Les Savants du monde entier dénoncent un mythe absurde... le racisme

16 Pages·2006·4.24 MB·French

VOLUME III-No 6-7 Prix : 1CHrs.-10 cents (U. S.).-6 penche (U. K.) JUILLET. AOUT 1950
_ .. r r
i
LES SAVANTS DU MONDE ENTIER DENONCENT
UN MYTHE
ABSURDE
... LE
RACISME
tion Intellectuelle s'apprêtait à organiser un
Il Y a quelque quinze ans, l'Institut de Coopéra-
débat scientifique d'où devait sortir une Décla-
ration sur le problème de la race. L'esprit d'apaise-
ment qui sévissait alors et qui fut impuissant à
éviter l'imminente catastrophe, empêcha la réalisa-
tion de ce projet malgré l'adhésion du Vatican et des
milieux scientifiques.
La guerre éclata, d'autant plus cruelle qu'elle
puisait une partie de son dynamisme dans <&lelt;
mythe le plus bêle qu'ait jamais conçu l'imagination
des hommes >&gt;.'Lecsri mes imputables au racisme
furent tels, qu'il a fallu inventer pour eux un mot
nouveau : <&lelt ; génocide >&Dgte;.s populations entières
furent menacées de destruction totale.
Or, aujourd'hui encore, <&lelt; mythe de la race >&gt;
entretient la méfiance entre les peuples et, au sem
des nations, dresse les unes contre les autres des per-
sonnes que seuls séparent des préjugés essentielle-
ment irrationnels.
C'est pour combattre ces préjugés menaçants que
l'UNESCO a réuni récemment une Commission de
spécialistes, composée de sociologues et d'anthropo-
logues, pour préparer une <&dlté; claration de prin-
cipes >&ogùt; serait formulée la position des milieux
scientifiques sur le problème racial.
Cette Déclaration, dont nos lecteurs trouveront 1..
texte en page du centre et dont nous publions
ci-dessous les conclusions, fera faire à l'humanité
un grand pas en avant si seulement elle contribue
à transformer le préjugé de race en <&ulnt; sentiment
honteux que les hommes hésiteront à s'avouer >&gt;.
Par ses implications et par l'autorité de ceux qui
l'ont préparée, cette Déclaration est d'une grande
portée. Pour la première fois une Organisation
Internationale prend position devant le problème
racial.
. Les anthropologues ne peuvent établir de classi-
fication raciale que sur des caractères purement
physiques et physiologiques.
. Dans l'état actuel de nos connaissances, le
bien fondé de la thèse selon laquelle les groupes'
humains diffèrent les uns des autres par des traits
psychologiques innés, qu'il s'agisse de l'intelligence
ou du tempérament, n'a pas encore été prouvé. Les
recherches scientifiques révèlent que le niveau des
aptitudes mentales est à peu près le même dans
tous les groupes ethniques.
. Les études historiques et sociologiques corro-
borent l'opinion selon laquelle les différences géné-
tiques n'ont pas d'importance dans la détermination
des différences sociales et culturelles existant entre
différents groupes d'homo sapiens. Les chan-
gements sociaux et culturels au sein des différents
groupes ont été, dans l'ensemble, indépendants des
modifications dans leur constitution héréditaire. On a
vu se produire des transformations sociales consi-
dérables qui ne coïncidaient nullement avec des
altérations du type racial.
. Rien ne prouve que le métissage, par lui-même,
produise de mauvais résultats sur le plan biologique.
Sur le plan social, les résultats, bons ou mauvais,
auxquels il aboutit, sont dus à des facteurs d'ordre
social.
. Tout individu normal est capable de participer
à la vie en commun, de comprendre la nature des
devoirs réciproques et de respecter les obligations
et les engagements mutuels. Les différences biolo-
giques qui existent entre les membres des divers
groupes ethniques n'affectent aucunement l'organi-
sat'on politique ou sociale la vie morale ou tes rap-
ports sooaux. ;'-'C""."-,- ,,-,."
LE COURRIER DE L'UNESCO-P*<e 2
AUX
CARREFOURS
DE LA
CIVILISATION
UNIVERSELLE
Le COURRIER présente le troisième d'une série
d'articles spéciaux consacrés aux Organisations
mondiales non gouvernementales qui coopèrent à
l'oeuvre de l'UNESCO.
al' ! i f'ité hautement spécialisée. Lcurs traraux pcurent parfois scmbler
L cs Il/'gnnisl/ll's que lTI\"ESCO associe à son æurre ont, en général, une
1III1IUjUI'I'd'intérèt pour le grand public ; c'est que celui-ci ignore trop
SOUf'I'nt l'origine très lointaine de la plupm. t des facteurs qui déterminent
le comportemcnt dc l'holnme moderne',
groupe des personnalités de divers
MUSIQUE,.- lets Danso rliegsin erse chedruc hepsa tsriu-r pays, spécialisées dans un des nom-
mollie commun de l'humanité, la mu- breux domaines de la musicologie.
sique occupe une place de premier C'est ainsi que l'une d'elles s'intéres-
plan. Créé au mois de janvier 1950, sera plus spécialement à l'histoire et à
sous les auspices de l'UNESCO, pour la théorie de la composition. Le bulle-
coordonner les travaux de nombreuses tin de cette association-SOCIETE teurs s'attache à l'étude des peintures
associations musicales indépendantes, INTERNATIONALE DE MUSICOLO- rupestres, son but est d'en utiliser les
le CONSEIL INTERNATIONAL DE GIE-paraissant régulièrement en thèmes dans la décoration mura : e mo- L'UNESCO
LA MUSIQUE collabore actuellement plusieurs langues, publie des articles derne.
