Lista rossa delle specie minacciate in Svizzera: Felci e piante a fiori

122 Pages·2002·1.13 MB·Italian

2
Ambiente - Esecuzione
A 0
0
2
S
S
O
R
a
r
e
z

z
i
v
A S

a
l
l
e
d
T

e
t
a
i
c
S
c
a
n
i
m
I
i
r
o
L i
f

a

e
t
n
a
i
p

e

i
c
l
e
f

e
l
l
e
d

a
s
Ufficio federale s
dell'ambiente, o
delle foreste e r

del paesaggio a
UFAFP
t
s
i
L

Lista rossa delle specie minacciate in Svizzera
Felci e piante a fiori
Edizione 2002
Autori
Daniel M.Moser
Andreas Gygax
Beat Bäumler
Nicolas Wyler
Raoul Palese
Centro della Conservatoire et Ufficio federale
Rete Svizzera Jardin botaniques dell'ambiente,
di Floristica de la Ville de delle foreste e
Genève del paesaggio
UFAFP
Valenza giuridica della presente pubblicazione Editore
Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del pae-
Lista rossa dell'UFAFP secondo l'art. 14 cpv. 3 saggio (UFAFP, Berna); Centro della Rete Svizzera di
dell'Ordinanza del 16 gennaio 1991 sulla prote- Floristica (CRSF, Chambésy); Conservatoire et Jardin
zione della natura e del paesaggio (RS 451.1). botaniques de la Ville de Genève (CJBG, Chambésy).
La presente pubblicazione, promossa dall'UFAFP in Redazione
veste di autorità di vigilanza, è uno strumento d'aiuto Francis Cordillot, UFAFP, Natura e paesaggio
all'esecuzione destinato in primo luogo alle autorità
esecutive. Nel testo viene data concretezza a concetti Autori
giuridici indeterminati, inclusi in leggi e ordinanze, Daniel M. Moser1), Andreas Gygax1), Beat Bäumler2),
nell'intento di uniformizzarne l'esecuzione nella pras- Nicolas Wyler2) e Raoul Palese3)
si. I testi d'aiuto all'esecuzione, spesso designati con il 1) Zentrum des Datenverbundnetzes der Schweizer
nome di direttive, istruzioni, raccomandazioni, manua- Flora, 3013 Bern
li, aiuti pratici, ecc., sono pubblicati dall’UFAFP nella 2) Centre du Réseau Suisse de Floristique,
collana «Ambiente-Esecuzione». 1292 Chambésy
Da un lato queste pubblicazioni assicurano in notevo- 3) Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de
le misura l'uguaglianza giuridica e la certezza del di- Genève, 1292 Chambésy
ritto; dall'altro permettono l'adozione, se del caso, di Internet: www.crsf.ch
soluzioni flessibili e adeguate. Tenendo conto di questi
aiuti all’esecuzione, le autorità esecutive hanno la cer- Traduzione
tezza di applicare il diritto federale a norma di legge. Rachele Martini, Genève
Non sono escluse soluzioni alternative, purché – se-
condo la prassi giudiziaria – ne venga dimostrata la Concezione e impaginazione
conformità al diritto federale. Beat Bäumler, Chambésy
Foto di copertina
Tephroseris capitata (Senecione capitato): Andreas Gygax
Citazione
MOSER, D., A. GYGAX, B. BÄUMLER, N. WYLER & R. PALESE
(2002): Lista Rossa delle felci e piante a fiori minacciate
della Svizzera. Ed. Ufficio federale dell’ambiente, delle
foreste e del paesaggio, Berna; Centro della Rete Sviz-
zera di Floristica, Chambésy; Conservatoire et Jardin
botaniques de la Ville de Genève, Chambésy. Collana
UFAFP «Ambiente-Esecuzione». 118 pp.
Distribuzione
UFAFP
Documentazione
CH–3003 Bern
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.buwalshop.ch
Numero di ordinazione
VU-9006-I (gratis)
© UFAFP 2002
2 UFAFP/CRSF/CJBG: Lista Rossa delle felci e piante a fiori 2002
Indice
Abstracts 5
Prefazione 7
Riassunto 9
Résumé 10
Zusammenfassung 11
Summary 12
1 Introduzione 13
2 Le norme dell’UICN per le Liste Rosse 15
2.1 Principi 15
2.2 Categorie di minaccia 16
2.3 Criteri per la classificazione nelle
categorie di minaccia CR, EN e VU 18
2.4 Direttive per la compilazione delle
Liste Rosse regionali/nazionali 22
3 Procedimento per la revisione 23
3.1 Suddivisione del territorio della Svizzera 23
3.2 Metodologia 24
4 Risultati e discussione 29
4.1 Visione d‘insieme 29
4.2 Esempi 32
4.3 Confronto con la Lista Rossa 1991 35
4.4 Sguardo al futuro 35
5 Lista delle specie con
categorie di minaccia 39-110
Annessi 111
1 Ripartizione delle categorie
per (sotto-)regione 111
2-9 Ripartizione delle categorie
per gruppo ecologico 111-115
Ringraziamenti 117
Bibliografia e siti internet 119
Indice 3
4 UFAFP/CRSF/CJBG: Lista Rossa delle felci e piante a fiori 2002
Abstracts
Keywords: The Red List of threatened ferns and flowering plants of Switzerland 2002 lists all
Red List, threatened indigenous and neophytic species in Switzerland, together with their categories of threat
species, species according to the IUCN criteria. The list was prepared by the Centre of the Swiss Flora
conservation, ferns, Network and replaces the list published in 1991: ELIAS LANDOLT (1991) «Gefährdung
flowering plants der Farn- und Blütenpflanzen in der Schweiz. Mit gesamtschweizerischen und
regionalen Roten Listen». Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape
(SAEFL), Berne.
