Table Of ContentK A R L K E R E N Y I
LOS H É R O E S G R I E G O S
PRÓLOGO JAUME PORTULAS
A T A L A N T A
KARL KERENYI
LOS HÉROES GRIEGOS
PRÓLOGO
JAUME PORTULAS
TRADUCCIÓN
CRISTINA SERNA
En cubierta: Heracles luchando con Anteo. Crátera atribuida a Euxiteo, 515-510 a.C.
Museo del Louvre, París.
En guardas: Zeus separa a la diosa Atenea de Ares. Obra de Nicóstenes,
Museo Británico de Londres.
Todos los derechos reservados.
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública
o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización
de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley.
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos,
www.cedro.org) si necesita fotocopiar
o escanear algún fragmento
de esta obra.
Dirección y diseño: Jacobo Siruela.
Título original: Die Mythologie der Griechen.
Teii II: Die Heroengeschichten
The Heroes of the Greeks
© Karl Kerényi, 1958
© De la traducción: Cristina Serna
© Del prólogo: Jaume Portulas
©EDICIONES ATALANTA, S. L.
Mas Pou. Vilaür 17483. Girona. España
Teléfono: 972 79 58 05 Fax: 972 79 58 34
atalantaweb.com
ISBN: 5,-0-84-930510-6-0
Depósito Legah B-13970-2009
INDICE
Karl Kerényi y los héroes griegos
11
Los héroes griegos
Prefacio
31
Introducción
35
Libro primero
I Cadmo y Harmonía
59
II Los Dioscuros tebanos
68
III Dánao y sus hijas
73
IV Perseo
78
V Tántalo
90
vi Pélope e Hipodamía
95
Vil Salmoneo, Melanipa y Tiro
101
VIII Sísifo y Belerofonte
107
IX Frixo y Hele
116
X Edipo
119
XI Los Dioscuros espartanos y sus primos
!35
XII Meleagro y Atalanta
142
Libro segundo
Heracles
M 3
I Los relatos tebanos
1 56
Antepasados
156
El nacimiento del héroe
159
Los relatos de su juventud
163
II Los Doce Trabajos
167
El león de Nemea
167
La Hidra de Lerna
169
La cierva de Cerinia
1 72
El jabalí del Erimanto
175
Las aves del lago Estinfalo
176
Los establos de Augias
177
Las yeguas del tracio Diomedes
l 79
El toro de Minos
184
El cinturón de la reina de las Amazonas
184
Los bueyes de Gerión
188
Las manzanas de las Hespérides
195
El perro de Hades
200
ni Hazañas y padecimientos posteriores
a los Doce Trabajos
206
Kallinikos
206
El loco
208
El pecador
210
El sirviente de las mujeres
2I4
El salvador de Hera y Deyanira
219
El final de la vida terrenal de Heracles
222
Libro tercero
I Cécrope, Erecteo y Teseo
2 3i
II Jasón y Medea
265
ill Orfeo y Eurídice
293
IV Tereo, Eumolpo y Céfalo
301
V Anfiarao y los héroes de la Guerra de Tebas
307
VI Atreo y su dinastía
314
vu Antecedentes de la Guerra de Troya
319
VIII Los héroes de la Guerra de Troya
329
IX Ifigenia y su hermano y hermanas
340
X Télefo
345
XI Protesilao y Laodamia
350
XII Aquiles y las consecuencias de la Guerra de Troya
354
Tablas genealógicas
369
Notas
387
Indice de nombres y epítetos
4 M
Ilustraciones
Entre las páginas 288 y 289
Karl Kerényi y los héroes griegos
Los héroes griegos han sido objeto, como quien dice desde siempre,
de una fascinación muy profunda, que no resulta sencillo analizar. Es
ta fascinación pervive incluso en nuestra época, a pesar de que ésta ha
ya sido testimonio de un retroceso sin precedentes de los referentes clá
sicos. Aun así, los nombres de Heracles, Aquiles, Perseo, Edipo, Ulises,
etc., suscitan resonancias múltiples, a veces muy sutiles, incluso en per
sonas que no han disfrutado de formación clásica alguna. La mayoría de
estas personas no reaccionarían con la misma vivacidad, probablemen
te, ante la mención de los nombres, menos familiares, de los poetas que
celebraron a estos héroes; de los escultores y artistas que los inmorta
lizaron en el bronce, o en el mármol, o en la modesta y portentosa ce
rámica; o de los filósofos que analizaron y censuraron la moralidad he
roica, tantas veces deleznable. Quiérese decir con ello que muchas
personas que no sienten un interés especial por la compleja aventura
(histórico-política, cultural, religiosa) de la antigua Grecia no son en
modo alguno insensibles al hechizo de los protagonistas de la saga he
roica, con sus aventuras portentosas y sus sufrimientos a menudo es
peluznantes.
Semejante fenómeno reclama algunas explicaciones. Éstas no son, en
realidad, ni difíciles ni complicadas; se hallan al alcance de la mano, y
dependen, en definitiva, de algo tan enraizado en la condición humana,
y tan fundamental, como el placer de escuchar (y de narrar) una buena
historia, una historia interesante. El significado de la palabra griega
mythos es éste, precisamente: palabra; palabra expresada, que puede
adoptar la forma de un relato o un discurso; también la de un rumor o
