Lingüística Aplicada a la Enseñanza de las Lenguas

171 Pages·2014·9.87 MB·Spanish

ISSN 1699-6569 Nº 16
ش
R e v i s t a
Nebrija
de
ñ
Lingüística
åAplicada a la
Enseñanza
de las
Lenguas
Equipo de redacción

Directora
Dra. Marta Baralo Ottonello - Nebrija Universidad

Editora responsable
Dra. María Cecilia Ainciburu - Nebrija Universidad y Università degli Studi di Siena

Consejo de redacción
Dr. Joseba Ezeiza Ramos - Universidad del País Vasco
Dr. Carlos de Pablos Ortega - Universidad de East Anglia, Inglaterra
Dr. Javier Pérez Ruiz - Wenzao Ursuline College of Languages, Taiwán
Dra. Claudia Villar - Universidad de Heidelberg y Universidad de Manheim, Alemania

Edición electrónica
Beatriz González Sagardoy

Consejo editorial

Leonor Acuña - Universidad de Buenos Aires
Teresa Cadierno - University of Southern Denmark
Neide González - Universidade de São Paulo
José Gómez Asencio - Universidad de Salamanca
Pedro Guijarro-Fuentes - University of Plymouth
Marleen Haboud - Pontificia Universidad Católica del Ecuador
Juana M. Liceras - University of Ottawa
Michael H. Long - University of Maryland
Susana López-Ornat - Universidad Complutense de Madrid
Ernesto Martín-Peris - Universidad Pompeu-Fabra
Francisco Moreno - Universidad de Alcalá
Jenaro Ortega - Universidad de Granada
Elena Rojas Mayer - Universidad de Tucumán
Graciela Vázquez - Freie Universität. Berlín
Martha Jurado Salinas - Universidad Autónoma de México
Sonsoles Fernández - EEOOII

Universidad Antonio de Nebrija
ISSN 1699-6569
Este número se terminó de editar el 21 de febrero de 2014
Número 16 / Año 2014

Artículos de referencia

Las preposiciones en el habla no nativa de nivel intermedio:análisis de la interlengua
basado en corpus*
Leonardo Campillos Llanos - Universidad Autónoma de Madrid

Pronouns: Students’ Worst Enemy in the Foreign Language Classroom
Maripaz García - Yale University (EEUU)

Idoneidad de los centros de interés clásicos en los estudios de disponibilidad léxica
aplicados al español como lengua extranjera
Javier González Fernández - Fatih University (Turquía)

Discusión

A vueltas con la selección de “centros de interés” en los estudios de disponibilidad léxica:
para una propuesta renovadora a propósito de la disponibilidad léxica en ELE
Florentino Paredes García - Universidad de Alcalá (España)

Idoneidad de los centros de interés clásicos en los estudios de disponibilidad léxica
aplicados al español como lengua extranjera: acerca del artículo de González Fernández
Bartol José Antonio - Universidad de Salamanca (España)

El desafío preposicional en ELE: A propósito de "Las preposiciones en el habla no nativa
de nivel intermedio: análisis de la interlengua basado en corpus" de Leonardo Campillos
Llanos
María Luisa Regueiro Rodriguez - Universidad Complutense de Madrid (España)

En torno a los pronombres como peor enemigo en la clase de ELE
Kris Buyse - Katholieke Universiteit Leuven (Bélgica)

Comentario sobre el artículo de Maripaz García: El problema de los pronombres para los
aprendices de español como segunda lengua
Melanie Lynn D’Amico - Indiana State University (EEUU)

Entendiendo los factores que inciden en la adquisición de pronombres en ELE
Cristóbal Lozano - Universidad de Granada (España)

En torno a la adquisición de los pronombres
Jorge J. Sánchez-Iglesias - Universidad de Salamanca
Investigaciones en curso

El alemán frente a la "anglobalización": Plurilingüismo y diversificación cultural como
estrategia educativa para el desarrollo de la competitividad empresarial e individual en
España
Gloria Bosch Roig - Universidad de las Islas Baleares (España)

Efectos de la instrucción en la adquisición de los verbos "ser" y "estar" por estudiantes
angloparlantes: Una comparación de enfoques metodológicos
Alma Barozzi - Newton Country Day School (Newton, EEUU)

Dificultades en el uso de los descriptores en el proceso de evaluación de la expresión oral
de ELE
Francisco del Moral Manzanares - Universidad de Verona