Parole chiave: La Lista Rossa delle felci e piante a fiori minacciate della Svizzera 2002 elenca tutte le
Lista Rossa, specie specie indigene e neofite della Svizzera con l’indicazione delle categorie di minaccia
minacciate, conservazione secondo i criteri UICN. È stata redatta del Centro della Rete Svizzera di Floristica (CRSF)
delle specie, felci e piante e sostituisce la Lista del 1991: ELIAS LANDOLT (1991) «Plantes vasculaires menacées en
a fiori Suisse. Listes Rouges nationales et régionales». Ufficio federale dell’ambiente, delle fo-
reste e del paesaggio (UFAFP), Berna.
Stichwörter: Die Rote Liste der gefährdeten Farn- und Blütenpflanzen der Schweiz 2002 enthält die
Rote Liste, gefährdete Liste aller indigenen und neophytischen Pflanzen mit ihren Gefährdungskategorien
Arten, Artenschutz, Farne, nach den Kriterien der IUCN. Sie wurde vom Zentrum des Datenverbundnetzes der
Blütenpflanzen Schweizer Flora (ZDSF) erstellt und ersetzt die Liste von 1991: ELIAS LANDOLT (1991)
«Gefährdung der Farn- und Blütenpflanzen in der Schweiz. Mit gesamtschweizerischen
und regionalen Roten Listen». Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL),
Bern.
Mots-clés: La Liste Rouge 2002 des fougères et plantes à fleurs menacées de Suisse comprend la
Liste Rouge, espèces liste de toutes les espèces indigènes et néophytes, accompagnées de la catégorie de
menacées, conservation menace qui leur a été attribuée sur la base des critères UICN. Elle a été établie par le
des espèces, fougères, Centre du Réseau Suisse de Floristique (CRSF) et remplace la liste de 1991: ELIAS LANDOLT
plantes à fleurs (1991) «Plantes vasculaires menacées en Suisse. Listes Rouges nationale et régionales».
Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), Berne.
Abstracts 5
6 UFAFP/CRSF/CJBG: Lista Rossa delle felci e piante a fiori 2002
Prefazione
Al giorno d’oggi il concetto di Lista Rossa è noto non soltanto negli ambienti speciali-
stici ma anche dalla popolazione. Le Liste Rosse rappresentano dei campanelli d’allar-
me per la protezione della natura e sono uno strumento per la valutazione degli spazi
vitali. Anche l’ordinanza concernente la legge federale sulla protezione della natura e
del paesaggio (RS 451.1) le cita mettendo in evidenza questa stessa funzione. Inoltre le
Liste Rosse possono anche essere utilizzate con lo scopo di verificare i risultati delle
misure di protezione. Se si riuscirà a ridurre il numero delle specie elencate nella Lista
Rossa si sarà compiuto un importante passo verso l’obiettivo dello sviluppo sostenibile
proclamato a Rio. Il Consiglio federale si prefigge, anche attraverso la concezione «Pae-
saggio svizzero», di accorciare l’elenco delle Liste Rosse e non di allungarlo.
La presente Lista Rossa delle felci e piante a fiori sostituisce la Lista del 1991. Perché una
nuova Lista Rossa? La risposta si fonda principalmente su due motivi. Da un lato uno
degli scopi dell’UFAFP è quello di rivedere le Liste Rosse ogni 10 anni, dall’altro le cate-
gorie dell’UICN per le Liste Rosse sono ormai diventate una norma riconosciuta a livel-
lo internazionale. La loro oggettività superiore rispetto alle classificazioni precedenti
faciliterà in futuro la revisione delle Liste e il confronto con le Liste precedenti. Ciò è
indispensabile se si intende utilizzare le Liste Rosse con lo scopo di effettuare verifiche
dei risultati. La Lista Rossa è pure uno strumento per la sorveglianza e per una rapida
diagnosi dei cambiamenti della flora e può ad esempio fornire delle informazioni sul-
l’effetto delle piante problematiche introdotte (neofite) sulla flora indigena.
Circa un terzo delle felci e piante a fiori presenti in Svizzera è iscritto nella Lista Rossa.
Le piante costituiscono la parte dominante di molti spazi vitali e formano la base per
l’esistenza di numerose specie animali che possono a loro volta essere minacciate. Le
misure per la protezione e la valorizzazione tanto delle specie quanto degli spazi vitali
sono perciò estremamente necessarie per migliorare e per conservare la biodiversità
(diversità biologica) in Svizzera. Affinché i presenti risultati siano applicati con succes-
so alle misure di protezione adeguate sono necessarie delle conoscenze tecniche speci-
fiche. È molto importante che la ricerca e la formazione a tutti i livelli garantiscano
l’elaborazione e la trasmissione delle conoscenze necessarie a lungo termine. La pre-
sente Lista Rossa non si rivolge solo alle autorità, ma anche a tutti coloro ai quali la
salvaguardia di una natura e di un paesaggio diversificati sta particolarmente a cuore.
Ufficio federale dell’ambiente,
delle foreste e del paesaggio
Willy Geiger
Vicedirettore
Prefazione 7
8 UFAFP/CRSF/CJBG: Lista Rossa delle felci e piante a fiori 2002