Table Of Contentيراضلحا لصاوتلا في ةجمترلا رود
ظحالجا رظن ةهجو نم اهتاقّوعمو تاغللا ينب
ىسيع قلالخا دبع .د
.م2012 /10 /2 :لوبقلا خيرات ،م2012 /9 /12 :ميلستلا خيرات
.نيطسلف /سلبان /ةينطولا حاجنلا ةعماج /بادلآا ةيلك
159
ىسيع قلالخا دبع .د ظحالجا رظن ةهجو نم اهتاقوّ عمو تاغللا ينب يراضلحا لصاوتلا يف ةمجرتلا رود
ّ
:صخلم
روهملج ةميّ ق ءارآا مدّ قو ،ىتّ س� روحب في ص�اخ ازيّ متم ابيدأاو الماع ظحالجا دّ عي
ص�رعف ،نومجترلماو ةمجترلا اهلوانت يتلا ةمهلما تاعوس�ولما ينب نمو .ءابدألاو ءاملعلا
ّ
،اهنم مجتريس� يتلا ةغللاو ،هيف مجتريس� يذلا ملعلاب هتقلع ثيح نم ،نامجترُّ لا في هيأار
ينتغللا ينب حس�او يراس�ح عاشر� دوجو لىإا ةحاشر� راس�أاو .اهيلإا مجتريس� يتلا ةغللاو
.اهيف رثّ ؤوتو ،ىرخألا بذتج نأا لواتح امهلكف ؛اهيلإا مجترلماو ،اهنم مجترلما
ىلع هيف اومجرت نيذلا ءاملعلا ةلقو ،هنم مجتريس� يذلا ملعلا رثأا نع ظحالجا ثدّ تحو
تناك ةلّ ق ملعلا اذه في اومجرت نيذلا ءاملعلاو ،ايرس�ع ملعلا ناك املّ كف ،يرخألا مجترلما
.ايس�اق ليقث هيلع ةمجترلا رمأا ناكو ،ةيرثك يرخألا مجترلما ءاطخأا
اس�اقن هيف هتس�قانمو ،هلعأا عوس�ولما في ظحالجا يأار يلجتس�تل ةس�اردلا هذه يتأاتو
.يس�ابعلا شر�علا في ةمجترم ص�وس�ن لىإا دنتس�ي
160
2014 طابش - )1( نوثلاثلاو يناثلا ددعلا - تاساردلاو ثاحبلأل ةحوتفلما سدقلا ةعماج ةلجم
Abstract:
Al- Jahiz is considered to be an outstanding Arab prose writer and
scientist who wrote on a wide range of subjects and provided many insightful
opinions. Among the important topics he dealt with was translation and
translators. He talked about the translator in terms of his knowledge of the
field concerned and his knowledge of the source language and the target
language. Al- Jahiz pointed out that there is a conflict between the source
language and the target language. Each one of them tries to exert an influence
on the other.
Al- Jahiz discussed how the type of science and the lack of translators
who translated in the same field affect the translator’s work; the more difficult
the science is and the less translators who translated in it there are, the more
mistakes the translator is likely to make and the more difficult it will be to
translate the text.
This study tries to investigate Al- Jahiz`s opinion regarding the
aforementioned matter and his argument about it which was based on
translated texts from the Abbasid Era.