Adquisición y aprendizaje del artículo español por niños y adultos polacos en el entorno de
inmersión
Agata Zimny - Universidad Complutense de Madrid
LLaass pprreeppoossiicciioonneess eenn eell hhaabbllaa nnoo nnaattiivvaa ddee nniivveell iinntteerrmmeeddiioo::
aannáálliissiiss ddee llaa iinntteerrlleenngguuaa bbaassaaddoo eenn ccoorrppuuss**
LLeeoonnaarrddoo CCaammppiillllooss LLllaannooss
UUnniivveerrssiiddaadd AAuuttóónnoommaa ddee MMaaddrriidd..
lleeoonnaarrddoo..ccaammppiillllooss@@uuaamm..eess || lleeoonnaarrddoo..ccaammppiillllooss@@ggmmaaiill..ccoomm
CCaammppiillllooss LLllaannooss,, LL.. ((22001144)).. LLaass pprreeppoossiicciioonneess eenn eell hhaabbllaa nnoo nnaattiivvaa
ddee nniivveell iinntteerrmmeeddiioo::aannáálliissiiss ddee llaa iinntteerrlleenngguuaa bbaassaaddoo eenn ccoorrppuuss**..
RReevviissttaa NNeebbrriijjaa ddee LLiinnggüüííssttiiccaa AApplliiccaaddaa ((22001144)) 1166..
RESUMEN
SSee aannaalliizzaann llaa pprroodduucccciióónn yy llooss eerrrroorreess rreellaacciioonnaaddooss ccoonn llaass pprreeppoossiicciioonneess eenn llaa pprroodduucccciióónn oorraall ddee ccuuaarreennttaa aapprreennddiicceess ddee
eessppaaññooll,, qquuee ssee ccoommppaarraa ccoonn eell hhaabbllaa ddee ccuuaattrroo nnaattiivvooss ((ggrruuppoo ddee ccoonnttrrooll)).. LLooss ddaattooss ppeerrtteenneecceenn aa uunn ccoorrppuuss ddee iinntteerrlleenngguuaa
ccoommppuueessttoo ppoorr eennttrreevviissttaass ccoonn uunniivveerrssiittaarriiooss ddee mmááss ddee nnuueevvee lleenngguuaass mmaatteerrnnaass yy ddee nniivveell bbáássiiccoo ssuuppeerriioorr ee iinntteerrmmeeddiioo ((AA22
yy BB11)).. LLaa mmeettooddoollooggííaa eess llaa iinnvveessttiiggaacciióónn eenn ccoorrppuuss ddee eessttuuddiiaanntteess ((eell aannáálliissiiss ddee eerrrroorreess aassiissttiiddoo ppoorr oorrddeennaaddoorr yy eell aannáálliissiiss
ccoonnttrraassttiivvoo ddee llaa iinntteerrlleenngguuaa)).. EEll aarrttííccuulloo eexxppoonnee llooss rreessuullttaaddooss ddeell aannáálliissiiss ddee nnuueessttrroo ccoorrppuuss,, eenn eell qquuee llooss eerrrroorreess aappeennaass
ddiissmmiinnuuyyeerroonn ddee AA22 aa BB11..
PPaallaabbrraass ccllaavvee:: AAnnáálliissiiss ddee eerrrroorreess,, iinntteerrlleenngguuaa oorraall,, iinnvveessttiiggaacciióónn eenn ccoorrppuuss ddee eessttuuddiiaanntteess,, eessppaaññooll ccoommoo lleenngguuaa eexxttrraannjjeerraa,,
pprreeppoossiicciioonneess..
ABSTRACT
TThhiiss ssttuuddyy aannaallyysseess tthhee uussee ooff pprreeppoossiittiioonnss ((pprroodduuccttiioonn aanndd eerrrroorrss)) iinn tthhee ssppeeeecchh ooff ffoorrttyy lleeaarrnneerrss ooff SSppaanniisshh aanndd ccoommppaarreess iitt
wwiitthh tthhee uussaaggee bbyy nnaattiivvee ssppeeaakkeerrss.. DDaattaa bbeelloonngg ttoo aa lleeaarrnneerr ccoorrppuuss ooff oorraall iinntteerrvviieewwss wwiitthh uunniivveerrssiittyy lleeaarrnneerrss ffrroomm mmoorree tthhaann
nniinnee llaanngguuaaggee bbaacckkggrroouunnddss aatt iinntteerrmmeeddiiaattee lleevveell ((AA22 aanndd BB11)).. OOuurr mmeetthhooddoollooggyy iiss LLeeaarrnneerr CCoorrppuuss RReesseeaarrcchh ((CCoommppuutteerr--
aassssiisstteedd EErrrroorr AAnnaallyyssiiss aanndd CCoonnttrraassttiivvee IInntteerrllaanngguuaaggee AAnnaallyyssiiss)).. TThhee ppaappeerr ddeessccrriibbeess tthhee eerrrroorr aannaallyyssiiss ooff oouurr ccoorrppuuss,, iinn
wwhhiicchh eerrrroorrss hhaarrddllyy ddeeccrreeaasseedd iinn BB11..
KKeeyywwoorrddss:: EErrrroorr aannaallyyssiiss,, lleeaarrnneerr ccoorrppuuss rreesseeaarrcchh,, SSppaanniisshh aass aa ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee,, oorraall iinntteerrllaanngguuaaggee,, pprreeppoossiittiioonnss..
11.. IINNTTRROODDUUCCCCIIÓÓNN
NNuummeerroossooss eessttuuddiiooss hhaann ppuueessttoo ddee rreelliieevvee qquuee llaass pprreeppoossiicciioonneess ssee eennccuueennttrraann eennttrree llooss aassppeeccttooss qquuee mmááss eerrrroorreess ccaauussaann
aall aalluummnnoo eenn eell pprroocceessoo ddee aaddqquuiissiicciióónn ddeell eessppaaññooll ((FFeerrnnáánnddeezz 11999900;; VVáázzqquueezz 11999911;; SSáánncchheezz IIgglleessiiaass 22000044:: 229933;;
AAlleexxooppoouulloouu 22000066;; SSaannttiiaaggoo GGuueerrvvóóss yy BBuussttooss GGiissbbeerrtt 22000066:: 114400;; FFeerrnnáánnddeezz JJóóddaarr 22000077:: 6644 yy 113388)).. EEssttaa ccaatteeggoorrííaa ffuunncciioonnaa
aa mmooddoo ddee ««eelleemmeennttoo rreellaacciioonnaannttee»» ((MMaarrccooss MMaarríínn 11998844:: 332211)),, ppuueess eessttaabblleeccee uunn ttiippoo ddee rreellaacciióónn ddee ssuubboorrddiinnaacciióónn eennttrree ddooss
11
ppaarrtteess ddee llaa oorraacciióónn ((PPaavvóónn LLuucceerroo 11999999:: 556699)) .. LLaass ddiiffiiccuullttaaddeess qquuee ppllaanntteeaann llaass pprreeppoossiicciioonneess ddeerriivvaann ddee ssuu
