Table Of Content¡<
AndrAéc iman
8
�
�
Llámameo r nombre
p tu
TraduccdieGó unli lerDmíoa Cze ballos
AL�A
Títluoo riginCaallM:le ByY ourN ame
© 2007A,n drAéc iman
© Del at raduccGiuóinl:l erOmíoa Cze ballos
© Dee stead ición:
2008S,a ntilEldaincai oGneense ralSe.s ,L .
Torrelag6u0n2.a8,0 4M3a drid
917 440960
Teléfono
917 449224
Telefax
www.alfaguara.sanrillana.es
978--280447-389-5
ISBN:
17.282-2008
Dep6silteog aMl.:
ImpreesnoE spañ-aP rintienSd p ain
Diseño:
ProyecdteEo n riSea tué
© Imagednec ubierta:
AndreDwa visffreviIlmlaigoens
2008
Impreesnoe lm esd ej unidoe
enl oTsa lleGrreáfisc odse U nigraSf.L, . ,
MóstolMeadsr,i d( España)
Quedpar ohibsiadlave,ox c epcpiróenv ista
enl al eyc,ua lquifeorr mdae r eproducción,
distribuccoimóunn,i capcúibólni yct ar ansformación
dee stoab rsai cno ntcaorna utorizdaec ión
lotsi tuldaerp erso pieidnatde lectual.
La infracdceil óonds e recmheonsc ionados
�
uedsee cro nstitduetd ievlaic toon tlrapa r opiedad
mtelec(taunasl2. 7 0ys sCód.i go Penal).
ParAalb io,
amla miv ida
de
Part1e
SIN OE SL UEGO, ¿CUANDO?
«¡Luegnoa!p »al arbau,n ae xprieósnu,n aa ctitud.
U
unchaa bíeasu ccahdoa nadiueti izla«rul ego»
N
parad espesd.eMi er restuóal rissceocy,od esepctidvio,
choc on vleaald ai dniefrendceia alu gieanq uielned aría
igunaolv olvaev re rotn eo s abneard dae t .i
Ese lp rimerre cueqrudeot engdoe yéa lú nh oy
puedoorí l.o« ¡Luego!»
Cirerloo osoj sp,ro nunciloap alabyrv au elave os
taern la dIeht aalciteaa tnoasño sc,a mianndpoo lr aa ce
raa rbodlaya v éindosllaeid re tlaxi con una camisa azulada
con une tsamapdoo nudla,dc oonl ocsu ellos baibieenr
tosla,gs a fdase s o,l ugnor rdoe p ajaym uchap iella v ias
taD.e r epnetem ed al am anom,e e ntegrsau m ochislaac,a
ele quijpeda emla leotd eertla xymi e p regunstima i p adre
,
esteanc asa.
Puedeq uet odcoo mnezapsrece isameanlltyí e en
aqueiln stalnact aem:i slaam,sa ngasr emangaldoapssul ,
peojsr deonedadodses ut laóqnu es ee sacpadne l aalspa r
gatdaess agtsadaasn,s iopsooprsr o bral a cálgirdalavl diae l
caminqou el lveaa n uestcraasy ap regunntdaoc on cada
zancapdoadr ó ndseev aa l ap lyaa.
Elh uéspeddee stvee rnao. Otpreol mazo.
Entonesc,c assii mne dicaióyny ad ee spaalsald
cochaeg,ti ae le nvédse mlaan oq uel eq uedlai eb rsyu el
tau nd esprepoadco«u ¡uleg»o !oat orp asjearqou eh abaí
ene lc ochec onq uiepnr obblaemeeh nutbiseec ompratoi d
elp agod el ac arrdeersadl eae stac.Ni iós niqieurdaio ju n
nombero h izuon ab romiplalrsaau vaizlaaar b urptdae s
peiddaN.a d.aL ed epsachóc on upnaalr a:abb rucsaa,u -
12
dazy r1:. arnca.N o habífao rmdae q uel eh ubiepsoed ido
molestar.
Obsevrap,e snéy oa,s eísc omos ede spdle·f 'dae n o-
sotrcouas nd ol leege ulm oment.Co onu nb ruos ccyh a
puce«r¡ol uego!».
Mienatstr anttoe,n dreqmuoess o portdaurrlaen te
seliasr gsaesm asn.a
Estafbraa anmcentien timidEardauo n.o d el os
inaccesibles. �
Buenpoo,d riínat enqtuaemr e g ustase. uD esde
barlblirae dondeadas uhpsau sltiadto also neys d.e spues,
trausn odsí aasp,r endaeo rdíiaa rle.
. .
Éstear laam ismpae rnsaoc uyfao tdoel as ohculdt
habírae salmteasdeoas n tceosm op romedseau naasfi ni
dadeisn stantáneas conmigo.
Acogaeh ru éspedduersa netlve e raenrola a m a
nerqau et enímainsp adrdees ayuadp arro fesuonrievse r
sitajróivoesna re esv iusnarm anuscrainttode ess u publi
cacióTno.d olso vse randousr ansteeis se mandaesb ía
dejlairb mrieh abitaycm iuódna rmaeu nc uardteopl as i
llmou chmoá sp equeyñq ou eh abísai ddoe m ia buelo.
