Table Of Content©
TUSCULUM-BÜCHEREI
Herausgeber: Dr. Hans Färber und Dr. Max Faltner
PUBLIUS OVIDIUS NASO
LIEBES-
GEDICHTE
Amores
Lateinisch und deutsch
von Walter Marg und Richard Härder
HEIMER. AN-VERL AG MÜNCHEN
Titelbild: Pompei, casa dei Vettii:
Mistica danzante. Alinari
Coppia
j. Auflage 1978 14.-1$. Tsd.
© Heimeran Verlag 1956
Alle Rediie vorbehalten einschließlich die der fotomed)anisdien
Wiedergabe.
Ard»iv-Nr. 241 ISBN 3 776$ 2046 9
Drude und Bindung: Kösel, Kempten.
PVinted in Germany
EPIGRAMMA IPSIUS
Qui modo Nasonis fueramus quinque libelli,
Tres sumus ; hoc illi praetulit auctor opus ;
Ut iam nulla tibi nos sit legisse voluptas,
At levior demptis poena duobus erit.
VORSPRUCH DES DICHTERS
ZUR ZWEITEN AUFLAGE
Eben noch fünf an der Zahl, von Ovid fünf stattliche Bücher,
Sind wir nun drei: so gefiel besser dem Dichter sein Werk.
War die Lektüre für dich so gar kein rechtes Vergnügen,
Gut, zwei weniger macht immerhin leichter die Pein.
LIBER PRIMUS
Arma gravi numero violentaque bella parabam
Edere, materia conveniente modis.
Par erat inferior versus; risisse Cupido
Dicitur atque unum surripuisse pedem.
«Quis tibi, saeve puer, dedit hoc in carmina iuris ?
Pieridum vates, non tua turba sumus.
Quid, si praeripiat flavae Venus arma Minervae,
Ventilet accensas flava Minerva faces ?
Quis probet in silvis Cererem regnare iugosis,
Lege pharetratae virginis arva coli ?
Crinibus insignem quis acuta cuspide Phoebum
Instruat, Aoniam Marte movente lyram?
Sunt tibi magna, puer, nimiumque potentia regna ;
Cur opus adfectas, ambitiöse, novum ?
An, quod ubique, tuum est? tua sunt Heliconia tempe?
Vix etiam Phoebo iam lyra tuta sua est ?
Cum bene surrexit versu nova pagina primo,
Attenuat nervös proximus ille meos.
Nec mihi materia est numeris levioribus apta,
Aut puer aut longas compta puella comas.»
Questus eram, pharetra cum protinus ille soluta
Legit in exitium spicula facta meum
Lunavitque genu sinuosum fortiter arcum
«Quod» que «canas, vates, accipe» dixit «opus!»
Me miserum ! certas habuit puer ille sagittas :
Uror, et in vacuo pectore regnat Amor.
Sex mihi surgat opus numeris, in quinque residat.
Ferrea cum vestris bella valete modis!
Cingere litorea flaventia tempora myrto,
Musa, per undenos emodulanda pedes !
ERSTES BUCH
1
Waffen in wuchtigem Takt und blutige Schlachten zu künden
Schickt ich mich an, und dem Stoff sollte sich fiigen die Form.
Gleichlang reihte sich Vers an den Vers. Da hat wohl Cupido,
Scheint es, da droben gelacht, stahl aus dem Vers einen Fuß.
„Wer, unerbittliches Kind, wer gab dir ein Recht an Gedichten ?
Musen bin ich im Dienst, steh nicht in deiner Gewalt.
Darf wohl Venus die Wehr der blonden Minerva entreißen,
Und Minerva entfacht glimmende Fackeln zum Brand?
War es erträglich und recht, wenn im Bergwald Ceres geböte,
Und nach Dianens Geheiß würden die Felder bestellt ?
Und für den zarten Apoll war der Spieß in den Händen das Rechte?
Endlich, was wäre ein Mars, der mit der Leier sich müht ?
Groß ist, Knabe, dein Rcich und allzumächtig dein Walten:
Hast du denn noch nicht genug, forderst ein neues Gebiet?
Soll dir denn alles gehören ? Ist dein auch Helikons Frieden,
Und muß selber Apoll bangen um Leier und Lied?
Kräftig hebt sich und steht Vers eins auf der Seite, der neuen:
Aber der zweite sodann mindert und kürzt mir die Kraft.
Auch an geeignetem Stoff für die leichteren Takte gebricht mirs,
Hab keinen Knaben und kein Mädchen im Lockengeflecht."
Also grollt ich und schon hat der Gott den Köcher gelüftet,
Hat die Geschosse gewählt, mir zum Verderben gespitzt,
Wölbt mit dem Knie wie ein Mann und spannt den gerundeten Bogen,
Ruft: „Empfange, Poet, hier den geeigneten StoffI"
Ach und ich Armer! es fuhrt gar treffende Pfeile der KnabeI
Schon erfaßt mich der Brand, Amor befiehlt nun und herrscht.
Sei's denn: es steige das Lied im Sechstakt, sinke in funfen!
Klirrender Krieg fahr dahin samt deinem heldischen Vers!
Kränze mit Myrte vom Strand deine Stirn und die schimmernden Lok-
Muse, der nun in elf Takten ertönt das Gedicht. [ken,
8 Liber Primus
2
Esse quid hoc dicam, quod tam mihi dura videntur
Strata, neque in lecto pallia nostra sedent,
Et vacuus somno noctcm, quam longa, peregi,
Lassaque versati corporis ossa dolent ?
Nam, puto, sentirem, siquo temptarer amore.
An subit et tecta callidus arte nocet ?
