Más allá de la justicia

413 Pages·1994·6.572 MB·Spanish

by  Agnes Heller

ÁGNESH ELLER
,. ,
MASALLA
DE LA JUSTICIA
PLANETA-AGOSTINI
Tituolroi 1lnB1eyIo:n d Ju(s1t9l87ct)
TraducciJ6onr:gV ei gil
Traduccicóend ipdoarE ditorCirailt iSca..A .
Directodrele asc oleccl6n:
Dr.A ntonAiloe g(rPer ofedseHo �rF ilosoUfi.aB,D. e candoe l aF aculdtaeFd i losofia)
DrJ.o sMéa nueBle nnudo( ProfedseoF ril osoPofilaí tiUc.aB,. )
Dlrecce1d6int oriVailrg:i lOirot eag
Diseñdoe 1 1c olecclH6ann:sR omberg
Coberturag nliRcaC:a rlSolso vinsky
Reallzaecdli6tno riParlo:y ecEtdoist ori)'aA uldeiso visCuBaSl,Se .sA .
C ÁgneHse llreerp,r esenptoarEdU aL AMA.S .R..R.L o ma( 1987)
C Por lat raduccEidóint:o rial Cr(i1t9ic9a0,) S.A.
O Por lap reseendtiec ión:
C EditorPilaaln etaA-gDoes liSn.iA(..1 994)
Ariba1u8,5l ,?0 -802B1ar celona
C> EditorPilaaln eMteax icaSn.aA,d. e C .V(.91 94)
Av.I nsurgeSnutrfe 1s1 6M2é.x icDo. F.
C> EditorPilaaln eAtrag entina. (S1.99A4.)l .C.
Independe1n6c6-iB8au enoAsi res
Dep6siotL egal:B -40.350/92
ISBN8:4 -395-2257-6
ISBNO brac ompelta:8 4-395-2168-5
PrintienSd p ai-Inm preesnoE spaña
Imprime: PrinteGrrá fiIcnaSd,.u As.t ria
PREFACIO
Elt tíuldoee ste liMbásr aol,ld áel aj ustircseiuam,te a netlo
tema ldiebclro om eol p untdoev isdteas deel quaed eavsrar ollar­
seE.l o bjeteoné le studeisa djolu as ticeixpar.e sL«iaóm nása llá»
aludae t reasspe ctdoifse ernteasu,n qluieg adeonst red esm (,i
plantetaomE.in ep nrimleurg aprrs,ee ntuon am etacrdíetli asc a
teroíatsr adiaclieyosm n oderasn soblraje u stiEcnsi geau.n dlou gar,
afirmoq uet odlosoa sl geateonsf avodre l a justicairar gaeais­tán
dose no trvoasl odrisest tiosna és taa,s abeernl: o vsa lodreel sa
liberytal adv idEan.t ercelurg aprr,e tednedmoos trqaurea unque
laj usteicsi calo an dicpiróenvd iela a v idbau neal,a p ropviiad a
bueneas tmáá sa llád el aj usticia.
Ell ibsreoc ompodneed osc aptíulaonasl ítidcooscs a,pt íulos
hisitcóoyrsd osc aptíulqousae b ordafnun dlaam entancoirómna ti­
vad e jluas tiLcoisca a.ltp ulaosna lítaiccloaser las ni gnificdaedlo
cocnpetdoe « just»i acyni aaliezalun s oq ueh acednee stceo ncepto
loasg endtee slc ooflsni ctsooscl ieyasp olítLiocscoa sp.uí ltohsis tó­
riccoosn tieunneamn e traíctdieca lcoosn cepftiolso sódfiecl ao s
just,ia cnitaigyum oosde rnoLso.sd osú lticmaoptsíu lqosu,ee n sa­
yanl afu ndamentnaocrimóna tdie val a jeusnet lmi ucnidaao c tual,
formuluanna p roptuaeds es nítseis ldoeesn o/q uefosr malisyt as
suasnttiLvoocssa. pt íulaonsa líthsiitcóorsyi,n c oorsm atexiivgoísa n
diferenetsetsi dleoa sgr umecnit,óapn ernoi ngudneeo ll oess m ás
importqaunelt oeds e mápso rl oq usee r fieerem easnla jgel obal de
lao bra.