ppoolliiffuunncciioonnaalliiddaadd sseemmáánnttiiccaa ((pp.. eejj..,, ddee ppuueeddee eexxpprreessaarr uunn ssiiggnniiffiiccaaddoo ppaarrttiittiivvoo,, oorriiggeenn oo ccaauussaa)) yy ddee llaass rreessttrriicccciioonneess ddee
sseelleecccciióónn ppaarraaddiiggmmááttiiccaa qquuee eell uussoo hhaa ffiijjaaddoo ppaarraa ddeetteerrmmiinnaaddaass ffuunncciioonneess ((pp.. eejj..,, ppoorr ssuueellee eexxpprreessaarr ccaauussaa,, yy ppaarraa,, ffiinnaalliiddaadd))..
DDiicchhaass rreessttrriicccciioonneess ssee aacceennttúúaann eenn ccoonntteexxttooss ddee rreecccciióónn vveerrbbaall oo aaddjjeettiivvaall,, oo eenn llooccuucciioonneess yy eexxpprreessiioonneess hheecchhaass,, ddaaddoo qquuee
llaa pprreeppoossiicciióónn aaddqquuiieerree uunn mmaayyoorr vvaalloorr llééxxiiccoo,, yy nnoo eess ssiieemmpprree ppoossiibbllee ssiisstteemmaattiizzaarr rreeggllaass ddee uussoo.. JJuunnttoo aa llooss pprroobblleemmaass
22
llééxxiiccooss oo ssiinnttááccttiiccooss qquuee ccoommppoorrttaa ddiicchhaa ccaatteeggoorrííaa ppeerr ssee,, eenn llooss pprroocceessooss ddee aaddqquuiissiicciióónn//aapprreennddiizzaajjee iinntteerrvviieenneenn ffaaccttoorreess
ddee iinntteerrffeerreenncciiaa ddee llaa lleenngguuaa mmaatteerrnnaa ((eenn aaddeellaannttee,, LL11)),, yy ssii cciieerrttooss eerrrroorreess nnoo ssee ccoorrrriiggeenn ddeessddee llaass pprriimmeerraass ffaasseess,, ssee
ccoonnvviieerrtteenn eenn uunn eessccoolllloo pprroobblleemmááttiiccoo ddee ssuuppeerraarr ((ffoossiilliizzaacciióónn;; BBaarraalloo 11999966))..
AAbbuunnddaann llooss ttrraabbaajjooss ddee lliinnggüüííssttiiccaa aapplliiccaaddaa qquuee hhaann aabboorrddaaddoo eessttee ppuunnttoo ddeessddee eell mmaarrccoo ddee llaa lliinnggüüííssttiiccaa ccoonnttrraassttiivvaa
((AAppaarreecciiddaa 11999999;; DDííeezz ddee FFrrííaass GGaarrrriiddoo 11999999;; LLiinn 11999999;; SSoollssoonnaa 22000044)).. OOttrrooss eessttuuddiiooss hhaann aapplliiccaaddoo llaa mmeettooddoollooggííaa ddeell
5
AAnnáálliissiiss ddee eerrrroorreess ((CCoorrddeerr 11997711)),, bbiieenn rreessttrriinnggiieennddoo ssuu oobbjjeettoo ddee eessttuuddiioo aa llaass pprreeppoossiicciioonneess ((ppoorr eejjeemmpplloo,, PPeerreeaa 22000077,, oo llaa
tteessiiss ddooccttoorraall ddee AArrccooss PPaavvóónn 22000088)),, bbiieenn iinntteeggrráánnddoolloo eenn uunn aannáálliissiiss mmááss ccoommpplleettoo ((FFeerrnnáánnddeezz 11999900;; VVáázzqquueezz 11999911;; SSaannttooss
33
GGaarrggaalllloo 11999922;; TToorriijjaannoo 22000022;; SSáánncchheezz IIgglleessiiaass 22000044;; AAlleexxooppoouulloouu 22000055;; FFeerrnnáánnddeezz JJóóddaarr 22000077;; PPéérreezz RRuuiizz 22001111)) ..
EEll oobbjjeettiivvoo ddee eessttee aarrttííccuulloo eess ccoonnttrriibbuuiirr aa ccoonnoocceerr eell pprroocceessoo ddee aaddqquuiissiicciióónn ddee llaass pprreeppoossiicciioonneess ppoorr aalluummnnooss ddee nniivveell AA22
yy BB11 ((MMaarrccoo CCoommúúnn EEuurrooppeeoo ddee RReeffeerreenncciiaa,, eenn aaddeellaannttee MMCCEERR;; CCoonnsseejjoo ddee EEuurrooppaa 22000011)),, ddeessddee llaa ppeerrssppeeccttiivvaa ddeell aannáálliissiiss
ddee eerrrroorreess ddee ggrraammááttiiccaa.. SSee ttrraattaa ddee uunn rreessuummeenn ddeell aannáálliissiiss rreeaalliizzaaddoo eenn uunnaa iinnvveessttiiggaacciióónn mmááss aammpplliiaa ((CCaammppiillllooss 22001122)),, aall
qquuee rreemmiittiimmooss ppaarraa mmááss ddeettaalllleess.. EEss pprreecciissoo sseeññaallaarr qquuee nnuueessttrroo pprrooppóóssiittoo ddiissttaa ddee ccoommpprreennddeerr eell ggrraaddoo eenn qquuee llooss
eessttuuddiiaanntteess ppuueeddeenn aallccaannzzaarr uunnaa ccoommppeetteenncciiaa ccaassii bbiilliinnggüüee eenn eessttee aassppeeccttoo,, ccoommoo ssíí hhaann aabboorrddaaddoo oottrrooss ttrraabbaajjooss ((BBuussttooss
GGiissbbeerrtt yy SSáánncchheezz IIgglleessiiaass 22000066)).. EEll hheecchhoo ddee qquuee eell nnúúmmeerroo ddee ppaarrttiicciippaanntteess eenn nnuueessttrroo ttrraabbaajjoo sseeaa rreedduucciiddoo,, yy qquuee ssoolloo
ppeerrtteenneezzccaann aa llooss cciittaaddooss nniivveelleess,, nnoo ppeerrmmiittee ggeenneerraalliizzaarr llooss rreessuullttaaddooss nnii oobbtteenneerr uunnaa aammpplliiaa ppaannoorráámmiiccaa ddeell pprrooggrreessoo eenn
eessttee ppuunnttoo.. TTaammppooccoo pprreetteennddeemmooss ppoorrmmeennoorriizzaarr llooss eerrrroorreess pprreeppoossiicciioonnaalleess eenn rreellaacciióónn aa llaa LL11 ddee ccaaddaa aalluummnnoo,, ccoonn eell ffiinn ddee
ddeelliimmiittaarr ssuu ««iinntteerrlleenngguuaa ccoolleeccttiivvaa»» ((eenn ppaallaabbrraass ddee TToorriijjaannoo 22000022)),, yy mmeennooss aaúúnn ddoottaarr aall eerrrroorr ddee uunn vvaalloorr nneeggaattiivvoo ((GGrrààcciiaa
22000077:: 1100)).. EEll pprrooppóóssiittoo ddee nnuueessttrroo aannáálliissiiss eess mmooddeessttoo,, ppuueess ssee rreessttrriinnggee aa ddeessccrriibbiirr,, yy eenn llaa mmeeddiiddaa ddee lloo ppoossiibbllee,, eexxpplliiccaarr llaass