à la réalisation de deux projets de et des revues de livres sur la musique,
l'UNESCO. Assisté par 11. SOCIETE ainsi qu'une bibliographie remarqua- Avec le concours de l'UNESCO,
INTERNATIONALE DE MUSIQUE blement bien faits. l'ASSOCIATION INTERNATIONALE VI, ENT
CONTEMPORAINE et la SOCIETE POUR L'ARCHEOLOGIE CLASSIQUE
INTERNATIONALE DE MUSICOW- LA SOCIETE INTERNATIONALE vient de publier une étude intitulée :
GIE, le Conseil prépare un catalogue DE MUSIQUE CONTEMPORAINE fut Fasti Archaeologici, portant sur les DE PARAITRE
mondial de musique enregistrée et fondée en 1922 par un groupe de jeu- antiques civilisations méditerranéen- « ! NDEX TRANSLATONUM))
l'adoption d'un diapason universel. nes compositeurs viennois pour répan- nes. Cet ouvrage est illustré de nom-
dre parmi le grand public la musique breuses photographies de monuments, L'Unesco annonce la publication du
Il existe, en effet, trois diapasons. moderne telle qu'elle se développe dans de statues, de bas-reliefs, de poteries premier volume annuel de l' I«n dex
Au début d'un concert lorsqu'un des les divers pays du monde. Après un et de pièces de monnaie. Translationum , bibliographie sys-
ignésntréurmaleenmtse nt ded ul' ohrcahuetbsotries--idl onne s'agliet pteruerms ieor rgafensistièvarel nt à Vdeie nnnoem, blreesu xf oncdoan-- L'UNION ACADEMIQUE INTER- ptéhmLi,a a ticqqouumie pfadiliaestsaio Ittnr a adudutecre ticfooenitsste . (b1i9b3li2o-g1r9a4-0)
ton, le « la a que vous entendez n'est certs à Salzbourg, à Vienne, à Genève NATIONALE, qui bénéficie d'une sub- l'objet d'une publication trimestrIelle
pas tout à fait le même selon que vous et à Oxford ; les compositeurs étaient vention de l'UNESCO, prépare ac- de l'Institut International de Coopé-
vous trouvez à Londres, à Paris ou à invités à diriger l'exécution de leurs tuellement une série d'ouvrages consa- ration Intellectuelle, a été reprise et
Vienne. Un diapason universel facili- oeuvres. La Société dresse actuellement crés aux collection de céramiques élargie de façon à fournir des Infor-
terait non seulement la tâche des mu- une liste des meilleures oeuvres des existant en France, en Italie, en Grece mations étendues sur les traductions
siciens appelés à jouer à l'étranger, il compositeurs contemporains. Cette et aux Etats-Unis. Corpus Vasorum qpurei mpiearr avisosleunmt e dadnosn nlee lma olnisdtee. Cdee
est d'une importance capitale pour les liste pourra servir éventuellement à la Antiquorum. 8.5 70 ouvrages publiés dans 26 pays.
fabricants d'instruments. Les instru- création d'une discothèque qui permet- Un volume préparé en Angleterre Les ouvrages sont classés par pays
ments à cordes peuvent facilement se trait à l'UNESCO de faire entendre les et, sous la rubrique consacrée à cha-
régler sur l'un ou l'autre des diapa- oeuvres de jeunes compositeurs dont les présentera quelques collections remar- que pays, d'après les dix grandes divi-
sons ; mais il n'en est pas de même noms ne figurent pas aussi souvent quables de poteries fabriquées par les sions du système de classification dé-
Maoris et les aborigènes d'Australie. cimale universelle. L'< Index Trans-
pour les instruments à vent et les qu'il conviendrait aux programmes des Deux autres ouvrages seront consacrés latlonum Þ continent, en outre, des
ésocanrt tss udsec etpotnib leqsu i dpee ucvoemnpt roemne trtéres ultelra grands orchestres. rdeosispeesc tivdeem ecnét ramà iqdueess copllreocvteionnasn t sdueés- dIn'aduetxe urcso, mdpelé mtraednutacitreeusr s paert dn'oémdi-s
perfection des oeuvres exécutées par un teurs, ainsi qu'un répertoire statisti-
orchestre. pays méditerranéens, et notamment de que indiquant le nombre total des
Chacune des organisations musica- ARCHÉOLOGIEE T ARTS DéCORATIFS.- Ccohlylepcrteio, nsd u dPur ocMhues-éOer ieNnat,t ionaainl si dqeu 'aCuox- poauyvsra.ges traduits par catégorie et par
les associées à l'oeuvre de l'UNESCO, En Angleterre, une école de décora- penhague. Ces études comparées s'ef- Le second volume de l'c Index
forcent d'établir l'origine des formes et Translationum Þ, qui donnera la
des sujets de dessins, et donnent des liste des traductions publiées en 1949,
sera imprimé avant la fin de l'année
renseignements aussi complets que pos- 1950;
sible sur les potiers et les dessinateurs
eux-mêmes. Pré {ace, notes, etc"Cil allg/ais et
en {français, 421 pagnesi,n -octavo 0 Ye-
Sus, 3 dollars, 900/l'al/cs, 18/6.