Enl as etapas premodfielrofnsíaoaps o ldíet niolce aas ,t aban
diferencilaad afisfl íoass oociya llafi lofsfao morae/n,l ·aa ctuali­
dads,íl oe sátn.E lp robldeem ajl uas tsiece inac ueenntl raa misma
8 MÁSA LLÁD EL AJ USTICIA
encrucidjeea sdtatas r edsis cpilinEasl.v alyo rl av irtduedl a
jusitcidae seemñpaunn p apeilug almecnetnet ernac la duan ad e
ellasAl.a bodrare stper oblnemopa r eteensdcor isbiienrm ,b gaor,
defi lso/ofap olftfiilcofasf,oas ociofia llos /ofam oraMli.p rospióto
esp recmiesnataer roljuaszro berlen úcledoes ui netrsieóccnE.st o
noc onstiutnuaey xec udsaad,la a d ecsiiviamp ortadnec ial a justi­
ciean t odloosas su ntos humanos.
A peticdieóeln d ithoear b reviealmd aon cusriotroi agliH.ne
omtiiduon c aiptusloob reelj uicjiuos to, adso(ss eccocmioo nes
(unsao brlae crteityu odt rsao brMea ndevyi Klileer kedg).aH aer
dejadion taclotdsoe sm dcsa ptfuolsh,a ciesnódlaoogl unaasb revia­
cioneisn ternas.
Quieerxorp esamrig artitaulAd R GC( Ausat/riRaens eha rc
GranCto mmtietep)o rsu g eneraoyusdaafi nacniedruar aentlpe e ­
rioedmop leadeos icebrnie rll ibrToam.b iédnes earale xrpersma i
gratiaBt ruedtL to kcwooqdu,i reenv imsiió n égscl ognr an cuidado
ya pliicóanac,J uliáTnr iapdoors ur epadseol a vearbsrieóvni ada,
y alp esronaadlm insittriavdoeD le parmteantdoeS ocioald oelg af
UnirvseiddaedL aT rboep,o rs uc uidadtorsaanp scciróminea cno­
grfidcad emla nusicrto.
laU nviersiddeaW dic sons-iMandsionm ei vniteónn oviembre
de1 98a4d aru nas erdieec ofnerencbiaassa dalso csea npt fulos
sobjrues tdiicsiitabr utyi rveatb ruitiLvaasv. i vdaiss icousnqeuse
sucediearc oands ae ósnim es irvideeúr toeinsl it mupalroa l ac orrec­
ciódne mla nuisctroQu.i eexrpor esmairg rtaitcuodcl teivamaeln te
DeparteanmtdoeS ocioal,eo i gnídivmiednutaaeE /r iOc. W rihgte
/vaSnt. eleanl yoims,i embdroeos t rdoepsa artmentasofs ,c omo a
loess tudicaunytaoesbs s,e rvafcueir o onne sfc recoune nceipsae cial­
mentees clarrecaesTd.aom béint uvoep ourntdiadd el eer ctarpeís­
tuolsd elli bernou nac onferenlceiíaed naE spañ,a ian vitdaec ión
laU nivseirdaMde nént.d ePye /yaoq,u em er seuldteóg ran vper­o
choQ.u ieerxorp ersma ia greacdimiyea nptroe act iood loosps a rti­
cpianteensl ad iscnu,s ieóyne pseciaa Vilc toria pCoarsm upss
itneraensst esyu stiaonscoabss vearciosneeugsdia,s l uoepg oro tras
simairleesnn usetrcao rproensedncrieaal tiavlca o jnundteol ao br.a
A mia mgioy mariFderoe nFce hénro,p uedeoxr pesaadre cua­
damentleag sr aceinae slm arcdoe u nr eocnocimifoernmtaoMl i.
PREFACIO 9
obrcao ncsiuti ónr téeesn l am ismmae diqduae mefol.D iscutilóo s
catpuflcoosn milgoocs,r t iicmóe,h izroe consipduenrtaiorms p or­
tatnedse tlxe toy, a demámsep resutnóag r aanyu dat écneincl aa
readccidóenml a nuscriLteod .o y glraasc nioass ólpoo sur apoyo,
sintoa mbipéonsr ua tidnoja uicio.
ÁONEHSE LLER
ELC ONCEPTOF ORMALD EJ USTICIA
1.