ddiiffiiccuullttaaddeess qquuee ssuurrggeenn eenn llaa eexxpprreessiióónn oorraall ddee nniivveell iinntteerrmmeeddiioo??bbaajjoo,, ccoonn eell ffiinn ddee mmeejjoorraarr llaa ddiiddááccttiiccaa ddee llaass pprreeppoossiicciioonneess aa
ggrruuppooss ddee aapprreennddiicceess ddee ddiissttiinnttaa pprroocceeddeenncciiaa lliinnggüüííssttiiccaa..
22.. PPRREESSEENNTTAACCIIÓÓNN DDEE LLAA IINNVVEESSTTIIGGAACCIIÓÓNN
EEll eessttuuddiioo ssee eennmmaarrccaa eenn llaa iinnvveessttiiggaacciióónn ccoonn ccoorrppuuss ddee eessttuuddiiaanntteess ((LLeeaarrnneerr ccoorrppuuss rreesseeaarrcchh;; GGrraannggeerr 22001122));; eenn ccoonnccrreettoo,,
eell aannáálliissiiss ddee eerrrroorreess aassiissttiiddoo ppoorr oorrddeennaaddoorr ((BBaarrllooww 22000055;; DDaaggnneeaauuxx eett aall.. 11999988)).. TTaammbbiiéénn rreeaalliizzaammooss aannáálliissiiss ccoonnttrraassttiivvoo ddee
llaa iinntteerrlleenngguuaa ((SSeelliinnkkeerr 11997722;; GGiillqquuiinn 22000088)) aall ccoommppaarraarr eell uussoo ddee pprreeppoossiicciioonneess eennttrree nnaattiivvooss yy nnoo nnaattiivvooss.. AAssiimmiissmmoo,,
sseegguuiimmooss llaa mmeettooddoollooggííaa ddee ccoorrppuuss,, qquuee ssee hhaa vveenniiddoo eemmpplleeaannddoo eenn llaa iinnvveessttiiggaacciióónn eenn eessppaaññooll ccoommoo lleenngguuaa
sseegguunnddaa//eexxttrraannjjeerraa eemmpplleeaannddoo ccoorrppuuss ddee tteexxttooss ccoommoo eell CCoorrppuuss EEssccrriittoo ddeell EEssppaaññooll ccoommoo LLeenngguuaa SSeegguunnddaa ((CCEEDDEELL22))
((LLoozzaannoo yy MMeennddiikkooeettxxeeaa 22001111)),, aassíí ccoommoo ccoorrppuuss ddee hhaabbllaa:: ppoorr eejjeemmpplloo,, llooss ccoorrppuuss rreeccooggiiddooss ppoorr DDííaazz ((DDííaazz 22000077)) oo ppoorr
PPéérreezz RRuuiizz ((22001111)),, oo llooss pprrooyyeeccttooss SSppaanniisshh LLeeaarrnneerr LLaanngguuaaggee OOrraall CCoorrppoorraa ((SSPPLLLLOOCC)) ((MMiittcchheellll eett aall.. 22000088)) yy LLAANNGG--SSNNAAPP
((TTrraaccyy??VVeennttuurraa eett aall.. 22001133))..
EEnn lloo sseegguuiiddoo ddeessccrriibbiimmooss llaa mmuueessttrraa ddee llaa iinnvveessttiiggaacciióónn,, eell mmééttooddoo ddee oobbtteenncciióónn ddee ddaattooss yy llaa mmeettooddoollooggííaa aapplliiccaaddaa ppaarraa
eell aannáálliissiiss.. EEssttooss ppuunnttooss ssee iilluussttrraarráánn bbrreevveemmeennttee ddeebbiiddoo aa llaa lliimmiittaacciióónn ddee eessppaacciioo,, yy rreemmiittiimmooss aa CCaammppiillllooss ((22001122;; 22001133))
ppaarraa mmááss ddeettaalllleess..
22..11.. PPAARRTTIICCIIPPAANNTTEESS YY DDIISSEEÑÑOO DDEELL CCOORRPPUUSS
EEll ttaammaaññoo ddee llaa mmuueessttrraa eess ddee ccuuaarreennttaa eennttrreevviissttaass ((NN == 4400)) aa uunniivveerrssiittaarriiooss eexxttrraannjjeerrooss ddee eennttrree 1199 yy 2266 aaññooss,, qquuiieenneess
44
eessttuuddiiaabbaann eenn MMaaddrriidd mmeeddiiaannttee ccoonnvveenniiooss iinntteerrnnaacciioonnaalleess .. VVeeiinnttee ((NN==2200)) ccuurrssaabbaann eell nniivveell AA22,, yy oottrrooss vveeiinnttee ((NN==2200)),, eell nniivveell
BB11 ((MMCCEERR)).. SSee ttrraattaa ddee uunn eessttuuddiioo ttrraannssvveerrssaall,, ppuueess ssee rreeccooggiieerroonn ddaattooss ssiinnccrróónniiccooss,, ddee ccuuaattrroo ssuujjeettooss ppoorr ccaaddaa LL11,, aa ssaabbeerr::
iittaalliiaannoo,, ffrraannccééss,, ppoorrttuugguuééss,, iinnggllééss,, aalleemmáánn,, nneeeerrllaannddééss,, ppoollaaccoo,, cchhiinnoo yy jjaappoonnééss.. EEnn oottrroo ggrruuppoo mmiixxttoo ddee ccuuaattrroo aalluummnnooss,, llaa
LL11 eerraa ffiinnééss,, ccoorreeaannoo,, ttuurrccoo yy hhúúnnggaarroo.. NNoo ssee aallccaannzzóó eenn llooss ddiieezz ggrruuppooss uunn eeqquuiilliibbrriioo rreessppeeccttoo aall nniivveell oo aall sseexxoo,, ddeebbiiddoo aa llaa
ddiissppoonniibbiilliiddaadd ddee llooss aalluummnnooss.. AAssiimmiissmmoo,, ssee eennttrreevviissttóó aa ccuuaattrroo ((NN==44)) nnaattiivvooss ((ggrruuppoo ddee ccoonnttrrooll)),, ddee nniivveell eedduuccaattiivvoo yy eeddaadd
ssiimmiillaarr,, ssiigguuiieennddoo llaass mmiissmmaass pprruueebbaass eexxppeerriimmeennttaalleess.. DDiicchhaass eennttrreevviissttaass ppeerrmmiittiieerroonn ccoommppaarraarr llaa pprroodduucccciióónn oorraall ddee aammbbooss
55
ggrruuppooss ((pp.. eejj..,, eell uussoo ddee llaass pprreeppoossiicciioonneess oo llooss eerrrroorreess qquuee ccoommeettiieerroonn eenn llaass mmiissmmaass)) ..
22..22.. BBRREEVVEE IINNTTRROODDUUCCCCIIÓÓNN AALL SSIISSTTEEMMAA PPRREEPPOOSSIICCIIOONNAALL DDEE LLAA LL11 DDEE LLOOSS PPAARRTTIICCIIPPAANNTTEESS
LLooss iinnffoorrmmaanntteess ccoonnffoorrmmaann uunn ggrruuppoo eeccllééccttiiccoo ppoorr lloo qquuee ssee rreeffiieerree aa ssuuss lleenngguuaass mmaatteerrnnaass,, qquuee ssee aaffiilliiaann aa llaass ssiigguuiieenntteess
ffaammiilliiaass ((MMoorreennoo CCaabbrreerraa 11999900)):: rroommáánniiccaa ((ppoorrttuugguuééss,, iittaalliiaannoo yy ffrraannccééss)),, ggeerrmmáánniiccaa ((iinnggllééss,, nneeeerrllaannddééss yy aalleemmáánn)),, eessllaavvaa
