Macedonische studien. Die slavischen Dialecte des sudlichen unc nordwestlichen Macedoniens

158 Pages·9.951 MB·Macedonian-German

by  Oblak Vatroslav.

VATROSLAV OBLAK
MACEDONISQHE .STUDIEN
j
!
I
BMBJIMOTEKA
Ha·
aKa,lt. B. BM.QOECKM
, f.Tr:,.
\.,.c,J'
..,,! V..IU. Ahhlllldll1ngr QI,l.k. )(~Mdobiltoh.Stadien. 1
:,':,)
( ~./'
.
JJ.P};{/\[~::~H c'~":,:,", '~·l il~r
UlV1Jl000l1JCf.{~-1 I) \I{YnTET
CE~lWtlAP 3A r:. ," t:t 1\3::11
j
v. JI,HrJ'Al: -A' vnI.
.. ::.i· 'I /',.,
,!~\~ 6.p.,.._1.1_' c••••.•••••.
_~M1.u04.J.OdClh'{eho Studiou.
':1""
\. ": ." f. 'M··on"lE
,-.;'
_-
..J)r. Vlltroslnv. Oblo.k.
~_
Dill aillovisohel'l DiRleote l1es' SiilUidlen und nordwestlichen
•
]\{lU)I'donil·ns.
]~Inleit1111g.
n1\Sllntlcl'csl'~C ~iel Sl:tv~e.hcl~l J)ill~:~cltc.l\llit)r"'l·dllil;Clll~
i.'.\!.. • 11. fl'lll' . .
~ 1.lt (' Il'ri'lo at 11 S I le SaVlsc IOn "I.ll« 1l\1I.. .,j~ lOH O'.I·OV~ <y
I: llll,l' '"'opa...1' illt'''I'(\R,i,·ten s;(,h Ic.hhnl't.·fU'r ,1;0 flpl':lI"hn .101'
':l si,wis"hcn Bewh!lllOl'lItal'celoliieJIR. AUl'h nnf dieRI\ln Oe],jnto
I"~ erwi'ls sieh Vuk Knl':lf)J.;{l als dei' Mann deI' TI'<l.t. Jn Sllinelll
"i
.~ illl .Jahl'e JH22 in ,Vi..,n crsehiol1ll1H\l1 ,i!.ot\a:J'IlJt [( r·n.lllt·J'lIc·r·lll'fil'P·
\j
C'OIlI 1··llll.llllll'I·CJT>lIIUI ,pje'lIlHl\lIlHl C OC()Ull'I'lIIl OI',IC/\lIlm V)'I'Il'I'I',IWl'lt
"1 jl~:IIII;a
theilte CI' mehrere uHtl'ctlonisl'.!u)· Volkslieder mit und VCI'·
. !
JIIil.t.,(te~o 11Eln l;elnlll,teu Kn\iscl1. dill lIotitlllil-rtigsto KqnntnisB
.. . '11ll'I' imtr.hl!ollis\'holl Dialodll.. 'Wenll .alwh soil.(lmn. IluJ'dl elie
( :'.~f
V,',riil!:t·.nflidlllng' von Volkslicd(lrn• Sagen 11I1l1. ]\flirt',hl'n' ,las
....J(H:tlol)Hsch'e l\latlwiaI ll;lls l\be.edoniml hcdcutellll nngowachsen
. •.. 11' ist 1I11l1 wil' insbcson,let·c IIUS der :"Hernmwstnu ·7.eitin Ilelll VOIII
... I,.·· .' . .. .
,~'i"'# ll~i19-:tl'iscll~n. UI.II.C1'1';~lllt"lIlinistel'i.ulll hCl:Il11A~.I'gdJI,?en ~1)(II'II.ik
\llQlIlgcwnhl~e!l(hll.l('.ehscllosJ\[al.nl'lsl von .:lIl1llrt:!I(Hl Sp"Il('hpl'Ohol\ .
,~I~IISVI'I'sdlJcdlllll'n Ge~endl,n l\.[ae(l()IIlI~ells ZUS:I!I'J~()I,~nt,t'ag(
. ..H1
J
hrj(kn, unBere KCllIltntBS der lOueedvlIIsdll'll Dmloeto lRt doch.
nOI.·hinHller ungcu1lf.jeml un,) seht· ohcrHHdrlidl, Wenn die·
. selhl'.uidll. ingloi"hel' Weisolllit dem (lial(ll~tist\llOn ]iIl1t....dal
, zllgl1HOmHle'l hat,Bo tl':l!;cn d;u'an Im.llJ.tsilchliehzwoi UmstiLnt.lo
Spl'l\chllroh~n
.tlio Sl'Il!Ild.· Brstens· sinddia'l"crUll'!lntliohten.
zumgl'o~son·'l'hnil.VolksliedCl', .·und.•··es ist•belumllt,4asBsich
...
i~\die8jl~t~~~!.j:,lp~:':h~ B~~(l::IV.i~. ~e~la.Volk;sli.edcl'n
'cn.tglegOlltritt;
,.
J"
.
"
.,':",....
..
I.
!
