Каталог Manuli - Комплектующие для изготовления РВД

382 Pages·27.512 MB·Russian

fluid cover 04_05_2007 11:54 AM Pagina 1
FLUID CONNECTORS FLUID CONNECTORS
PRODUCT RANGE PRODUCT RANGE
N
O
TI
DI
E
T
S
R
FI
2 -
7
5/
0
RI
M E
G
N
A
R

T
C
U
D
O
R
P

S
R
O
T
C
E
N
N
O
C
D
I
U
L
F
MANULI RUBBER INDUSTRIES S.p.A.
Registered Office (cid:1) Headquarters
Piazza della Repubblica,14/16 (cid:1) 20124 Milano, Italy
Tel [phone] (cid:1) Fax [phone] ENGLISH
[email protected] (cid:1) www.manuli-hydraulics.com SPANISH
fluid cover 04_05_2007 11:54 AM Pagina 1
FLUID CONNECTORS FLUID CONNECTORS
PRODUCT RANGE PRODUCT RANGE
N
O
TI
DI
E
T
S
R
FI
2 -
7
5/
0
RI
M E
G
N
A
R

T
C
U
D
O
R
P

S
R
O
T
C
E
N
N
O
C
D
I
U
L
F
MANULI RUBBER INDUSTRIES S.p.A.
Registered Office (cid:1) Headquarters
Piazza della Repubblica,14/16 (cid:1) 20124 Milano, Italy
Tel [phone] (cid:1) Fax [phone] ENGLISH
[email protected] (cid:1) www.manuli-hydraulics.com SPANISH
fluid GB_SPA 1_21 10_05_2007 08:00 AM Pagina 1
MANULI FLUID CONNECTORS index
INTRODUCTION •Guide to Select Manuli Hose by W.P 264
INTRODUCION Guída para la selección de manguera Manuli
-ENGINEERING FOCUS 4 por presión de trabajo
Enfoque del Engineering •Technical Data 265
-THE COMPLETE PACKAGE 7 Datos técnicos
Un paquete completo
CRIMPED FITTINGS RANGE
HYDRAULIC PRODUCT RANGE CONEXIONES PRENSADAS
MANGUERAS HIDRAULICAS •Summary 272
-HOSES Resumen
•Summary 12 •Technical Data 273
Resumen Datos técnicos
•Guide to select Manuli hose by W.P. 15
Guía para la selección de manguera Manuli REFRIGERATION PRODUCTRANGE
por presión de trabajo MANGUERAS PARA REFRIGERATION
•Legend of symbols 17 -INTRODUCTION 280
Simbologia Introduccion
•Fluid compatibility chart 18 -ASSEMBLING INSTRUCTIONS 281
Cuadro de compatibilidad de fluidos Instrucciones de ensamble
•Technical data 22 -REFRIGERATION HOSES 295
Datos técnicos Refrigeration - Gama de productos
-REFRIGERATION FITTINGS 301
CRIMPED FITTINGS RANGE Refrigeration - Conexiones
CONEXIONES PRENSADAS •Visual index 302
•Summary 72 Resumen visual
Resumen •Fittings - Part numbering system 309
•Visual index 80 Conexiones - Sistema de referencias
Resumen visual •Technical data 317
•Fittings - Part numbering system 88 Datos técnicos
Conexiones - Sistema de referencias -ACCESSORIES 365
•Technical data 89 Accessorios
Datos técnicos
ASSEMBLINGMACHINES
ADAPTORS PRODUCTS RANGE MAQUINAS DE ENSAMBLAJE
GAMA DE PRODUCTOS MF4OOO -INTRODUCTION 370
•Summary 180 Introduccion
Resumen -INDEX 371
•The concept 185 Resumen
El concepto -WARRANTY 373
•Termination ends 186 Garantía
Terminales
•Port dimensions 189 WARNING
Dimensiones de roscas ADVERTENCIAS
•End-thread measurement 193 -HOSE INSTALLATION GUIDE 375
Medicion de la rosca Guía de instalación de mangueras
•Coupling chart 194 -WARNING 376
Cuadro de conexiones Advertencias
•Part numbering system 195
Sistema de referencias
•Technical data 197 SALESTERMS & CONDITIONS
Datos técnicos CONDICIONES DE VENTA
378
WATERCLEANING& BLASTING
GAMADE MANGUERAS PARA LIMPIEZA CON AGUA SALES NETWORK
Y APLICACIONES ESPECIALES A EXTREMA PRESION RED DE VENTA
-HOSES 380
•Summary 264
Resumen
1
fluid GB_SPA 1_21 10_05_2007 08:00 AM Pagina 2
Printed in Italy - FIRST EDITION - CPZ
© Copyright by Manuli Rubber Industries S.p.A.
