Mallarmé hors frontières. des défis de l'Oeuvre au filon symbolique du premier théâtre maeterlinckien

363 Pages·2007·1.694 MB·French

by  Maeterlinck, Maurice, Mallarmé, Stéphane, Cabral, Maria de Jesus

Mallarmé hors frontières
des défis de l’Œuvre au filon symbolique
du premier théâtre maeterlinckien
FAUX TITRE
297
Etudes de langue et littérature françaises
publiées sous la direction de
Keith Busby, M.J. Freeman,
Sjef Houppermans et Paul Pelckmans
Mallarmé hors frontières
des défis de l’Œuvre au filon symbolique
du premier théâtre maeterlinckien
Maria de Jesus Cabral
avec une préface de
Franc Schuerewegen
AMSTERDAM - NEW YORK, NY 2007
Illustration couverture : Fernand Khnopff, Avec Grégoire Le Roy: Mon
coeur pleure d’autrefois (1889).
Crayon noir, craie blanche et crayons de couleurs sur papier gris-bleu,
23,5 x 14,5 cm. The�earnFamilyTrust
Cover design: Pier Post.
The paper on which this book is printed meets the requirements of
‘ISO 9706: 1994, Information and documentation - Paper for documents -
Requirements for permanence’.
Le papier sur lequel le présent ouvrage est imprimé remplit les prescriptions
de ‘ISO 9706: 1994, Information et documentation - Papier pour documents -
Prescriptions pour la permanence’.
ISBN-13: 978-90-420-2227-0
© Editions Rodopi B.V., Amsterdam - New York, NY 2007
Printed in The Netherlands
Ce livre n’aurait pas vu le jour sans le concours d’un
ensemble de personnes qui ont participé de près ou de loin à son
élaboration. Je tiens à leur exprimer ma reconnaissance et ma
gratitude.
A Madame Maria Hermínia Amado Laurel, guide
permanent, pour la qualité, tant scientifique qu’humaine, qu’elle
m’a depuis toujours prodigué.
A Messieurs Paul Gorceix, Daniel Maggetti, Marc
Quaghebeur, Franc Schuerewegen, pour leurs lectures et leurs
conseils expérimentés.
A la « Hearn Family Trust », qui m’a accordé le droit de
reproduction du tableau de Fernand Khnopff, avec Grégoire Le
Roy, Mon coeur pleure d’autrefois, ainsi qu’au « Musée Royal
des Arts fins de Belgique » pour sa diligente coopération.
A ma famille, à mes amis et collègues, pour leur présence
et encouragements; un merci tout spécial à Jorge, qui a relu et
corrigé le texte avec soin.
A Tó Zé, toujours, et à Diogo, André et Ana Sofia, grâce à
qui ce que je fais prend un sens véritable : je vous dédie ce livre.

« La Conférence, cette fois lecture, mieux Discours,
me paraît un genre à déployer hors frontières. »

(Stéphane Mallarmé, « La Musique et les Lettres »)

SIGLES ET ABREVIATIONS

ŒUVRES DE MALLARME

OC, I : Œuvres complètes, édition présentée, établie et annotée
par Bertrand Marchal, Paris: Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade,
tome I, 1998.
OC, II : Œuvres complètes, édition présentée, établie et annotée
par Bertrand Marchal, Paris: Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade,
tome II, 2003.
IDD : Igitur, Divagations, Un coup de Dés, éd. Yves Bonnefoy,
Paris: Gallimard, coll. NRF, 1998.
EA : Ecrits sur l’art, présentation de Michel Draguet, Paris :
Flammarion, coll. « GF », 1998.

CORRESPONDANCE ET DOCUMENTS
CLP : Correspondance, Lettres sur la poésie éd. Bertrand
Marchal (Préface d’Yves Bonnefoy), Paris : Gallimard, coll. « Folio-
Classique » (n° 2678), 1995.
Corr., I : Correspondance, I édition Henri Mondor et Jean-
Pierre Richard, Paris : Gallimard, 1959.
Corr., II – XI : Correspondance, II – XI, édition Henri Mondor
et Lloyd James Austin, Paris : Gallimard, 1965-1985.
DSM, I : Documents Stéphane Mallarmé Nouvelle Série, I, éd.
Gordon Millan, « Pages Diverses 1862-1868 », Saint-Genouph :
Nizet, 2000.
DSM, II : Documents Stéphane Mallarmé Nouvelle Série, II,
éd. Gordon Millan, « Critique dramatique et littéraire », Saint-
Genouph : Nizet, 2000.

OEUVRES ET DOCUMENTS DE MAURICE MAETERLINCK

O, I : Œuvres, Le Réveil de l'âme. Poésie et essais. Éd. établie
et présentée par Paul Gorceix, Bruxelles : Éditions Complexe, tome
I, 1999.
O, II : Œuvres. Théâtre I : La Princesse Maleine (1890),
L’Intruse (1890), Les Aveugles (1890), Les Sept Princesses (1891),
Pelléas et Mélisande (1892), Trois petits drames pour marionnettes,
Alladine et Palomides, Intérieur, La Mort de Tintagiles (1894),
Aglavaine et Sélysette (1896), éd. établie et présentée par Paul
Gorceix, Bruxelles : Éditions Complexe, tome II, 1999.