2 VIII. Alohnndlnnp-: 01,)8le.
ijfÜ'I'~ liicht VOl!klllllllHm llIit (1m', gt~w:(jhnlil·.hrn lJill(;Il.lIi;'HHl'rlwho •
deckt. Dies ist hCSOJHlcI's in IITnr.cclonicn der FuJ[, wOl'llllf
schl),i <Ho l'inhci11lindicli Hr.olmchtcr zu wiedcrlwItOI\l~1I1.lcll hin: "
gewiesell ha,hen, verg!. .11<':11. XXXIV 411l. pOIlIIaIJ, flnllon wh'
in dOll 11l'.1It·Ht~.n Pnhli"ntionnll cl VolkH!i",!<',' nlls .Mhl'ndoni"ll
1'1'
I
iiftcra Vcl'\vci~ung<m IIUr flic cntspl'celren<lc It'ol'IU <101' Olll/{nng-s-
.SPI'lWIHi: Schon aus'diesem Grunde liLsst sieh lI.US soldlClll .li/I
l"olisl'lllHl Jllttt<!ri,,1 hili getreues llil<l der 1I1I\,<,,.(;llH('.h\<'1I VolkH
Rprlwlro gcwiTlllI·n,..Ein hdenton<lI'I'()s Hind,'rnins ist;' zW(,j[onil
die uilvollkonllllcne rmcl unconsequMto Orthl)l!;1'Ilplric der Hllcl'cn
1"IJ.lic'"tioncn un,l 1I11d; vieler U(\\Icl'on Texte;'sic länst in vidon.
I"lillon <1in AURRjll"Ilrhe HIIl' ef!'atll<,n, lIiandllJlll1 ltl1<'.h IlieH lIil·hi. ."
.71':8 hnt s~ch nU<111 .~lI'!'a\l~?f)stelIt,. ~~nR8 dillS. ~n .ne~crcr /';eit :t,us
!\lnce,lollwn so rCleltha.ltJg zustl'(IIllClIl'ln dml".etlsllhcl ]l[atet'lul·
lIit~h! ,!\,1l.1I11 gClIllU 'l~uf':;'~zeidlllct ist, <1:188 dalwj lpaileho di'l~
Il'di~"h(1' I';;~"JiI.hnml;,'I,l",,;t.'~ 11 11nel Fejnheiten ulll'OI'I'\"k~i,,1tI.ig-t
gr.In.~S(ln, mleres llnl'i'~.lttig niedergesehriehen wurd~, Es int·
11
.kein. WUIItI\ll', l!asrj dieseR ß'l'ülis(ontheils von V()lkss"'illnehl'l~l'll,
l.'''I,,'n un,l J{auflNlh'.ll g'(.'S'l.111Il1clt.n lIr"t",·j,,1 ,nicht. 1111,,11 ll11H'·'·...n.
Anforrhrnngell, die wir bor.llglieh dOl' Gonnuigkoitl ulHl /';11
vcrlns,igkeit der Auf7.eiehnllngel1 stellen 111IisSlJll, ;,ntsprieht,
Ein ~I'OS""l" 'rlt('i! 'Iler Cltl"'llWl'l'thcll 1\!iilU!OI', di", vom hesten
.Willen h"scolt, <lel'al'tig() llinlocti,;elteneitriigc in d~'l' 0e"blt
v1111 Volksliedel'll lllld EI'7.1thlnngen lieJiirtcn, besitzen, ilkht die
niH.ltig-o Kenntniss ,I'IZIl und wissen niellt, WI)l':\uf es ldIIlH hl'im
Allf'r.e;ehnclI di,doetisdler Heitrilgo nllkommt Wer sich mit dem
H",ulnnln ,lin.lcdisehcr Spraehprohen und nieht mitieiJ17,dnen
1Ilutl'hysiologis(·ltell lJntol'suehungen Ilhgegehen lnü, .wciss wie
IlllihHalll es ist, sieh b"illl NicdIlJ'i;l'!lr";·hou 7,usn.nll)'l,~.nhilngC1l(!()r
'Toxto von je<1etn Einfluss (1,,1' S~hrift.sl'r:H'.It~. I'l'oizuhldten, uu,1
1Il1t/lrhn lJn>;C'1I:1ui~Jwit<'.n zu v".!"lIlfli,l"n. 'Nach ,Henel' f\eito
SI)
j,(~fJ'i("li:;l'n Ilur·die w(\lligsten Hallllnltlllg-elJ fCJlkIHrif'tis('ltcu und
di:deelisellclJ lIIaterials IIUS Ma()l'.!onion, Auf di<Jsf)n 1I/l1,,)wlls!en
.. 1':iIJIIIIH8 ,1<01' Sthl'iftsl"'aeh" '<uf .1ie dia!et·.tiH('.llOn Aur7.(\i<-bllluIß(~n
hahcn dio d:\boi in orster Li/lie iutol'ossil'ten Bulgllren Rolhst
a\If'lllol'ksnm gonlneltt, yergl. C6;\f. X 1345 ff, Selbst dic Auf- .
zeichliungen einns' so' fleissigen und bewährten Sammlerll wie.
. ' Sapkarev sind nicht gnM lIuverlitssig .und haben IIlllnche dill
lectisdle l'.:igenthUmHclikeiton vcrwiseqt, jilselbst.in seinen, Mit~
•
. .....
