Mansfield Park

2.81 MB·English

by  Jane Austen

MANSFIELD PARK

JANE AUSTEN nasceu em 16 de dezembro de 1775 em Steventon, perto de Basingstoke, no
sul da Inglaterra. Sétima �lha do pároco local, ali morou até 1801, quando o pai se aposentou
e a família se mudou para Bath. Após a morte do pai, em 1805, Jane se mudou com a mãe e a
irmã; em 1809, instalou-se com elas em Chawton, perto de Alton, em Hampshire, onde
permaneceu, com exceção de algumas viagens a Londres, até maio de 1817, quando se mudou
para Winchester, a �m de �car perto de seu médico. E ali morreu em 18 de julho de 1817.
Extremamente modesta em relação ao próprio talento, de�niu seu trabalho para o
sobrinho, Edward, como “um pedaço de mar�m (cinco centímetros de espessura) que escovo
muito bem para produzir pouco efeito depois de muita labuta”. Quando era menina, escrevia
contos e paródias de romances populares. Publicou suas obras só depois de muita revisão e
viu impressos apenas quatro de seus romances: Razão e sensibilidade (1811), Orgulho e
preconceito (1813), Mans�eld Park (1814) e Emma (1815). Outros dois romances — A
abadia de Northanger e Persuasão — foram publicados postumamente, em 1817, com uma
nota biográ�ca redigida por seu irmão, Henry Austen, que foi o primeiro anúncio formal de
sua identidade como autora. Jane Austen escreveu Persuasão às pressas, em 1815-6, em
função de sua saúde precária. Deixou ainda duas obras anteriores: a novela epistolar Lady
Susan e o romance inacabado The Watsons. Quando faleceu, estava trabalhando em mais um
romance, Sanditon, do qual sobrevivem fragmentos.

HILDEGARD FEIST é formada em Letras Neolatinas pela antiga Faculdade de Filoso�a,
Ciências e Letras da USP, cursou Mass Media in Society na American University, em
Washington, DC, onde morou em 1969-70, e trabalhou durante quinze anos na extinta Abril
Cultural, redigindo e, depois, editando fascículos. Desde 1986, traduziu, sobretudo do inglês,
mas também do francês, do espanhol e do italiano, mais de cinquenta livros, a maioria sobre
história contemporânea, história da arte e história das religiões e quase todos para a
Companhia das Letras. É autora de paradidáticos sobre história da arte, publicados pela
Editora Moderna, e de adaptações de clássicos ingleses para o público juvenil, publicadas pela
Editora Scipione.

KATHRYN SUTHERLAND é professora de literatura inglesa no St. Anne’s College, em
Oxford. Publicou vários trabalhos sobre obras de �cção e não �cção do Iluminismo escocês e
do Romantismo. Suas edições incluem An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth
of Nations, de Adam Smith; Redgauntlet, The Bride of Lammermoor, de Walter Scott, e A
Memoir of Jane Austen and Other Family Recollections, de James Edward Austen-Leigh, uma
coletânea de biogra�as de Jane Austen escritas por parentes que a conheceram.
TONY TANNER foi membro do King’s College, em Cambridge, e professor de literatura
inglesa e americana na Universidade de Cambridge. Lecionou nos Estados Unidos e na
Europa, por onde viajou muito. Escreveu muitos livros, como The Reign of Wonder (1965);
City of Words (1970); Contract and Transgression: Adultery and the Novel (1980); Jane
Austen (1986); Scenes of Nature, Signs of Men (1987); Venice Desired (1992); Henry James
and the Art of Non-Fiction (1995) e The American Mystery (2000). Faleceu em dezembro de
1998.

CLAIRE LAMONT foi responsável pelo estabelecimento do texto das obras de Jane Austen
lançadas pelo selo Penguin Classics.
JANE AUSTEN
Mans�eld Park
Tradução de
HILDEGARD FEIST
Prefácio e notas de
KATHRYN SUTHERLAND
Introdução de
TONY TANNER
Sumário
Os romances de Jane Austen no selo Penguin Classics
Prefácio — Kathryn Sutherland
Introdução — Tony Tanner
Nota sobre o texto

