Table Of ContentMemoriiJurnale
Staenf Zw(8e1i8g1 4-21,s)9 crişpiiut bolrai ucsitssrt-ib aau cc,u rat
deo m arfeia miăn ternîanţa ino1in2i9a0- l19ă3 0p,e risoada ed a
crecaeţmaia efi re tiSl-ăa. nîănfs acimulutin auî in stiănrdiuts triaş
evrReeul.in guaij au cuanrt o ilm porîtnva inaltţuş aiid ,ea şvies aă
publîinNc eeuF er ePireea slcs ăerp,ur ie st"oifiglieoetsroe and "i tat
de lheoHdeornrzu lv ,afi a trnaisdc eis ionAi usrmm.fia lto wfia
lUan iverdsiiVnti aeştnlieaca a e dai Bne rAld ienb.u ctapa otes tu b
influelnuHţioa fm annsştiahl auRlii lpkrei,m oii nmdp ortantă
distilintceţariuaesr tărS itaucdfiăei.nn ptdl ,e îanBc eăl glEiama i,l e
Verhaecrăernîu,vii a ad evebnuinp ri,et rtaednucşăibt ioorg raf
(primnatrrsieăip i r iesteve onnriu mădreaa semeSniegam und
FreşuAidr thSucrh ni.Îr nz1 l09e4pr l)eîanFc răa ,nu ţnadîeşfa ic e
mulpţrii eîtnle unmile iat epraarriăzd ieea xneăm,pp elJ uu lReos
maişnîiscl ,u nopaeRş otmea Rionl lpaecn adîr,vle aa dmiovr iaa ţă
întraepavogiiăz ;i Atnega,lSz ităaa Utneil,Ite ne dşiaial ţ tăe,cr ointi
nuândîunt- oaştci et sitmp pr eoculpiărtieÎlrn1ea 91 r5sece .ă sătoreşte
cuF riedveorWnii knet erÎnnti irmzp.u l PrimMuolnud,ii alRăzboi
declarpâancdiulfi-fasse ctelaR, o maRionl lnaunl du,pp tefă rn ot,
slujipnadtucr-afuiş naic ţiloAranh airv Meilneei rsutdleRu ăizo bi.
În1 91pă9r ăseşpteen atVs riseuet nalabSa ia lliz abuiîrcncgi u;, r sul
unudiee cnisuc,rc iemela eci e ledbirnpeto rvee s,et sieruşirbilii eloe
grafisialÎlene1 .39 4c,â nHdi tvlienlrpea u teGreer îmnap năiraă,
seşte şAtiur sătiorev işrate îemne A nglCiăar.ţ ilei nltueir zsiusnet
den aţioniaşlct-eisec,o,ae cp iela âlntgrăa îineu ixllî p,ir ovooa că
marseue frinÎnţ1 ă39.9d ivorşţsiee raz eăc ăsăctuoo t râenşătreă
engle,wC ahiacrălEoltitseaA blettmahcn anrl,eas cuvrrteăsm ee
îmbolngărvaÎevnş1. t49 e0p leîancS ăt atUneilteie aî,rn 1 491î n
Bralz,iui and,pe esutnae n, s esn iuciîdmep recuusn oăţs iaa.
Titlimuproir (tmaunlttee îtnrr oamdâunlsepaeşu ţ titen i mp după
apareidţigiţeair emiaa unet,ob ruuclu râşnlidna uo -disec e e lebritate
îne pocSăe)ca:rr ezăttS ocrris,eo aua nrneeic unAomsocScupa,ti em,a :
roamnuunlau diu lStiemrţr,uăă rtciiS tueflez,tb eiu ucma2t4e ode,r e
divni auţnfaee im Secihh,an vcoel(filec ţ;iE umniVele) rehnaD;er rei
MeistBear.lza cD-ic-kDeonsst oRjoemwasikni ;DR eoMral nlann d.
undasd werkO;r ealsetr aaleleo menDirrieDiii; c hirtheeLsre bens.
Casnao-vSat endhToalslt-Moairi;aA ntoaMnaerStituaaa; Er rta;s
mudes R otterdaMmag;llae n (bişoeigs repauetfir eiim i es to;re]irece)
mi(asd rama;tL uurmgdeei iaee )(rim emori.a listică)
Stefan Zweig
Amintiurniuleieu ropean
Traducdeirnge e rmadneă
IONN ASTASIA
•HUMANITAS
BUCUREŞTI
RedactOoarn:aB ârna
CopenAan:g ela Roraru
TehnoredaMcatnoure:Ml ăxai neanu
DTP:A ndreDeoab recDia,nD ulgheru
TipărliaPt r oediştiuTr iăp ografie
StefaZnw eig
Die Wi?ltG evosnt ern
© Williams-VZeiirrliac1gh9,, 7 6
Alir ighrtess erved.
©HUMANITAS2,0 12pe,n tprrue zevnetras iruonmeâ nească
DescriCeIrPea aB iblioNtaeţciioin aa Rloem âniei
ZWEIG,S TEFAN
Lumeda ei eraim:i ntiurniuleieu rope1aS nt efaZnw eitgr;a d.:
IonN asras-iBau.c ureşti: H2u0ma1n2i tas,
ISNB 978-973-50-3465-8
1.Na stasIioan(, r rad.)
821.112.2-94=135.1
EDITURAH UMANITAS
PiaPţrae sLeiib e1r,e0 137B0u1c ureRşotmiâ,n ia
te0l.2 1/480358 0 fax, 021/480358 1
www.humaniras.ro
Comenzoin linweww:. libhumanitas.ro
Comenzpir ien- mavialn:z [email protected]
Comenztie lefo0n3i7ce2:. 7430.732832.;6 84.194
Notiip mulsuăţii-n iec ma lea,
aşac uemnl e c auptenă o i.
