Table Of ContentKennetWho llitizn,s egnandtief lautdoo lcee notoe secutodrie
musicaa ntichaa, p ostol as uap iùc hev entennaelsep erienza
als ervizidoe ll ettore-discienpq ouleos tpor eziosloi brcoh,e
sio ccupad it uttqou antiol f lautios lt'aa spirafnltaeu tivsotra
rebbec onoscerFea.r ei p rimpia sscio ni lf lautdoo lcèe abba
stanzsae mplicleo:d imostralneov eree propri«el ezionail"l a
fined elv olumec,h ec onduconpoa ssop erp assoc hin on ha
maip resoi nm anot alset rumenat oi mpadronidreslil tee cniche
dib asem; a l'intendimdeenltlo' autèo prieù c hea ltrqou elldoi
rendereed ottiolf lautissutipa i ccoel ip urf ondamentaaclcio r
gimentcih ec onsentondoip enetraar ef ondoi lpr oprisot ru
mentof inao trarnielm assimod 'espressiev ciitoàè,:
• Come sis cegliseic, u ras,' intoen rai ntoinlaf lautdoo lcei n
legnoo inp lastica.
Come sir aggiuniglen ecessarriiol assamecnotmoe,s ic om
binaniod ivermsoiv imendtiil ingudai,t ea fiation m odo da
otteneirles uonom igliore.
Come sip rogrammangol ie serciczois,l c hed iventiunnoa
praticpai acevole.
• Come sis uonac ona ltrsic,e glienldaog iustian tonazione,
ilt empoe ib ranaid atti.
Come sip reparuan programmdaa presentaarlep ubblico,
ordinandloem usichien m odo da raggiungeirlme a ssimo
vigorien terpretativo.
Ill ibrèo c orredadtao u ng lossardiito e rmimnuis icael dia una
scelta (adaptetria ltl ae ttoirtea liainnob ,a sea llrae peribilità
dellmeu siched,a NinaS ternd)i b ranpie rs olisdtuio,, t rieo
insiempei ùg randes,u ddivipseirl iveldliod ifficoIlntb àr.e ve,
Wollihtaz p ensatao t uttsoi,s temanidm oa tericaolnip assione,
istruenidnot,r attenee nidsop irandiolcs iu oc ontagioasmoo re
perl am usica.
KenneWtohl lltnza,t oa SpokaneW,a shingtosnu,o nai l flauto
da quandoe rau niversitaa rBieor keleHya. i nsegnaatlol 'Uni
versidtiàC aliforen iinas egnaat tualmeanltleBa r earlSecyh ool
diN ew York.H a suonatcoo n laN ew YorkP roM usicae ha
tenuto semidnifa lraiu tiont uttiolm ondo.
CopertiMnuor:i eNla sser
LIIQ;'.-15.(00l0l. . )
CL 043- 05!76
MANUALE
DEL FLAUTO DOLCE
di KENNETH
WOLLITZ
TRADUZIONE DI
SILVANO DANIELE
COMPLETAMENTE ILLUSTRATO
LONGANESI C.
&
MILANO
PROPRIETA LETTERARIA RISE RVATA
LonganesiC .. © 1982- 20122M ilanov,i aS a/vini,
& 3
Traduziodnael l'origaimnearliec ano
The RecordeBro ok
diS ilvanDoa niele
capitoleo leN oteb ibliogradfieclhle' ediziitoanlei ana
Il 9 sonoa curad i
NinaS teren LauraP ontecorvo
Copyrig©ht 1 966/,9 82b y KennetWho llitz
Publishbeyd a rrangemewnitt hA lfredA . Knopf,/ ne.
Stampaton elm esed in ovembre
dall'IstGirtaufitcooBe rlelldoi B orgoS anD 1a9l8maz2z o (CN)
MANUALE DEL FLAUTO DOLCE
A Kathy
]udie th
Cis onom oltpee rsocnhee d esiderrion grazpiearlr e' aiuftoor nitnoemlils at esura
diq uestloi brMoa.r thBai xlmeir ha dato conpsriegzliipo esrii lc apitolo
«Suonarien sie»m ee, c onJ oanM unkacshia, a mpiamenptaer teciapla to
meticolloasvoo rdois tesudreair epertSotreiv.Se i lverstein
hag enerosamfeonrtneil taso u ac onoscednize as perpteori lca pitolo
,S,c eltea m anuntzeiondee lfl autdoo lceS>o>n.o g ratao C oiln S terne,
docendtiem usica all'UdniiPv iettrssbiutràgp he,ri lc hiaer oc onciso capitolo
<< Ilr epertodreilflo a utdoo lceq:u adrsot oricIon»o.l tdrees iderreirnegir aziare
tutctoil oraoiq ualhio insegnnaetloc orsdoe glain nip,o ichèé a ttravedrils oor o
cheh oi mparalteco o sceh eh os criitntq ou estloi brMoa. s oprattduetstiod ero
ringraziareJ oJnuedesi K taht hHyo urigalnac, u ip azienez ian coraggiamento
mis onos taintdii spensabili.