161
ىسيع قلالخا دبع .د ظحالجا رظن ةهجو نم اهتاقوّ عمو تاغللا ينب يراضلحا لصاوتلا يف ةمجرتلا رود
:لخدم
زبري ايمدق ةيبرعلا ةيفاقثلا طباورلا هنم تلكس�ت يذلا يقئلعلا طمنلا نع فس�كلا نّ إا
نم لهنلا ناك ثيحب ،ىرخألا تاراس�لحاب كاذنآا ةيبرعلا تاذلا تعمج ةملحْ ُ حوس�وب
دقو .ةيعمتجلما تاذلا نيوكت نم أازجتي ل اءزجو اببمح ارمأا لماعلا في ةثوثبلما تافاقثلا
كاذنآا ةيملعلا ءاوجألا نأاو اميس� ل ،ةيبرعلا ةراس�لحا ونم في ازراب ارود ةمجترلا تذخأا
نم ىس�خت تاذلا نكت لمو ،ص�فنلاب ةقثو حتّ فتو روّ نت اهيف ،ةعجّ س�مو ةبذاج ءاوجأا تناك
مهاس�يو ،اهتنونيك هب لمكتس�ت ام لك نع ثحبت تاذ يه لب ،فياقثلا وأا يركفلا وزغلا رطخ
.اهركف خيس�رت في
لعافتلاو يراس�لحا لس�اوتلا اذه في يرومحو يربك لس�ف ةيبرعلا ةغلل ناكو
ةمجترلما ص�وس�نلا مس�ه ىلع ةيلاع ةردق اندجوف ،اهس�فن ةمجترلا ىلع ص�كعنا فياقثلا
مجترلما ص�نلا نأاكو ودبي ثيحب “ ةيبرعلا ةفاقثلا تادرفبم اهجاتنإا ةداعإاو ،اهباعيتس�او
)1( .”فدهلاو ةياغلاو أاس�نلماو لس�ألا يبرع وه
لكو ةيدنهلاو ةيس�رافلاو ةينانويلا تافاقثلا لوألا يس�ابعلا شر�علا في تلوتح دقو
:ينقيرط نع لوّ حتلا اذه تمّ و ،اهئاعو لىإا ةيس�ابعلا ةلودلا اهتلّ ظأا يتلا بوعس�لا فراعم
ةس�اخبو مهئارزوو ءافللخا نم احس�او امامتها يقل قيرطلا اذهو ،ةمجترلاو لقنلا قيرط
ام لكب ةيبرعلا لىإا اهلاقتناو ةيرثك بوعس� برّ عت وهو ،اعاس�تّ ا ثركأا ناث قيرطو ،ةكمابرلا
عمتج ةيبرع ةيندلم أايه امم ،ةس�يعلما في قئارطو ديلاقتو تاداعو فراعمو ةفاقث نم اهيدل
ّ
.ةيدالماو ةيلقعلا ةايلحا روس�و ةيحورلا ميلاعتلا ينب
ص�اقتنا هيف ص�يل اهيلع اهدامتعاو ،تافاقثلا نم اهيرغل ةيبرعلا ةفاقثلا لابقتس�او
حملم“ هباتك عس�و ينح ص�ابع ناس�حإا هيلإا راس�أا ام اذهو ،رخّ أات وأا زجع لىإا ةراس�إا وأا
بدألا لبقتب لوقلا نّ إاف ،ءيس� نم نكي امهمو ” :هلوق في ،“ يبرعلا بدألا في ةينانوي
ىلع ةلاس�ألا كلت شر�انعب ةناهتس�ا وأا ،هتلاس�أا نم اس�اقتنا ص�يل ةيبنجأا تارثؤولم يبرعلا
.افنآا روكذلما باتكلا دس�قيو ” . . .ثحبلا اذه لوس�ف في ملقلا ىرج ،نايمإلا نم ص�اس�أا
راكتبلا لحارم نم ةلحرم يه لب ،ءيس� لك نكت لم ةمجترلا نّ أا هركذ ريدلجا نمو
:يه لحارلما هذهو ،يملس�إلا يملعلا
.ةمجترلاو لقنلا -
.يرس�فتلاو حشر�لا -
.حيحس�تلاو دقنلا -
)2( .راكتبلاو ةفاس�إلا -
162
2014 طابش - )1( نوثلاثلاو يناثلا ددعلا - تاساردلاو ثاحبلأل ةحوتفلما سدقلا ةعماج ةلجم
:ةيبرعلا لىإ ةجمترلا ةيادب
ةيملس�إلا دلبلا في ةمجترلا نأا ىري مهس�عبف ،عوس�ولما اذه في ءارآلا نم ددع ةمث
نم رهس�أا نمو ،»مهشر� نمأا موق ةغل فرع نم« :هلوقل ،ملس�لا هيلع لوس�رلا دهع لىإا عجرت