~_-± ~."" ~Gf!llICIU»l\l'ilili_jiibl!1Zld[llUlllt"'lliJ!lll:!gIl!Pfurnl:~ ~
Iöl'!III"i_iiIIIklt.ll.lu:.ail'li!1. __·"""'d"""EE."".-.*.*"",,,,,"'(tih..&......"......_. _•
3
I.llnilung·1'1I nltll ~Ilrnmll O('lll'idlllll' Hdlll:lt.R,liall'ef:, dnlt Ilr g('.wi9~ \J
!:onnl>ll ha.t lIlan l'inigoUngellaltigkeif.tm ent<1ec],t
g"NIIl1\' IHlIRR,
'(OiM, XI ni:l~ f,), Vit;1 seltener silld IJHlVuAste AondurnllgclI ;'u
(111IlS1..'.1I <1('1' ."dl"insl'rnclll~, o!lwol,l IlIlUl IIlld, HoldIll .h"llIe"kt
"nt (/I(~u, XLr..·XLH RIiH), 1<:R iRt rll'.shnlh C1'klndinh, ,lass
I'rofl'AFlIl' .,J;lg-i{llloch IUlI!ing"st n()11 'Wullsch JIIwh ~(\wi~sclI'
Itllfl.nlll ~üulilllll tier macedollisdll'll Dinlecte, .nu Ort UJldStdlo \:
'"UIÜ,n.I·ufnulll:nn~, .!'l-uHR(~rtö. . , -..'
All 1';lIl';l'lltl'n Belllllrlolllg'etl nll('r vrrsr,hierll'no mltrcdo
lIi8(\ho Dinlede fehlt e~, nicltt, eino eillgehellllel'C, n!tell gigoll
o
thUlnlil'ltk"i1;en Hndlllung tl'l,gelHlo Studio il'/tollu Oil"'8
Jual\O'
,llIlIisf'!Il'1I .I.i:ll('dl'~1 ]H'.Hil7.1'.1I wir nll('!t ni('ht., IVNIIl wir' villl
,h'r sUllIllInl'isl'h gehnltnll('·n ZusallllllOllRtelltmg cl f,honeti~chcn
(H'
nu·
l':iW'ut.hlhlllicllkei!('u deR l)i;tlce~lR ,VOll .Htip im U(iM. Xl. ',i',
S"lll'lI. Il:tl'all sillll die in 1Il':ieo(lollien lt(~I;·r~dl("lll(.1en VI.'I'ltii)t.lliK8C
•
H,'·I.uill. l<;illhnilllis<>.\w Gdnltrl:e, dir. voj' "Ilnlll zu soldlnJl HtlHli"n .
\,r !J(\J'lIf(lJ' Will'nll, ~n.h es his in (]io l}elwRt.e i',cit nicht, frcmdoll
iJd<'lll'(',m Rirlll ,llll'c!l ilio uorl.ignn· Vcrhii.ll.llit;8l' ,IinlediRl'hll
,Flt'l<li"" f,isl. UII'1Iil:-:lid, f:,,,"a,,hl.. WOIlI1 mILu sidl I:I'i"dtj~l'.\H'
11111
'1,lm' gar wl,I:,,'hi~l',hoOinleeteMneo,lonicllR intercsHilt, so geht
CR uod. an, nhol' llIun Illite sieh bei Leihe eiu gr(is,;ot'CS Inter
eHH" frol'lmlgILriA,'.he l>illkct.n 7.U 7,oigou..Auf ,lin RI:\\'i8,·.110
Bnviilkeruug lind ihre Hcgllllgeh hat llJall ein 1.VllcllSnllHlS AIII-;e•.
ein irlf.fmRivcr Verkehr mit <leu hulguJ:isclwll Bauel'll, Lclll'(lI'll
ur"l l'npon nlft sofol't dUR lil'g'sto J\liRRI,'rttlell hnrvor uud hringt
,Iia),,«)tiS"he Studif~lIrojsell ZUIll I1UfreiIVilIi!iml .Ahsel,lUSR. • Die
~ uill'hsf.t, Zulnlltft winl 11IIR dCFlmlh "wohl k'tUill slnvisdlü dia·
i~ leetisc1.o St.u<li•.HI ;1[18 l\IlICI'.(.\flukll l,rilll;'lIl, Wellu sidl uiel,t c,in·
~,hdllli",'llC) IonrnfelllJ und vollkoullJlen ol.jeetive (lelelu'to lind'!II,
11HIC~,t'.clolli~cllC\TIl)illlcr.te f)J'R('hli"8s~n,
/'.>.;.'.'.... die IIn" die I{onntlllRs (1,,1'
,j..
, '. ,llill Alill'i~ch"n !')jn!f)('.l.c1,l\ll1c,:r!oninlIR RilHl in I1Wr.I'f:L('r.er
. ". l(1I1AIC'\t& fllI'. ,Im AlavJRl'ho 1.'11I1nlnljlC).vollh('SOIl(lcrplil Int"I'1'oAo.
11. V...· 1L11,'ln liillfl Rie IlUARcl,IIIg'g'cliond hei (l(~rti·ril.g:e nlldl <leI'
~.
n"irllllt dl;.sAltldr"hetlsl'lyi8ehelJ. Ohucg('I1Il.llCJ l<c1nntniRR der
I
Rll,lmltiledmlis<:hcnVinled(),!JcspiHlel's deslJialoct.cs, der ill der
'.~
.. •Umgehullgvon .Salouichi.'gesprochen wird,istdie cllclgiltige
u!1nlöglich,~nnouester
'I.-lisUliljuel· a:ltstovonis(lllcn Frage Zeit
heti~(lff8 1~~e~dolli~chenD~loctebo8on4er8jhr·.
\$tO!lt· .tIer :Ver,"
~.' .··.b~ltllisszur bulgarischen...1l,nd.l!~J:'polqo~tis(Jhßn'inia:lcctgruppe
I . ' . .