2
fluid GB_SPA 1_21 10_05_2007 08:00 AM Pagina 3
INTRODUCTION
3
fluid GB_SPA 1_21 10_05_2007 08:00 AM Pagina 4
ENGINEERING FOCUS
ENFOQUE DEL ENGINEERING
MISSION MISION
Engineering is active in the design, production and Engineering está activo en el diseño, producción y distribución
distribution of hose systems for conveying power in high de sistemas con mangueras que facilitan la transmisión de
and very high pressure hydraulic circuits and fluids in potencia a través de circuitos hidráulicos de alta y muy alta
refrigeration systems. Hose lines are typically made of presión hidráulica al igual que para unidades de refrigeración.
reinforced rubber hoses and metal fittings. Tales sistemas están hechos tipicamente con mangueras de
The division completes the integrated offer with assem- caucho reforzado, conectores metálicos y las correspondientes
bling machines, assembling tools and instructions. instrucciones/herramientas para el ensamble.
The MRI Group’s offer consists of: La oferta de Manuli consiste en:
• Wire spiral reinforced rubber hoses • Mangueras de caucho con refuerzo en espiral
• Wire braid reinforced rubber hoses • Mangueras de caucho con refuerzo trenzado
• Textile braid reinforced rubber hoses • Mangueras de caucho con refuerzo textil
• Reinforced thermoplastic hoses • Mangueras termopIásticas con refuerzo
• Metal fittings for the whole hose range covering all • Conectores metálicos para la gama completa de mangueras
international standards cubriendo todos los estándares internacionales
• Hose assemblies for high and very high pressure • Ensambes de manguera para sistemas hidráulicos de alta
hydraulics systems y muy alta presión
• Hose assemblies and hose kits for mobile refrigeration • Ensambles de mangueras y kits completos para sistemas
systems móviles de refrigeración
• Adaptors • Adaptadores
• Assembling machines. • Máquinas de ensamblaje.
Engineering completes its offer with floating and subsea Engineering completa su oferta con mangueras marinas
marine hoses and elastomeric pipelines for commercial flotantes y sumergibles para uso comercial y militar. Esta
and military use. This offer is designed, manufactured oferta está diseñada, fabricada y distribuida por la Division
and distributed by the Oil & Marine Division of MRI. de Oil & Marine de MRI.
Engineering products are used
in industries such as:
construction and public works,
underground and open pit mining,
energy, maintenance services,
agriculture, forestry, water
blasting and cleaning,
refrigeration, material handling
and logistics, industrial machines,
industrial services,
other industrial applications.
Los productos de Engineering
se usan en industrias como:
construcción y servicios
públicos, minas subterráneas
y a cielo abierto,
energia, logistica,
MANULI COMPLETE OFFER:
máquinas industriales,
servicios de mantenimiento,
HOSES • FITTINGS • ASSEMBLING
agricultura, forestal,
MACHINES • HYDRAULIC ASSEMBLIES •
limpieza con agua a muy alta
REFRIGERATION ASSEMBLIES ADAPTORS
presión, refrigeración, otros.
• MANIPULATED TUBES
4
fluid GB_SPA 1_21 10_05_2007 08:00 AM Pagina 5
ENGINEERING FOCUS
ENFOQUE DEL ENGINEERING
R&D AND QUALITY INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
Technological and product innovation is the result of an El Departamento de Investigación y Desarrollo de Manuli
intense research activity of the Aldo Occari Technology Rubber Industries está ubicado en el Aldo Occari Centro de
and Product Development Centre (AOTC). Tecnolgia y Desarrollo de Producto en Bolonia (Italia).
Playing a strategic role in the business and with Jugando un papel estratégico en el negocio y con continuas
continuous and significant investments, the Aldo Occari y significativas inversiones, el Centro de Tecnología y Desarrollo
Technology & Product Development Centre employees de Producto emplea más de 25 personas especializadas,
more than 30 specialised people, mainly skilled in: principalmente con destrezas en:
• rubber technology and materials development • tecnología de caucho y desarrollo de materiales
• hydraulic and refrigeration applications • aplicaciones hidráulicas y refrigeratión
• hose and fittings technology development • desarrollo de tecnología para mangueras y conectores
• advanced design methodologies (engineering, bench- • metodologías avanzadas de diseño (ingeniería, estudio
marking, CAD design, FMEA analysis, etc.) del mercado, diseño CAD, análisis FMEA, etc.)
• integrated hose and fittings design • diseño integrado de manguera y conectores
• development of assembly machines and instructions • desarrollo de operación de ensamble y istrucciones
• technical service and application engineering. • servicio técnico y aplicación de ingeniería.