ّ
ملّ عت مث ،اموي ينتس� في اهملّ عت هنأا ىويرُ ف ، )تباث نب ديز( دهعلا كلذ في ةينايشر�لا ملّ عت
صّ�ن اهيلعو ،ـه22 ةنس� لىإا دوعت ملس�إلا في ةدرب مدقأا نّ أا نع لس�ف ،ةيمورلاو ةيس�رافلا
يرس�ي اذهو ،اهتتح ةيبرعلاب ةمجترلاو ،ةينانويلاب رطس�أا ةثلث هبو ،ص�اعلا نب ورمع مس�اب
. )3( ملس�إلا ردس� في ةمجترلا روهظ لىإا
رداس�لما في ددّ رت دقف ؛يومألا شر�علا ةيادب لىإا عجرت ةيّ لعفلا ةيادبلا نّ أا نورخآا ىريو
ةعنْ س�َّ لا ملعو بطلا في بتكلا ص�عب بلطي ةيردنكس�إلا لىإا ثعب ،ةيواعم نب ديزي نب دلاخ نّ أا
ًارعاس� اً بيطخ « يمدنلا نبا هفس�ي امك ،ديزي نب دلاخ ناكو ،ةيبرعلا لىإا اهتمجترل )ءايميكلا(
ناكو »ءايميكلا بتكو موجنلاو بطلا بتك هل مجرت نم لوأا وهو ،يأار اذ اً مزاح اً حيس�ف
. )4( ناورم لآا ميكح ىمس�ي
،ةفس�لفلاو ةمجترلا ىطعأا نم لوأا ناك هنإا« :هلوقب ديزي نب دلاخ ناكلّ خ نبا فس�وو
)5( .»ةعنس� لك ءاس�ؤورو ةمكلحا لهأا برقو
ّ
بلطو ص�نايرم همس�ا ايطنزيب ابهار ةيردنكس�إلا نم مدقتس�ا ديزي نب دلاخ نّ إا لاقيو
لىإا ص�نايرم هب ىتأا ام ةمجرت نفطس�ا همس�ا رخآا نم بلطو ،ةعنس�لا ملع هملّ عي نأا هنم
.ةيبرعلا
ثيح ،زيزعلا دبع نب رمع ةفيللخا ةمجترلاب مامتهلا اوعبات نيذلا ينيومألا نمو
همس�او ،هيدي ىلع ملس�أا نأا دعب ةيردنكس�إلا ءاملع دحأا ةنيدلما لىإا هلاقتنا دنع هعم بحطس�ا
. )6( بطلا ةعانس� في هيلع دمتعاو ،رجبأا نبا
،ةيكاطنأا ةس�ردم لىإا ةيردنكس�إلا ةس�ردم ءاملع لقنب زيزعلا دبع نب رمع ةفيللخا ماقو
،ناطيلب :اهئابطأا رهس�أا نمو ،ةمئاق تلّ ظ لب ،ءلؤوه ليحرب قلغت لم ةس�ردلما هذه نأا املع
.لفون نب ديعس�و
في ةمجترلا نّ أا دكّ ؤوت ةمجترلما ةدّ الما نّ أا لإا ،تايادبلا في فلتخلا نم مغرّ لا ىلعو
ءايميكلا ىلع تشر�تقا يومألا شر�علا يفف ؛لحاربم ترم دقو ،ةفيعس� تناك اهرمأا ةيادب
ّ
ةيبيرجتلا مولعلاو قطنلماو ةفس�لفلا تلمس�و ،يس�ابعلا شر�علا في تعس�وت مث ،بطلاو كلفلاو
ّ ّ
)7( .ةيبدألا بتكلاو
163
ىسيع قلالخا دبع .د ظحالجا رظن ةهجو نم اهتاقوّ عمو تاغللا ينب يراضلحا لصاوتلا يف ةمجرتلا رود
:يسابعلا عقاولا ىلع ةجمترلا رثأ
ةمجترلاب اً مامتها ةيملس�إلا قرفلا ثركأا نم مهدحأا ظحالجاو ةلزتعلما نإا لوقلا نكيم
ظحالجا عفد ام اذهو ،اهباحس�أا ىلع درلاو ىرخألا تافاقثلا ىلع علطّ لل كلذو ؛ةءارقلاو
باحس�أا لولو لقأا لم نإاف ،لحنلا عيمج نم ماوعلا تكلهل ينملكتلما ناكم لول« :لوقلل
قتّ فو ،لبس� مهل جهنأا دق هنإا لوقأا نيّ إاف ،ةلزتعلما نم ماوعلا تكلهل ميهاربإاو ماظنّ لا ميهاربإا
)8( »ةمعنلا اهب مهتلمس�و ةعفنلما اهيف ترهظ اباوبأا مهل شر�تخاو ارومأا مهل