ACERCA DELC ONCEPTO FORMALD E JUSTICIEAN GENERAL
Elc oncefoprtmoa (lo e státdiejc sou)t iecsifo ar ma(loe stático)
porc uan(taos )u d fieniciaóbna rlcaaps r opiedcaodmeusn dees
todolso sti pdoesj usticy,ip ao rc onsigu(ibe)nn,ot s eó lhoa ce
abstradcect ioódenolc ontenniodrom atcirviot,ey rp irooescd imien­
todse j suticsiiant,oa mbidéeln o tsi piodse a(lfiensi troasz)o,n able­
mentceo nstrumieddoisa dnitvee rcsoamsb inacdieoc noenst enido,
criteyr piroosci emdienCthoasi.Pm e relmeansn u,l ibTrhoe I deo
ofJ usteince elq, u eb asuon ag rapna rdteel apsr imerrelafesx iones
dem ia náliustiiizslea,lt érmi'njou stfiocrimaad lem 'a neerqau ívo­
caW.e beirn troednus judo i sscout reóruincado e finición particular
dej ust«ifocrima»a l,p ardai stindgeul iacrsol nac epciones sustanti­
vasP.o rj suticfoiram aeln tenldaíf ao rmalizdaeuc nip órno ceso
justou,nt ipdoej sutirceilaa tivmaomdeenrtqneuo ea pareccoenl a
racionaldiezl aaac uitóonr ildeaagldy, n o vreaoz ondees ppeasroa
rechalzada erf iniwceibóenr ioas nuais ttuiprolrca u alqoutireLara.
justicfoiram aels p ort antuon ae spe(coit ei pdoe)j usticSiian.
embargeolc, o ncepto dfejo ursmtacilo cnitai leoncsea ractceor­es
muneast odloosts i pdoesj ustiycasi eaa,«n of rmaloe «ss»u stanti­
vos»L.o formal enlot iepdsoe j ustiac qiuaea ludsei,n sou
concepción. Pocro ncteapfntotoro m,da elje uslt icsiuap ounen
nivdeela bsrtaccimóunc hmoa yoqru ee lc oncepdte« oj usticia
forma»l.
El naecnue nras ocieod gardu psoo cicaula lqusiiegfrniaicq au e
lomsi embrdoees s tsao cieod gardu psoo cipaalr ticduelbaecrno ­
noceyp rr actliacnsao rr myar se gldaees s tsao cieyd gardu psoo cial
12 MÁS ALLÁ DELA JUSTICIA
especiicfoE.s tper ocesseoc onocceo ne ln ombrdee « socialinz»a.c ió
Normalmendtief,e regnrtuepso dsep ersonsaers i gepno rd iferentes
conujntodse n ormays r egl(ausn dae l adsi visifounnedsa mentales
es,p ore jemplloa, dheo mbreys m ujer.eP so)rc onsiguieeln te,
conocimieyn ltapo r áctdiecl aa sn ormays r egleaqsu ivaal deo s
diferentceosn ujntodse c onduc.tP aosru nap artsei gnifcioncoac ,e r
practicar yu npd reteevremri ncaodnuojn to ndoer mays r eglays ,
poro trsai gnifciocnao ceyr p rev,e rpenroo p racatri,ec lm ismo
conujntod e normays r egl;ae sno trapsa labrsaest ,r atdae u na
conducitnat eryn daeu nac onducetxat eranlga r upoL.as n ormays
reglqause r egluanl asac iconedse l osm iembreoxst ernaolgs r upo
tienqeune s erc onoci,d asyse p revléao bservadnec iaes tnaosr mas
y regSlianse .m bargloa,p ráctoirciae nthaadcai ealg rupeox terno
noe stráe gulapdoarl anso rmays r egldaese stger upos,i npoo rl as
delg rupion terEnno e.ls endoe c ualqugireurp ol,a esx pectativya s
accion(eisn cluliodsao cst odse h ablsao)n s imréitcayso:h agoe n
relacitóine xaac tamenqtuee e slpoe rqou eh agaesn r elación a mí,
porJ as imprlazeó nd eq ues es uponeq uea mboosb servaemxoasc ­
tamentlaes m ismas noyr mraesg laPso.rc ontraparetnitdreael,
grupíon ternog ryu peeolx tersnoona simétrtiacnatlsoa esx pecta­
tivcaosm ol as acc(iionncelsu Jiodasoc st odse h ablae)s:pe rqo uet ú
hagaasl gdoi ferednetl eoq ueh agoy o,po r las imprlaez ódne q ue
ses uponqeu ec umplimdoisf erentes yn roegrlmaass a olm, e nos,
unasn ormas y reglas difedreoe tnrtaecsso maudneeOmsbá.vs i a­
mentee,s tees u nm odelsoi mplificLaadsor .e laciones ssoonc iales
muchom ásc omplejqausel oq uei mpliecsat meo deloi,n cluens o
unm edidoe l os denominados «pPreirmeois ttsieiv mopsel»se.q ue­
ma esu np untdoe p artiiddae apla rlaa d eterminadceui nóp nr imer
concepftoor malj udset icia.