((ppoollaaccoo)),, ssiinnoo--ttiibbeettaannaa ((cchhiinnoo mmaannddaarríínn)) yy llaass lleenngguuaass ddee JJaappóónn ((jjaappoonnééss)).. EEss ppeerrttiinneennttee sseeññaallaarr qquuee llaa LL11 ddeell aalluummnnoo
ppeerrtteenneeccee aa ddiissttiinnttaass vvaarriiaanntteess ddiiaattóóppiiccaass eenn llooss ggrruuppooss aanngglloossaajjóónn,, ggeerrmmáánniiccoo yy lluussóóffoonnoo ((pp.. eejj..,, ddooss aalluummnnooss hhaabbllaann
ppoorrttuugguuééss ppeenniinnssuullaarr,, yy ddooss,, bbrraassiilleeññoo)).. PPoorr úúllttiimmoo,, ssee rreeuunniieerroonn eennttrreevviissttaass ddee uunn ggrruuppoo hheetteerrooggéénneeoo ccuuyyaa LL11 eess ffiinnééss,,
hhúúnnggaarroo ((lleenngguuaass ffiinnoo??úúggrriiccaass)),, ttuurrccoo yy ccoorreeaannoo ((lleenngguuaa ttúúrrqquuiiccaa llaa pprriimmeerraa,, yy qquuiizzáá aaiissllaaddaa llaa sseegguunnddaa,, aauunnqquuee ssee aaggrruuppaann
6
ddiissccuuttiibblleemmeennttee eenn llaa ffaammiilliiaa aallttaaiiccaa;; MMoorreennoo CCaabbrreerraa 11999900))..
EEll ssiisstteemmaa pprreeppoossiicciioonnaall eenn llaass lleenngguuaass ddee llaa ffaammiilliiaa rroommáánniiccaa eess mmuuyy sseemmeejjaannttee,, aauunnqquuee cciieerrttaass ssiinngguullaarriiddaaddeess ddeell
eessppaaññooll ppllaanntteeaann ddiiffiiccuullttaaddeess eessppeeccííffiiccaass:: llaa ddiissttrriibbuucciióónn ddee uussoo ddee ppoorr yy ppaarraa,, eell ««aaccuussaattiivvoo pprreeppoossiicciioonnaall»»——ii..ee.. eell uussoo ddeeaa
aannttee oobbjjeettoo ddiirreeccttoo ((eenn aaddeellaannttee,, OODD)) ccoonn rraassggoo hhuummaannoo——oo eell uussoo ddee aa aannttee iinnffiinniittiivvoo yy ccoonn vveerrbboo ddee mmoovviimmiieennttoo ((SScchhmmiiddeellyy
eett aall.. 22000011:: 224499--ssss..)).. EEll uussoo ddee llaa pprreeppoossiicciióónn ddee iinnttrroodduuccttoorraa ddee ssuubboorrddiinnaaddaass ssuussttaannttiivvaass ddee iinnffiinniittiivvoo,, iinnnneecceessaarriiaa eenn
eessppaaññooll ((aa ddiiffeerreenncciiaa ddeell iittaalliiaannoo,, eell ffrraannccééss oo eell ppoorrttuugguuééss)),, ttaammbbiiéénn eess uunnaa ddiissiimmiilliittuudd qquuee oorriiggiinnaa ccuuaannttiioossooss eerrrroorreess..
PPoorr lloo qquuee ssee rreeffiieerree aa llaass lleenngguuaass ggeerrmmáánniiccaass,, aa llaass ddiiffeerreenncciiaass aanntteess aappuunnttaaddaass ssee ssuummaann,, eennttrree oottrraass,, llaass ddeebbiiddaass aa llaa
ppoolliisseemmiiaa ddiivveerrggeennttee ((eenn ppaallaabbrraass ddee WWeeiinnrreeiicchh 11995533//11997744)) ddee pprreeppoossiicciioonneess ccoommoo ffoorr ddeell iinnggllééss oo ffüürr ddeell aalleemmáánn ((ttrraadduucciibblleess
ccoommoo ppoorr yy ppaarraa eenn eessppaaññooll)),, oo aa llaa ddiissttiinnttaa rreeggllaa ddee uussoo ddee llaa pprreeppoossiicciióónn qquuee iinnttrroodduuccee ssuubboorrddiinnaaddaass ssuussttaannttiivvaass eenn iinnggllééss,,
aalleemmáánn oo nneeeerrllaannddééss ((ggeenneerraallmmeennttee nnoo nneecceessaarriiaa eenn eessppaaññooll))..
EEnn lloo ccoonncceerrnniieennttee aall ppoollaaccoo,, ddaaddoo qquuee ssee ttrraattaa ddee uunnaa lleenngguuaa eessllaavvaa ((yy ppoorr ttaannttoo,, ccoonn mmaarrccaa ddee ccaassoo;; SSttoonnee 11999900)),, eell
nnúúmmeerroo ddee pprreeppoossiicciioonneess eess lliiggeerraammeennttee iinnffeerriioorr,, ppuueessttoo qquuee ssoonn llaass mmaarrccaass mmoorrffoollóóggiiccaass ddee llaa ddeecclliinnaacciióónn llaass qquuee eexxpprreessaann
llooss ssiiggnniiffiiccaaddooss llooccaattiivvoo,, ggeenniittiivvoo,, iinnssttrruummeennttaall,, eettcc..,, qquuee eenn eessppaaññooll rreeqquuiieerreenn pprreeppoossiicciióónn ((CCaavvaaddaa yy SSeessmmiilloo 22000066:: 442266))..
DDiicchhaa ccaarraacctteerrííssttiiccaa ssee ttrraadduuccee eenn eerrrroorreess ddeebbiiddooss aa ppoolliisseemmiiaa ddiivveerrggeennttee,, aassíí ccoommoo ppoorr oommiissiióónn ddee pprreeppoossiicciióónn,, eenn ccoonntteexxttooss
ddoonnddee eenn ppoollaaccoo nnoo ssee pprreecciissaa..
LLaa lleenngguuaa cchhiinnaa yy llaa jjaappoonneessaa ssee ddiiffeerreenncciiaann ddeell eessppaaññooll eenn mmaayyoorr ggrraaddoo.. EEnn cchhiinnoo eell ssiiggnniiffiiccaaddoo vveerrbbaall ttiieennee
pprreeppoonnddeerraanncciiaa ssoobbrree eell pprreeppoossiicciioonnaall,, ddee mmaanneerraa qquuee eexxiisstteenn iinnddiissttiinnttaammeennttee pprreeppoossiicciioonneess yy ppoossppoossiicciioonneess ((ddeessiiggnnaaddooss
ccoovveerrbbooss,, PPoo--CChhiinngg yy RRiimmmmiinnggttoonn 22001122)),, aassíí ccoommoo ffrraasseess pprree-- yy ppoossppoossiicciioonnaalleess oo ccoovveerrbbaalleess.. EEssttooss ssiinnttaaggmmaass eexxpprreessaann,,
ppoorr eejjeemmpplloo,, mmuucchhooss ssiiggnniiffiiccaaddooss llooccaattiivvooss,, aauunnqquuee ssuu eeqquuiivvaalleenncciiaa sseemmáánnttiiccaa eess pprroobblleemmááttiiccaa eenn eessppaaññooll.. PPoorr ssuu ppaarrttee,, eell