نيانويلا يفس�لفلا ثاترلا في ناك ابم مهتارظانم في شر�علا اذه في نوملكتلما رثّ أات دقلو
ينقشر�تس�لما نم ةفئاط ةقيقلحا هذه دكأاو ،ةس�لالخا ةيفس�لفلا لئاس�لما في راوحو لادج نم
ناك ام ينبو مهروطتو مهتأاس�ن في مهتادقتعمو ةلزتعلما ئدابم ينب ةقلعلا اوظحل نيذلا
)9( .اهفلتخا ىلع ةيبنجألا بهاذلماو تادقتعلما نم اً عئاس�
ص�خألا ىلعو ،نيانويلا توهللاب اورثأات مهتأاس�ن في ةلزتعلما نإا« :ريمرك نوف لوقي
رخآا في لازتعلا نأا يرنس� ىريو ، )10( »ةرق يبأا رودويت هذيملتو يقس�مدلا ىيحيب اورثّ أات
نم ترثأات ةيردقلا ةقرفلا نأا دلانودكام ررقيو .ةينانويلا ةفس�لفلاب ايرثك رثأات دق هتاروطت
.ةيروس�لا ةيطنزيبلا ص�رادلما في تروطت امك ،ةينانويلا ملكلا بيلاس�أاب كس� يرغ
ّ
ص�عب نم بلطي ناك هنّ أا ىويرف يكمبرلا ىيحي اس�يأا ةينانويلا ةفاقثلاب متها نممو
في نوطلفأا ةقيرط ىلع قس�علا عوس�وم في تارظانم اورجي نأا هس�لمج في نورظانتي نم
هباتك
في تارظانم ةفس�لفلا ص�عب عم يرجي نأا وطس�رأا نم بلطي يرخألا ناك ذإا « ةبدأالما «
. )11( نوطلفأا باتك في ام ىلع علطّ ا دق يكمبرلا ىيحي نأا ودبيو .روكذلما عوس�ولما
هيف عمتجي ص�لمج هلو ،رظنو ثحب اذ« ءامدقلا بتك في درو امك دلاخ نب ىيحي ناكو
اوعمتجا دقو ،هس�لمج لهأل هلوق هنع درو »لحنلا لهأا نم مهيرغو ملس�إلا لهأا نم ملكلا لهأا
ةكرلحاو يفنلاو تابثإلاو ،ثودلحاو مدقلاو روهظلاو نوكلا في ملكلا تمثركأا« :اموي هدنع
،ص�ارعألاو ماس�جألاو ،ةرفطلاو رلجاو مدعلاو دوجولاو ،ةنيابلماو ةس�املماو ،نوكس�لاو
ام رئاس�و ،رايتخا مأا يه ص�نأا ةمامإلاو ،فاس�لماو ،ةيفيكلاو ةيمكلاو ،ريرحتلاو ،ليدعتلاو
لك درويلو ،ةعزانم يرغ ىلع قس�علا في نآلا اولوقف ،عورفلاو لوس�ألا في ملكلا نم هدرون
)12( .»هلابب رطخو ،هيف هل حنس� ام مكنم دحاو
نلم ىرجي ناك يذلا يرس�علا ناحتملا زايتجا اس�يأا ةمجترلاب مامتهلا عفاود نمو
دقف بتارلما ىلعأا لىإا هبحاس� لس�وي دق لمعلا اذه نأا املع ،ةلودلا نيواودب قاحتللاب بغري
164
2014 طابش - )1( نوثلاثلاو يناثلا ددعلا - تاساردلاو ثاحبلأل ةحوتفلما سدقلا ةعماج ةلجم
،ناويدلاب قحتللما اهب ملي نأا بجي يتلا فراعلما نع امأا ،ايلاو حبس�ي دقو ،ايس�اق حبس�ي
ّ
ام لك أارقي بتاكلا ىس�م اذلو ،نونفلاو مولعلا مظعم في ةفرعم لىإا جاتحي هنإا لب ،ةيرثكف
نع لقن امو ،لئاس�ر نم وطس�رأاو نيودقلما ردنكس�إلا هلوانت امو ،ةينانويلا مكلحا نم مجرت
،كللما يربدتب لس�تت ص�س�قو مكح نم دنهلا نع لقن امو ،لاوقأا نم ينينانويلا ةفس�لفلا
تيب فلأا شر�ع ةعبرأا في قحل نب ديملحادبع نب نابأا اهغاس� يتلا ،ةنمدو ةليلك ةس�اخبو
