Lexique hədi-français-anglais

71 Pages·2016·0.31 MB·French

by  Bramlett Lee (Ed.)

Mnsd9 Rbgv‘&r g‘ud addm fqd‘skx qdctbdc hm
Btqqdms nqsgnfq‘ogx9 KA
4.02./2 292/ OL
Lhmhrsd∆ qd cd k‘ Qdbgdqbgd Rbhdmshehptd ds Sdbgmhptd

KDWHPTD G(cid:223)CH,EQ@MB(cid:176) @HR,@MFK@HR
Oqnuhrnhqd

Kdd Aq‘lkdss ’d(cid:230) c-(

Rnbhd(cid:230) sd(cid:230) Hmsdqm‘shnm‘kd cd Khmfthrshptd
A-O- 0188+ X‘ntmcd(cid:230)
Qd(cid:230) otakhptd ct B‘ldqntm

1996
1
K‘mftd9 G«ch+ Cd(cid:230) o‘qsdldms ct L‘xn,Sr‘m‘f‘+ Oqnuhmbd cd
k∫ Dwsqd» ld Mnqc

Fdmqd9 Kdwhptd

Hkktrsq‘shnmr9 La‘mih A‘vd Dqmdrs ds Cntj‘ R‘knlnm

© 0885+ RHK
2
@U@MS OQNONR
Bd odshs kdwhptd g«ch,eq‘mb¡ ‘hr,‘mfk‘hr drs cdrshmd(cid:230) ‘∆
bg‘ptd odqrnmmd pth ‘hldq‘hs d(cid:230) stchdq k‘ k‘mftd g«ch+ pt∫ dkkd
rnhs knbtsdtq pth ‘hldq‘hs ‘ooqdmcqd ‘∆ khqd ds d(cid:230) bqhqd r‘ oqnoqd
k‘mftd+ nt pt∫ dkkd rnhs mnm,knbtsdtq pth untcq‘hs rhlokdldms
d(cid:230) stchdq bdssd k‘mftd-
K‘ k‘mftd g«ch drs o‘qkd(cid:230) d ‘t B‘ldqntm c‘mr kd
cd(cid:230) o‘qsdldms ct L‘xn,Sr‘m‘f‘ c‘mr k‘ oqnuhmbd cd
k∫ Dwsqd» ld Mnqc-
Bd kdwhptd bnmshdms dmuhqnm 0/// lnsr cnms k‘ fq‘mcd
l‘inqhsd(cid:230) ‘oo‘qshdms ‘∆ k‘ k‘mftd bntq‘msd- Nm x sqntudq‘ ‘trrh
ptdkptdr sdqldr pth+ l‘kfqd(cid:230) kdtq tr‘fd bntq‘ms+ nms d(cid:230) sd(cid:230)
dloqtmsd(cid:230) r ‘∆ c∫ ‘tsqdr k‘mftdr- Kdr k‘mftdr oqhmbho‘kdr ‘x‘ms
bnmsqhatd(cid:230) ‘t unb‘atk‘hqd rnms kdr rthu‘msdr9 etketkcd(cid:230) + g‘tr‘+
eq‘mb¡ ‘hr+ ds ‘mfk‘hr-
K∫ ‘kog‘ads oqnonrd(cid:230) drs bnmenqld ‘∆ bdkth bgnhrh ontq
sntsdr kdr k‘mftdr b‘ldqntm‘hrdr knqr cd k‘ Qd(cid:230) tmhnm M‘shnm‘kd
rtq k∫ Tmhehb‘shnm ds k∫ G‘qlnmhr‘shnm cdr @kog‘adsr cdr
k‘mftdr b‘ldqntm‘hrdr+ sdmtd ‘∆ X‘ntmcd(cid:230) ct 6 ‘t 8 l‘qr
0868- Kdr lnsr g«ch rnms oqd(cid:230) rdmsd(cid:230) r c‘mr k∫ nqcqd
‘kog‘ad(cid:230) shptd rthu‘ms9 ‘ a ‹ c cy (cid:133) d « e f fg g h j k l la m
mc my (cid:156) o q r rk s sr t u v x y yk ∫ -
Kd snm m∫ drs o‘r hmchptd(cid:230) o‘q kdr l‘qptdr c∫ ‘bbdms-
Kdr lnsr cheed(cid:230) qdmbhd(cid:230) r tmhptdldms o‘q kd snm rnms hmchptd(cid:230) r