Last eorídaes ljau sticcoinad icionpaodral sai dedae q ueJ a
justicdieab exep licaernst eé rmindoes dliac otom«iiag uaald-ddesi­
gualdasde»a patranp,o rl og enearld,e ld cituamr istotdéelq iuceo
serj usto conesni tsrtaet ar ai gluoasil g ualye dse siguaa llo s
desigu.aS lienes mbargeos,t deci tu(mo c ita) asnuaelliez fuaerrsae
des uc ontexotroi gindiasll,o cdaedl oa conceaprciisótno tcéolmi­ca
pletean,l aq uec obrsae ndtoi.A ristótneol ecsr enyuón cqau ed os
personpausd iersaenri gualeenst rsei D.e hechoe,n su car líati ca
Repúibcldae P latón f(orqmuuel a ePno llía taifciar)mea nf ática­
mentleo contrEanrc ioon.t racsotnAe r istó,tq eulieesnheasn crea-
ELC ONCEPTFOO RMADLEJ USTICIA 13
dou nat eordíeal aj ustciibaa sadean e stcai t(ac eilgau aldsaidg nifi­
cat ratiagru aal l osi gualye dse siguaa llo sd esigualepsr»et)e nden
enr ealidad qpueer sloanqsau se d e hecshooni guadleesb ens er
tratadiagsu al,q ueyl osq ued eh echsoo nd esiguadlebeesns er
trataddoefos r mad esuiaglP.e ro¿ quséi gnifiecnra e alidqauded os
personsaosn i gualoe sb.i edne siguaelnetsr.e Osbív?i amenltaes,
persondaifsi eruenna sd eo trays.e ne stsee nitdoc.a dau nad ee llas
ess ingu¿lDaer .qfou ré ma podemosp uesc ompararlLaosss? e res
humanonso puedesne rc uanfitciado(sa lm enosn o sino mitiurn
signifirceasnttqoeu ea ltecroen siderableemlve anltodere e stcau an­
tiifccaiónp)o.r l oq uer eusltarmíáas que ripdríectuelnoed setra ble­
cerl ae cuacidóenA = B = c.e t•c• o bieqnu eA > B:> C.U na
objecioóbnv iaa e lleos q ue alfai rmacdieóq nu e «hay trqautea r
iguaal l osi gualye dse sigualmae lnotsde e siguanloes se»r efiear e
A yB comot odoss.i nsoó lao uans pecdteoA y uan a specdteo
B -pore jemploq.u eA . B y Cs onj óvendees 18a i\osP.e roe l
meroh echode queA . B y Cs eanp or ijgóuvaenloe sp ori gual
persondaes1 8a ñosn ol ahsa cie gualeensc uantjoó venoe bsi eenn
cuantpoe rsondaes1 8a i\osa.m enosq udehea yacni ertanso rmas
y reglavsá lidpaasr at odlasa jsó venoe psa rta odasl apesr sonadse
18a i\osQ.u es eamo«sp ori guatla lt ayl s»i gnifiqcuaec ompartimos
ciertcaasr acítsetricEans r.ea lidaadu.n c uandtoo dosso moss eres
humanossi nguelsac rompartimcoiesr tas propcioendo atdreossse ­
resh umanoes, i gualmenctoem,p articmioesr tparso piedaesdeens­
cialceosn t odoys cadau no dleo sd emáss eresh umanosC.o n
respectao c iertcausa lidatdoedso s soimgosu alo essom.o si gual
quet odolso sd emáse n relacióan o tradse tmeirnadacsu alidades.