jjaappoonnééss eemmpplleeaa mmoorrffeemmaass yy mmaarrccaass ddee ccaassoo ppoossppuueessttaass aall ssuussttaannttiivvoo ((ppoossppoossiicciioonneess)) ppaarraa ccuummpplliirr uunnaa ffuunncciióónn ppaarreejjaa aa llaa
pprreeppoossiicciioonnaall ((SShhiibbaattaannii 11999900;; MMaarrttíínneezz MMaarrttíínneezz 22000022:: 5599)).. LLaa ffaallttaa ddee ccoorrrreessppoonnddeenncciiaa uunníívvooccaa eennttrree ddiicchhooss eelleemmeennttooss eenn
eessppaaññooll yy jjaappoonnééss eess,, ddee iigguuaall mmooddoo,, ffuueennttee ddee iinnnnuummeerraabblleess eerrrroorreess..
FFiinnaallmmeennttee,, nnoo ssoonn mmeennooss ssuussttaanncciiaalleess llaass ddiiffeerreenncciiaass eennttrree eell eessppaaññooll yy llaa LL11 ddee llooss aalluummnnooss eenn eell ggrruuppoo hheetteerrooggéénneeoo..
EEll hhúúnnggaarroo,, eell ccoorreeaannoo yy eell ttuurrccoo ppoosseeeenn ppoossppoossiicciioonneess ((KKiimm 11999900;; KKoorrnnffiilltt 11999900;; RRuuppppll 22000022)),, mmiieennttrraass qquuee eell ffiinnééss,, ttaannttoo
ppoossppoossiicciioonneess ccoommoo pprreeppoossiicciioonneess ((BBrraanncchh 11999900)).. LLaa ddiissttiinnttaa ccoonnffiigguurraacciióónn ggrraammaattiiccaall ddee eessttee aassppeeccttoo eennttrree ddiicchhaass lleenngguuaass
yy eell eessppaaññooll oorriiggiinnaa nnuummeerroossaass eeqquuiivvooccaacciioonneess,, ccoommoo ssee eexxpplliiccaa eenn §§33..
22..33.. MMÉÉTTOODDOO DDEE OOBBTTEENNCCIIÓÓNN DDEE DDAATTOOSS
LLooss iinnffoorrmmaanntteess ffuueerroonn ggrraabbaaddooss dduurraannttee uunnaa eennttrreevviissttaa vvoolluunnttaarriiaa ccoonn eell iinnvveessttiiggaaddoorr ((1155??2200 mmiinnuuttooss)).. EEssttaa ssee iinniicciiaabbaa ccoonn
uunnaa pprreesseennttaacciióónn eenn llaa qquuee llooss aalluummnnooss iinnffoorrmmaabbaann ssoobbrree ssuuss eessttuuddiiooss,, llaass lleenngguuaass hhaabbllaaddaass oo ttiieemmppoo ddee eessttuuddiioo ddee eessppaaññooll
66
.. SSeegguuiiddaammeennttee,, ttooddooss rreeaalliizzaabbaann llaass mmiissmmaass ttaarreeaass,, qquuee eerraann ssiimmiillaarreess aa llaass ddee llooss eexxáámmeenneess ddee iiddiioommaass::
DDeessccrriippcciióónn ddee ddooss ffoottooggrraaffííaass ((ddooss ttiippooss ddee ccoommiiddaa))..
77
NNaarrrraacciióónn aa ppaarrttiirr ddee hhiissttoorriiaass rreepprreesseennttaaddaass eenn vviiññeettaass ..
AAll ffiinnaall ddee llaa eennttrreevviissttaa,, llooss iinnffoorrmmaanntteess tteennííaann qquuee ooppiinnaarr ssoobbrree uunn tteemmaa ((pp.. eejj..,, llooss ccaammbbiiooss eenn llooss hháábbiittooss ddee
aalliimmeennttaacciióónn)),, ccoonn eell ffiinn ddee oobbtteenneerr uunn hhaabbllaa mmááss eessppoonnttáánneeaa..
22..44.. PPRROOCCEESSAAMMIIEENNTTOO YY CCRRIITTEERRIIOOSS DDEE AANNÁÁLLIISSIISS
88
LLaass eennttrreevviissttaass ffuueerroonn ttrraannssccrriittaass aa mmaannoo ccoonn eell pprrooggrraammaa TTrraannssaannaa®® ,, ssiigguuiieennddoo llaass ccoonnvveenncciioonneess ddee CC??OOrraall??RRoomm ((CCrreessttii yy
MMoonneegglliiaa 22000055)) yy SSPPLLLLOOCC.. LLaass ttrraannssccrriippcciioonneess ssee aannoottaarroonn mmeeddiiaannttee GGRRAAMMPPAALL,, uunn aannaalliizzaaddoorr mmoorrffoollóóggiiccoo aaddaappttaaddoo ppaarraa
pprroocceessaarr ddaattooss oorraalleess ((MMoorreennoo yy GGuuiirraaoo 22000066)),, qquuee ttaammbbiiéénn aabboorrddaa llooccuucciioonneess ((pp.. eejj..,, aallrreeddeeddoorr ddee)).. DDeessppuuééss ddee ccoorrrreeggiirr llaass
aammbbiiggüüeeddaaddeess ddee aannoottaacciióónn,, ssee oobbttuuvviieerroonn lliissttaass ddee ffrreeccuueenncciiaa ddee ccaatteeggoorrííaass yy uunniiddaaddeess llééxxiiccaass,, mmeeddiiaannttee eell pprrooggrraammaa
99
SSkkeettcchhEEnnggiinnee ((KKiillggaarrrriiff eett aall.. 22000044)) ..
PPaarraalleellaammeennttee,, ssee rreeaalliizzóó eell aannáálliissiiss yy eell eettiiqquueettaaddoo ddee eerrrroorreess.. PPaarraa eelllloo,, ssee ddiisseeññóó uunnaa ttiippoollooggííaa aa ppaarrttiirr ddee ttrraabbaajjooss
pprreevviiooss ((FFeerrnnáánnddeezz 11999900;; VVáázzqquueezz 11999999;; DDííaazz NNeeggrriilllloo yy FFeerrnnáánnddeezz 22000066)) yy ssee ccoonnffeecccciioonnóó uunn ccoonnjjuunnttoo ddee eettiiqquueettaass eenn
lleenngguuaajjee XXMMLL.. LLooss ccrriitteerriiooss ddee ccllaassiiffiiccaacciióónn ddee eerrrroorreess ssoonn:: 11.. ccaatteeggoorrííaa lliinnggüüííssttiiccaa;; 22.. nniivveell lliinnggüüííssttiiccoo;; 33.. mmeeccaanniissmmoo ddee
ccaammbbiioo ((pp.. eejj..,, oommiissiióónn,, aaddiicciióónn,, eelleecccciióónn eerrrróónneeaa oo mmeezzccllaa));; 44.. ttiippoo ddee eerrrroorr ((pp.. eejj..,, vvaalloorr iiddiioommááttiiccoo ddee pprreeppoossiicciióónn));; yy 55..
7
eettiioollooggííaa ((pp.. eejj..,, iinntteerrlliinnggüüííssttiiccaa)).. LLooss eerrrroorreess ffuueerroonn eettiiqquueettaaddooss mmaannuuaallmmeennttee yy llooss ddooccuummeennttooss ssee iinntteeggrraarroonn eenn uunnaa iinntteerrffaazz
1100