K.W.
INTRODUZIONE
ILfl autdoo lèc ue nos trumesnetdou ceCnitòe .ic hnec ainnte as sèo l a
dolcedzezslau oncoo,sc lo maet trae la nucdoacn uslieos m tprluimceinttào
è costruitgol.si t Truutmsteoinn taoiff ascipnearcnh taiim al am usiec a,
ognmiu sicniustturane a morpea rticpoellrao sr ter umecnhset oiè s celto,
maa lcusntir umseonntcoii rconddaua nt'ia quuraams aig icchaec olpisce
ognais cotlotreae p rovodcia ,r iscioldn etsriod,e rtiooc ciad.Lri' l arèp a
unos trumedniqt uoe sto geannecrhleeac, h iet aVrerdae.re l aes coltarle
mettveo gldiisa u onaarn loes tvroal ets ae,b berniec hieednatnroau mnbae
tecneicccae zièop noaslseia bcicleen nare o ssuullllro''s uatnlrotu meunnt o
motiov coa varqnuea lcsheem plice caocngc roarndsdooe d disfazIli one.
flautdoo lèc uen os trumeanlttor etitnavnittoa nte.
Lap rimvao lcthaem is oniom battiunt oflu anu tdoo lacvee vcoi rca
vent'Earnanu in . semplice lseogpenr goai naoc etvrdaai, s cuepr oaltvoe
rossou,l slcoa ffdailu en amcihcelo o a vevaab bandopneartcpoha ér eva
chen onf osisnet onAa tqou.e ll'seupoocnaa ilv col arinle'totbeoo il,e
fagotstioc,cn hoénm ic iv olmloel tpoe rt rovlaerde i teggicaatpuarcei
did arleen otgei usNteef .u i incea iln gtiaotrodn,oo p eon traivnuo n
negodziimo u siecm ai c omprauvnflo a utdoo licnel egdnoip ercoh em i
cosetsòa ttanmoevndeto el lNaornie .r aad, i rile v eruon,os trumeencto
cezionmaale erqa;u anbtaos tpaevrpa r ocurmaorlmtoier ef elsiucoin an
dos idaa s olsoi cao nim ieaim icEi b.e ncqhuée satcoc admeoslsateni n i
primcah em id esaslil 'insegen aalmlfeaon rtmoa zpiroonfeen saslqiiuo,e l
miofl autdoo lcèe s tautnoc ompagfneod eel mei hsae mparie utaa to
trovare altcroenc upsieu rosnoaNnroeen .s olom:ih a anscphiea nato
l'ccaesas uon al ettermautsuirciaan cl ueai b itualnmoencin tseii mbatte
quandos uosnina e cio mplees nseilo lrec hedsetliri ec meuis icoa dleii
conservatori.
Moltpee rsomnihe a nnroa cconsttaotraoin ea loagp hreo podseillto or o
primion conctornio lfl autdoo lcèe u:n a moraep rimvai sStiad .i rebbe
chei lfl autdoo lcnee,l las esmupal iecviotcàh,i scened ip aarsctaodriic he
intean stuio naarlle o rgor egeg ep,u òd arcshiei ne ffetqtuiep ia stori
suoanssedraov vero smtorlutmsoei nmtaiillfl i a utdoo lcvei,sc thoez ufoli
provvdiifs otripi e rl ed itsao ncoo muinniq uaosgin pia rdteeml o ndeo
sembrrainos aal irtee rmepim otisCsiiòcm hiec. a rattuenroiz zuzfaoè l o
ils offiaarreia atr taveurnsao fecshselua r ad icroingtuern oos pigaocluot o
provoccaonsdulons uonUon.oz ufopluoòe ssfeart dtiuo n t ubdoil egno,
8
dic annda',o sdsa'or,g iol dlia ,qu una lunmqautee rnieaqllu ea,sl eii nse
risucnet apaplol 'estsruepmeirtiIàoltr aep.dp eov ceh iudile trueb qou asi
completalmaesnctiesa,on ldtoas nuut nol atuon os treptatsos aagtgtiroa
vercsuop ia sls'aa rAilal.a dbiaq suee sptaos sasgigt iaognl eitlau buon a
apertuunrl aa,td oe lqluaa lveaa sstoitgliaqnudaoqssuiia nutnoa l ama.