Sine mbargoR.o usseearua c laramente condselc iopoce on teq ue
teníaqnu ev ere stapsr opiedacdoemsp articdoansl ai gualdoa d
desigualsdocaida les, a qmueeen sotséc nr eaod asa l mernfeoorzsa ­
das porn ormays r eglsaocsi aleLso.su suarinoosr maldeesll engua­
jep uedeind enftiicaerl a dverb«iiog ualmenctoen»e l s ustantivo
«iguaal u no»s is ed apo r supuesqtuoe u no rdesno cialc ueass i
natur(aeln qeule s ólloo s iguaa luensso o nt ratados igualmente).
Aln os er easstíoi. n clulsoosu suarinoosr maldeesll enguatjiee n­
dena llegaa lra m ismac onculsióqnu ef ormulaélc omiendzeoe sta
discusiaó sna,b eqru:e l ai gualdya dld ae sigualdadc oenssttáint ui­
dasn ormaitvamen.t Een otrapsa labrsaisl. a sm ismasno rmays
reglsaesa plicaa unn ap luraliddeap desr onasd.e nominamiogsu a-
14 MÁSA LLDÁE LJAU STICIA
leas l omsi embrdoese stger upoSi.d osg rupos difdeerp eenrtseos­
nast iendeifne renntoersm aysr eglay sl,a asimdeetl rací oan ducta
pertindeenl toesm iembrdoesa mbosg rupoesn trseie sc onstante,
denominamdoess uiagla lar elacidóenl osm iembrodsea mbos
grupoys d,es giueasl( entsriea) l opsr opimoise mbroSsiA. , B yC
sonc iudadalniobsry e Ds, E yF nol os onl,a nso rmays r egldaes
lal ibcrieu dadavnaílae n pAa,Br ay C y nop arDa, E y F.P orl o
ques er efierae l ac iudadaAn,íB a , yC soni gualeenst rsei( cada
unod ee lleossi guaal l odse másy) D,, E y F sont,a mbiéing,u ales
entrsei p,e ros ond esiguaal Ae,s B yC (miembrdoesg rupos
diferenLtaei sg)u.a ldya dde siguaslocdaida lneos so na lgoon toló­
gicamednatdeo s;e c onstitpuoyrle ana plicadceidó inf erecnotnes­
juntodesn ormays r eglaIsn.v ersamecnotnej,u ndtiofse rednet es
normays r eglcaosn stituunyaed ne siguaslodcaidsa óll soi s ed an
lass iguientes co(ndaei)xc iisoutnneea sd :i viseisótnr iecnttarl ea
identiddeac do nocimieanctcoiso,n ye esx pectateinve algs r upo
interyn ol,ad iferednecc ioan ocimienyt eoxspe ctatipvoarus n,a
partye d,e a cciópno,ro trae,nr elaccioónne lg rupeox teryn (o;b )
laa simeterscí oan stante.
Permítasdeemjeaa r u nl admoo mentáneamlearn etlea ceixóins ­
tenteen trleo sd ivergsrousp osso ciayl ehsa,b lsaórl aoc erdceau n
solgor upsoo cieanle lq uer igen milsamsa nso rmays r eglas para
todolso msi embrdoesgl r upoP.e raou nc uandtoo dolso msi embros
debeonb servar estays s engouerismrta rases g lapsue,d eonb ser­var
lasy seguircloands i feregnrtaedso dsei ntensiyd caodn sistencia.