SHAKESPEARE, Cymbeline1
1Î.nr omândeeFş ltioear n Ni[cTooalntaoeutde .e s leu baspaorl
ţine idturii.]
5
Cuvânîtn ainte
Nicioădan at-mc oindstec răpa ersmoeaeans aat tedâ et
ipmotarnătî, ncsăâm tăî nciepsriadct eear elaştaial r tpao o
vesvtieemaţe ilMieai .î naedi eanp trien rdcjauuslăs c roi u
caractlăe pr eerijs p orcnipianasla mua,bi i znisep, u tne csen
ţiaslfiă e e umle ua,ute rbusăisî etn tâmmulptleme u,tml ai
mutleev iemneecn,a ttfea snştneiro oorcdicerâiîte i s dtaedet ,
oibcseăisfe ,ur uen ie signeguanrţieeNir i.m cin ue smtaei
cnotrafirr imie dlee tc âmaăa fişac ua semleuncerfiaeu ri,
chişîaipn ro satc ueclrîeun is ocţueep xşltiecs aaţipleirezle e n
taruenado iprao zittipimuvaled ;uî cfaneţ iă magieen,ui n lu
focd ceâstlă e acdauuvtgie Dlnefae p.t n,u m ăv oaipl eactaâ t
aspaurd setinumleuuci,âa ts uapcreaal luui nîaetrn ie ggei
neraţiaigl ,een arţineoia nspetreer ecu cîhnecă,ătu arre ci de
detsicnu nma- m aciu noisstcouFretiic aad.nri trene o cih,i ar
şi mcameicil ş i maeim n,na foetsaîrt nsă scoîlnei xti sstae nţa
cemaa iin tdiemc ăo niveius lelsisampriopcaene e trîenrupte
divni aEţupare onio aIsnt rmcăepe .r şitvfaeeţ,ă dfăer ăm asa
nuămarc erllao�ntiu -rmeic uanlpotrs iecvgu dii celâatca ec lă
înc alimteadeat a euas trdieea vcr,dee su c,r dieiu tmoasr,nt i
şpia cifimsa-tma fladte fiecare datăş oaccuorloi unde aceste
s-raseui mîţinmt o dcuemlla d iu reDreto rsoe.rmi i-i afous t
rvăăsictaesse iax istMeins t-raae. t oerizalctee u ăăc tutu rre-
, , ' o·
cutulo v Cieuon liţeăş ictămo udanim fon s ptr oiîegnco tal,t
7
îns paţdieuvlem nifaiemt i liar"n uaş /tiîlunu ciost-iroao u ".
Totuşniu m ăp lângd;e -acbeirlaă mfăarsă p atrdieev ine,
într-aulsnte nlsi,bş eniru maciec la rneum aeis letgea dte
nimniucm aair nee vsoăţii nesă e admeca e vAaş.ca ăs pseăr
posta timsfaăcceoa c ro nddieţib ea zăa o ricpărreezie ntări
cinsatu inteeeip osciin:c eşrniie tpaătretai nirea.
Uno mde sprdiinrnsă dăcisnaişlelci eh idea pră mântul
cahrreă naecaer sătdăec iinaictă-es uenutî nr ealsiotaartteă,
cer air- maa fois datt ăc uiMv-aa.mn ăscîunt1 8 81î ntr-un
impemriaurş epi u teîrnnmi ocn,a rHhaiab sbuPreag icloer.as ta
săn -moa ic ăutîanţips eăv rehoa ratd ăi:s pfăărruăur tm ă.
Amc reslac Vuite nbai,m ilmeentarraom puollăt inaţională,
pec aartr ee busi-ptoă răcsaue nsr că ufăcîăntaoicrnae t ase ă
deviunnbă i oertdeaş provignecrimeaO npăe.mr eaa l ite
rarîănl, i mîbnca a armes criafos s-ator ,ps eăr uîgna ceeaşi
ţaîrnăc acrăer mţeillîeeşfă ic usperireăt meinlii doeac niet i
tori.c ăn Aumş aais unatc asnăi căsiuenrptie ,st touetn
străşiinî, nc emla ib unc auzn,m usacfihri;şa pira trpiea
caşriea- loe isneismmeea aE ,u roepsapt,ie e rpdeuntămt irnue
dimno menîtncu alr pee,n traud ouoaa rsă-,aa r unîcna t
măcesliunlu cailug naşu i război fravtroiicniţd.e iÎ mpotriva
melaemd evemnairtt coerlmuealtii e riîbnifrlâena gr earţii
unişaiil c elmuaiîi n grotzriitauolmbr fr utaliaştacă uţmi i,
n-amua cio nsenmincaitoa dantaăli eslteo riei-.ş iN iciodată
nun otaecze acsumt âan drciic eus, e ntimernuştui-lnn iuii
s-îan tâmupnlegaiet n ecraad ţiela io a semeînneăa�s tipmie
rituaslăăs ep recîinptri-tauesn e mepnăecaşaaa tc ,u mafo st
cazgueln ernaoţiasetrÎien .tr -ruăsnt ismcpude r ctâ,n adî n
cepsuăt- mmijie amsucsăt şaipţ âan căâ nadî ncespău-tm i
încărunîţnae caesajcsuătm,ăă tdaest eeca oual v ultom ca i
mulstceh imşbipă rrefoic deerciîâ nct u rasz uelcg een eraţii
lualatu en lo cE. m ulptr emau lşt,fii e cadrienn torsiei mte
acelsutc Sriutu.a mţeiada e a zsied eoseaşbadee şmtueld te
fiecdairneetr tea pperlicena raemtr ecruet,a limzăerlşieil e
8