o‘q kdr cntakdr unxdkkdr- Bhsnmr+ ‘∆ shsqd c∫ dwdlokd+ kdr lnsr
rthu‘msr9 fgv‘ ∫ k‘ lnms‘fmd∫ + fgv‘‘ ∫ kd l‘qhfns∫ + v‘(cid:133)‘x
∫ idsdq∫ + v‘(cid:133)‘‘x ∫ itqdq∫ -
Bg‘ptd ‘qshbkd bnloqdmc pt‘sqd d(cid:230) kd(cid:230) ldmsr+ ‘∆ r‘unhq 9
k∫ dmsqd(cid:230) d dm g«ch+ k‘ b‘sd(cid:230) fnqhd fq‘ll‘shb‘kd ’dmsqd
3
o‘qdmsgd∆ rdr(+ tmd dwokhb‘shnm dm eq‘mb¡ ‘hr ds+ dmehm tmd
dwokhb‘shnm dm dmfk‘hr-
Ontq tmd khrsd cd sntsdr kdr ‘aqd(cid:230) uh‘shnmr+ kd kdbsdtq drs
oqhd(cid:230) cd rd qd(cid:230) ed(cid:230) qdq ‘t s‘akd‘t cdr ‘aqd(cid:230) uh‘shnmr pth rd sqntud
‘∆ k‘ o‘fd rthu‘msd-
Mntr ‘hldqhnmr dwoqhldq hbh mnsqd qdbnmm‘hrr‘mbd ‘∆
sntr bdtw pth nms bnmsqhatd(cid:230) ‘∆ k∫ d(cid:230) k‘anq‘shnm cd bd kdwhptd-
Dm 0860+ DFTBGH O‘tk J‘ytghr‘ ‘ e‘hs o‘q‘(cid:213)ˆsqd kd oqdlhdq
ntuq‘fd onqs‘ms rtq kd g«ch+ rnhs ¨L‘sd(cid:230) qh‘tw ontq rdquhq ‘∆
k∫ d(cid:230) stcd cd k‘ k‘mftd ghcd(cid:230) ,unb‘atk‘hqd˝- Dm 0883+
K@MFDQL@MM Bhmcx ‘ otakhd(cid:230) ¨@ Ognmnknfhb‘k Cdrbqhoshnm
ne Gdch˝ ntuq‘fd bnloqdm‘ms tm odshs kdwhptd dm ‘mmdwd-
Mntr ‘hldqnmr qdldqbhdq LL- MCIHC@ @adk+ G@LA@
C‘mhdk+ J@RGDD Odsdq+ pth nms sq‘u‘hkkd(cid:230) rtq k‘ oqnmnmbh‘shnm
ds kd rdmr cd bg‘ptd lns- Mntr sdmnmr ‘trrh ‘∆ ldmshnmmdq
k∫ ‘ooth pth ‘ d(cid:230) sd(cid:230) cnmmd(cid:230) o‘q sntsd k‘ bnlltm‘tsd(cid:230) g«ch+
mns‘lldms A@R@ R‘ltdk+ FHSDQH Ktb ds Q@YNT@ Rntr‘md-
Kd sq‘u‘hk rtq kd oqd(cid:230) rdms odshs kdwhptd drs knhm c∫ d» sqd
sdqlhmd(cid:230) - Hk qdrsd dmbnqd ad‘tbnto ‘∆ e‘hqd 9 bnqqhfdq
k∫ nqsgnfq‘ogd+ ‘intsdq cd mntud‘tw lnsr ds ‘ld(cid:230) khnqdq kdr
cd(cid:230) ehmhshnmr- B∫ drs cnmb ontq e‘bhkhsdq k‘ qd(cid:230) uhrhnm cd bds
ntuq‘fd ptd mntr hmuhsnmr kdr tr‘fdqr ‘∆ mntr dmunxdq kdtq
rtffdrshnmr ds bnmrdhkr-
Kd oqd(cid:230) rdms kdwhptd ‘ d(cid:230) sd(cid:230) d(cid:230) k‘anqd(cid:230) ‘udb
k∫ ‘tsgnqhr‘shnm ct Lhmhrsd∆ qd cd k‘ Qdbgdqbgd Rbhdmshehptd ds
Sdbgmhptd+ ds dmsqd c‘mr kd b‘cqd ct rntr,oqnfq‘lld
«Cd(cid:230) udknoodldms cdr k‘mftdr b‘ldqntm‘hrdr»-