~
W
':{ .,
i
I
j
r
4 VHl. Ahll1'wllllnlJ': OtdlLk. i
I
V()~'ucrgl'l'llldo ~~s
im. ucs JntorosRoS. lJ:lndolt'Hieh um Ilic in
•
.lot;'t;'r 7,,,it viel' umstrittonp· F"a~o, oh rlie slilvlsch(1l1 llewohnor
.M:teoa()lIi"n~ zti·,1,:11 Bu1li:ll'Oll Od!'.I' Rorbell igo!lürllll. Vom .,.
.
, '
'j .. .. plliloJog'lschcll Standljunkt ist die Frag!) so r,'u Btdlen: Ldill' I
Wrll'lct <Ho M('.It'.'7,ahl ,kr r.haral,tn,'iRt.iRe.hon EiÄmlt.JlIillllir.ltkoiüm
. ilor V('.I'~(',hi!'.rlqloll mll.cerllmiseh"rl ni:llc(~to "illon Clignl'cll Zu I
,.
salll1l1enilUng dorselben luit· der imfgarischoll' olim' S<lrhokloon·
'·
tiSI,It"'l·. Viahll,tgTI11'1'(J'I Ob sklt Ilin llo\volllhll·· "ls llnJg:ll'PIl
.. ' I . .
l 0<1<,1' Ri:I'Hm,flihll:ll, ..ll•.IS Illlig-l'1l si(>~oIhst l'ntR.:dl.Ciel,l1n, rlM zu
. nntOI'SllCholl Ist nIcht Saehe rler slnvIschon l'h;l!o!ogte.
!"
... . 2. "\Vilhl'cnd meinos mehl'JIlonutlicill'U Alll'lmth"lt<;.s gnde'
IIlI
.TRhre~
, des Jalll'es ISflr, unil zu Anfimg' rll'8 IS(l2. haltl; id,' .1'
Ge.h,;gpnllnit pinigfl lI1a('crl(lnisehoDiaJ~d(, gCIln.uCl'](mneri;<\1 ,
'lernen, g~ sinll'dies(lic Dialellte von' Sulio,ldor DeJm\<1ial(,r.t
von Gnlienik, KleAe und Oboki und <101' Viitlect der nilnllie";'11
"",
Umgehung vOli SnJonichi, U1H.l zwar der Djjrfnr Novo solo.
Ordal/ol', Bllipr:fwo, Yatih.k und Var<lnl'o\'cl, Im Folgonden
iI,
'tlteile ich die Hcsult.ato meiner Studien lllit.,.:
! ~
In S,L1"nichi ICl'Ilte'ich einen fhrHlwl.'I'ker
jl)l1g(\('CI'I' /lIlS
Ruh'o kennen,· der sieh erst etwas libor' ein Jahr dll.Rell,st auf
hielt, Vorher hatte auf lilngere Zeit seiniJcimlltsrlorf nieltt
CI'
vcrl",Asim, I':inc hulgltl'iscllc Volkssehuln Iln.tt~or nil',lIt heRu('lIt,
hul;iaris('h Insen 'unel s(',hrcilion kOllllt.e cr nielit, die JlIllgarisl'he
Scloriftspl'I\ehe war ihm'unhekaunt, 1';r sprach Beinen IleiJlJ:\ts
tlialeet rnill uncl ausserde,m lllv:lidnn gricdli~c1leu Dialeet, wie
in 8u1l0 gesproe!aeJl wird.
Cl'
Aueh mit dmn ÜebmdinJeet voh Gali<\rrik wUl'lle ieh in
Salonil'hi Iwkannt, Mein (lewilin'Rmf1,Un wal' ('.in vOl'rnligl',llllcr
Bauer und lIordenl,esitr,eralls Gnlicllik, ,(Ic,(' mit sein"'l Hdlllf· " ,
horden in tlel' nächsten Nilhe vOti S:tlouichi :>.:u nl.I(,('\\,iut<lI'n
pfh'ßt, Da "1' sehon <lurch eino Udl,c VOll J:thren <lon \'Yint()I'
.in Salonichi zubringt, so war, es lOirtl'otz seincl' Vel'siilhel'lwg
cinißnrrnasBllß froglich, ob d(\n Dio.lect sciilos ITnilllats,!ol'f'es
Cl'
vlllikollilllcn I'ein und frei von fl'emden EJeIllr.'lItenAl'l'cdle, kh
machte l1eslmlb in seiner GeselIsehaft einen Al)sJ1ug zu suinen
Hirten s'llrliiBtlich von Salonic.lti uml hielt llIieh bei denselben
'einen 'l'agauf, um meine Allfr,eichnungen Zll eonh'oliren und
zu
v~l'vollstltndigen. Von denselben hatten allerdings einige
schon ilftel's den Winter fern von ihrer Heimat bei Salonichi
, ,
•
•
....liiL
1.u/.:,ol11'11.1'111,, ,,1>1'1' 1111f:ol' ihl1~n goal> I'R nlt<'li· 1.woi BIII'MI,ol1 /11l9
(blicnik, din jot?!. ?l1In el'sl.!.·,f,IHUd ihre Heimat Vel'IMSen
hnllrn. '1\111. illl'ol' /lilr" I<',nul.o id,' midi nh('l'?ong'on, flllRIl
,1I11'in (j('IVII,"I'~III:1I1'1I ,f"11 llialm',t vo" (lnlil~l1ik lIllC'hvoll
j(onlmen unverfälscht spreello, l\:leinc Mitthcilungcn iihel' diesen
J)inle(,t hOl'lIl'eu d"lIIl111eh 11111' deli Aufllcidllllwli"" nndl 11,,1'