Sic erit ; haeserunt tenues in corde sagittae,
Et possessa ferus pectora versat Amor.
Cedimus an subitum luctando accendimus ignem ?
Cedamus : leve fit, quod bene fertur, onus.
Vidi ego iactatas mota face crescere flammas
Et vidi nullo concupente mori ;
Verbera plura ferunt, quam quos iuvat usus aratri,
Detractant prensi dum iuga prima boves;
Asper equus duris contunditur ora lupatis ;
Frena minus sentit, quisquis ad arma facit.
Aerius invitos multoque ferocius urget,
Quam qui servitium ferre fatentur, Amor.
En ego confiteor: tua sum nova praeda. Cupido;
Porrigimus victas ad tua iura manus.
Nil opus est bello; veniam pacemque rogamus,
Nec tibi laus armis victus inermis ero.
Necte comam myrto, maternas iunge columbas ;
Qui deceat, currum vitricus ipse dabit,
Inque dato curru, populo clamante triumphum,
Stabis et adiunctas arte movebis aves.
Ducentur capti iuvenes captaeque puellae :
Haec tibi magnificus pompa triumphus erit.
Ipse ego, praeda recens, factum modo vulnus habebo
Et nova captiva vincula mente feram.
Mens Bona ducetur manibus post terga retortis
Et Pudor et castris quidquid Amoris obest.
Omnia te metuent, ad te sua bracchia tendens
Volgus <do» magna voce «triumphe» canet.
Erstes Buch - 2 9
2
Was hat das zu bedeuten ? Das Lager kommt mir so hart vor,
Und es fahrt auf dem Bett Laken und Decke daher.
Schlaflos hab ich die Nacht - wie währte sie lange! - gelegen,
Hab mich gewälzt und noch jetzt spür ich im Leib das Gebein.
Fiel eine Liebe mich an, ich denk doch, ich müßte es merken.
Oder schleicht sie und wirkt heimlich und listig versteckt?
Das wird es sein! Der Pfeil, der spitzige, hängt schon im Hetzen,
Amor ist da! Ein Tyrann herrscht er und wühlt in der Brust.
Weicht man zurück oder stemmt man sich an und entflammt erst das Glim-
Weichen ist besser: Geschick macht einem leichter die Last, [men ?
Habe bei Fackeln gesehn, wie sie Schwingen und Schwenken entfacht hat,
Und wie dann wieder der Brand, schüttelt ihn keiner, verging;
Geht er willig im Pflug, hat weniger Schläge der Ochse,
Als wenn er störrig und jung weigert im Anfang das Joch;
Sperrt sich das Pferd, so reißt ihm das Maul die schärfere Trense,
Wenig verspürt es den Zaum, folgt es dem leisesten Zug:
Den Widerstrebenden packt und bedrängt ingrimmiger Amor,
Als wer willig und frei sich als sein Sklave bekennt.
Sieh, ich gebe es zu: dein neuer Gefangner, Cupidol
Hebe die Hände besiegt, Herr und Gebieter, empört
Krieg tut gar nicht erst not; hier steh ich und kapituliere
Wehrlos: Waffengewalt brächte dir billigen Ruhm.
Flicht denn mit Myrte das Haar, schirr an die Tauben der Mutter 1
Fehlt es am Wagen, ihn schenkt prächtig der Schmiedegott selbst,
Stehst auf geschenktem Gefährt und „Triumph" ruft ringsum die Menge,
Und mit kundiger Hand lenkst du das Taubengespann;
Sieh und dann führt man sie auf, die gefangenen Männer und Mädchen,
Endloser Zug! Deines Siegs Zeuge und stolzer Triumph.
Auch ich selbst bin dabei als neueste Beute, die Wunde
Frisch noch, und Fessel und Strick trag ich ergebenen Sinns.
Auch die Vernunft muß mit, im Rücken die Hände gefesselt,
Auch die Scham und was sonst Amors Gefolgschaft bekämpft.
Sämtlich fürchten sie dich, und zu dir alle Hände erhoben
Schreit die Gemeinde, und laut tönet ihr „Hoch und Triumph I"
10 Li ber Primus
Blanditiae comites tibi erunt Errorqùe Furorque,
Adsidue partes turba secuta tuas.
His tu militibus superas hominesque deosque;
Haec tibi si demas commoda, nudus eris.
Laeta triumphanti de summo mater Olympo
Plaudet et adpositas sparget in ora rosas.
Tu pinnas gemma, gemma variante capillos
Ibis in auratis aureus ipse rotis.
Tunc quoque non paucos, si te bene novimus, ures,
Tunc quoque praeteriens vulnera multa dabis ;
Non possunt, licet ipse velis, cessare sagittae,
Fervida vicino fiamma vapore nocet.
Talis erat domita Bacchus Gangetide terra;
Tu gravis alitibus, tigribus ille fuit.
Ergo cum possim sacri pars esse triumphi,
Parce tuas in me perdere, victor, opes.
Aspice cognati felicia Caesar is arma:
Qua vicit, victos protegit ille manu.
Iusta precor: quae me nuper praedata puella est
Aut amet aut faciat cur ego semper amem.
A, nimium voluil tantum patiatur amari:
Audierit nostras tot Cytherea preces.
Accipe, per longos tibi qui deserviat annos,
Accipe, qui pura norit amare fide.
Si me non veterum commendant magna parentum
Nomina, si nostri sanguinis auctor eques,
Nec meus innumeris renovatur campus aratris,
Temperat et sumptus parcus uterque parens,
At Phoebus comitesque novem vitisque repertor
Hac faciunt et me qui tibi donat, Amor,
Et nulli cessura fides, sine crimine mores
Nudaque simplicitas purpureusque pudor.
