianbnge n ol ongmearxm iayls ltretchNeadc lhassdeenKr r asfotd ,a szs.B .d iFeul genli cmheth r
(AK.E VE pceomrms..) Ev.e inn theo fmc eatsiec ulomuasx imgaelse tcrkwte rde(nA K.E VmEd l.A)b.e aru ch
measugr biyne xperieenxcaemdi ners measubreesimo erngltftsai Mgeesrs udnugr cghe utbeB earbesiitnedr
caon nlbyer eliraebplryo diuifcn ce ads oefp airbeodd y Werte dnaunrzn u verlraespslibiga,z r iewnrens ibee i
partthsea yr aewl aytsa koennt hsea msei doeft hbei dr. am Karppeara rviogr nhdaeneMnes sstreicmkmene r
NITEHAMMER( 1692) discusfsreesq udeineftrf enceasu fd erselSbeeintd ee sV ogelgse nommweundr en.
inl etnhgo fl eafntd r ight owfti hnsega sm ie ndividNuIaTElH.A MMER( 9162)g ehatu dfi oef utn terschiedliche
WhiVlAeU RIE(1 599)f ound tthhreai tgw hitn igso ftenL angdee rb eidFeulng edle ssellbdneinv idueuimns.
lon,gW e.Br EGRER(n iE CK1 995)a ndE CK(9 195)f ound VAURI(E15 99f)na dd,a sdse rre chFtuleg eolfl ta ngiesrt ,
thaitnC ormoraPnhat/sa croccoarrabaxo n dM agpiesW .B ERGE(nRi E CK1 995)u ndE CK( 9195f)na deann
Picpai cbao twhi ngisnm o scta swees roefe qulaeln gthK.o rmoraPnhae/na croccaorrbauoxn dE ltserPni cpai ca,
Ifd ifferenoccecsu rtrheedr ,i gwhitn wga sf requentdlasys d eimnne istFeanlb leeinFd uleg egelli clha nwgae rn.
lon.gC ehrangienws i nlge ngctahu sbeyda gea nwde ar TrtaeUn nterschaiuefwd,ae rh afuigdeerrr e chFtuleg el
also thoba evc eo nsid(eesrefe odir sn tanVcEeR EHYEN !aenrgH.i nzkuom mena ltse-urnda bnutzungsbedingte
1596,S TEWRAD1 963,P IEONWKSKI& MINTON1 793) Vernaderunigned ne rF lugell(azBn..Vg EeR HEYEN
Antoheprr oblceomn siistnth sme e asurhianbgiT thse.r e 1596,S TEAWRD1 963,P IEONWKSKI& MITNON1 793.)
13 Accur&a creyla ibility MEASURGI BNIDRS VOGELV ERMESSEN Genagukie&i Ztu evrlagsksieit 13
14 Accaucry& reliability MEASURIBNRIGD S VOGELV ERMESSEN Genauigk&e Ziutv learssigk1e4i t
arues auyls ligfniicdainffte renbceetsw eweinn gmse as Eiann deesrP rbolesmi nddi Mee ssgeowhnhteein des
urerdi gohrtl f-e-thanyd (edHLlEM& ALBREHCT2 00)0 UnterhseurcMse.i sbte steshieignfn ikUanntteer schiede
asv erfye wp eopalreee quya dlelxterwoiutbsho th zwiscrheecnsh htanudnildg i snhkangdeimge sseFnleun
hands. gel(nH EL&M A LBRHETC2 000d)a,n uwre nigMee n
MAYR'(s917 5)r ulofet hmub,p osltautai pnrge cischenb eiMme ssemni bte idHeanne dng elichermar5en
sioonfm easureomfe ntth e twpeanrottfti heveta hr igeutsb ind.
