logis de vacances 2015 ferienunterkünfte holiday accommodation

75 Pages·2015·31.98 MB·English

JURA & TROIS-LACS
JURA & DREI-SEEN-LAND
LOGIS DE VACANCES 2015
FERIENUNTERKÜNFTE
HOLIDAY ACCOMMODATION
DELÉMONT
MOUTIER
SAIGNELÉGIER
SOLOTHURN
BIEL/BIENNE
LA CHAUX-DE-FONDS
NEUCHÂTEL
MURTEN/MORAT
YVERDON-LES-BAINS A B C D E F
1
2
3
4
5
6
G H I J K L
Données : issues de vector200. Reproduit avec l’autorisation de Swisstopo (BA140308)
Relief : Issu de Jarvis A., H. I. Reuter, A. Nelson, E. Guevara, 2008, Hole-Filled Seamless SRTM Data V4, International Centre for tropical agriculture (CIAT),
available from http://srtm.csi.cgiar.org / Fond de plan : réalisé par le Service de géomatique de la Ville de La Chaux-de-Fonds
CHERS HÔTES LIEBE GÄSTE DEAR GUEST
A la belle étoile, sur la paille, en dor- Unter freiem Himmel, im Stroh, Sleeping under the stars, on straw,
toir ou dans une chambre d’hôte… ? im Gruppenlager, in einem in a dormitory, or a Bed and
Les logis de vacances permettent Gästezimmer…? Breakfast…?
davantage que de recharger vos Die Ferienunterkünte bieten Ihnen The holiday accommodation offer
batteries. Apprenez des choses mehr als Energie tanken und more than reloading your batteries.
inédites sur une région en compagnie Entspannung. Erfahren Sie von Ihren Learn the latest about the region in
des propriétaires de chambres Gastgebern unbekannte und unerhörte company of the owners of a Bed and
d’hôtes. Retrouvez-vous en famille Geschichten über die Gegend. Breakfast. Get together with your
dans nos appartements et maisons Verbringen Sie schöne Tage mit Ihrer family in our holiday apartments and
de vacances ou en groupe dans Familie in unseren Ferienwohnungen houses or as a group in our group
nos hébergements collectifs et abris und -häusern, oder als Gruppe in lodgings and shelters. Discover the
de protection civile. Découvrez unseren Gruppenunterkünften und particular atmosphere of one night on
l’ambiance particulière d’une nuit sur Zivilschutzanlagen. Erleben Sie den straw. Let you rock into sleep on your
la paille. Laissez-vous bercer avec besonderen Reiz einer Nacht auf dem boat at one of our mooring places. The
votre bateau sur une de nos places Stroh, oder lassen Sie sich in Ihrem team of Jura & Three-Lakes wish you
d’amarrage. L’équipe de Jura & Trois- Boot an einem unserer Liegeplätze in a pleasant stay and a good night.
Lacs vous souhaite un agréable séjour den Schlaf schaukeln. Das Team von
et une bonne nuit. Jura & Drei-Seen-Land wünscht Ihnen
einen angenehmen Aufenthalt und
eine gute Nacht.
4
ut
urr
o
B
nt
e
c
n
Vi
e /
m
uris
To
a
ur
J
©
U)
J
x (
u
o
h
c
Pi
8-9 BIEL/BIENNE SEELAND IMPRESSUM
Edition/Edition:
10-31 CANTON DU JURA
Jura & Trois-Lacs/Jura & Drei-Seen-Land,
décembre 2014
32-40 JURA BERNOIS
Graphisme/Graphik:
Diaphane, La Chaux-de-Fonds
42-45 RÉGION LAC DE MORAT ET ESTAVAYER-LE-LAC
Racine & Partner Biel/Bienne
REGION MURTENSEE UND ESTAVAYER-LE-LAC
Cover: © Sven de Almeida
46-71 PAYS DE NEUCHÂTEL
Photos/Fotos:

© Vincent Bourrut, Guillaume Perret,
72 RÉGION SOLEURE Tourismus Biel Seeland, Jura bernois
REGION SOLOTHURN Tourisme, Murten Tourismus, Region
Solothurn Tourisumus, Tourisme
neuchâtelois, Editions Les Buissons.
74
RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS
AUSKÜNFTE UND RESERVATIONEN Impression / Druck:
INFORMATION AND BOOKING 15’000 ex. Gassmann, Biel/Bienne.
Imprimé en Suisse sur papier FSC
75
EXPLICATION DES SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS
ZEICHENERKLÄRUNG UND ABKÜRZUNGEN
EXPLANATION OF SYMBOLS AND ABBREVIATIONS
5
DELÉMONT
DELÉMONT
MOUTIER
SAIGNELÉGIER
MOUTIER
SAIGNELÉGIER
SOLOTHURN
SOLOTHURN
BIEL/BIENNE
BIEL/BIENNE
LA CHAUX-DE-FONDS
LA CHAUX-DE-FONDS
NEUCHÂTEL
NEUCHÂTEL MURTEN/MORAT
MURTEN/MORAT
YVERDON-LES-BAINS
YVERDON-LES-BAINS
6
ut
urr
o
B
nt
e
c
n
Vi
ois /
el
ât
h
c
u
e
n
e
m
uris
To
©
E)
N
e (
n
vi
é
Br
a
L
e
d
e
é
Vall
Distance en km
Distanz in km
Distance in km
7
BIEL/BIENNE SEELAND
8
d
n
a
el
e
S
el
Bi
us
m
uris
To
©
e
n
n
e
Bi
el/
Bi
BIEL APPARTEMENTS DE VACANCES
BIENNE SEELAND FERIENWOHNUNGEN UND FERIENHÄUSER
APARTMENTS AND HOLIDAY HOMES
2532 MACOLIN - MAGGLINGEN I4
Maison de vacances Appartement de 4.5 pièces en attique, clair, spacieux et sseemmaaiinnee // WWoocchhee // wweeeekk 850-950
Hänni tranquille avec 4 balcons pour maximum 6 personnes. 100
900 m | m ü. M.. Vue panoramique sur les Alpes et le Plateau Suisse.
Colette Hänni Martasek 4.5-Zimmer Attikawohnung, hell, geräumig, ruhige Lage, mit 4 R41/2 6 2 150
Kapellenweg 4 Balkonen für maximal 6 Personen. Aussicht auf die Alpen und das
T. [phone] Mittelland.

M. [phone] Apartment with 4.5 rooms (penthouse), bright, spacious, quiet,
F. [phone] with 4 balconies for up to 6 people. Views of the Alps and the Swiss
[email protected] Midlands. SD SD
www.haenni-fe.ch
BIEL CHAMBRES D’HÔTES
BIENNE SEELAND GÄSTEZIMMER
BED & BREAKFAST
3226 TREITEN H5
Ryfflihaus La maison d’hôtes Ryfflihaus se situe dans un environnement 120-200
calme et naturel. Style méditerranéen et de bon goût. Panorama sur
sseemmaaiinnee // WWoocchhee // wweeeekk 750-1250
450 m | m ü. M. les Alpes. Riche petit-déjeuner avec produits locaux.
inclus
Jona Joensen Die Gästeunterkunft Ryfflihaus befindet sich an einer ruhigen
Ryffliweg 17 Lage inmitten der Natur. Gehobener mediterraner Stil. Sicht auf die
T. [phone] Alpen. Reichhaltiges Frühstück mit lokalen Produkten. 4 1 1 32
info@ryfflihaus.ch The guest house Ryfflihaus is in a quiet location surrounded by
www.ryfflihaus.ch nature. Fine Mediterranean Style. With view of the alps. Rich
breakfast with local products.
3233 TSCHUGG G4
Restaurant Rebstock 2 agréables chambres d’hôte au pied du Jolimont. Quelques
minutes à pied seulement des lacs de Bienne, Neuchâtel et Morat.
40-80 50-80 100-160 150-240
492 m | m ü. M. Le B&B est relié à un restaurant.
sseemmaaiinnee // WWoocchhee // wweeeekk 400-900
Sonja Kilian 2 angenehme Gästezimmer am Fusse des Jolimonts. Nur wenige
Unterdorf 60 Minuten vom Bieler-, Neuenburger- und Murtensee entfernt. Das 15
T. [phone] B&B ist mit einem Restaurant verbunden.
M. [phone] Two nice guest rooms at the foot of the Jolimont. Just minutes R2 4 2
rebstock.tschugg@ away from Lake Biel, Lake Neuchâtel and Lake Murten. The B&B is
bluewin.ch affiliated with a restaurant.
www. rebstock.tschugg.ch
9
CANTON DU JURA