AOTC enlarges its activities to the development of El Centro de Tecnología & Desarrollo de Productos extiende
co-design projects in confidential relationship with también sus actividades al desarrollo de proyectos co-diseña-
Original Equipment customers. The two partners benefit dos en relación confidencial con los principales clientes de
from complementary know-how. The cooperation will MRI fabricantes de Equipo Original (OEM).
help MRI to better understand the ever demanding
requirements of the fluid conveying applications and
further strengthen the position of experts of complete
fluid connector solutions.
The main goal of the
AOTC is to offer
the best value added systems
to MRIcustomers,
in terms of quality,
range of products, cost saving,
Certifications of MRI plants worldwide technical assistance,
problem solving and
Certificaciones de plantas MRI
marketing services.
ISO 9001:2000/9002 ISO 14001:2004
for Quality Assurance for Environmental Management La meta principal del AOTC
es ofrecer el mejor valor
MRI Hose Plant Ascoli Piceno (Italy) MRI Hose Plant Ascoli Piceno (Italy) agregado a los clientes de MRI,
Manuli Hydraulics (Suzhou) (P.R.C.) Manuli Hydraulics (Suzhou) (P.R.C.) en términos de calidad,
Manuli Hydraulics Polska (PL) Manuli Hydraulics Polska (PL) gama de productos,
ahorro de costos,
Manuli Hydraulics Europe (CZ) Manuli Hydraulics Europe (CZ)
asistencia técnica,
Manuli OTIM (F) Manuli Hydraulics Korea
solución de problemas,
Manuli Hydraulics U.K.
formación y marketing.
Manuli Hydraulics Korea
5
fluid GB_SPA 1_21 10_05_2007 08:00 AM Pagina 6
ENGINEERING FOCUS
ENFOQUE DEL ENGINEERING
THE MANULI NETWORK LA RED MANULI
Engineering provides technical competence and commercial La amplia red de oficinas de ventas está distribuida alrededor
support throughout: del mundo como sigue:
SALES FACILITIES in Europe, Asia and Pacific, North OFICINAS DE VENTAS en Europa, Asia y Pacifico, América
America, South America and Central America; del Norte, Centroamérica y Suramérica;
OEM ASSEMBLING UNITS in Europe and Asia; UNIDADES DE ENSAMBLE PARA EQUIPO ORIGINAL en
Europa y Asia;
A PREMIER DISTRIBUTOR NETWORK with a wide-
spread presence all over the world. LAREDDE PREMIER DISTRIBUTORS con presencia en
todo el mundo.
www.manuli-hydraulics.com offers a wide range of
product and value-added services, such as: Un CLICK con la red de ventas se realiza a través del nuevo
• technical products database and related approvals portal www.manuli-hydraulics.com, lanzado para ofrecer:
• product assembler, fluid compatibility and pressure • base de datos de productos técnicos y correspondientes
loss tools Certificaciones
• e-learning platform • herramientas para el ensamble de producto y guía de
compatibilidad de fluidos
• e-merchandising & e-advertisement areas
• plataforma E-learning
• order entry and order tracking
• áreas de Promociones y Notas de prensa
• claim management
• ingreso y registro directo de pedidos
• Premier Distributor area
• reclamaciones
• edraulics news.
• localización de Premier Distibutora por pais
• noticias de interés en el campo hidraulico.
www.manuli-hydraulics.com
Engineering network
guarantees availability
of its products and
services worldwide.
La red de Engineering
garantiza la disponibilidad
de productos y servicios
alrededor del mundo.
6
fluid GB_SPA 1_21 10_05_2007 08:00 AM Pagina 7
THE COMPLETE PACKAGE
UN PAQUETE COMPLETO
HOSE LINE
Manuli Rubber Industries has established a worldwide market
recognition for superior performance, reliability and long lasting
durable products.
Hydraulic hose range & assemblies
• UNIVERSAL HOSE RANGE
meeting and, in many cases, exceeding the main International
Standards (SAE, DIN, EN, ISO).
• EXTREME HOSE RANGE
offering products designed to guarantee superior performance
which exceeds the standards in terms of:
- extreme temperature resistance
- superior abrasion resistance
- flame retardant cover
- very high pressure resistance
- extreme ozone and weather resistance
- superior flexibility, compactness and lightness.
• SPECIAL HOSE RANGE
offering hose assemblies designed to satisfy demands of specific
applications in heavy duty working conditions.
Refrigeration hose range, assemblies and kits
Reinforced rubber hoses, fittings & hose assemblies for air conditioning
and mobile refrigeration systems.
LINEA DE MANGUERAS
Manuli Rubber Industries es reconocida en el mercado mundial por su
rendimiento superior, seguridad y productos de larga durabilidad.