Scendelnudnogi olt ubiof ,o rrii casvualtslito e slsaoti onc uèip raticata
la'pertvuernag oanpoe rot cih iusid idtiaanlm loed od ao tetnerneo tdei
versIelp. r incèil posi toe sssipoae ur ns emplpiicffee fraot ctoonl ac or
teccdiisa a liscipeae ril flautdoo lcCei.ò dcihset iinlflg auuetd ool dcae
altzruif omluin idtifi o rpie lre d itèa niulm eerl oa d isposidziqi uoenset i
forUin.fl audtool hcaef ori pedri tsael tasttaueonl t ereiu onrf eo ro per
il pollice t(eqnuupetiloùil nao l tsou)ll a tpoo sterUino'raelc.ta rraa tte
ristdiecvlae rfloa utdoo lèc lea s trutctounridace atl u bdoir isonainlz a,
quaslief ap isùt rettvoic ahv seii pa r ocevdeer so il basso.
È dicffiilset abicloiner seae tztzqau anednot rnòe ll'ufasluot doio ll ce,
poicghlési t rumpeinaùtn it incohnsi o ngoi unfitnioa noiI.lp iù tiacno
esemplare noortèioi g lcion aslied dfleatuttdooi Dordrecdhatnl o me
delcliat otlàa ndiencs uefi u r itrosvoattutono ac« asianp ie»,td rexalv se
colÈo .l ung3o0c m, ppoicdiùo unm odersnoop raendèo f, atitnou n
solpoe zzionl, e gdnoio lmoQ.u andos tsaictaoo s trsuein teeo s,i stessero
altsriilm iio, d id ivefrosrom astoont,o u etd tomancdhene onc onsentono
rispocsetretL eet .e stimocnhiela anp ziet teu lrasa c ultcuihr aan ntor a
mandaatp or opodsiip toos siflbaiultii ddiao nltcifica at tsuornato r oppo
ambigpueerc onsenutni'ritedi efincazsiiocnuLero as .t rumernatffiog urato
puòe ssetraen utnofl autdoo lcqeu anutnoa c ennamevlilsctaho,e l 'ar
tisntoanm ostcroam 'fèa titlto u bdoi r isonannéz acs,'e sè u lla tpoo
steriuonfr oer poe ri lp ollice.
A partdiarpler imCoi nquecteuntttoac vimi uao viasmuuo nt erreno
piùs oliIdnoq .u ell'ceopmoicnac ai acnoom parviarrteir atptraattii ci
sulle'd aifr atmru siecp aa,r ecocpheirdeee scriivlo nfloda oultccooe nu na
cerptrae cisLiaMo unsei.g ceat utusncdAh utgs e:wdgieS neb asVtiiradnu ng,
pubbliac Sattraa sbeu Bragsoi nleel1a 51d1e,s cruinvq eu artceotmto
postdoas trumdeint tride i vedrismee ns:iu onbn aissionf ad,u et enori
ind oe unc ontrianls toolL .ex ilografie i(liclnuu gisl tsirt artuimveen ti
nons onion s cailnad)i claapn roe sednezflao rpoe ri lp oll(ifcoepr oor ta
vocmee)d iaunntc ee rchipeostttoo aacq cuaenlctlhocie o ntraddistinguono
if mip elre altre dita.p oLrat apèvrc oeocsneef nezram adtteaal v doallel e
did iteggcihaetV uirrdau ancgc lpuedore g ni dtisi tprou meLnett oa.v ole
mostraanncoh uen ac arattearlilsodtriiaffc uas iscshieam ina o,s torcic hi
parien veccuer iols'aet:se insdziau nn onfoo rPor.a tiaccactaoan lt7 o" foro,
versiolf onddoe lsltor umeenstssooe, r vaiivs au onacthoepr rie ferivano
tenelrade e stsrualp laar atlet dae flla utdoo lcIels. u onatpoortees vcae
glielras eu pao sizpiroenrfeie teai ,lf oro suppeeirrls fl euot tdiimtoso i,n i
stroo d estcrhoef ossvee,n icvhai ucsoonl ac erPae.rl os tesmsoot ilvao
chiaavzei onnaetlasl tor umebnatsos os edtatli moh au dnid toop ptiaos to
(chiaimnait nog lcehsiea av fea rfaol lcaao ,dd aip escoe ,ca o ddair on
dined)im, o doc heè raggiunsgiidaba imlli eg noslion issitdara odl e stro.