atioonft her especptairvaem eitne r tphopeua ltion DiFea ustrveogMnAe YlR (1 975) n,a cdhe mri eti ner
studiaeldt,h oau ggoho gd enaelgr uidies n otu sfeul Messngaeueiigvtko ne ineZwma nizgsldt eeSrp annweite
fosro mep areatmerosrs malmleears uremTehnet sd.e sM erkmailnnse rbh daelPro pulatgieomne ssweenr
foostp ainn t heBa lckR edstPahroten icuorcuhsr u:ro sd enso llitset, e bigeneiin M erkmaulneadnu hck leineren
foirn tsancgei,v eans2 9-34m m byN ICOL(A1 I99 6) Messlanngiecsnhnit nv olaln zweund.eB neislpsiweeise
woulhda ve btemo e aseudrt ot hen eare0s.2tm m, musstdea nnd ieF ur5asnpnbee imH ausrotschwanz
whicihsn ofte asfiobplrre a ctriecaasloI nnss u.c cha se Phoenicuorcuhsr urodsi,en acNhI OCLA(I1 996)z wi
it siusf fitcoim eenatse u trot hen eare1 mstm .A per schen29 -34m m betraagu0tf,, 2m m genau sgseemne
cisset atemceannt th ebnep rovibdyte hdme e avna lue wedrenD.a si satl laeuismn e thohdeinsG crundnecinh t
ofs evesrealr imaela seumrentsI.fw ,h enm eausirng praktiIknas boee iln.e Fmal ils ets a uesirchewnendn,
itlsne gtthh,te i opf a feather tcoro emsebtse t ween aufm m1 genague messuenngd e rduenwti rZdu. einer
twom iilmlettriecm kar kst,h veal uiesu suya rloulnded konkreAtuesns akgoem mmta nd anunb edre nM ittel
accoirnydg slot hafto irn staan wcien lge gnthof 1 36 werdte erfr orderSliecrnhimeeesns unLgi.e bgetei i ner
mm stcrtilsyp eakmienagn asl egntohf 1 36± 0.5 mm. FlugegelmnleasnsudnigeS ptized erF edezrw ischen
Dependointn gh eme asuretmaeknettn h,eB T O zweMi ilmleiterhsetnrd,ia cnwni ridn s olchFeanl len
(ERDFEN R&C LAKR 200)1g ivdeisff erernetc ommen meisatu fb-zwa.b gerunHdaebtew.ni bre islpsiweeise
datioenxsc:ef potrs pecisftdiuicse ,w inlge ngatnhd diFel ulgaenlmgiet1 3 6m m gemseseunn dn otti,se or
talinelg tshh oubledr oundteotd h en eare1s mtm : sthetd iseeL anggee nague nommfeun1r 3 6± 0,5m m.
thlee tnhgo fp rim8a r(ySP )i np assertio0n .e5ms m Jen acMha rsg itbd eBrT O( RDEFER&N C LARK
valeusf obri lleln gltehgn,t ho fh eawdi tbhi ltalr,s us20 0)1v erhsicedEemnpefe hnlgue:Fn ulg-eulnSdc hwanz
lengatnhdc lalwe ngutpth o 1 00m m shoublerd o und-lansgoel latueer5nrb eSip ezialafurfa ggeManin lzliem e-
edt ot hnee ar0e.s1mt m ,o r1 mm ifla rgtehra1 n00 tegre rduent dweenrd,i Lea nged e8r. H ansdchwinge
mm.T heG emranr ingsichnegm se mostflolywl othese( eTifeledlran)gb eeSii vnogglena u0f, 5m m,S chnabel-,
reocmmendatiIonng se.na elrm,e aseumretnss houldK opf-nSacbheTlar-s,u su-ndK arllenlbaeniMg aer5 en
onlbyer ecorwdietadhp recitshiacotanb n e r elatiiascyl l unte1r00 mm au0f,1 mm,u be1r00 mm auf1 mm. .
acihveed( WINK1E99R8) .I sth ounlodbt e t riteomd e asDidee utschBeenr innggsuzaenltefrnol gedni esEemnp
uer asp reciassep loys sibbultreta ,h earsp reciasse lfyeh lungweeni thgeendG.e neelrslo llMtaer5na ngaben
necersysR.ae searcshheorupsll dat nh esiarm plwiintgh nusro g enanuo tiweerretdn , swiiee Zmuivte rlassigkeit
caraend deilbetria.oA nwareneosfsp ossisboluer cevse rtrewteernd eknon ne(nW INK1E99R8 ).E ss ollte
of· earnrdmo ert hodolporgoibclaeslmu hsc atsh osen cihsto g enau sgseemwnee rdweinem ogliscohn,d ern
discusisnte hdib so oikso fv itiamplo rntcaeR.ei lalbyii t sog enawui en otViogn. v orhneremiuns jse dUenrt er
andp reci(snimuobne orf d ecimpalla creesa odf)e ach suhcerso rgfiiulntdui bge rlaengd ti eDa etnerhebung
measruemednetp eonndt hqe uatlyoi ft heeq uipmengte.h eDni.Ke en ntnmiosgi lchFeerh qlueerlulnemdne tho
Isfe vemreaals uriinnsgt rum(e.engrt.us ls e)ar rues ed dihsecPrr bolemwei,es iaeu hc imv orilegenBduehcn
foerx acmte asuretmsi enpn aarlloeril ns eqeuncfeo r abgehealnwtde rdeins,dt a zuune rlassDliieZc uhv.e r
thsea me stthuedhyya veb etc oai lbraTtheed .as lgci nlassiugnkdeP irta zi(sAnizoanah blg esleeneDerz imal
onc ommerlclaiyvaa ibllareu lsa esrw elalst hree suolft ss etll)ej neder Mehsasnugnvegon n d erO uailtadte s
uncalriabtsecda less hcwo acno nseirdabdliev ergenbceen.zu tteMne sstirnusmenatbeW.se rdebnei g enuaen
FOWLER& COHEN( 1896) commetn ont his:M essungmeenhe rreM essinsetnrt(ue.zm B .L ine)a le
"Notet hed istincbteitowne epnr ecisiaonnd a ccu paarlloedle zru rBe arbeidteurnsge lFbreang elslgtu en
racyA.n expensisvper inbga lancmei ghtbe p recise,z eitnlaihccehi nanedieenrsg etzmtu,s sesni eg egen
weighitnog0 .1 g ,b uti fi ti sb adlayd justietwd i lnlo t einanadbgeergi lchewner denS.ki aelrunhgaennd els
bea ccuraAt ber.o kecnl ociksa ccurattwei cae d ay!" ublicLhienre alaeu hcwW aigee ergebnniicsghsetee h ic
Whenq utoinmge avnal ue(osfri sntanfcoesr,e rietse Wra ageknon neenr hbielcvho neniandaebrw eeicnh.