)13( .يكمبرلا رفعج لىإا اهادهأا مث ،اهزومر مهفو اهأارق نأا دعب رعس�لا نم
اونس�تحاو ،ةً يربك ةً يانع ةِ مجترلاب اونتعا دق ينيس�ابعلا ءافللخا نّ أا لىإا راس�يو
يبأا نمز يفف ،عمتجلماب ص�وهنلل لئاس�ولا لس�فأا هذه نّ أا مهنايمإل ؛ةيفرعلما تازانجإلا
نمو ،ةيبرعلا لىإا ةينانويلاو ةيس�رافلا نم بتكلا ص�عب قحس�ا نب يننح لقن روس�نلما رفعج
نوكتل ةمكلحا راد أاس�نأا دقف ديس�رلا نوراه امأا ،بطلا في ص�ونيلاجو طارقبأا بتك ص�عب كلذ
ىرغس�لا ايس�آا نم تلقن يتلا بتكلاب اهدفر ىلع ص�رحو ،ينملعتلماو ءاملعلل ىقتلم ةباثبم
.ةينيطنطس�قلاو
ةيملعلا تاثعبلا لس�رأاو ،ينمجترلمابو ةمكلحا رادب همامتها نم داز دقف نومأالما امأا
،ةفرعلما نيدايم ىتس� في ةينانويلا تافلؤولما نم نكيم ام لك راس�حتس�ل ةينيطنطس�قلا لىإا
لس�اري ناك نومأالما نّ أا يمدنلا نبا ركذو ،قيرطبلا نباو ،رطم نب جاجلحا مهلس�رأا نيذلا نمو
)14( .نأاس�لا اذهب ةينيطنطس�قلا روطابرمإا
:ظحالج رظن ةهجو نم ناجمترلا طئارش
اونيعتس�يل ؛ةددّ عتم تافاقث نم لهنلاب اومتها نيذلا ةلزتعلما ةمئأا نم دحاو ظحالجا
تشر�تنا يتلا لحنلاو لللما مامأاو ،ىرخألا ةيملس�إلا قرفلا مامأا ينيدلا مهباطخ في اهب
روس� في مهبادآاو مهمولع في تللّ تحو تافاقثلا هذه تخس�انت دقو ،يس�ابعلا شر�علا في
.بيرعتلاو ةمجترلاو لقنلا لول هيرغلو ظحاجلل كلذ ىنّ س�تيل نكي لمو ،)15(ىتّ س�
اهايافلخ كردلما فراعلا ناس�لب فياثألا هذه نع ثدّ حتي هدجي ظحالجا راثآا ص�ردي نمو
ثدّ تح ةمجترلا نع هثيدح يفف ؛ةيس�اس�ألا اهبناوج في هيأار يقّ لتملل عس�و دقف ،اهلخادمو
ملعلاو ،اهيلإا مجتريس� يتلا ةغللاو ،اهنم مجتريس� يتلا ةغللاب مجترلما ةقلعو ،اهطئاشر� نع
.نس�حي ل وأا ،اهتمجرت نس�حي يتلا نونفلاو مولعلاو ،هنم مجتريس� يذلا
:امه ،ينطتقن في هدنع نامجترلا في اهرفاوت بجي يتلا طئاضر�لا تس�خّر لتو
.ةفرعلما في هملع نزو في ةمجترلا في نامجترلا نايب نوكي نأا دّ ب ل :لً وأا ●
امهيف نوكي ىتّ ح ؛اهيلإا لوقنلماو ةلوقنلما ةغللاب ص�انلا ملعأا نوكي نأا :اً يناث ●
.)16(ءاوس�
165
ىسيع قلالخا دبع .د ظحالجا رظن ةهجو نم اهتاقوّ عمو تاغللا ينب يراضلحا لصاوتلا يف ةمجرتلا رود
نابذاجتتو ،ناعزانتت ينتغللا نّ أا امزاج ركذ دقف ،ينناس�لب ثدّ حتلا رطامخ ص�ني لمو
،ينناس�لب )مجترلما( ملّ كت دق اس�يأا هاندجو ىتمو« :لوقي . ،اعم امهيلع ابلس� رثؤويس� ام
،اــهنم ذخأاتو ىرخألا بذتج ينتغللا نم ةدحاو لّ ك نّ أل ؛امهيلع ميس�لا لخدأا دق هنّ أا انملع
.)17( »اهيلع ص�ترعتو
،ينتغل في ل ةدحاو ةغل في اهغرفي ،ناس�نإا لكل ةدودمح ةقاط دوجوب يأارلا اذه للّ عو
،ةدحاولاب درفنا اذإا هنكّ متك ،هيف ينعمتمج )ينتغللا( امهنم ناس�للا نكّ تم نوكي فيكو« :لوقي