.Sl'i'n<,',[m Itlf,in;"s !H'wllhnl.ell nllll'ilhl'~nlll'III()~ 1lI1,lnuf jt'non, IHo
:id, hl'i Hi"ton mnnhto, l)i('sfl AlIf,..~,iclllllll1g'on wurden lIum
Theil' in nt<;fnol' Wohnung in Balonielti, theils in d/'r Hutto
<101' Ilirf.en g(~llla(',ht, wo ich in \'ollstcI' Uull(J IIl1d 1I11lwhilllll!l't
n",inll vollo A11fnI1lI'1,"/tml",it dOf' flpl'lle,ho,,1",R Re<!O!i']"I' ?ou
wendlln IWlIlltr"
" 'InS:;IJ)llicl;i lel'llte ich eitlcfl etwa lJ-':'HUithl'ig'en Kna,hen
V",
lJ,lIS dem ).)ch"'I.<]I)rfo KIe liOlwliilcn, 1h\l'sl'l"(\ ""Uo ""Rt VOI'
l'ini~elllllol1llt,l'n IIdlll'. Heill1at. vorlHRRCII nn,l IIf~slll'hto in Sn.Jo- ,
niehi dlll'c,h z\'I"ci l'tlonnte die hrilgm'isühe Volkssehllle, 'Dio
Schille kOl1l1t,e delllnn,eh noeh ni/,J,t "llorlifidl'l~n(lllUr sl,illcn Hin-
'.)nct eillg"('wirkj; 11111'1'11, Mlln ~idlt, ('s n.l1l'h sr,hl!w Spra(',he Tm,
11:tSR sie' rtlÜ'('!lIIlIS:l11S einmn einhi,itliehnn'(Jusse ist. •
Oill Anrllcil'!lIl11nv,en ll.US 110111 Hdu'adilll'\I'l '1"011 Uhuld "
sill'<! lIadl ,1nl' Spl'Il.elle ('ill('s etwa f,f'jiihrigl111 Arh"ilnl's ill f1alo-
.>
nic.higotlllll'hh I)"l'snl'!m vorsidlodolllidl lIW:lI" lIli windel'-
holt()lIlllnll'l1 'Iw"h lmd thOIlOI', dnssiJr jet,..l \,;UIII cl'st.elllllnlo
Sei'lIll hCI'gige Hcilllllt verl:l.sRI',n 1U1I1 fr!ihnr nielnals R:t!;,nidli
,gcschllll hnl,e, Doch schOll nln C1'slell Ahnlld wurllo mir s()ine
I)prn'lhe Vl'l'dlidltig 111111 os stellte sidl ill der ThaI. Iwraus, dltHS
dm' .Mann seIIon dur'd, Qlwn. 17 .f:dn'e, auf liingen) 7,oit seine
'."',
J[Oilllllt zu vm,'lnss"n pfle'l:(t.ll,lI1t1 ill vCl'",~hie,klWI1 0"1\1\11\11\11
l\!n/:cdonicIIR, Iw,lIl'lsltl'lolidl in fb.luJlil·IH.snill()1U 1';l'\v"r1.o n/l.,',h
lIul:(c1wn. Veshall; s;'l([ in Hein()1' kl'l'Iidl(', HIlO!J 1I1l1-i,dllJ j)ou
,lic
.! ,1IIottell llIlIl lJneense(jlHlllZCl1, sieh. ,]ul'ch .leu Einfluss
IllldCl:I\I' hulg;;r'isdwr ,Diltlcetucdditrcn, kh hahe trot,..,[nrn sninll .
,I . .
Spl'aehe in !lwine Stufliell.llfgonollllllcil, '. um anoiMm Bci~piel
dill ,iu M~e('IIPlli(\n so hilnli!;o Di"lc<:tlllisd,ung-lIllll(',;gel1,
khhRttc vor, meine dinioetillcllllll Aufzokhllullg'()lIt!orhci-
d(lncl'wlllilltoll Dinlcde von Sltho.u.ndDebrll.jn·dcubctrcffonden
DÖl'fCl'n,selhst lIucrgitnzenund z1.l..vcrvoll~t~niligen. Wegen
.~cs l)lötzliche~Ahbruches WUllst~.jcbm(;ine
meiner Stu'dieui'(3ise
,I\,~8icbt a\lfgeQen: . '" ' , _....
.
,
_-_.-
........
.
,-
._
.....-..
....'-.".,
j
,
,
6 VIII. Ab"••~I"rl Obht, r
Deli IJjalt~ct der nIJrdlichen Ulllgohlll)~.von Hlllonlcld
I··
ptudh,to kh nll Ort .\llIrt Stolle, in clen: l}örfeL'D sn/hat. Ich
:,' , , ' r ·
,hinlt mieh ,lnhei milg-lichst an dio 8pmoho ,Idl' ],'muen, ,und
, I'
I
gewühn!ieh CtW:18 nlterel' .I!'rallclI, delln dieseIholl ImllCll,
,ZWIIl'
G'~g'('~IH'~t'" ~!en lIfllli~l('!'n 1ll~,]
Iln,sio im 7,U on!' 8,,1I\'.n nifllw,ls
11\11 JHnW"'o 7,ml. tI11'· I1enllats,lorf veJ'!aSS(lO, nln rClllst"n den
Orts,lialee.t bewahrt. -1-VOl'hel'. e!'k~lliligte ich' midi jutlusnllll'
cingc),enlll, uh dill hdrefl'ellt!ll PerIIon aud, IIIlS 1,(1'''"8011,,'1' 01'1.0
8t:llll,IIW, oh sio il'/;olld nill" flehule lu'slId,t h:lhn,.·t!ns Losens
O(!''1' H"]"'oihens klllldig wilrc, odol' !ilngere Z<>i( lIussel'lHllh (los
Ortes r.ugelmlcllt hHttc, uüd ob nicht ihr .~r;Il.nll ein('Ill.