LA RÉFORME Des MANUELS SCO-
ALCHIMIEl'e-Lm'Uennti on upnr épacraeta loégguae- LAIRES ET DU MATERIEL D'EN-
Le « Courrier de l'Unesco"est une publication périodique internationale des manuscrits latins sur l'Alchimie, SEIGNEMENT
consacrée aux travaux de l'UNESCO et au progrès de l'éducation, de la science cette mystérieuse ancêtre de la chimie Depuis la première guerre mondiale
et de la culture dans le monde. moderne. la révision et la réforme des manuels
scolaires-et plus particulièrement
Le prix de l'abonnement est de 200 francs français, de 1 dollar ou 5 shillings. des manuels d'histoire et de géogra-
Ecrivez directement au siège de l'UNESCO, 19, avenue Kléber, Pâtis, ou à phie-pose un problème des plus
notre dépositaire dans votre pays. importants. La première partie de ce
Argentine : Editorial SudamericanaS . A. Alsina 500, Buenos-Aires. volume fait l'historique du mouve-
Australie : H. A. Goddard Ltd., 255 a, George St., Sydney. LINGUISTIQUE. -Ddaenrss le dolamnagiunees, cette ment de réforme et souligne en parti-
BBCeraélngsaiiqld u1ae L : i :vT rLhaiébri raRa iAyriegeri sre oEnncdP yirtcoelrsoasp,,é R2d9uiq9au Q Meu,é7 ex,e icrnuo Se 9t r8de-ueB t,L W Cuaxeiesxmta, bTpoooursortgan,lt Bo3,r2 ue9x1e,Rl leios-, dIVe.-Ianeiro. torargvaanilliesa tioanc tuellneomne nt goàu vlear nreémdaecnttiaolne lcd'Iuonlmsietairt uintle e sp aIenrl tfeloarrn tSsa otiaocicnécatoél m depdslei sN Cadtoaioonnpssé creaet-
Chili : Libreria Lope de Vega, Moneda9 24,S antiago du Chili. d'un dictionnaire du latin médiéval tion Intellectuelle.
Colombie : Monsieur Emilio Royo Martin, Carrera 9 a, 1791,B ogota. qui fut pendant plus de huit cents ans La deuxième partie exposel es gran-
Cuba 1 La Casa Belga, M. René de Smetd, O'Reilly, La Havane. la lingua francs de tous les Européens des lignes du programme de l'UNES-
Danemark : Einard Munksgaard, 6, Nôrregade, Copenhague. cultivés. Dix pays collaborent à cette CO et présente un plan type d'exa-
Egypte : Librairie JamesC attan, 118,r ue Emad el Dine, Le Caire. oeuvre qui sera publiée par l'Institut men critique des manuels scolaires et
France : Maison du Livre Français, 4, rue Félibien. Paris (6'), (vente en gros). de France. La section française a déjà du matériel d'enseignement. La trois-
Gracnhdees-Bterre 1ta :g n3e9: - 4H1.K Min.g S tSattrioeneet,r-yE Odifmficbeo u: rLgo n2d r:e s1 3: aY Coarks tHleo Sutsree,e Kt-iCngasrdwina y-M: a1n S-t. à son actif deux cent soixante mille sdiaètmioen sp aprrtiaet iqcuoenstI etrnèt s dveasr riéeecso mà ml'iann--
Andrew's Crescent,-Bristol 1 : Tower Lane,-Belfast : 80 Chichester Street. fiches. tentIon des professeurs, des auteurs,
Grèce : Elefthéroudakis,L ibrairie internationale, Athènes. des éditeurs, des Institutions d'ensei-
Hongrie : IBUSZ. Akademia-u. 10.B udapest V. Le COMITE PERMANENT INTER- gnement et des gouvernements. Ce
Indue, Oxford Book and Stationery Co., Scindia House, La Nouvelle-Delhi. NATIONAL DES LINGUISTES s'est volume contient également une im-
Israel : Leo Blumstein, Book and Art Shop. 35 Allenby Road, Tel-Aviv. donné pour tâche de préparer, avec portante bibliographie (169 pages).
Italie ; MessaggerieI taliane, Via Lomazzo5 2, Miiano. l'aide de l'UNESCO, un atlas linguis- Pl'i. c : 12 ; ; {l'S; 4 ; ; ce litS ; 2s 6d.
Liban et Syrie : Librairie Universelle, Av. des Français, Beyrouth,U bac. tique très détaillé. Cet ouvrage rendra
Mexique : Libreria Universitaria, Justo Sierra 16, México DF. de grands services aux étudiants et à L'ENSEIGNEMENT DE LA
Norvège : AIS Bokhjornet, Stortingsplass7 , Oslo. tous ceux qui s'intéressent aux cou- GEOGRAPHIE
Pays-Bas : N. V.M artinus Nijhoff, 9 Lange Woorhout, La Haye. rants culturels de l'histoire et aux
Pérou : Libreria Internacional de ! Perû,S .A ., Giron de la Union, Lima. (Volume VII-dans la série <&Vlet;r s la
Philippines : Philippine Education Co., Inc., Corner Tanduay and Vergara Streets, questions d'ethnologie. Ce Comité tra- Compréhension Internationale *.)
Quiapo, Manille. vaille également à la rédaction d'un Cette brochure a été composée, à
Portugal : Uniâo Portuguesad e Impresa, 178,r ua de S. Bento, 3° Esq., Lisboa. dictionnaire et d'une grammaire de la la demande de l'UNESCO, par un
Suède, A, B, C, E, Fritzes KungL HovbokhandeFl,r edsgatan 2, Stockholm. langue tasmane, aujourd'hui presque petit groupe d'experts-géographes
Suisse : Europo Verlag, 5 Rcmistrasse,Z urich. disparue. français et est destinée aux maîtres
Tchécoslovaquie: Orbis, Stalinova 46, Praha XII. chargés d'enseigner la géographie
Union Sud-Africaine: Van Schaik's Bookstore,P ty. Ltd. P. O. Box 724, Pretoria. L'étude de langues aujourd'hui dans les établissements du premier et
Uruguay : Centre de CooperaciónC ientifica para la América Latina, Unesco,B ulevar éteintes a prouvé l'étendue et l'impor- du second degré. Son but est de rap-
Artigas 18J'SM, ontevideo. tance culturelle des migrations anti- peler aux professeurs quel rôle peut
U.S .A . : Columbia University Press, 2960B roadway, New York 27 N.Y . jouer la géographie dans l'éducation
ques ; mouvements qui depuis n'ont eu
générale et, de façon plus précise,
d'égal qu'au vue siècle de notre ère. comment elle doit être comprise et
C'est ainsi qu'on a pu retrouver la conçue pour aider une meilleure com-
ABONNEZ-VOUS AU"COURRIER" trace dans les îles de l'Océanie, d'une préhension entre les peuples (135 pa-
écriture qui semble bien être le modèle ges).