9
Lac hiaèv per otedtatu an cilindroc hpiearmfaoftrooan ttoa nella
Datleec ondizdieolmnleiat allunregRilin aa scimeinlmt e«oc ,c andies».lm loe
chiaevrifa r agei ilneq ,u esto poe lrai foodnot anoe lpliac cporloet e
zioinnio totnep erfoerraatnlooa n ormIa<l<d. o ppfioo>>r p oe ril 7"d itèo
unac arattearbiisttufiiancloaae l eSceetntatvoa nzaaltp ou,n tdoid arael
flaudtool -cet riam olatlit nroim -i quelalpop arentiemmpernotper io
difl iìtàe flautano o vfeo rbie,n cpheésr u onasren eeu siinn o
effetstonile tuatofnrtt Looou .s ,
L'opdeirV ai rdupnrge annuln'tcieinrae tsispei,c o sdeeclo pleolr,e
famigdlisi ter umecnitopièe, sr t rumdeenltlio tsitXVpemIosa ds io differenti
dimensdiaos nuio nairne g rupopmio genecio ntrapaplolsseot nio rità
mistper efeirnivteeic nee« p oche ant>>e, riori.d iflC a'eurtdaiin, o famiglie
violdeic, r ormno,i dcie nnamedlirl aec,k emtap so,c hpeo tevrainvoa
leggicaorne f laam iglia ddoelicO igfl.gai iuc toim pledsifls aiu ti dolci
miranroi prenld'eudrseeol secosluoo na-ndeqo u esotrog ansiic o
adatsatp al endidaalmmleuanXs VtIie -c iang rupcphire iunisscoopnroac noon,
traltteon,ee rb ea ssVoe.r sloafi ned eCli nqueceea nltlo' idneiSlze iioc en
tos if acelvasa t escsoasm aa,u n'otstoatvttaoe :n oarlpi o sdteosi o prani,
basaslip osdteoci o ntrgarlatnbida,is (siidn o a)l p osdtoet ie noerc io n
trabb(aisfnsa ci)o maeu tentsitcriu mbeanstdsiiiq uesqtuoa rtetto decisa
mentep rofonEdsoi steavdadnior ibtatspusiriùga r aavnic ofirnao,a l
dop r<o< fosnodto>lt> .aoc hiadvibe a ssoop,p ortunaamzeinotndeaap t eid .a li
Strumedneglte in eerrea nroa risPseirdm air.ue n 'iddieq au anitn oo stri
complemsosdie rdniiff eridsaclag nroa njde ui nu soa llfinae deCli n
quecernitpoo,r tqiualime no o tpei< <bù a sosttee> >n idbairili is pegtrutpipvii:
soprano contralto tenore basso
fl fl fl
� �
-� tenore basso gran--dbea sso contrabbascsoon trabbasso
ind o
fl :
: :
u -- .... --
MichaPerla etofruui nuoss p lenedsiedmopd iimo u sicriisntaas cimentale,
capadcice r eaer deie segumiurseip cearo gnoic casione liturgica. Inoltre
nons oltadnetsoc rmiasc soem,p oisnte u tltefe o rmper ofaunseaa tise u oi
tempPir.a etoèra inucshla e'u todriue n g ranSdyen taMgumsai c(uSma g
gimou sicianlt erv)eo lu(muiqn u arvtool ucmheee rian p rogranmomna
fup ubbliccoanti olq) u alcee rdciad ar-e ec ir iesicnme i susrtau pe
face-ntuen a spiedgiat zuitotname u sliafic naoa is uogii ornis.e Nel
condvoo lumpeu,b bliac Waotlof enbniei1lt t6e1le8 g,l die scriinmv ae
nierdae ttageldie astaau rigelnsitt eru menmtuis icDauleia .n ni dopo
segauliv olume seurndiaie t avoxliel ogrcahfiecr hiep roduaccocnuor a
tamengtlseit rumneenltllieo rroi speptrtoipvoer zLiato anvio.dl eafli a uti
10
dolcrii,p rodqoutiat fiaa ncmoo,s tnroav dei vedrismee nsdioan iu,n
contrabibnfa as suoans opraininsn ool .