!lIlS
IIlltkren Orte zugmvnlldert wltl'O. Erst. 1Il1c!l<1"1ll i...11 midi so
V"',I Hll'ln' ,Ant.oeldhollit.llt.' lIne! llnv.wfIl18,~ht.<;n lt,'illlloit ihl'OI'
Sprue},e libel'lItiugt hattCl, legte ieh ihre Spraehe mcinen Auf
.zeichnungen zu, (JrnIHlc.
, 111 No\'cI lido wurml es h/ll1pf.>;ild,lil-h I\w"i nlt",·" und
eino jlill!i<.'I'O [i'I':IU lind ein 1Lltercr J\lllno, ruwll (l(\J'en Hpl'lIehe ,
J
ich mcine Aufzeieltnllngell lfilleltte. Die jung'<l I,'mn It:l\.to
IIUS
- .1em ütWl1 einll lmllHl Ht.ull<!o cntferntml 1)orf\\ Dud1o'r.1 nll(·.1t Na.
~,
nwin,~n
, 'w,hnil'atl'l., .kh hnlw' eR I"i/ler l111ltlr!aSHc.l!l in' Not.izen
"
~, IInzunlCl'ken, wcklte Auf",eicllllnngen /tuf ihrer· :-4prllel1o ho
•
ruhon. Viele sind es nie.ltt und lllwh die di/\lectisehen Untcr
sehicä" sind !i:tllr. millilllnl. In GI',hhor, wo ieh mkh mlt
I
kurz<) Zuit ltufhidt, muehte ie.h meine Notizen IIIll'.h dm' Hprl\(~hc'
einiger 1I1Hnner, Im nUchsteIl Doi'f'e BugarIev~ sttlllil'te il'h die
1I1undllrt mit. IIiIfc Ilinigel' Milnner und einer 1"1'11U. Die dil!
lcdisc!I('n Aufzoi',hnungen Il\IS Vlltih.k hCl'llhen Iluf ,101' HIII'lIehe
, zwciel' J\lilnlwr un(l einer Fmn, Im !otr.teli Dorfe VIIl·l1ll.l'Ovci
-I'.'
',·1.' W[\I' os hnnl'tslkhHeh ein allos l\ftittel'dwn \tlHl ihr etw:L?wanzig
~f jährig"r Sohn, nach derenSpl'/whe ieh l\l'ein(lA;lf",ckltllUll~ell
niodcr~eht'ieh. . '
B. In 1l1Iencliesen Dürfern mit AIlSllahll1e von Grdahor
machte ich meine Aur~,eiell1111llg(:n in' Illlcl!' Hll),ü llllll, 1l1lg'csWl't'
vom LHrlll Illlll Getriebe eines' Hllll, in dcm 'YohllhHltSurll und
IIlittt1n, Wal' mir die AllESpl'lle!tc eines Lautes nicht g'1l11Z klllr
und siehor, so wusste ich es so ein?uriehtcll,· (·lILRE iell, elen
selben Laut ijfters hörte. Ulli in zweifelhaftCln Fällen sie),er
zu gehen, wollte ieh den hetreffentlen Laut von vel'scl.iedenen
Leuten und zu versehiedeoen Zeiten hörcn, dOIl!l bekaonter-
..
7
lIlasson ist ,llll' akuslischo l~indl'Ud{ ,lessolhen Lautes IIkht
hnllwl' glcidmrlig, wie auch Yom Spl'ocllenclulI nidü imlllllr
(\1'
in I(all~ gl"id,or VVnik(\ gespl'nd,<'n wh'<I. l\ldne he801111('I'O
Aul'lIll'l'kH;l.llIkl'it l·i<,'!lI,<\1.I1 ie.h (l:L1u'i Imf l1io viel Ulllstri!.len(,11
Ln,nle 6, r.t ...-ll, r7. Es )mm mir vorzugsweiso auf' (lio bUl- t-
li"I"~1I Eigcnlhl.imHl'I,keiten dor 81'1',,,,1,,, Iln ,<1"'111 (Ion ~e­
Slwlllltell Fol'llIelll'f.'HllllHl OillCS Dinlo!'tps k:Uln ein Fl'enHl(1r
s.,II.81. hni 111,11:::01'(\10 Anfcllt!t:t-It nidlt nhnr)jlif.'kerfl.(nitell diMer,
,Seitu silHl die Htndiell fl'e1Hdcl' FOI'selIOl" IJlcClIl,aft ,V"U,
st.illllligkcil !WIIIl dal';11 11111' VOll Jc:i"lld'lli*"I,c" "I'II':lI'l(\1; W"I'l)",lI,
\\'''1111 IIl1'ill" Allfzoi"hllllll;.:-mi hili 111111 ,ln. mit jnnen (le,r ein-
" JII\illlis"I,('.n SallHlllul' !lieht gall? llllflreinstimmon, so mitg dies
th,\ilweise mlClt ,brnul' hel'nltell, d:tss wir zwar diesi\lhell L:tllI.O
l,iil't'\II, I!lwl' hci IlIHWl'ellL d~vaH vel'He'!,i"d,c,nlll't.i,; ~e:lr('l'l."nr.:l.nt­
SyH1..,11I c!mlsplhrlll in illl'(~l11 Vel'hiilt.niss ?ll :uiclnrNl Lauten nkht
clellSdb11l1 Plntz :tnwicsen, MnnclH!, scheilllmre lJllregellllilssig