La infraccdieól na sn ormays reglpause dsee rc onsideruand a
pecaddoe,l ito, oo ufneanp slaa ncha lsaeg grúanv eddaeld a t rans­
gresioó enl i ncumplimiLeanspt roo.p inaosr mays r eglparso por­
cionalnoes stándapraerlsaa fi jacidóenl omsé ritoo dse méri(teons
relaccioónnl ae xcelemnocriaaol d eo trtoi poE)l.c omparaa lra s
personsaesg úsnu sm érityo dse méri-tqouse e sd,e spudéest odo,
laf ormmaá sc omúnd eh acejru stioc iinaj ustiecsiu anp- rocedi­
mientqou ed ifícilpmueendteeen tendeernts éer mindoels a d icoto­
mía« igualdad-desingius ailqduaidee»nre, al m arcdoe u ns istema
legamlo dernoa,l tametnetcen ifiyc faodrom alizSaidt oa.n tAo
comoB sonc ondenaad osse iasfi osd ec árcenloh, a yr azópna ra
suponqeure A o Bs eaing ualoe qsu,e l os easnu sd elirtoess pecti­
vosP.o rl oq ues er efiae rleo msé ritsoisa , A ,B yC sel eost orga
elP remiNoo bels,ep resuqmuee l otsr edse staceanan l gop,e rnoo
ELC ONCEPFTOOR MLAD EJ USTICIA 15
qued estaqeunel no m ismoo ques ea«ni gualeenss »ue xcelencia.
Perelmoafnr etcree dse finicdieolnc eosn cepftoor madlej usti­
ciao ,p oru tiliszuea xrp resdieól na,j usti«cfioar moa alb stracta».
Ses uponqeu ee stceo ncepetscco u np rincidpeia oc cidóena cuerdo
cone lc uallo ss eredse u nam ismac ategoersíean cdieable sne r
trataddeolsm ismom odo»y;, a demássi,g nif«iapclai ucnaarr egla
a todolso sm iembrdoesu nac ategoría eys «eonbcsiearluv»na ar
reglqau ee stablleaoc bel igacdietó rna tdaerc iermtood oa todas
lasp ersonqausep erteneac uenna d etermincaadtae gao»r.Eí1s tas
definicicoonnae lsg,u nmaosd ificacimoen veasna, s ervtiarm bién
comop untdoe p artiLdaas.d efinicdieoP neerse lmpaune dedna rl a
impresdieóq nu ea quhía bcliae rctaatse goersíeansc i(aola egsr upa­
cionepsr)e existae lnatsceu sa ldees breíaanp licalrasmse i smarse ­
glasP.e roe,n m i opinióens,p recisamleana tpel icacdieól na s
mismanso rmays r eglaa usn c iergtrou pdoe p ersonlaoqs u ec ons­
tiytelu am ismaa grupacyi nónoa, l r evés.
Ademásn,o v oya utiliszóalreo l t érmi'nroe g(lao'' r eglas'),
sintoa mbieélnt érmi'nnoo rmaE'n.m io pinieósne rrónaefoi rmar
quet odalsa sr egulacisoonceisa aldeosp taunn c arácdteer re gla,
aunc uandeos o piniaómnp liamednetfee ndeindl aa s ocioloo gía
algunfialso sofímaosd ernaLsa.sr eglsaósl pou edesne orb servadas
deu nafo rmaú nicya d efinidSail. a r eglYa s ea pliaclac asXo ,
puedhea bedru dad es iX es elc as(oo bjetpoe)r;no o p uedhea ber
dudaa cerdceal af ormya m odod es eguliarr eglYa s is ed aX .S i
sed aX ,h ad es eguilrasr ee glYa s ind eliberayc rieóflne xiyó n,
sólhoa yu naf ormdae s egueisrt rae glPao.ro trpaa rtlea,ns o rmas
sond ed iferennatteu ralSeoznna o.r macso ncrye atbasst raLcatsa s.
normacso ncrestoanss imilaar leassr eglapse,r on ol asn ormas
abstracptoares j;e mplloav, i rtdued' actucaornc ivismeosu' n a
normaa bstramcitean,t rqausel anso rmaqsu ee xigterna tdaeru na
determinada am uannv eirsai tasnontn eo rmas concretas. Aunque
estárne lacionsaodnoa bsv,i amednitfee renLtaesns o.r maasb strac­
tasn osi mpelae onb rasri empdreec iermtood o,m ientrqausel as
normacso ncrentoasds i cecnó maoc tueanrd eterminsaidtausa cio­
nesS.i ne mbargaou,n c uandloa nso rmacso ncrestoands e n atura­
lezsai milaa lra sre glnasos, o nr eglaLsaf. u erczoan q uei nstaa n
l.C haiPme relmTahneI. d eao /J ustainced Ptrhoeb loe/mA rgumenRto,u t­
ledagen dK egaPna ulL,on dre1s963,. p p.1 63,8 ,40 .