Prix de l'abonnement pour 1 an : 200 fr. français de la plus ancienne écriture utilisée l','iJ' : i00/ranca ; 40 cents ; 2s.
aux Indes.
Pale 3-LE COURRIER DE L'UNESCO
conférence générale de l'UNESCO est arrivée à son terme. Si les par Jean BLOC-MICHES
A PRÈS quatre semaines de discussions souvent passionnées, la cinquième
débats de cette assemblée ont pris un caractère nouveau, c'est que
l'UNESCO se voit obligée d'affronter une de ces contradictions dont notre Europe occidentale. De tels centres, les hommes. D'autres ont une origine
époque est fertile. Les tâches qu'elle a entreprises permettront d'assurer créés grâce à des fonds réunis par différente. Il en est qui, pour des rai-
une paix plus stable, mais elles ne peuvent être menées à bien que dans la L'UNESCO hors de son budget ordinaire, sons obscures, prennent naissance à
paix. Il s'agit de projets à long terme ; ce terme, pourra-t-il être atteint, permettront de remédier au monopole l'intérieur des nations, entre groupes
et les menaces qui pèsent aujourd'hui sur le monde, laisseront-elles aux de la recherche scientifique que le coût ethniques différents. L'UNESCO les étu-
élevé de l'appareillage moderne donne die dans ses enquêtes sur les états de
forces pacifiques assez de temps pour s'établir et pour triompher ? Le
aux pays assez riches pour en assurer tension sociales,I l est important de con-
problème qui se posait à la cinquième conférence générale de l'UNESCO. la construction. naître non seulement les obstacles qui
si difficile à résoudre qu'il fût, était Ce déséquilibre intellectuel et moral, s'opposent aux relations harmonieuses
néanmoins très clair : fallait-il conti- auquel l'UNESCO s'efforce de remédier, entre différents groupes ethniques mais
tunotunileenrse rc momadimasn esd 'suid ned see frfiteeratn v ?éan luo'éxigt anité,t ecàh sFneaiq llucaaeitns-,- lI'UL NtEceeaSlls eC séO pté rqo ujnpeeertés ,v lupe o luebqruururade g eal'tsim mupfpoflioerrderuti ran naàcirse ee lreouddnreet telrenos u pvdleui fsfé proeeunnrtc reeus n leesq uppia aryts s'a scioncnud suoesrntirgti ainldieseé sdp alunesst tateaulilnsesesis lrreeéslga itoiofnanscs.t eAuàrus s ss'ii.qn uslt'iU auNroEenrSt CadOma neasn- té-ec elldere-
il, au contraire, prendre le monde tel financement. Aussi, la Conférence les régions les moins favorisées du décidé d'entreprendre cette année une
qu'il est, constater sa division, son trou- a-t-elle décidé qu'ils pourront être globe. enquête sur les facteurs économiques,
bdliea,t ese t colunttterer lepsa r dadnegse rms esquuree s leism mmée-- financés « par des contributions violon- politiques, culturels et psychologiques
nLaac ecso ndféer egnuceer reg éfnoénrta lep esdeer Ls'UurN EluSiC O? teati repsu bleiqnu ea,r geonut edne sperorvviecensa ncpero vpernivaénet Assistance technique qhuair maoindieenuts eosu eemnptrêec helenst lersa cesr eleatt ionless
tnlieo'a n ssor,i ueccnio nddseéta crmidéémp oenqndut ri ep nreàé sefdûnett etsien lslàep sir l'éeq supperasitr- ddd'uea pppteloulrsst ergp rraounjned t sr,en momlè'UdbNere E iSmdCmeO ép daisay'tse ffao>ur&c gePdtra;éa.r - LE mNepanltaiton n dsé dvU'eanlsoisepissp téaasun xca e p éattyeésc hcinnosinquçufufei s apmodue-rs dgsreierton raucl epem e gsedé nénél«éée gr auealéetuh , nBdi«qer éu ésecviselo lupqseau-. yi ,sd C aaenàitnts es l iau enqnecuqo eunf rêfalé'ta-e-
mdee mcberuexs dqeu i l'Orregparnéisseantitoanie.nt les Etats smméooqnyudeilenib sr eaq cutiu inestlee, rlloendctat unmesli s laàe ts am emdsiosuprraeol s itidodenus rcméoipsnoetrn ibdeurnee orae àu vlraecr.eg Demep erponlbut,ls è,m eeenl.l e 1Le9'nU5t1rNe, EpàSr eCnsO-a tinedrnieitnés eent trdeo nct itoley emnsé lannogires , rabcliaanl css 'ine-t
et dans le cadre de sa compétence. ; Deux dra, dans ce domaine, des efforts par- tensifie chaque jour >&gt;.
C'est pourquoi, tout en poursuivant propositions (présentées par la déléga- ticuliers. C'est ainsi qu'une conférence
ses entreprises à long terme, l'UNESCO tion des U.S .A .), répondant à de telles internationale sur « la conquête du dé-
s'est engagée en même temps dans une préoccupations, ont été approuvées par sert > sera réunie en Israël, avec la col- LA escto munp rédheesn sbiounts ifnixteérsn aàti oln'UalNeE, SCquOi
voie nouvelle. La conférence a, en effet, la conférence. La première charge laboration de l'Institut international de
par sa charte constitutive, ne
tcehuar rggéé nleé raclo ndsee il luei xépcruétsife nteetr leu nd irceecr-- pl'UliqNuEeSr CdOe gdrea nmase ttprero garaum pmoeinst «e te nd 'vaupe- ldae zcoonnes atirtuideer,. que l'UNESCO est en train pdoeu rterals qtrua'vêatruex reqnudi,u ed 'apultures fpaacritle, spoanrt
tain nombre de projets exceptionnels de servir en Allemagne la cause de la Cependant, s'il faut attacher une directement liés à tous ceux que
tendant plus « directement, dans le ca- compréhension internationale >&gLt'a;,u tre grande importance à de telles situations, l'UNESCO a entrepris : études des états
dre de l'action des Nations Unies et de demande à l'UNESCO de créer des cen- il n'est pas moins probable qu'elles ne de tension sociale, divulgation des don-
leurs institutions spécialisées, au main- tres régionaux de recherche scienti- peuvent tout expliquer. Bien des conflits nées scientiflques concernant le pro-
tien et à la consolidation de la paix >). fique. dont le premier sera établi en naissent de l'inégalité où se trouvent blème des races, diffusion et promotion
des droits de l'homme. A l'intérieur
même de l'Organisation, un nouveau pas
a été franchi vers cette universalité qui
doit être la caractéristique principale de
l'UNESCO, la conférence a, en effet,
"Ce qui n'est pas utile à l'humanité tout entière, ne pour- chargé le directeur général d'étudier la
possibilité d'accueillir, à titre de mem-
bres associés, un certain nombre de ter-
ritoires non autonomes.