MANSFIELD PARK

Volume I
Volume II
Volume III

Notas
Cronologia
Outras leituras
Em memória de Mary Lascelles
estudiosa de Austen
1900-95
K. S.
Os romances
de Jane Austen no selo
Penguin Classics
CLAIRE LAMONT
O texto dos romances de Austen lançados pelo selo Penguin Classics
baseia-se nas primeiras edições e foi reeditado. O texto de quatro
romances baseia-se necessariamente na primeira edição: no caso de
Orgulho e preconceito, Austen vendeu os direitos autorais ao editor
responsável pelo lançamento e não participou da preparação das duas
outras edições publicadas durante sua vida; Emma não chegou a ter
uma segunda edição na Inglaterra enquanto a autora vivia; quanto a A
abadia de Northanger e Persuasão, foram publicados postumamente.
Já Razão e sensibilidade e Mans�eld Park tiveram uma segunda
edição, da qual Austen participou. Todas as reimpressões desses
romances feitas até agora têm como base a segunda edição, mas o selo
Penguin Classics retoma o texto da primeira edição de ambos.
Os editores trabalharam com exemplares da primeira edição
gentilmente fornecidos pela Bodleian Library, de Oxford. Adotaram
uma política de intervenção mínima, limitando-se, basicamente, a
corrigir erros de pontuação e falhas que poderiam comprometer o
entendimento ou a coerência, mesmo levando em consideração o uso
histórico. Ajudou-os nisso toda uma tradição de estudos de Austen. A
primeira edição dos romances de Austen que examinou os textos
minuciosamente foi The Novels of Jane Austen, elaborada por R. W.
Chapman (Clarendon, 1923, 5 v.). Essa edição pioneira foi revisada nas
várias reimpressões, e todas as edições recentes baseiam-se no texto de
Chapman ou lhe devem algo. Os editores da Penguin trabalharam a
partir das primeiras edições, mas, ao tomar suas decisões sobre
passagens obscuras e ambíguas, tiveram em mente comentaristas
anteriores. O maior deles é R. W. Chapman, mas também houve
críticos e leitores comuns que de quando em quando questionavam
alguns trechos e sugeriam emendas.
Os romances de Austen foram publicados originalmente em três
volumes (com exceção de A abadia de Northanger e Persuasão,
lançados juntos em quatro volumes). Para sinalizar a distribuição
original dentro desta edição, o cabeçalho da página à esquerda
informa o volume e o número do capítulo da primeira edição e o
cabeçalho da página à direita traz o número do capítulo em sequência
numérica contínua.
A base bibliográ�ca desta edição é David Gilson, A Bibliography of
Jane Austen (Clarendon, 1982).
Prefácio*
KATHRYN SUTHERLAND
FANNY: “Mas deve ser porque sou diferente dos outros”.
EDMUND: “Por que você diz isso?”.
(v. II, cap. III)

Mans�eld Park é o primeiro romance que Jane Austen concebeu,
escreveu e publicou em sua maturidade. Teve início em 1813 e foi
concluído no verão. Os dois romances publicados anteriormente —
Razão e sensibilidade em 1811 e Orgulho e preconceito em 1813 —
foram concebidos na década de 1790, quando a autora tinha vinte e
poucos anos. A abadia de Northanger, publicada postumamente em
1817, também data dessa época e foi vendido à editora Crosby and Co.
em 1803. Enquanto nessas três obras, apesar da postura antijacobina,
os críticos detectaram uma nota de humor, espontaneidade e
compaixão condizente com suas origens pós-revolucionárias, os
escritos maduros de Austen no período da Regência parecem assumir
um tom mais contido, sardônico em vez de espirituoso; parecem
recomendar cautela e ponderação; parecem até encarnar um espírito
implacável. Publicado em 1814, Mans�eld Park inaugura essa mudança
e ainda inspira descon�ança em críticos e leitores que, no entanto,
acatam o que acham, ao mesmo tempo, novo e familiar em Emma
(1815) e Persuasão (1817). O programa ideológico do romance mais
cerebral e programático de Austen é opressivo e intrigante, insistente e
difícil de entender. O status problemático de Mans�eld Park —
equivocadamente rotulado como o romance mais experimental e
moderno de Austen 1— tem sido racionalizado na melhor tradição
literária inglesa: desde muito concorda-se que essa é sua obra mais
complexa e profunda e a mais difícil de se gostar.
Relato altamente moralizante de peripécias familiares, Mans�eld
Park gira em torno de poder (e impotência), de dependência (e
independência) no âmbito da família. Em alguns sentidos evidentes,
parece uma complexa continuação de Orgulho e preconceito. A
mobilidade social das irmãs Bennet — que vêm a ser um amálgama de
comércio e pequena nobreza —, em especial a fácil incorporação de
Elizabeth Bennet na aristocracia através do casamento com Darcy,
converte em comédia uma integração de poderosos e humildes que na
sombria rede de relações de Mans�eld Park por pouco não acarreta a
destruição da própria família. O romance tem início “há cerca de
trinta anos”, ou seja, por volta de 1783, quando Sir Thomas Bertram,
um baronete, de Mans�eld Park, em Northamptonshire, esposa a não
muito rica srta. Maria Ward, uma de três irmãs. Em seguida, mostra
como as irmãs se distinguem entre si por suas escolhas matrimoniais
— em desespero de causa, uma (a mais velha) se casa com um clérigo
amigo de Sir Thomas (o reverendo sr. Norris), enquanto a outra (a
srta. Frances) elege, para desagrado da família, um tenente da
Marinha sem nenhuma perspectiva de sucesso (o sr. Price). Há nessas
escolhas uma identidade entre fato e personagem típica do conto de
fadas, demonstrando que para as mulheres o casamento é
determinante. Também é signi�cativo que, embora Mans�eld Park seja
um estudo do poder patriarcal, as primeiras páginas indicam que o
poder será exercido num contexto de ascensão e queda de mulheres. O
que nos interessa no desenrolar da trama é a trajetória social e moral
da geração seguinte de mulheres, às quais a breve história das irmãs
Ward fornece alguns precedentes.
A discussão sobre a ida de Fanny Price, �lha da imprudente Fanny
Ward, para Mans�eld Park enfatiza o grau de integração que ela
poderá esperar — até que ponto sua recontextualização erradicará
suas “opiniões tacanhas” e suas “maneiras vulgares”, tornando-a
igual às primas, as jovens Bertram; e até que ponto sua desigualdade
deve ser ao mesmo tempo temida (“se ela tiver mau gênio”, v. I, cap. I)
e mantida (“como […] fazê-la lembrar que não é uma srta. Bertram”,
v. I, cap. I). Enquanto as três irmãs Ward se distinguiam apenas por
suas escolhas matrimoniais, seus �lhos devem ser cultural e
naturalmente muito diferentes entre si. Os jovens Bertram — Tom e