keit ulld IJm~onö'("fl1"nz lieHs klt hesldlell, ic',h .lllrft,,, lIi.,l,t'
I.IllSCl'er TI,üol,it, zu· Lic'hö <lie Hprn.oho in ,lic 7.wlllll'sjac1co
nicht vorhlHlclcner Hr'f(ohniissigkeit cinzWilJlgcl\, Ueherall, wo
ielt im Fluss eIer Heile zu vm'sehj(,delleil ;l,oitnn versd,ic,!ollo
J"lIrlllell zu!liircll glallhl.c, !ic,ss ieh sie nnllng'etllst.et, Dass ich
\,
auch solche EI'sdICillUng-ell, elie knin hesonelcres Interesse hieten,
öfters dlm:h eine gl'ilssnl'l' Zaltl VOll'Beispielen 1Jolngt ,IHlho,
gJauhe ie/I lwi Dialedl\ll, IIm'(,,, 8tmlilllll, wie mehrero Boi
spiele UIlS letzt/\!' Zeit gezeigt Illtloen, ni(,ltt immer glatt vor·
luufen, nicht orst. nnt8ehnlrligell zu mU!;sen. '
4, Nnn lind, e,iniß'o tnpogl'll.l'hisclle lkm<\rklll1g"m.
SeM ist Oilll(rilss()l'CS J)01-f nn(1 liq;'" nllß'"fii.hr in der
Mitte zwisel,oll Salo"iel,i um! S"rr08, etWn Iml.t Stnndem von
ersterem (I\ll.fc!'nt, 1'1'.c1,l~ von· <'leI' Stl'llSSC im Oehirge. Auf
'cleriistOl'l'cieltischen Km'to is~ cs als SllcllOS (Suilha) eing'clrllgen,
Nehen BuIWlren wit',l es muilt VOll<Tl'trltlltI hewohnt, VOll den
'\.
el'steren aii,dvicle mit' dem Wego grlicisirt zu wCI'den. '
Novo sei<) (Ns,). ist r,in rein IHtlg-arisehcs DOl'f, zweieinhalb
StUIl<1011 nördwostlidl von Sa!oriichi, Nur eitle Imlbe Stundo in
nOl'clwcstlid,ol' Itidltung d:lvonentfernt .istGl'(la!J1I1' (GI'.),wio
.·,dell Nitlnendio DorflJewohlltJr' selbst aussprc<\hell, die ßuJgaron
s.ehreibo'n GrlldobcH", IllehlerEnlfernung vOll ungofälll' zwei. ,
Stunden1iegtriol'dlve~tlich (ßug·.)~
da:VOll .das Dorf ßl!gatlovo
--------,-._.._.,_.._.__
._--'---~-:+'------
,
'
i
I
I ,
und in ~leiclJl1r !<;nttcl'llulig von diesem in, sUi\wcstlichel,' IUch-' •
in
, tung Vatil'i,le (Vat,), 1>,I'ei Htulldnn voil Vat.il'hk nordw"st·
liclll:r ({ichtung iHt flas I)"I'f V:u'd:Ll'()Vt~(l (Val':), 1111HgoRjlt'0(,hm\ ' I, ,
Varc1nrofcc, am linken V:mln.rufcr.!
lllld
nio niirfcr Oalicnik (Gal.), Klcl'lO (KI.) Olwki (Oh.),
v.,II.
,von. dellen das erstere das,becltititClltbto ist,. sind im 1)('111'1\-
guhiet nill'(llieh VOll ()dll·i,l:~. i
'))I'(zW(lil.o 'I'III;il llwinnr ura~i:<I/)nis('lmn:~tlltli(m wird ({io
]':j'kllil'ung dor be,h'utell<lsten Lnntpr6cesse, :dio Hesprcchllllg
,.der ::;tdlun~ ,lnt· l,ier, bdllHlIlcltr.J'1' Dinlecto! zu dou tll)l:igoll' I"
Vet'1lilltlli~sdcl'
nillec(lonirlehen l>ialllctcl\ Ullddafl let.zteren zur '
,lI.
SI'l'llOb~llatiselwn Di~le~t~ruilpo
• bulgarischen illid enthalten."
'<..AI' "
, , ' . ' I ' ' , ."
li111'#':11 1I/,~/.hrl1lhlllll:' lim' L:uit./\ 111111 lT:I\bcrsi/.ht. dNI
IlhIHH,t.iRdllm WCrlh(\R li/Ir Ulldist.nb/lII. ,. . 0.;j
I
, !I
Vocnlj),
;
,
5. llin VOl1:t!o a, e; i, O,1t l)odU1'i1111 kein(w nil!ll1r,en I~I"
Idlirütig-, Ihre AtIssprneheist die im flerbokl'oiotisdlCll l\hlic.ho.
Nur he7.Uglich (ies 0 unlli) ist zu 11cl1llwken, dass damit ein
',,' -: mittlel'mi ß lind () l)/~7.r.ic.llllct wird 011111' ~(jrndozll allo VOC/l
:N ~; ~wisehon
: Hsehmi ultneen zwisehen und i oinorsc1ts um! i1
undbreitern c) nnderseits, verg!: ~. 38 Anm. •
ii iRt,ein hreitcs e, zwischcn o' und a lil1gcnd.