rait l'être à, a, ucQne nation, à aucune raCl ! (, à aucun homme
Il est impossible de passer ici en re-
vue les divers points du programme
flxé pour 1951 par la conférence géné-
en particulier"
rale, non plus que de dresser le bilan
des efforts qui ont déjà porté leurs
Jaime Torres Bodet fruits. Néanmoins, il est indispensable
de noter que la conférence générale de
1950 marque une date importante dans
Dans un discours prononcé
la lutte pour la liberté de la circulation
des idées par ! es mots par l'image.
au cours de la séance de En effet, la conférence générale a ap-
prouvé, à l'unanimité un projet de con-
clôture de la cinquième Con- vention internationale sur la liberté de
circulation du matériel éducatif. Aux
férence générale de l'UNES- termes de cet accord, les gouvernements
signataires s'engageraient à lever les
droits de douane sur les livres, publi-
CO, M. Jaime Torres Bodet cations et documents et accorderaient
des devises pour l'importation des
a fait un exposé des résultats livres destinés aux bibliothèques pu-
bliques. De même, tous les droits se-
des travaux de l'Assemblée. raient levés qui frappaient jusqu'à pré-
sent l'importation des tableaux, des
dessins, des sculptures, du matériel des-
Nos lecteurs trouveront, ci- tiné aux musées et du matériel musical.
(Voir notre article en page 7.)
dessous, le texte intégral de
ce discours. '\
Prise de conscience
Le Directeur général de l'UNESCO, M. Jaime Torres Bodet, s'adresse à une séance plue.
Dière de la cinquième Conférence générale, réunie au Palauo Vecchio, à Florence. des États membres
et des résolutions d'une Conférence internationale par programme normal, qu'il s'agisse
la résolutions que, par un vote unanime, vous l'action qui en découle. Nous avons devant nous une Q ud'teLs sp'arogjiesstse sdpeé cila'euxxa mdeonn t deel les ona
P ERMveEnTeTzE JdZ'a-pMpOroIu ver. deJ em ec roféisli cittreèrs dsein clè'ardeompetinotn qudee année dont les conséquences seront à mon avis de la ld'eéxcéidcau,t ion, la conférence géné-
cette résolution renforce de la façon la plus heu- plus haute importance pour notre organisation. TI nous rale n'a cessé de se préoccuper du pro-
reuse celle que la Commission du programme et du faudra veiller à ce que le travail du Secrétariat et celui blème de la paix. Les crises qu'elle a
budget avait approuvée hier soir à la suite de la propo- que les Etats membres réalisent dans le cadre de l'Unesco subies et qu'elle a surmontées prove-
sition de diverses délégations et que vous avez confirmée s'intègrent plus fructueusement que jusqu'à ce jour. Il naient de cette prise de conscience
ce matin. Il se dégage de l'ensemble des deux textes une nous faudra prévoir des tâches simples et courageuses qu'elle a tenté de réaliser, ainsi que
volonté de paix qui fait honneur à la Conférence et té- pour servir mieux aa paix par l'éducation, la science et la l'a déclaré M. Torres Bodet. Aussi bien,
moigne de notre fidélité à tous à'l'idéal suprême de culture. TI nous faudra obtenir, dans chaque Etat mem- un de ses traits les plus marquants
l'Unesco. bre, une action nationale capable d'encourager les auto- a-t-il été son désir d'insister plus par-
Au moment où vous vous disposez à conclure vos tra- rités et les organismes privés à accroître les faibles ticulièrement sur le rôle dcs Etats
vaux, je crois nécessaire de vous dire avec la plus grande moyens économiques dont nous disposons. membres dans l'exécution du pro-
franchise mon opinion sur leurs résultats. J'espérais que gramme de l'UNESCO. Jusqu'à présent,
cette réunion de la Conférence pourrait marquer une on accusait l'UNESCO de n'être qu'une
Définir la solidarité humaine bureaucratie. Cette année, la rédaction
étape décisive dans le sort de l'institution. Il serait exa-
même de son programme indique qu'un
géré de dire que cet espoir s'est pleinement réalisé. Plus
effort a été accompli pour rendre ca-
qcoun'ufnéere nccoen fédree npcreis ed ed ed éccoinssiocnie, ncceet,t ee tC, sounrf écreenrtcaein sa éptoéi nutns,e POURla cotonufita ncceel a,e td elau x coémlémpreénhtesn ssioonn t imnduitsupeellnessa. blMesa is: duque cette objection. Les résolutions
de définition. Ce n'est pas tout, sans doute, mais c'est comment douter de cet esprit de confiance et de qui ont été votées ne sont pas toutes
beaucoup. dcaonmsp rél'éhpeonqsuioen d?e N soouns hsiosmtomiree s crélausnsiisq udea, nas éutné pgaoyusv eqrnuéi, r<é&dlLitg;a é esc osnefélorenn clae focrmhaer getr adleit idoinrencetleleu r :
par un sage : Marc-Aurèle, l'empereur philosophe. C'est générale.., >&Igl t; en existe maintenant un
« On} uge un arbre par ses fruits... >&gt; lui qui a dit ce mot profond : (C e qui n'est pas utile à nombre croissant qui commencent par
la ruche ne peut t'être à abeille, n J'en tire les conclu- les mots : <&Llta; conférence générale in-
sions qui s'imposent. Ce qui n'est pas utile à l'humanité vite les Etats membres... >&gt; Peut-être
vous n'avaita vejaz madiésf inié tén oétlraeb orép.r ogVroaumsm ea vezd ed ébfainsie , uqnuei tout entière, ne pourrait l'être à aucune nation, à aucune est-ce dans cette nouvelle tendance du
liste de méthodes, qui n'avait jamais été établie. race, à aucun homme en particulier. N'est-ce pas là la programme que l'on peut trouver les
Vous avez défini une politique de recommandations et définition de cette solidarité intellectuelle et morale des signes d'une transformation heureuse.
