Table Of ContentL’INSIGNE DE COMBAT TER RESTRE DE LA LUFTWAFFE
S
E
N
Les fabrications Arno Wallpach et leurs copies
G
I
S A B
N
I
A. Insigne type 1 : le bec est bien
dessiné.
C D
B. Insigne type 2 : le bec est
comme aplati.
C. L’insigne produit par AWS
est épais et la vue de la tranche
révèle la ligne de jonction entre
les deux parties du moule ainsi
que les rectifications manuelles.
D. Le pontet de l’aiguille est
moulé dans la masse.
CARACTÉRISTIQUES
DES INSIGNES
1
Ci-contre. AUTHENTIQUES
Un insigne de fabrication
Arno Wallpach dans son
sachet d’origine. 1. Détails parfaitement L’insigne AWS
définis, même dans le
cas d’un insigne porté. Il est réalisé par moulage à haute pression, la char-
Notre période actuelle Antonio SCAPINI Remarquez le détail apporté nière de l’aiguille et son verrou sont ainsi obtenus dans
au rendu du plumage. la masse. Ce procédé peut être également déduit
voit la multiplication des d’autres indices : l’emploi d’un alliage de zinc, les
2. Traces visibles du moulage
reproductions sur le marché, et sur les bords. résidus de moulage, les criques qui apparaissent suite
au refroidissement du métal, les traces de rectification
3. Trace du dégrossissage et manuelle, etc.
qui sont souvent dangereuses.
du découpage manuels, en Après comparaison de nombreux spécimens au-
particulier autour des parties
thentiques (découverts il y a de nombreuses années,
évidées et du verrou ; le dos
de l’insigne n’était jamais avec leur sachet d’origine du fabricant, ou provenant
Dangereuses car ces faux sont de plus en plus Ci-dessous. parfaitement lisse. d’anciens combattants), on peut affirmer que la
fidèles et précis, en particulier dans le cas des Exemple d’insigne production AWS n’a découlé que d’un seul moule,
insignes monobloc, comme l’insigne de combat authentique produit par AWS. aboutissant à de nombreuses caractéristiques mar-
terrestre de la Luftwaffe fabriqué pendant le quantes, qui font défaut aux copies (détails, marques
conflit par la maison Arno Wallpach de Salzbourg récompenser les personnels des forces aériennes qui de dégrossissage, métal employé…).
(AWS). ont participé aux combats terrestres. Son dessin est 1 Les différents types
L’insigne, appelé Erdkampfabzeichen der Luftwaffe attribué au Professor Sigmund von Weech de Berlin.
est créé le 31 mars 1942 par Hermann Göring afin de Cette année-là en effet, la Luftwaffe met sur pied Bien qu’un seul moule ait été employé, il a engendré
des régiments encadrés par des officiers de l’armée, deux types d’insignes, que nous avons qualifié de type
qui permettent de constituer des Feld- 2 1, dont le bac de l’aigle est parfaitement dessiné, et
Divisions destinées d’abord au Front de type 2, où le bec semble aplati, probablement en
de l’Est. raison de l’usure du moule ou d’une erreur lors de la
Les premières attributions com- finition manuelle.
mencent le 1er avril suviant, selon les
critères suivants :
– participation à trois engagements 4. Marque d’outil
2 3 3
distincts au cours de trois journées sur l’épingle près
différentes ; de sa charnière.
(Suite page 36)
– blessure au combat ;
– attribution d’une décoration au
titre d’un engagement.
NB. Les personnels tombés au
combat reçoivent l’insigne à titre pos- 4 4
thume.
Les critères sont élargis au cours de
la guerre à d’autres personnels, comme
3 3
ceux des transmissions ou du service de
santé, puis aux parachutistes et équipages
de canons d’assaut le 6 septembre 1944.
Les personnels qui avaient reçu l’insigne
d’assaut général, l’insigne d’assaut d’infanterie
ou l’insigne d’assaut des chars sont contraints
de l’échanger contre l’insigne de combat terrestre
4 4
de la Luftwaffe.