نم ثركأاب ملّ كت نإا كلذكو ،امهيلع ةوقلا كلت تغرفتس�ا ةغلب ملّ كت نإاف ،ةدحاو ةوّ ق هل انمّ إاو
. )18( »تاغللا عيملج ةمجترلا نوكت كلذ باس�ح ىلع ،ينتغل
ةمجترلا طاس�ن نّ أا فورعلما نمف ،هنمز في هس�ياع ام لىإا دنتس�ي اذه ظحالجا مكح نّ إا
،ةلّ قتس�م بتك في اهتاموقمو اهعباوط تحس�ّ وت دق ةيبرعلا ةغللا نكت لمو ،مجاعألا دنع أادب
نم يرثك تثرّ عت دقف انه نمو .اهيدّ ؤوت يتلا نياعلماو ظافلألا ينب امؤولت نومجترلما ميقيل
لازو ،دعب اميف رمألا يرغت مث ،ةيفرلحا ةمجترلا ىلع اهدامتعل ؛ةيبرعلا لىإا تامجترلا
ّ
،اهس�ئاس�خو اهراشر�أا هقفو ،ةيبرعلا نقتأا نم رهظو ،ةيملعلاو ةيفس�لفلا بيلاس�ألا نع ءاوتللا
. )19( يدنكلا فوس�ليفلا لاثمأا ،اعم ثرنلاو رعس�لا في كراس�و
ص�أايلا ىلع ثعاب وهف ؛اعم ةنينأامطلاو ص�أايلا ىلع ثعبي فلاس�لا ظحالجا لوقو «
ءرلما قافخإا نّ أل ةنينأامطلا ىلع ثعابو ،اعم ينتغل نم ادبأا نكمتي نل ءرلما نأا مزجي هنّ أل
نع زجاع هنأاس� ناك امهم ناس�نإلا نأل انمإاو ،هيرس�قت ببس�ب ص�يل ينناس�ل كلتما مدع في
نأل ؛امهيلع ميس�لا لخدأا« :هلوق نم همهفن ام اذهو ينتغللا ينب ةوادعلا وه ببس�لاو ،كلذ
)20( »اهنم ذخأاتو ،ىرخألا بذتج ينتغللا نم ةدحاو لّ ك
ىرخأاو ،ةلماظ ةغل كانه ص�يل رخآا ىنعبم ،اعم ينتغللا ىلع عقاو ملظلا نأا ظحللماو
امهنيب ةقلعلاو ،هس�فن تقولا في ةمولظمو ةيدتعم ةدحاو لك لب ،دحاو نآا في ةمولظم
يملس�لا ص�ياعتلا ص�يوقت هنأاس� نم اذهو ،ص�اترعاو ذخأاو بذج لىإا يس�فت ةيس�فانت ةقلع
ناس�للا بس�حف ،ناقفتت ل ينتشر�لا نأل ؛ينتشرّ �لاك امهنّ أا ظحالجا يحويو ، )21( .امهنيب
ةدحاولل لاقي نأا ملس�إلا في هرك اذهل ؛اهتبحاس� رّ اس�ت ةدحاو لّ ك نّ أل ينتشر� تيمّ س�«
. )22( »ةراج ليقو ،ةشر�
ّ
:هنم مجتريس يذلا ملعلاب مجترلما ةقلاع
في اهفلتخل هنم اكاردإا ،اهعيمج مولعلا هيف يقتلت اممعم ايأار ظحالجا طعي لم
ّ
ءارآا مدّ ق لب ،يأارلاو ليوأاتلا اهلوبقو ،ةيشر�بلا ص�فنلاب اهتقلعو ،اهتاددّ مح فيو ،اهتبوعس�
.ةفس�لفلاو قطنلما اهيلع بلغي ،ةيلازتعا تليلعت اهللّ ع ،ةنيابتم
166
2014 طابش - )1( نوثلاثلاو يناثلا ددعلا - تاساردلاو ثاحبلأل ةحوتفلما سدقلا ةعماج ةلجم
ةلوهس� ةجردب ةطبترم مجترلما ملعلاو مجترلما ينب ةقلعلا نّ أا لس�ّ في نأا لبق ركذو
ءاملعلاو قيس�أاو شر�عأا ملعلا نم بابلا ناك املّ كف« هيف اومجرت نيذلا ءاملعلا ددعبو ،ملعلا
نم دحاوب يفي امجترم ةتبلا دتج نلو هيف ئطخي نأا ردجأاو ،مجترلما ىلع دّ س�أا ناك ،لقأا هب
. )23( »ءاملعلا ءلؤوه
يتلا ةغللا نم نياعلما ص�عب مهف نع هزجع دنع ص�نلا ىلع مجترلما وطس�ي دقو