de conventions, qui sera-je n'en doute pas-féconde peuples à laquelle l'Unesco est consacrée ? Il ne faut pas s'étonner que de telles
dans l'avenir. Un exemple excellent de ce que nous Cette Conférence a été difficile parce que toute défi- préoccupations soient nées seulement
pouvons obtenir par ces moyens, c'est l'accord sur la nition est difficile. Souhaitons, messieurs, que ces diffi- aujourd'hui. L'UNESCO est un jeune
libre importation du matériel éducatif scientifique et cultés se traduisent par un effort plus net pour voir avec organisme, ses moyens sont faibles et
culturel que vous recommandez à la ratification des plus de clarté dans l'avenir afin que nous puissions tous ses tàches immenses. Pendant cinq ans,
gouvernements. Vous avez marqué votre intention servir avec une efficacité accrue les nobles buts de il lui a fallu parer au plus pressé, ré-
d'augmenter les ressources de l'Unesco, et cela, vous l'Unesco. parer, dans la mesure du possible. les
l'avez promis, en tachant de surmonter les difficultés C'est le voeu que je forme en vous remerciant de votre désastres de la guerre, se donner un
financière présentes par des dispositions forcément labeur et en exprimant à l'Italie, en la personne du séna- champ d'action et un programme
transitoires, mais qui ne pouvaient être meilleures, vu teur Jacini, notre reconnaissance émue pour l'hospitalité L'UNESCO aujourd'hui, en prenant
les critères adoptés quant à la fixation d'un plafond généreuse qu'elle nous a accordée. conscience d'elle-même, traverse une
sorte de crise. Elle mesure en même
budgétaire.
Il serait prématuré d'exprimer une opinion sur la . Nos lecteurs trouveront en page 7 le texte des deux réso- temps sa faiblesse et sa force.
valeur de ces résultats. On juge d'un arbre par ses fruits lutions auxquell"s le Directeur général fait allusion. « L'UNESCO, a dit M. Torres Bodet,
c'est 59 Etats m. em6res. & Dans la me-
sure où elle est une assemblée d'Etats,
la force de l'UNESCO est immense.
LE COURRIER DE L'UNESCO-Page 4
pour qu'on puisse l'étudier avec pro-
fit selon les méthodes des sciences
sociales.
férence générale de l'UNESCO a été l'adoption de deux program-
L'UNIE des décisions les plus importantes qu'ait prise la cinquième Con-
mes distincts : le premier, un programme de base, établi pour une l'information apparait comme
période indéterminée ; l'autre, un programme précis pour l'année 1951, DANS le purno lomnognedmee nlti bre,d ul e ddroroiti t àà
qui prévoit la réalisation au cours de cette période de plusieurs projeb l'éducation.
du programme de base. L'UNESCO réunit les éléments d'un
centre de documentation et d'échange
Ainsi, pour la première fois, les objectifs que l'UNESCO s'est fixée est de favoriser les relations intel- de renseignements sur l'état, les tech-
pour l'année à venir se trouvent englobés dans un programme à longue Le rôllee ctuelleess sepnatri-edle làd e ll'eOsr gfarnoinstaiètiroens niques et les effets de l'information,
échéance, qui s'étend à toutes les activités de l'Organisation. nationales, en facilitant les con- de sorte que chaque pays puisse bé-
Nos lecteurs trouveront ci-dessous les tâches principales de l'UNESCO tacts et les échanges entre les pen- néficier de l'expérience des autres.
telles qu'elles sont définies dans le préambule au programme de base : seurs, les écrivains et les artistes. Elle entend par surcroit encourager
COOPERATION INTERNA l'étude scientifique des problèmes de
1° éliminer l'analphabétisme et encourager l'éducation de base ; TIONALE.-L'établissement de rela- l'information et une préparation pro-
2° obtenir pour chacun une éducation conforme à ses aptitudes et aux tions et de contacts soit par des fessionnelle adaptée aux exigences de
besoins de la société ; réunions d'experts, soit par des asso- la vie internationale.
3° promouvoir les droits de l'homme dans la vie de toutes les nations ; ciations internationales, est, sur le plan Réunir les conditions préalables en
4° abolir les obstacles qui entravent une libre circulation des per- de la culture, comme sur celui de la vue d'améliorer les instruments de
science, un des moyens efficaces de la l'information ne peut suffire tant que
sonnes, des idées, des connaissances entre les divers, pays du coopération internationale. L'UNESCO subsistent des obstacles à la circula-
monde ; se doit de les promouvoir et de les tion internationale des idées et du
50 favorisera les progrès et les applications de la science et en faire faciliter. Elle associe également les matériel éducatif, scientifique et cul-
bénéficier tous les hommes ; spécialistes à la mise en oeuvre de son turel. Se documenter sur la nature et
6° combattre les causes de tension qui peuvent conduire à la guerre ; programme et à la propagation de làe s lceosn sséuqrumeonncetesr de ecne s opbrésptaacrlaenst, aiddeers
l'esprit de compréhension mutuelle.