34 35
Militaria Magazine 361 Militaria Magazine 361
L’insigne de combat terrestre de la Luftwaffe
Ce soldat d’une unité terreste
5 LA REPRODUCTION DU TYPE
de la Luftwaffe à l’été 1942 B
sur le front russe porte sur sa À ORIFICE RECTIFIÉ
vareuse l’insigne récemment A
introduit. A. Comparaison entre un insigne type 2 original
(Süddeutsche Zeitung) (en haut) et la copie à orifice rectifié. Le manque
de détail dans le plumage est visible.
B. Mise en évidence des bords irréguliers de la
copie.
C. Détail de l’orifice rectifié, les bords sont
CARACTÉRISTIQUES évasés.
D. Autres indices : 1) un creux proche de la
DES INSIGNES charnière de l’aiguille et 2) marque d’outil
AUTHENTIQUES laissée par le cisaillage de l’axe de l’aiguille.
E. Boursouflures, accidents, arêtes adoucies,
pas de marque sur l’aiguille sont d’autres
5. Bords externes indices.
parfaitement définis. F. Détails du type d’aiguille employé sur les
reproductions, pointue mais parfois aussi
6. Autre point à noter, la coupée net.
présence de criques sur les
insignes authentiques, qui
se forment dans l’alliage
de zinc au cours de son
refroidissement après le
moulage sous pression.
F
7. L’orifice qui surmonte
la charnière de l’aiguille C
est percé à la main, ce qui de faire leur apparition et la prudence est de mise.
explique son placement Nous les repérons pour commencer par leurs dimen-
et son diamètre variables sions, bien que cet indice ne suffise pas à lui seul.
ainsi que la présence quasi
systématique de traces Le type à orifice rectifié
7
d’usinage. 6
Il se distingue principalement par le bord rectifié
autour de l’orifice supérieur, et reproduit un insigne
de type 2 au bec écrasé. Les autres indices d’alarme
sont : manque de détail sur le plumage, arêtes adou-
cies sur les découpes internes, pas de marque d’outil
sur l’aiguille, lignes de moulage et parfois traces erra-
D
7 tiques de rectification manuelle.
À noter que l’aplatissement du bec apparaît sous A fin de compléter l’étude et de favoriser la com-
différentes formes, le geste de l’ouvrier étant confirmé paraison, le lecteur trouvera page suivante une série
par des marques parallèles consécutives à des traits d’insignes authentiques. r E
de lime. LA REPRODUCTION
Caractéristiques des insignes DU TYPE
authentiques À ORIFICE RECTIFIÉ
7
Avant de les décrire, il convient de détailler les 6
différentes phases de la fabrication : moulage sous
pression ; dégrossissage ; estampage des espaces
Vues de face et de dos de Les reproductions
détourés ; perçage de l’orifice au-dessus de la char- plusieurs reproductions
nière ; élimination des défauts de moulage ; mise en de ce type, certaines
couleurs ; et enfin montage de l’aiguille. artificiellement vieillies. La fabrication Arno Wallpach
L’absence d’une des caractéristiques suivantes doit Le bord évasé du trou de l’insigne de combat terrestre
percé au-dessus de la
être interprétée comme un signal d’alarme, même si de la Luftwaffe est certainement
charnière de l’aiguille est
par exemple l’épingle a pu être remplacée à l’époque. plus visible sur certains celle qui a donné lieu au plus grand nombre de copies,
La copie de ce type d’insigne est aisée en raison de sa spécimens. en particulier en raison de sa conception monobloc,
Ci-dessous.
construction en une pièce principale, et il convient de facile à reproduire.
Autre reproduction d’encore meilleure qualité.
se focaliser sur les traces de finition manuelle, comme Nous allons ici présenter les reproductions de meil-
l’ébarbage ou le limage. leure qualité, les plus dangereuses. D’autres risquent
36 37
Militaria Magazine 361 Militaria Magazine 361
L’insigne de combat terrestre de la Luftwaffe
QUELQUES
INSIGNES
D’ÉPOQUE
On voit également
sur cette série que la
firme Arno Wallpach
applique différentes
combinaisons de
couleurs (noir, gris,
gris-bleu, argent, or)
sur l’insigne, sans qu’on
en connaisse la raison.
38
Militaria Magazine 361