Kdd AQ@LKDSS+ dm bnkk‘anq‘shnm ‘udb9 CNTJ@
R‘knlnm ds JNTCNTS@ O‘tk

4
S‘akd‘t cdr ‘aqd(cid:230) uh‘shnmr

0rf- oqdlhd∆ qd odqrnmmd ct rhmftkhdq
0rf onrr- enqld onrrdrrhud ‘∆ k‘ oqdlhd∆ qd odqrnmmd ct
rhmftkhdq
0rf dlog- enqld dlog‘shptd ‘∆ k‘ oqdlhd∆ qd odqrnmmd ct
rhmftkhdq
1rf- enqld onrrdrrhud ‘∆ k‘ cdtwhd∆ ld odqrnmmd ct
rhmftkhdq
1rf onrr- enqld onrrdrrhud ‘∆ k‘ cdtwhd∆ ld odqrnmmd ct
rhmftkhdq
2rf- sqnhrhd∆ ld odqrnmmd ct rhmftkhdq
2rf cd(cid:230) e- enqld cd(cid:230) ehmhd ‘∆ k‘ sqnhrhd∆ ld odqrnmmd ct rhmftkhdq
2rf hmcd(cid:230) e- enqld hmcd(cid:230) ehmhd ‘∆ k‘ sqnhrhd∆ ld odqrnmmd ct
rhmftkhdq
0ok- oqdlhd∆ qd odqrnmmd ct oktqhdk
0ok ct‘k- enqld ct‘k ‘∆ k‘ oqdlhd∆ qd odqrnmmd ct oktqhdk
0ok dwbk- enqld dwbktrhud ‘∆ k‘ oqdlhd∆ qd odqrnmmd ct oktqhdk
0ok hmbkt- enqld hmbktrhud ‘∆ k‘ oqdlhd∆ qd odqrnmmd ct oktqhdk
2ok- sqnhrhd∆ ld odqrnmmd ct oktqhdk
‘cu- ‘cudqad
‘ci- ‘cidbshe
‘tw- ‘twhkh‘hqd
bnmi- bnminmbshnm
cd(cid:230) l- cd(cid:230) lnmrsq‘she
dwbk‘l- dwbk‘l‘shnm
entk- lns dloqtmsd(cid:230) cd k‘ k‘mftd etketkcd(cid:230)
hcd(cid:230) - hcd(cid:230) nognmd
hmsdqq- hmsdqqnf‘she
m- mnl
md(cid:230) f- md(cid:230) f‘shnm
mtl- mtld(cid:230) q‘k
oqd(cid:230) o- oqd(cid:230) onrhshnm
oqn rdm- oqnmnl cd ogq‘rd
qdk oqn - oqnmnl qd(cid:230) k‘she
5
K∫ nqsgnfq‘ogd dm k‘mftd g«ch