,.
il ist ein sehr br(\ites e, das sieh schon stark dem a
nlihcrt. ,
II bezeichnet ein etwas nneh () himleig'lmdes nlso einen
1("
, I
Ln.ut, dcr 7.wisr.!wlI () UlHI 11. st(\hl1n(l, sich he,reits dem let.zteron
st.ark nilIH'll't. Bei sdllleller Sprnche ist,1, fast nicht vom kurzen
" zu 1Il1tcrsdloiden.
I"
oE oin g('~ell.e vcrsllllOhenes i. Es steht in demseIhen Vel;'
h;tltniss zu i) wie ,'I 7.U Bei schnellerAU$spmcho fiel es fUt,
1/"
moin Ohr ,fast mit i zusnmlucn; .
dei' trlihc, dUlllpfe Voeal, den ich gewöhnlich mit dom
,lJ -'
Ausdruck,Hl1.lbvoei:d' bezeichne; Es ist ein Mittelzungenvooal
(gemischter Vooll.l, mixed, vorgI. StorIn, Engl. PlliI.1 300. 327),
über dessen Aussprache verg!. § 7 Allni. , '. :
.
'
•
.
,
..
r,.;
'I, C, !' ~irlll l)illig'l'rH1I1.R~"'1 r(~,lw'.irtl) fI·, o·Voc.nlo mi.t
etwas (l'lml'rel' umt 1.1'111>01' Au&spradlll,Wolll1rch sie sich sdlOn..
dOIll?, 11llhel'll.
ist nill kur1.ll~, niellI. gllnll ILIlSlil'Ill'II./.iI.es, Il(WltS clum!,f
fI.
Idinw:n,l"s
(f,
~ ist I'in Inm,(w e·nr1.ig'or dumpf'ni' LILllt, dn Ilalbvoc:,t
mit olfe.ne\' e-Bnsis,
!' istt'irIJHIi'?<Js (Jtwil~ illlmjifl.'A il,fiilH nie"l; i,;;i gowii!lIIli<,h"r
Lil'l"~IIHlcllllll~ 11ns " g'l\l.ildnt wirrl, .Iin Lipp<'11 ~itul ('f.wlIs ml,lu'
. ·r.<tJ······
" vor~cHeh(\hen, die Oef1"l1uni{ ist runder unil. kleiner nls bei o.
" .. "<','
~ ist ein ctwns l'oclll(~irt.cs6 von gering-cr Inll\llsititt, Hhn
lieh tlnI11 dculs\l!,Cllt1 ili ,Oaho/, 1<:slllIlN'sdll\i,.It'tsi('h vlill t' 1111\'
·wenig- 11tul l<'v/tl· •.IIt,llll'ch,,"]ILSH·i\s·wonig-or.ll11ilpr(trlihn) klin~t
UII1I Ilin cng-cl'c'r Lnllt nls ~ ist,
Kleine IllUlhstnhlm, die Bur in VOl'hillllung mit '11111..'1"'.11
;V~(~a.If~tl fH~:..w.lwinntl, hn~oicII1H~H (·i'IH~11 "dir fwllw/lf"lHm )':ir"lr'ud,
dos hl\f.rcITolllkn r,nul:cs, tl gowHhnlieh kurl'l ist. Z, H..
. I ()I' S"'ll'
'e, Ni~.IlHlls
e', wirll nber 11111i.ul'eh eiilO Modifiö:ttioll (101' Alls
•
sprllche jenes Lautes IlOzlJiehllot., .lt)HHlm l':xjlotwnt dei' Idoino
Buchsl.:tho ist. gill drlif'.kt flnhürnj,)JJlltls engese odor einen
CI!
.e-Lnutaus, <1~r sich im CI'fltcn '1'hoilo stark dem i nähert. ,Buch
mit
stllbenverhin,lullgen grosHIlI' Buchstaben kleineIl bczoidlllcn
·demnach knine einhoitlil'-llnIl 1,:1:11to, .
n,
Uns Klirl'lel'leichen ulacr .den Voealoll, B. t, wird vor~
'I'l,
won1lot, UIII eine 'lIlO::<tllendo Klitl'lo anZlldllutcll.
.•.
COilsolllUlten.
" ';!
r,.
l',
6, Die GonslHmnten 1" c, d, j~ rJ, h,'j; k, l, m, ", p,
B,..I(, ..", v,..7., ..!:.hnhollllio in' den'slillsl:lvisdlen Sprlldll:m 1'.0·
AlI~RI'I'acho.
·)(lI;nntll
" ist. de.r .1e.nlnl:.hi:dc Spil'.IU!t;
ist die Iahiolahinlo (hilahinlll) Ahnrt des Spirnnten, In
tU
oinigcll ni:.lel,ton niihQrt siell.die AUHslmtchedos wschon stnrk
dein. yocalischen ,,;,\n sQlchell FiiHcnschl'ci'beich:lf.· .
. 'l ist ein mittlere!lJ"iwie hu Slovel1isehen,Scrbokroatischen
" ...Jlnd.l)ijhlUiscl1~1l':::
l ......,.gutturll:I~s Olljortea) ..~, das bes~ndersiden'russischon:
'·Un4;poln.i8~~e~ J)i~lectenbIl1l:annt ist, .', . ,.",•.
'.