froam p oupaltoin)t hne ubmeorf d emcailp leascg iven FOWLER& COHNE (1896) bemerkdeaznu :
shouolndlb yeo nel argert htenh uabmner o fd ecima,l, Beachdteen Unterschziweids chePnr azisiuonnd
placesf rroetmah dme e asuriinnsgt ruFmoueron rtf .i veR ichtigkEeiintet. e urFee derwaamgaeg praziasuef
decimpalla caersem isleasduigngge,s at pirnegc isi0o,1ng wagena,b erw enns ies chlecehitn gestiesltl,t
15 Accaucry& reliability MEASUIRGN BIRDSV OGELVE RMESSEN Genauig&k Zeuivtle arssigk1e5i t
16 Accaucry& relliiabtiy MEASRUINBGI RDSV OGELV ERMESSEN Genaiguke&i Ztu verilagsksei1t6
thacta nnboetm etF.o arb ettaesrs essmofes natm plew irdd asG ewichnti chrti chtsiegi nE.i nek aputUteh r
meanfsu rtshteart isptaairmcteaelrs su cahs s tandargde hztw eimaalm Tagr icthig!"
deviatsitoann.de arrrdor ra,n goersc onfidienntceer Bedie Arn gavboen M ittelwe(rzBt..e n Sbeeri ien
valasr en ecess(aofrrey x amplseeseH .N IEMYEER aus ePionupealrt i)os nolldtiZeea hdle ar neggebenen
inB ETRHODL,B EZZE< HILECK1E79 4)T.wo o rt here Dezimtaellisldnee nRr e gneulur m e inSet eglrl6e15 seeri n
decimplaalc aersse t andfaortrdh esset ativsaltuiceasl.a ls Zdahildee Dre zimalsdtievelo lmMe ens.s gearbagte
Measurnetmsseh oublegd i vienn u SntIisw ,h ich floers ewnu drenV.ei rtoed ern ftfeSU tellhenint edre m
lengatrh"e metr(eba"b reviaats"e md" o)ri tssu btusn iKommas inirdre fUhurnedt niiduc hseeni nnei cvhotr han
"ecnmteitr(ec""m ",eq vuailetno1t 1/ 0m0 )a nd" millidenGee naueiivgtok r. Zur Ebiecnshssziieutrnedgne r
metr(em"" m"e,q uaielvntto 1 1/000m ),r espectivMeitltye.l wveorntS et ichprsoibnweden i tesrtea tistische
Thei nternautntiisfo onmraa lsa sr "eik olgarm"(a bbrevAingabweinSe t anddaabrewiucnhgS,t andaer,rdV faerhila
ateads" gk"o)ri tssu bnuit"sga rm"( "ge"q,u ivatloe ntti onesibtreond eKro nfidenazlilnneot teewrnvdi(ggv l.