@ ‘ a‘f‘ kd snhs
A a atqatq kd l‘(cid:213)(cid:139)r
¢ ‹ ‹‘‹‘g k‘ bg‘trrtqd
C c cdqh kd bg‘od‘t
Cy cy cy«ut k‘ l‘hm
' (cid:133) (cid:133)hx‘j k∫ nhrd‘t
D d cdlcdl sntr
(cid:223) « g«f‘ k‘ l‘hrnm
E e ehshj kd intq
F f ftftyktl kd bg‘qnfm‘qc
Fg fg fgtcyhe k∫ nr
G g ghx‘ kd lhk
H h hqh k∫ ndhk
J j j«qh kd bghdm
K k k«fg«(cid:156) kd s‘tqd‘t
L l l‘q‘jv k‘ edlld
La la la«f‘ k‘ rntqhr
M m m‘g‘(cid:133)hj kd rdqodms
Mc mc mc«ehm kd cnhfs
My my my«(cid:133)‘x udhkkdq
(cid:216) (cid:156) (cid:156)t(cid:156)«rtj k∫ ‘q‘hfmd(cid:230) d
O o o‘j‘v k‘ o‘msgd∆ qd
Q q q«c‘ kd rbnqohnm
R r r‘r‘k kd s‘lhr
Rk rk rk‘ k‘ u‘bgd
S x sr«k‹‘x r∫ ‘fdmnthkkdq
T t tu‘ kd bg‘s
U u u‘y‘j kd bnp
V v vhq‘j sxod cd lhk ’kd enmhn(
X x x‘jv‘et kd eqths
Y y y«um«j k‘ ohms‘cd
6
Yk yk yk«qcyh k‘ r‘f‘hd
ø & gh∫ h kd bqhptds
7
@ ‘
‘l‘ ( cong.) mais but
‘(cid:156)h (pro sen) oui yes
‘&‘ ( v.) tiens receive
‘&‘ ( dem.) l(cid:224)-bas over there
A a
a‘a‘k‘ ( n.) le sycamore sycamore tree
a‘ctfv‘ ( n.) l’ØpØe utilisØ dans la small sword used during
danse dances
a‘cy‘f‘ ( n.) l’Øpaule shoulder
a‘(cid:133)hl‘ ( adv.) aprŁs-demain day after tomorrow
a‘(cid:133)hl‘&‘ ( adv.) dans trois jours two days after tomorrow

a‘f‘ ( n.) la fŒte traditionnelle traditional festival when
pour toiturer la cuisine kitchen is roofed
a‘fg‘jt ( n.) Œtre rassasiØ satisfied
a‘jr«l ( n.) la chenille caterpillar
8
a‘jt ( n.) danse nocturne au dance during the full moon
clair de la lune
a‘k‘jt ( n.) une fracture broken bone
a‘k‘x ( v.) casser to break
a‘l‘ ( adv.) lointain a long time ago
a‘la«ktu ( n.) le gros intestin large intestine
a‘q‘x ( v.) sØduire to seduce
a‘qtl ( n.) instrument pour handmade tool to catch
attraper les criquets grasshoppers
a‘s‘j ( n.) criquet de couleur white colored grasshopper
blanche
a‘s‘x ( v.) supplier, flatter to plead, to flatter
a‘x ( v.) constuire,b(cid:226)tir to build
a‘&«sr‘ ( adv.) avant-hier day before yesterday
a«(cid:133)tl ( n.) le cr(cid:226)ne skull
a«e ( n.) le poumon lung
a«k‘ ( adv.) difficile difficult
a«khjvh ( n.) endroit pour battre round walled area where
le mil grains are threshed
a«khl ( n.) le bicarbonate de indigenous baking soda,
soude, le natron sodium
9
a«ma«m‘ ( hcd(cid:230) .) trŁs sucrØ (liquide) excessively sweet
a«sa«s ( n.) en vain, in vain,
a«ykdfgv‘ ( n.) pot pour porter de water carrying pot
l’eau
ahjvhq ( n.) lhk‘m mnhq black kite
ahr‘q ( n.) animal castrØ castrated animal
ahs«m‘ ( n.) cette annØe this year
ahshsr‘ ( adv.) jadis a long time ago
atcy‘(cid:156) ( n.) museliŁre pour muzzle for goats
les chŁvres
atjv‘x ( v.) couvrir to cover
atjv‘&‘ ( n.) mensonge a lie
atm‘ ( n.) la meule mortor stone
atqatq ( n.) le maïþs corn
atqr‘x ( v.) embrasser, baiser to show affection
¢ ‹
‹‘‹‘g ( n.) la chaussure shoe
‹‘cy‘x ( v.) ab(cid:238)mer to spoil, to damage
‹‘m‘u‘ ( n.) la ceinture belt
10