7"mettre en lumière l'interdépendance des cultures ; accords de réciprocité, tout mettre en
8° servir, par la presse, la radio, le cinéma, la cause de la vérité, de PROTECTION DES CEUVRES ET oeuvre pour faciliter l'accès à l'infor-
la liberté et de la paix ; DES CREATEURS.-Vis-à-vis de mation, telles sont les tâches entre-
son peuple et de l'ensemble de l'hu- prises.
90 développe entre les peuples une meilleure compréhension et
manité, chaque Etat a le devoir de L'UNESCO, conformément aux pres-
les convaincre de la nécessité d'une coopération loyale dans
préserver les oeuvres, les monuments criptions de son Acte constitutif,
le cadre des Nations Unies et des institutions qu'elles ont créées ; et les sites dont il est responsable. Le <&flat;v orise la connaissance et la com-
10° être un centre permanent d'information mutuelle, d'échanges et rôle de l'UNESCO est d'encourager et préhension mutuelle. des nations en
d'entraide dans tous les domaines où s'exerce son action. de faciliter cette préservation par les prêtant son concours aux organes
méthodes de la coopération interna- d'information des masses". Elle sti-
Afin de grouper certaines activités connexes, les résolutions du pro- tionale. mule donc à travers le monde l'em-
gramme de base sont groupées sous Les sept rubriques suivantes : Edu- ploi de la presse, du cinéma, de la
cation... Sciences naturelles et exactes... Sciences sociales... Activités cul- Elle doit, en outre, être prête à radio et des techniques apparentées,
turelles... Echanges de personnes... Information des masses... Service otfrir aux nations dont les ressourcez, aux fins de répandre l'éducation, la
propres sont insuffisantes, une assis- science et la culture, et de promouvoir
d'entraide... Le COURRIER présente ici un résumé du programme de base. tance technique et même, dans des cas ainsi le progrès social et la compréhen-
exceptionnels, à les aider à se procu- sion internationale.
rer les fonds indispensables.
Pour favoriser la création de nou- AMELIORATION DES MOYENS
dans ce domaine est de soutenir les or- velles oeuvres littéraires, philosophiques ET DES TECHNIQUES D'INFOR-
ganisations internationales de savants ou artistiques, il convient d'affirmer MATION.-Dans le dessein de les
en facilitant particulièrement des et de défendre l'indépendance maté- améliorer, l'UNESCO constitue un
éducation accessible à tous, ne voyages et des réunions d'experts, d'ai- rielle et morale du penseur, de l'écri- centre de documentation et d'échan-
UNE sonét dupcaast iodne s mfiniesu xe na dsaopi.t éLee, ubnuet der à coordonner les congrès scientifi- vain et de l'artiste. L'UNESCO ges sur tous les problèmes qui tou-
suprême est de former l'homme ques internationaux, d'encourager un cherche à promouvoir la coopération chent à l'information, qu'ils concer-
pour qu'il puisse, en bonne harmonie classement et une analyse des publi- internationale pour assurer le respect nent la préparation des professionnels
avec ses semblables, jouer son rôle cations spécialisées, de compenser les universel de cette indépendance. Elle ou les techniques et les effets de la
dans le monde moderne. Il se trouve difficultés linguistiques par la norma- prend l'initiative de provoquer l'adop- presse, de la radio et du cinéma. Des
dans un réseau de relations dont les lisation de la terminologie technique tion d'une convention universelle. enquêtes fournissent à cet égard des
fils s'entrecroisent par-dessus les fron- et la préparation de dictionnaires mul- renseignements précis et directs.
tières. tilingues. Pour assurer plus rapide- DIFFUSION DE LA CULTURE.-
Il faut que l'éducation fasse com- ment la liaison entre les savants La Déclaration universelle des Droits REDUCTION DES OBSTACLES
et la transmission des informations, de l'Homme stipule : <&Tlot;u te personne A LA CIRCULATION INTERNATIO-
pmroennddere acatuuxe l, hotomums esle s qpueeu, pledsa nss onlet l'UNESCO entretient des postes de a droit de prendre part librement à la NALE DE L'INFORMATION.-Le
solidaires et qu'elle les prépare à vivre coopération scientifique dans les ré- vie culturelle de la communauté...)) progrès de l'information présuppose
dans cet univers nouveau. gions où la nécessité en est la plus Il incombe à l'UNESCO d'aider ses l'élimination ou du moins la réduction
urgente. Etats membres par des informations, de certains obstacles. Il convient de
AMELIORATION DE L'EDUCA- des études, des recommandations et, faire l'inventaire de ceux-ci, d'étudier
TION PAR L'ECHANGE D'INFOR- CONTRIBUTION A LA RECHER- au besoin, des réalisations dues à son les moyens de les surmonter, de recom-
MATIONS.-Bioen des progrès pour- CHE EN VUE DE L'AMELIORATION initiative, à orienter l'enseignement mander aux Etats membres les mesu-
raient être accomplis et bien des DES CONDITIONS D'EXISTENCE de la jeunesse et l'éducation des adul- res qui paraissent le plus adéquates et
faux-pas évités si les expériences péda- DE L'HOMME.-L'UNESCO peut tes vers une plus large connaissance de soumettre à leur ratification des
gogiques et psychologiques poursuivies rendre de réels services en signalant de l'évolution culturelle. conventions internationales appro-
à travers le monde étaient mieux quelques omissions dans le domaine de priées. La libre circulation, que
connues. Il faut donc que l'UNESCO la recherche et en aidant à les répa- l'UNESCO s'efforce ainsi de promou-
rassemble des renseignements et en rer. C'est ainsi, par exemple, qu'elle voir, s'étend, non seulement aux idées
organise la diffusion. favorise des instituts chargés d'étudier et aux nouvelles qui intéressent l'in-
Elle vise à acquérir et à répandre des les réactions biologiques sous les cli- formation, mais à tout le matériel,
connaissances en vue d'améliorer les mats divers ou les moyens de mise en auditif et visuel, qui sert directement
systèmes d'enseignement et en parti- valeur de zones immenses ; c'est ainsi et les séjours à l'étranger, à des à l'éducation, a la science et à la cul-
culier d'aider les éducateurs à en faire qu'elle s'associe au projet de fonder - w'UNEfiSnsC O de'nécdouucraatgioen oul esd e vfooyramgae-s ture.