Ho avuto odciac sacsoiluotnnae gr rea jnedu d ifl audtoil dciqi u esto
tipqou anidnos egnaalNv oor thRe<<er cno Crod»u rsienI, n ghilnteelrlraa ,
primavdeerl1a 79 9I.n A mericc'alè a t endean uzsaa croem plemsissit i
nell'esedciu zgirooanpneed rice o,m e mees msoet tecteitrmio nicaolni ,
unc orvoo cailnet ecsoom neu cldeifo o rczean traarlrei cicnhv iatrpoia s
sagdgaifl audtoil ci, cromcaemnin,a mvdeiulolllceei,,ca onnree,tt trio,m
bonair,p ee q ualunaqlutesr tor umednitsop onIi btirloem.b olnevi i,o le
dag ambea l ed ulcifaonrem alnao b ases onoGrlai.i ngliensvie ce
preferiislsc uoonnoo delld'<io<fl racu»h dteoisl tcnrioa,n a lterdaatlol 'im
missidoian nec aer,c ohdio ttomnais ,o stednauu tnoam ezzdao zzdinia
granbdais sdiu eo trceo ntrabQbuaesssctioi.m p lecsosmip ossotlido a
falutdio lc{;i esegcuhoesn cor iamtputpseoi sitapmelero nrtooe a dattamenti
dib raonrice hstrdaellilt 'oOcteen dteoNl o veecntPoe.ri lp uriasmtear i
canlod' eiad is uoncaorneu nc ompledsifs luoat dio lci mduiss eiccorale i
cenèt aib bastsacnoznaev onltmgea,i r isulsotnaeotc ic eenltlHio. r icavato
una utenctopi iacee urneag ranidmep ressaisocnoel tuan'nodroc hiesntra
gledsief laduotliLc 'ie.s ecuèz piroencei seim soslitmmaou siccaolnue n,a
granvdaer ideitt iàm bArnic.hs eem is arepbibaec iuto sentdiir e la musica
MichaPerla etoersieugsud iaqt uae sto cmoac gonmipfiledsifls aou ti dolci,
tuttalveci oam posiczhieo nipa ostceoil tarqeu aenrmtaaoni ao d atet e
davvebreol le.
Lav arideitm ài sudreeifl audtoil nceil secoèl o una prova di
quanftoos psoep olqaurees sttor umeUnntX'VoIa .lp trroava an chpei ùc on
vincelnast iet rova innevgelnidt eagrsliti r umepnostdsiue ti grdaan di
isttuizimounsii cEanlrii.c op ere sempsitoa,n ad uon e lenccoom pi
latnoe 1l 54p7o,c doo ploaVs I uIIma o rteer,ia n p ossedsiss eot tsaenflita auti
doldciiv ardiiem ensSiuo5 n0is7.t rumaefi nattiio nd otazailolnae banda
municipdaiSl teo ccnaredl1a 5 8b9e,n2 99er anfloa udtoil ci. Altri in
ventrairsia laelnlstoti e spseor iomdoos trdainn oo rmuan ap reponde
ranzdaif luatdio ltcriga l sit rumeelncetanit i.
Quesgtrea nqduia ntdiift làa duotlinc oin v enivsaunoon attueti tne
siemIelm. u sicpirsotfae ssdieoRlni insatsac imecnatpoa dciees r uao nare
ognsio rdtias trutmoep,nu re ssensdpoe cialiinuz nzoao t dou ee, a bile
anchnee l caPnrtaoe.t ovreiruslsoafi ne dReiln ascidmeesnctroi ve un
granidnes ideimf el aduotlidc iic encdoomlpoo dsitu onc ontrabdbuaes so,
granbdais si, quattrot ebnaoqsrusiair,t,o ct oqnutarqtautlartrtoios t ,o pra
nie dues opnria:ni int otavleen tusntor umeBnitsio.gq nuaac seir tamente
arrivaainr oes tgriio rpneirr itrocvoamrpel deisq suie sdtiem ensioni!
Nel secoVleon ezeiraia l c entdreol flaab bricdaizs itornuem ae nti
fiatioXnV I leEgrnauo s.u aal qeu ell'oerpdoicnafla aruedt oil icnis ercioem
ple-tfeo rdsuees opradnuiec, o ntrdaulett ein,oe r uin ba-spsroo babil
mentpee ers sere octteernteisr tedr iu maecnctoir tdralato i:r i old iapason
normaliaz4 z4a0Ht zo uèn f enomepniou ttroeescnttoEe r.a nsot rumenti
dil inseeam plei,fc aet etcac ezpieorqn ue eldlimi a ggidoirmie nsciooni,
struiinut nip ezzo Gsloiel soe.m plgairuinfi tnioa noid imostcrhaen o