Enl omse sedsei nviecrunaon,de os tábameonsl ac iudad,
set ransforemnua nb ac oberaltmiazcoéy,ná tiact oi em
pop arcdioaln,ds eer umorqeuaem ia bue,lm oit ocayo,
aúnr echsiundsai enset nes us ueñeot erLnoos.r esidese nt
estivnaotl eensí qaunep aganra das,el eost orguanbu as o
libdrete o dlaac asyap odíhana cebrási camteenl oq uel es
apteecsiese iempyr ceu anddoe dicna msáeso menos una
horaald íaaa yudaarm isp adresl acc oornr espocniyda e n
papelveaorsiS oecs o.n veretníp aanrd teel af amilyi,ad es
puédse u noqsu inacñeo hsa cienedsotn oo,sh aíbamos
acostruamdbaor eciubniatr o neldaedp ao staylr eesg al,o s
nos óleonN avidsanido, toedlao ñ od,e g entqeu ee sta
bae nd euade moiconaclo nm if aimlyiq au es oldíeas viar
13
susi tianroeisrc unadov enaíE au roppaar ap asea ropsrB .
durantuend íoa d osc ons ufsam iilsay darusnep asoe
nostgáilcpoo srus a ngtuiorseu fgi.o s
Erac omúqnu ed uarntleac so misdh auibedsoeos
treisn tvaidsom ás, unvaesc feamsi ilaroev se inco,so tars
compañeorsd ec lsaea,bo gadsom,é doicsp,e sronraisc ya s
famossaq ues ea cercaab avne mri p aa drdeec aminao
sus casvaesr ad.nEe on o caisoen,si nucslaob armíonsu es
trcoo merd opaar eajsd et uraisos ctsaioaelnsq ueh abaín
odíoh abldaerl av ijeac asdae c ampyo s miplmeente
deseapbasaanre sp oarll aíe chaeru lnao ejadya sqeu eda
bane ncantacduaonsd loe isvn itábaamc oosm eyrl epse
daímoqsu e ncoostn aesna lgdoe s u vimdinaet,ar sq ue
Mafaldaa,l aq ue isnoefrm abae ne lú ltoi mmoment,o
cocaibnas ue spielacdiadm ásn ovdeosAa m.i p adr,er e
srveadoy t ímiednop riavd,ol oq uem ásl eg ustearbraao
deardseve al ioseoxsep troesn c uaqluicearm ppoa rmaa n
tenlearr gcaovsne rcsiaoense nv aorsii dmiao,sm ientreasl
calurossooe ls vtaiylu nacsu antcaosps ad er otseaolld a
bane ntraald aat arcdoen s ui neviltela ebta.rD geonmoi
náabmoase sceom etildaol abrdo eall umerzyo,a lp ooc
tiepmot,a mbiésne uníéalln am aay roaíd en uestirnos
viatdodse s iess eamna.s
Quiztáo dcoo menzapsoec doe supédse lselug ada,
durantuen a adqeu elcloamsia dst reemnd,ac sunados e
snetój utnoa m íy m e dciue ntdae q ue, adpeau rnlt ie
gerbor noceacdoon esguidduor anstube re veets acniean
Sciilaic aom ienzsod ea quveelr a,en olc oldoerl apsa lams
des usm anoesar i ugadle p áliod quel as uavpe iedlel sa
palnatsd el opsi ,el sad eclu eloll oad eeln védses usa nte
brazo,qs uen oh aíbaents adeox upeasstt anatlos o.Ll u
cíacnai sd eu nr oscal a,rt oanb rilnltayes uavceom ol a
partien efirodre els mtaógod eu nl gaar.tí ontmio, �scot,
impmleu,c omoe lr uobre nl ac ardaeu na tloee tlaa t Isbo
14
del aau roernau nan ochteo rmnetosMae. d ijoc ossaos-
bréel P uqneuudeqne uch ecau o mbesineesz aabdsiucedró oam naoptr uqeegel uasnl I�trn.t .e armIn
blehso rdaess psud éec omecru andtoo deolm unodh �ol
gazaneaba ent radjebe a ñpoo lra c asac,u erspe soaptarraos
enc ualqluuigemarar t anedolt iemhpaos� tuaea lg�u Ie
sugeirrí laaa rso caad sa �reu nba ñ�. Losp aennt,�e rs�
mosv,e cinaomsi,gs o,a mIgdosea mIgcoosl,e gbaass,I o
qulee a petelcliaemas aneru estra
camenctuea lqruai e
puerptaarp ae dqirul ede e jásuetmiolnsiu zeascartn rcah a
det entiosd,eo lm u ndeor bai envaeg nainddoul,n e aadaror
comeyr,s ip ermaneeclía nt iseumfipcoia e nutteli,al i zar
casdaei nvitados.
quizcáo menezón la O pelnla acya an.cd hea
o nuestrop apsrjeiuomn eterolp s r imer
teniOs d.u rante
día eqsuteu aqvuoíc uanmdoep idiqeurleoee nn selñaa se
uncao slal eavl óao trmae,l a s
casya l oasl redesdy ,o re
arrléep garlal evmaárasll dele ál avsií esji pmuaesr dtea s
hierro fyl orljeagdhaoma osesti lan termsionlvaaabrcl íeo
quel levhaabcali aav sía eslt draebna ndoqnuasedo alsí an
conectcaorn N .
B.
- ¿Haya lguna eastbaacnidóone nnaa ldgalú un-
;>
gar-.m e pregu, mnIt. eon torb as se rveanbtar áer bloolse s
bajuon s ola brasacdoonlr ia,t nencpiróonbe ad befl or
mulaurn ac onsutlítpaiq cuaes ed ebhea caelhr i jdoe l
dueño.
- No,n unchau bou nae staciótnr.es ni mlpe
mentpea racbuaa nsdeol seo licitEalb a.
Lell amablaaa tenceilót nr elnav;sí paasr ecían
muy estrHeacb�íagasi .t saq nuovei veínae nl laahso ra.
Llevhaanb Itaanhddíoe sdqeu em im ardev enaív aer a
neaarq ucíu ande�aon iñLao.s i tasnho ant ransportado
dosv agonesd escarnladosm áshg acaie ln tireoir.- Queírai r
e
av er?l o