iinnffoorrmmááttiiccaa ppaarraa llaa ccoonnssuullttaa yy eell rreeccuueennttoo ddee ccaaddaa ttiippoo ddee eerrrroorr ((vvééaannssee mmááss ddeettaalllleess eenn CCaammppiillllooss 22001133))..
EEss ooppoorrttuunnoo eexxpplliiccaarr aaqquuíí llooss ccrriitteerriiooss sseegguuiiddooss eenn llaa ccoorrrreecccciióónn,, ccuuaannttiiffiiccaacciióónn yy ccllaassiiffiiccaacciióónn ddee eerrrroorreess.. EEll pprriimmeerroo ddee
eellllooss ppaarrttee ddeell hheecchhoo ddee qquuee llaa lleenngguuaa oorraall ccoonnffiigguurraa uunn ««ssuubbccóóddiiggoo ddeeffiinniiddoo»» ccoonn uunnaass eessttrruuccttuurraass qquuee nnoo ccooiinncciiddeenn
nneecceessaarriiaammeennttee ccoonn llaa eessccrriittuurraa ((BBoossqquuee yy GGuuttiiéérrrreezz??RReexxaacchh 22000099:: 3333)).. PPoorr ccoonnssiigguuiieennttee,, llaa ccoorrrreecccciióónn ddee cciieerrttooss uussooss
pprreeppoossiicciioonnaalleess ttaammppooccoo hhaa ddee sseerr iigguuaall ppaarraa aammbbooss mmooddooss ddee ccoommuunniiccaacciióónn.. PPoorr eejjeemmpplloo,, ccoommoo iinnddiiccaann BBoossqquuee yy
GGuuttiiéérrrreezz??RReexxaacchh ((22000099:: 447711)),, eenn eell rreeggiissttrroo ccoonnvveerrssaacciioonnaall oo eenn eell hhaabbllaa eessppoonnttáánneeaa,, llooss nnaattiivvooss ssuueelleenn oommiittiirr llaa
pprreeppoossiicciióónn rreeggiiddaa ppoorr uunn vveerrbboo ddee uunnaa oorraacciióónn ssuubboorrddiinnaaddaa ((pp.. eejj..,, qquuiieerreess eexxpprreessaarr uunnaa ppaallaabbrraa qquuee nnoo ttee aaccuueerrddaass,, ‘‘ddee llaa
qquuee nnoo ttee aaccuueerrddaass’’)).. EEssttee ffeennóómmeennoo nnoo ssee ccoonnssiiddeerraa ggrraavvee eenn llaa oorraalliiddaadd ((RRAAEE 22000066)),, ddee mmooddoo qquuee nnoo ccoorrrreeggiimmooss eessttee ttiippoo
ddee eennuunncciiaaddooss..
EEll sseegguunnddoo ccrriitteerriioo ssee rreellaacciioonnaa ccoonn lloo ddiiffiiccuullttoossaa qquuee ppuueeddee rreessuullttaarr llaa ccoorrrreecccciióónn ddee eerrrroorreess eenn llaa eexxpprreessiióónn oorraall,, qquuee ssee
ccaarraacctteerriizzaa ppoorr llaa pprreesseenncciiaa ddee ddiissfflluueenncciiaass ((pp.. eejj..,, rreeppeettiicciioonneess yy rreeffoorrmmuullaacciioonneess)).. AAnnttee uunn eennuunncciiaaddoo ccoonn ppaallaabbrraass
rreeffoorrmmuullaaddaass oo rreeppeettiiddaass,, eell ccrriitteerriioo ffuuee ccoonnssiiddeerraarr ssoolloo eerrrróónneeaa llaa úúllttiimmaa pprroodduucccciióónn ddee ttooddaass llaass qquuee ssee eemmpplleeaarroonn ((vvééaassee eell
eejjeemmpplloo;; eenn aaddeellaannttee iinnddiiccaammooss eennttrree ppaarréénntteessiiss llaa rreeffeerreenncciiaa ddee ccaaddaa eennttrreevviissttaa))::
((11)) EEVVEE:: eell hhoommbbrree // ddiijjoo ggrraacciiaass ppaarraa ?? [[//]] ppaarraa llaa [[//]] ppaarraa eell ccoonnsseejjoo ////// ((DDUUTTWWBB11))
PPoorr ssuu ppaarrttee,, llooss ccaassooss eenn qquuee uunn hhaabbllaannttee ssee eeqquuiivvooccaa yy ssee aauuttooccoorrrriiggee eennttrraann eenn llaa ccaatteeggoorrííaa ddee ffaallllooss ((mmiissttaakkeess,, sseeggúúnn
1111
CCoorrddeerr,, 11997711)),, yy nnoo ssee ccoonnttaabbiilliizzaann eenn eell rreeccuueennttoo ddee eerrrroorreess .. TTooddooss eessttooss ffeennóómmeennooss ddaann ccuueennttaa ddee llaa pprroobblleemmááttiiccaa qquuee
ppllaanntteeaa eell aannáálliissiiss ddee llaa iinntteerrlleenngguuaa,, ddeebbiiddoo aa ssuu vvaarriiaabbiilliiddaadd iinnttrríínnsseeccaa,, yy eessppeecciiaallmmeennttee ssii ssoolloo ssee eemmpplleeaann eessttuuddiiooss
ttrraannssvveerrssaalleess,, yyaa qquuee eessttooss pprrooppoorrcciioonnaann ««uunnaa vviissiióónn eessttááttiiccaa ddee llaa ssiittuuaacciióónn ddeell aapprreennddiizz»»,, eenn ppaallaabbrraass ddee SSáánncchheezz IIgglleessiiaass
((22000044:: 110088))..
PPoorr úúllttiimmoo,, eess iimmppoorrttaannttee rreesseeññaarr qquuee ffuueerroonn ccllaassiiffiiccaaddooss eenn eell ggrruuppoo ddee eerrrroorreess llééxxiiccooss llooss eerrrroorreess pprreeppoossiicciioonnaalleess ppoorr
ffoorrmmaacciióónn nnoo aatteessttiigguuaaddaa yy ppoorr ttrraannssffeerreenncciiaa ddee llaa LL11 uu oottrraa lleenngguuaa ((eejjeemmppllooss 22 yy 33)),, ccoonnssiiddeerraannddoo qquuee ttaannttoo ddeeffoorrmmaacciioonneess
ccoommoo eexxttrraannjjeerriissmmooss ssoonn pprrooppiiooss ddeell nniivveell llééxxiiccoo,, yy nnoo ddee llaa ggrraammááttiiccaa ddee llaa iinntteerrlleenngguuaa::
((22)) NNUUNN:: aaqquuíí nnooss ccoommeeddoorreess ddaa [[//]] ddaa [[//]] ddaa uunniivveerrssiiddaaddee ((PPOORRMMAA22))
((33)) LLIIUU:: **ssiieenn &&ssaall [[//]] ¿¿ <<ssaallss>> ??
EENNTT:: [[<<]] <<ssiinn>> <<ssaallssaa>> ...... ((CCHHIIWWAA22__11))
CCoommoo ccoonnsseeccuueenncciiaa ddee qquuee eessttee ttrraabbaajjoo ssee cceennttrraa úúnniiccaammeennttee eenn llooss eerrrroorreess ggrraammaattiiccaalleess,, nnoo aabboorrddaammooss aaqquuíí eell rreessttoo ddee
1122