GGaammaa ddee mmaanngguueerraass hhiiddrraauulliiccaass
• GAMA UNIVERSAL DE MANGUERAS
Cumpliendo y en algunos casos excediendo las principales
especificaciones internacionales (SAE, DIN, EN, ISO).
• GAMA EXTREMA DE MANGUERAS
Estas mangueras están diseñadas para garantizar un rendimiento
superior en donde exceden los estándares de fabricación como:
- alta resistencia a la temperatura
- superior resistencia a la abrasión
- cubierta ignifuga MRI full hose range
- resistencia a presiones muy altas is universally recognized
for its high performance,
- gran resistencia al ozono y humedad
superior quality and
- mangueras muy flexibles, compactas y ligeras.
long-lasting durability.
• GAMA DE MANGUERAS ESPECIALES
Fabricación de ensambles diseñados para aplicaciones especiales
Toda la gama de mangueras
en condiciones de trabajo pesado.
MRI es reconocida
a nivel mundial
GGaammaa ddee mmaanngguueerraass yy eennssaammbblleess ppaarraa rreeffrriiggeerraacciióónn
por su rendimiento,
Mangueras de caucho reforzadas, ensambles y conexiones para aire calidad y gran durabilidad.
acondicionado y unidades móviles de refrigeración.
7
fluid GB_SPA 1_21 10_05_2007 08:00 AM Pagina 8
THE COMPLETE PACKAGE
UN PAQUETE COMPLETO
FITTINGS LINE LINEA DE CONEXIONES
The MRI crimped fittings range is composed of more than Las conexiones prensadas Manuli están conformadas por
2000 references meeting the most common international cerca de 2000 referencias fabricadas bajo especificaciones
standards (SAE, DIN, BSP, JIC, ORFS, etc.) and specific internacionales (SAE, DIN, BSP, JIC, ORFS, etc.) y algunas
requirements set by important OEMs. soluciones específicas requeridas por los más importantes
fabricantes de equipo original (OEMs).
The Manuli fittings range with the new eco
friendly zinc plating treatment with improved corrosion La gama completa de conexiones destaca el
resistance. nuevo tratamiento de zincado para garantizar y mejorar la
All MF2000 and MF3000 fittings are made from solid resistencia a la corrosión. La gama de conexiones se divide
stock (without welding). como sigue:
The crimped fittings range includes: - TIPO MULTIFIT (MF)
Los conectores de tipo permanente y de alta tecnología son
- MULTIFIT TYPE (MF)
la solución universal de Manuli Rubber Industries para las
High-tech swaged fittings is the MRI universal solution
mangueras con refuerzo en acero en espiral y trenzadas, los
for wire spiral and braid hoses, which offers a simple and
cuales ofrecen una solución efectiva en costos enfocada a
cost effective solution aimed at reducing production,
reducir los costos de producción, distribución y ensamble.
distribution and assembling costs.
- TIPO INTERLOCK (IL)
- INTERLOCK TYPE (IL)
Esta solución garantiza la fiabilidad máxima para mangueras
This solution guarantees maximum reliability for very high
de acero en espiral de muy alta presión en aplicaciones de
pressure wire spiral hoses in heavy-duty applications.
trabajo pesado.
- XTRALOCK TYPE (XL)
- TIPO XTRALOCK (XL)
The fittings concept designed for ultra high-pressure
El concepto de conectores diseñado para líneas de potencia
hydraulic power lines and water blasting applications.
hidráulica de ultra alta presión y aplicaciones de inyección
- PUSH LOCK TYPE (PL) de agua a muy alta presión.
The insert solution for low pressure applications without
- TIPO PUSH LOCK (PL)
the need for swaged ferrule.
La solución de inserto para aplicaciones de baja presión sin
- EASYFIT la necesidad de utilizar abrazadera.
The threadless termination end fittings with plug-in - EASYFIT
connection for an easy installation in rescricted spaces. La solución sin rosca (plug-in) segura una conexión rapida
tambien con istalaciónes con espacios reducido.
- PRECRIMPED TYPE
The MRI fittings range with pre-crimped ferrules, corre- - TIPO PRECRIMPED
sponding to the US standard requirements. La gama de conectores MRI con casquillos pre-prensados,
correspondientes a los requerimientos estándares de los
Estados Unidos.
Don’t mix and match!
Use only Manuli Rubber Industries’
original components to enhance
the quality of hose assemblies.
No mezcle insertos ni ferrules
ni mangueras diferentes
a la marca Manuli!
Use solamente componentes
originales de Manuli Rubber Industries
para aumentar la calidad de los
ensambles de las mangueras.
Solo así se puede garantizar
la calidad del ensamble.
Ecoat improved corrosion resistance.
8