ص�ري لم يذلا نيانويلا دجي لمو« :لوقي .خاس�نلا رثأاب يبلس�لا هرثأا ىواس�تيف ،اهنم مجتريس�
ّ
نم ص�رعي ام لىإا يرس�ي مث ،زواجتلاو رافتغلا نم ادّ ب ةيبرعلا ناس�ل في هتغلب رادقبم
ةخس�نلا كلت نم هل خس�ني مث ،أاطلخا اهمدعي ل هتخس�ن نأا كلذو ؛ينخس�انلا فانس�أل تافآلا
كتري نم كلذب ص�راعي مث ،هنم ص�قني ل مث ،ةخس�نلا في هدجي يذلا أاطلخا نم هديزي نم
في هدجي ل يذلا طقس�لا حلس�إا هتقاط نم ص�يل ناك اذإا ،هلاح ىلع أاطلخا نم رادقلما كلذ
)24( ».هتخس�ن
ناهذأا في دعب ةحس�او نكت لم مولعلا نم يرثك تاحلطس�م نّ أا يأارلا اذه ليلعتو
ةـمجرت انراس�حتس�ا ظحالجا دس�قم مهف ىلع اننيعت يتلا دهاوس�لا ينب نمو ؛ينمجترلما
مدع هببس� بارطس�ا نم باتكلا باس�أا امف ،ص�يلاططس�رأل رعس�لا باتكل ص�نوي نبا ىتّ م
نوفرعي اونوكي لم برعلا لثم نايشر�لاف ،ىتّ م نهذ في يس�س�قلا رعس�لا تاحلطس�م حوس�و
نع لً س�ف ،نيانويلا رعس�لا في ترهظ يتلا ةيليثمتلاو ةيئانغلاو ةيس�س�قلا نونفلا نع يرثكلا
لوّ ألا يس�ابعلا شر�علاو .اً نيّ ب اً مس�ر ىتّ م نهذ في مس�تري لم ةاس�أالما وهو ،باتكلا عوس�وم نّ أا
شر�علا ومجترم دواع اذهلو ،ايرثك رمألا اذه نم ىناع هتايح لّ ج ظحالجا هيف أاس�ن يذلا
،ديدج ص�اس�أا ىلع اهومجرتو ،لوألا شر�علا في تمجرت يتلا بتكلا ةءارق نياثلا يس�ابعلا
مهنّ أا لول متيل اذه نكي لمو ،ظافلألاب فيرلحا ديّ قتلا نع اديعب نياعلماب مامتهلا ىلع موقي
. )25( اهلثّ تم اونس�حأاو ،اهوغاس�تس�او نياعلما كلت اومس�ه
ةينايشر�لا ةغللا نع نانويلا ةفس�لف لقن عبارلا نرقلا في يديحوتلا نايح وبأا ركنأا اذهلو
في فيايرس�لا ناس�ل ىلع لاق .اهيلإاو اهنم ةلوقنلما مولعلا ةفرعمو اماتم اهناقتإا لبق
فرعت ل تنأا« :نيانويلا قطنلماو يبرعلا وحنلا ينب ةلس�افلما في ص�نوي نب ىتّ لم هتروامح
،اهلهأا دابو ليوط نمز ذنم تفع دقو ،اهب يفت ل ةغل لىإا انوعدت تشر� فيكف ،نانوي ةغل
لقنت كنأا ىلع ؟اهفشر�تب مهس�ارغأا نومهافتيو اهب نوس�وافتي اوناك نيذلا موقلا ص�رقناو
،ةينايشر� ىرخأا ةغل لىإا نانوي ةغل نم لقنلاب ةلوحتم ناعم في لوقت امف ،ةينايشر�لا نع
)26( »؟ةيبرع ىرخأا ةغل لىإا هذه نم مث
167
ىسيع قلالخا دبع .د ظحالجا رظن ةهجو نم اهتاقوّ عمو تاغللا ينب يراضلحا لصاوتلا يف ةمجرتلا رود
ةينانويلا ةفس�لفلاب لاس�تلا نّ أا ىريو اذه يديحوتلا يأار ىلع كرابم يكز قلّ عيو
نم قلطنن نأا لىإا وعديو ،ةاكامحو لقن لاس�تا ل لوقعو تافاقث لاس�تا نوكي نأا بجي
نبا براجتب دهس�تس�يو ،ىرخألا تافاقثلا نم ةدافإلا لىإا ىعس�نو ،ةيبرعلا ةيلقعلا ةينبلا
نع ثيدلحا في هميمعت نكيم اذهو ،ينحجان ينجذونم امهفس�وب ؛ليازغلا مامإلاو دس�ر
.اهيلإا مجتري يتلا ةغللاو ،اهنم مجتري يتلا ةغللا نع رظنلا فشر�ب ةمجترلا