eerrrroorreess pprreeppoossiicciioonnaalleess ddee ttiippoo llééxxiiccoo .. EEnn ssuummaa,, qquueerreemmooss ssuubbrraayyaarr qquuee llooss rreessuullttaaddooss qquuee eexxppoonneemmooss aa ccoonnttiinnuuaacciióónn
ddeebbeenn iinntteerrpprreettaarrssee aa llaa lluuzz ddee llooss ffaaccttoorreess aanntteess eexxppuueessttooss aa llaa hhoorraa ddee aavveennttuurraarr ccoonncclluussiioonneess..
33.. AANNÁÁLLIISSIISS DDEE LLOOSS DDAATTOOSS
EEll uussoo ddee pprreeppoossiicciioonneess eennttrree llooss nnoo nnaattiivvooss ssuuppoonnee uunn 99,,1100%% ddee llaass uunniiddaaddeess llééxxiiccaass,, eessttoo eess,, pprroodduucceenn uunnaa pprreeppoossiicciióónn
ccaaddaa 1111 uunniiddaaddeess ((ttaabbllaa 11 yy ggrrááffiiccoo 11)).. LLaass cciiffrraass ssoonn sseemmeejjaanntteess aa llaass ddee llooss nnaattiivvooss,, aauunnqquuee mmááss bbaajjaass eenn eessttee ggrruuppoo
((aassiimmiissmmoo,, llaa pprroodduucccciióónn ddiissmmiinnuuyyee lliiggeerraammeennttee eenn BB11 rreessppeeccttoo aa AA22)).. UUnnaa eexxpplliiccaacciióónn ppllaauussiibbllee ddee eessttee hheecchhoo eess qquuee llooss nnoo
nnaattiivvooss aabbuussaann ddee llaa pprreeppoossiicciióónn eenn lluuggaarr ddee oottrrooss ccoonneeccttoorreess ((rreellaattiivvooss oo ccoonnjjuunncciioonneess)),, ssii bbiieenn pprreecciissaarrííaammooss ddee mmááss
pprruueebbaass ppaarraa ccoonnffiirrmmaarr eessttaa aaffiirrmmaacciióónn..
8
TTaabbllaa 11.. UUssoo ppoorr nniivveelleess yy eenn nnaattiivvooss;; ffrreeccuueenncciiaa yy %% ppoorr uunniiddaaddeess llééxxiiccaass ((uuuu.. llll..)) eenn ccaaddaa ggrruuppoo
((eennttrree ppaarréénntteessiiss llaa cciiffrraa ddee uuuu.. llll..))
FFiigguurraa 11.. UUssoo ddee pprreeppoossiicciioonneess ppoorr nniivveell yy eenn nnaattiivvooss ((%% ddee uunnddss.. llééxxiiccaass..))
EEll ggrrááffiiccoo 22 yy llaa ttaabbllaa 22 mmuueessttrraann llaa pprroodduucccciióónn ppoorr LL11..
TTaabbllaa 22.. UUssoo ddee pprreeppoossiicciioonneess ppoorr ggrruuppooss ddee LL11 yy eenn nnaattiivvooss ((ttaassaa eenn %% ssoobbrree uunniiddaaddeess llééxxiiccaass,, uuuu..
llll..))
9
FFiigguurraa 22.. PPrroodduucccciióónn ddee pprreeppoossiicciioonneess ppoorr ggrruuppooss ddee LL11 yy eenn nnaattiivvooss ((%% ssoobbrree uunniiddaaddeess llééxxiiccaass))
SSee oobbsseerrvvaa qquuee eell ggrruuppoo jjaappoonnééss ((ccoolluummnnaa JJAAPP)) yy eell cchhiinnoo ((CCHHII)) rreeggiissttrraarroonn uunnaa mmeennoorr pprroodduucccciióónn,, lloo qquuee ssuuggiieerree qquuee
eevviittaann eell uussoo ddee pprreeppoossiicciioonneess ppoorr eell hheecchhoo ddee qquuee eenn ssuu LL11 eexxiisstteenn ppoossppoossiicciioonneess.. EEnn eell ggrruuppoo aanngglloossaajjóónn ((IINNGG)) yy eenn eell
hheetteerrooggéénneeoo ((OOTTRR)) ssee rreeggiissttrróó ttaammbbiiéénn uunnaa pprroodduucccciióónn mmuuyy bbaajjaa.. CCoommppaarraannddoo llaass ddiieezz pprreeppoossiicciioonneess mmááss ffrreeccuueenntteess ddee
nnaattiivvooss yy nnoo nnaattiivvooss ((NNAATT)),, oobbsseerrvvaammooss qquuee ccaassii ssoonn llaass mmiissmmaass,, yy qquuee ccooiinncciiddeenn eenn oorrddeenn llaass sseeiiss mmááss uussaaddaass ((ttaabbllaass 44 yy 55
1133
)).. EEll uussoo ddee llaass llooccuucciioonneess pprreeppoossiicciioonnaalleess ffuuee mmááss rreessttrriinnggiiddoo,, ccoommoo eess ddee eessppeerraarr eenn eessttooss nniivveelleess..
LLooss eerrrroorreess ssoonn nnuummeerroossooss ((553355 nnoo aammbbiigguuooss)),, yy rreepprreesseennttaann uunn 77,,8822%% ddee ttooddooss llooss rreeccooggiiddooss eenn nnuueessttrroo ccoorrppuuss ((66883388))..
DDeell ttoottaall ddee pprreeppoossiicciioonneess pprroodduucciiddaass ((44779955)),, rreessuullttaa eerrrróónneeoo eell 1111,,1166%%——eenn pprrooppoorrcciióónn,, hhaayy uunn eerrrroorr ccaassii ccaaddaa 99
pprreeppoossiicciioonneess——;; aaddeemmááss,, hhaayy qquuee ssuummaarr 33 aammbbiigguuooss.. LLooss eerrrroorreess ssee rreedduucceenn eenn llooss aalluummnnooss ddee BB11,, ppuueess rreeggiissttrraammooss 227788
eerrrroorreess eenn AA22 yy 225577 ((mmááss 33 aammbbiigguuooss)) eenn BB11 ((ttaabbllaa 33 yy ggrrááffiiccoo 33)).. SSeerrííaa nneecceessaarriioo ccoonnttaarr ccoonn ddaattooss ddee nniivveelleess ssuuppeerriioorreess
ppaarraa ccoonnssttaattaarr ssii cciieerrttaass iinnccoorrrreecccciioonneess lllleeggaann aa ffoossiilliizzaarrssee..
RReessppeeccttoo aa llaa eettiioollooggííaa,, eessttiimmaammooss qquuee eell 3399,,2255%% ddee llooss eerrrroorreess ssoonn iinntteerrlliinnggüüííssttiiccooss;; eell 1177,,7755%%,, iinnttrraalliinnggüüííssttiiccooss;; yy eell
4422,,9999%%,, ddee eettiioollooggííaa ddeessccoonnoocciiddaa..
TTaabbllaa33.. DDiissttrriibbuucciióónn ppoorr nniivveelleess ddee eerrrroorreess eenn pprreeppoossiicciioonneess ((nnoo aammbbiigguuooss yy aammbbiigguuooss));; ffrreeccuueenncciiaa
aabbssoolluuttaa yy ttaassaa ddee eerrrroorr ((%%)) ppoorr pprreeppoossiicciioonneess ddeell nniivveell ((eennttrree ppaarréénntteessiiss))
10