11/000k ga)n "dm iglrlai"m( "gm"e,q vuailteon1 t/0 10g0). z.B .H .N IEMYEERi nB ERTHOLDB,EZ ZE< HIELCKE
thlea tftoeirrn statnosc pee cify orgoafns mwaelil1g h794t)sF. u dri esstea tistBiesrcenhcuehnng seinn zdw ei
passeroirnf eoso idt emSsm.a llseurbi utnasr en ot bis Sdetrlelihe nint edre m KomSmtaa nd.a rd
generuaslelidynm acroscmoopripclho ogy. Mal5angearbfeon/i gnSe ln- EiitnehfneU,Lr a ngen
messunagles.nMo. e etr("Ab kzuurn.gm.:" ) bzUwn. taelrs
eihnei.tZ.ee nn tim(e. ct.me 'er;n" t spre1c/ h01e0nm)du nd
.M.il ilmteer(". m .m ',e'n tspre1cIh01e0n0md ) D.i ien ter
natioMnaa5lleei nfhUedrii tMe a ssJea ut.Ke.li to agmrm"
(Abkuzurn.gk:.g" )b zw..G. ra mm"(. ,,ge''n tsprechend
11I000k gu)n db,e islpsiweeifsUOerrg angewibcehit e
Klevii:ienglond efrUN ra hurngsbesta.Mn.id ltalemiimlg"er
(,m.g'e,n't spre1ch1Ie00n0gd ) K.l eienU netrereinheiten
siniddn e mra kroskopMiosrcphheonnl iocgghieteb rhacluhic.
IllC.o mpiasroonfm easuretmse n IllV.e rlgiehcv onF risucnhTd-rokcemnal5en
onf reasnhd d riesdp eicmens
Iti sg eneraaslsluym ed mtehaasetum retnst akeonn Allmgeeiwni rdda voanu sgenggaedna.s dsi aen V ogel
driesdp ecimaerness m altlheartn h ec oersrpondibnagl ggeenn ommeTnroeckne nm5aekl /ieenrs inadl dsi e
meausermenttask oennl iovred eabdi radsas r esoufl ts elbMean5l ev omJ ebenoddeenfr r isch Votgoetle,n
"hsriangkeT·h:ia ss smuptiiosn unonitv earlstlryu aen d woUfr. .h urSmcfpun"gd iEer kulniigsr eDii.e Asnen ahme
depenodnts h mee aseut rak(ewni tehx teronria nlt ernbaels ijtezdto kcehi gnreu ndsatGzutlliigckuheneiid ts a tb
measurpionig)na tnstdh e measmuertih.no gd hangg viond eMre ssstre(ckmieat u 5lereodne irn rneen
Fir,s twldeyi sctuhsmeso sitm portaanndtm ost Messb-zwA.n shcalgpnutkenu)n d Mdeesrs medteh.o
frequeunsteldmy e asurnetm,wei ngl egnt.h Duirng Hiesro iln aczhudsatsw ichtiugnsdat meh aufig
thed ryipnrgo cetshsel. o ncga rpdailgi isbt e ntto a stevne rwendMea5tl dee rFu lgellbaentgrea cwhetret
varydienggr edeu.et os hraigneak ndd ryionftg i ssudee nB.e iTmrc okngusnvorgdaensFgu l gewlisr dde lra nge
andm uscloens tuhlen a Tshiisdm ea.i ntlayk epsl aceF ingaeurf grduenSrdc r humpfuunnAdgu stkrnoucng des
duirng ftrihsepth asoeft hed ryipnrgo cewshse,r easB ingdeewebuesn dd erM uskautluaru f Udlenrsa erite
nof utrhesrh raigneok cculras.t n eoretv en aaft leorn g unetrschisetdalgriekcb he uDgatsg. e schvioearh ltl em
tim(eGR EEN1 890,KN OX1 890)T hibse ndgi cnanb e ind eerr stZeenid te Trr cokunngw,ah rensdp ataeurhc
couenrtactbeyd gecnotrlree cotfti howeni npgo sitinoanc she hlra ngZeerik tei nwee itSecrheur mpfunegni ttr it
duirnegar ldyr yi(nesge K ELM1 790,K NOX 1890);i n (GEREN1 890K,N OX1 890)D.i esseircs htb aileinsdieenr
largert hbiisr dbsei nsld aitinerrger v resibolrce a,no nly Beuguknagn dne shailndb e err stZeenid teT rro cnkung
bec orrecafttetedir m- econmsiunsgo tfeinngB.a silcya,l ducrhs anfNtaecsh -hRtiedcne roVgelhbaengde gwneert
th"ee xrtne"aw linlge tnhgm easureneitmn d risepde ciden( vgKlE.L M1 790K,N OX1 890) Begir 615eVri:ieegnl n
mencsa nnboegt r eatthearin nl eio vrf resdhelaybdr i ds ist dBieeusgeu snpga tneirc white doedre nru dru crh
exceipnct a soef m easureirnrgoN rusm.eo russ tudieusm staincdhleAsu fweicahuesnz ugleGirucnhdaestnz.-
17 Compiaosrnf rehs& drdise pecimenMsEA su RINBGI RsD VOGELV ERMESSENVe grleiFcrhci shu-ndTro ckenmafS1e7