؛اً س�ماغ يفس�لفلا مهلوس�مح لّ ظ برعلا نأا في شرّ �لا وه اذه لّ علو« :كرابم يكز لوقي
تهجاو دقو .ص�ومغو ماهبإا في نانويلا نع مهيلإا لس�و ام ص�ردب ةيانعلا لىإا اورطس�ا مهنأل
نم ينقوفتلما ةفس�لفلا نأا لىإا ص�ردلا دعب تلس�وف ليازغلا ةفس�لف ص�ردأا انأاو ةلكس�لما هذه
ةفس�لفلاب مهلاس�تا ناكو ،ةيبرعلا ةيلقعلا ص�اس�أا ىلع مهتفس�لف اونب نيذلا لاجرلا مه برعلا
امهنأل ؛ليازغلا حنجو دس�ر نبا حنج كلذكو ،ةاكامحو لقن لاس�تا ل ةفاقث لاس�تا ةينانويلا
يس�قي ام نابقعتي ايس�م مث ،ةيملس�إلا وأا ةيبرعلا ص�فنلا يه ةموهفم ةطقن نم آادتبا
تائيبلا في ةفس�لفلل ةس�املحا اقلخي نأا كلذب اعاطتس�او ،نيدلا هب يحوي ام وأا لقعلا هب
. )27( »ءادعألاو ءاقدس�ألا نم ةفلؤوم افولأا اهل اقلخي نأاو ،ةيملس�إلا
ايس�أار اونم ومني ذخأاف ،هراهدزاو ثرنلا ومنل تأايهت دق ةيرثك ابابس�أا نأا اذه ىنعمو
ّ ّ
،قمّ علما يلقعلا بدألا بعوتس�ي نأا عاطتس�ا امك ،ةفس�لفلاو مولعلا بعوتس�او دّ تماف ،ايقفأاو
.مهمولعو دنهلاو ،نانويلاو ،ص�رفلا بادآا هدفرت
فلتمخ جيزلما اذه نم لكس�ت يذلا بكرلماب لس�تّ ي عوشر�م لاؤوس� لمأاتملل نّ عي دقو
؟ةيبنجألا تاغللا نم ىرخألا داولماو ،ةيبرعلا ةدالما ينب ةقلعلا تدب فيك :وهو ،قاوذألا
ةغللا في ةيجاودزا لكّ س�ت نع مجني ،قايس�لا اذه في مألا ةفاقثلا ددهتي يذلا رطلخا نإا
نع نومجترلما دعتبا اذإا رهظت ةيجاودزلا هذهو ،اهعايس� لىإا يس�فت دقو ،ةيبرعلا في رثّ ؤوت
ةمجترلا عقاو في ثدح امو ؛تاحلطس�لما اوبراحو ،ميهافلما اولدبتس�او ،روذلجاو لوس�ألا
ةفرعلما ةرجس� دفر لىإا نومجترلما ىعس� دقف ؛دعبلا لّ ك اذه نع ديعب يس�ابعلا شر�علا في
ام اذهو ، )28( ةبكّ رم ارامث لمتح ،ةدتمم ناس�غأا اهنع عرفتيل ؛ةددعتم ناظم نم ةيبرعلا
.ركذلا فنآا هثيدح في انمس� كرابم يكز هركذ
بوعس�لاو ممألا ص�عب دنع تاباجإا نع ثحبلا في ًايرس� نودجي نومجترلما نكي لمو
نم مهيرغ دنع ابم مهدنع ام اوثريل وأا ؛مهيلع حلت يتلا ةفرعلما ةجاح اوعبس�يل ىرخألا
نم ةيرمعلما ةقرفلا بحاس� ارمعم نأا ينيبتلاو نايبلا في ظحالجا ركذ دقف ؛بوعس�لاو ممألا
،ةغلبلا في هتمأا يأار نع هلأاس�و ،ةكمابرلا مايأا في ،ةلهب يدنهلا بيبطلا فقوتس�ا ةلزتعلما
ببس�لا امأا ،»كل اهتمجرت نس�حأا ل نكلو ،ةبوتكم ةفيحس� كلذ في اندنع« :بيبطلا هيلع دّ رف
168
Description:Al- Jahiz is considered to be an outstanding Arab prose writer and scientist who wrote on a wide range of about it which was based on translated texts from the Abbasid Era. تعلّم ال رشيانية يف ذلك العهد )زيد بن ثابت( ، فريُ وى اأنه تعلّمها يف