un meilleur instrument de compréhen- des laboratoires des Nations Unies. tion professionnelle, de person-
sion internationale. nes appartenant à des cultures diffé- UTILISATION DE LA PRESSE,
ENSEIGNEMENT ET DIFFUSION
EXTENSION DE L'EDUCATION. DE LA SCIENCE.-Chacun doit rece- rentes. DU CINEMA ET DE LA RADIO.-
- L'UNESCO a le devoir d'aider ses voir les connaissances scientifiques A l'échelle mondiale, une pénurie de L'UNESCO, qui favorise, dans la
Etats membres à assurer à tous ceux fondamentales qui le rendront apte à techniciens et d'experts de valeur se mesure de ses possibilités et les limi-
cdhoenvt éela foour mactoionntr ariaé eé, té lnaé gljioguéies,s ainncae- caoumsspi rednédcroeu vrleir mquo'nedllee.s Csohnatc ulen frdueitv radite cnoenss tadtee dla'ancst ivpitrée.s queA toucse t lesé d go ma ar id-, tdees dfoen cstoionn npermogernatm med,e lleas pcorensdsiteio, ndsu
effective de ce droit. Aussi s'occupe- fa coopération internationale. Il s'agit l'UNESCO participe à une campagne cinéma et de la radio, entend aussi en
t-elle tout particulièrement de l'édu- de susciter une attitude d'esprit et qui vise à accroitre le nombre de bour- utiliser les ressources. Par des services
cation de base, de l'éducation des un sens averti de l'influente exer- ses ou à faciliter de brefs séjours et par des réunions, elle incite direc-
adultes, de l'éducation de l'enfance cée par les sciences et leurs applica- d'études en divers pays. teurs et producteurs à tenir compte de
tout ce qui peut, dans le domaine de
inadaptée. tions sur les conditions de vie moderne
CENTRE DE DOCUMENTATION. l'éducation, de la science et de la cul-
EDUCATION POUR LA COM- et sur le développement de la société. Ce centre de documentation fournit ture, servir la compréhension interna-
PREHENSION INTERNATIONALE. des informations aux Etats membres, tionale. Elle fournit elle-méme un ma-
- L'élaboration des techniques péda- aux organisations gouvernementales et tériel approprié et susceptible d'une
gogiques propres à éveiller chez l'élève, autres, aux institutions qui s'occupent utilisation immédiate.
grâce à l'enseignement oral et aux d'éducation, ainsi qu'aux individus, aux
livres scolaires, le sens de la commu- fins suivantes : renseigner ceux qui
nauté mondiale, est encore à ses pas sans la connaissance des désirent aller étudier à l'étranger, per-
débuts. Beaucoup de manuels scolaires LA socviiéet ésh umoaùi nee llen e sese dcéovmeplorpepned. mettre une coordination plus étroite
appellent à cet égard une améliora- L'UNESCO doit donc placer au des efforts déjà entrepris, provoquer
tion. Les écoliers sont très insuffisam- centre de ses préoccupations l'ensemble l'application de nouveaux programmes. qués par les hommes, compro-
ment informés des organisations inter- des sciences sociales. La coopération Aucun recensement systématique des DES metdteénsat sl'ætreusv,r en aturdeels l'éoduu cpartoiovno,-
nationales et des services qu'elles peu- internationale est elle-même une réa- possibilités d'études offertes à des de la science et de la culture.
vent rendre à la paix et à la prospé- lité sociale qu'il importe d'étudier. étrangers par les divers pays du Aussi l'UNESCO a-t-elle entrepris,
rité. Il appartient à l'UNESCO d'aider Dans un monde qui se complique et monde n'avait été fait jusqu'au jour avec le concours des Etats intéressés,
ses Etats membres, les organisations et s'organise à la fois, l'étude des diffé- où, sur ce sujet, l'UNESCO publia son et dans les domaines de son ressort,
institutions compétentes, en tout ce rentes formes de la coopération inter- premier volume sur <&Llt;e s Etudes à de rassembler, d'analyser et de com-
qui concerne l'éducation civique inter- nationale est de nature à dégager les l'étranger >. muniquer les renseignements sur la
nationale. moyens de perfectionner l'exercice de nature, l'étendue et l'évolution des
cette coopération et de l'étendre à de MESURES DESTLVEES A ENCOU- besoins.
nouveaux domaines. RAGER LES ECHANGES DE PER- Ce service de documentation sert de
SONNES.-En vue d'encourager les base à une action qui s'exerce sous
AIDE A LA COLLABORATION échanges de personnes sur le plan trois formes différentes.
-S CIPEoNuTr IFfIaQvUorEis er IuNnTeE RmNeAillTeIuOreN AcLoEll.a- international, l'UNESCO s'attache à Tout d'abord, l'UNESCO, par des
accroître les possibilités offertes à ceux dons ou par des prestations de ser-
boration internationale, les instru-
PAR intmiaoptnua rrleetilualderl,es l etcspfa arréitas scectnèietrpeenan crtet icsou ubleinjèxeerace ctmitfse ietsun atee-tt emett e néatcsshs aosncoiganettis o,nd ses e rtqrvouiciis e ss otidmrdeur eltesran dt :u crcétioounnnt iaocntesst qàvau si pteroosn mt eotu bvpeolsuiors i n vdader'uisén se.p rEoaglilderae m pmfrionepason sceièp rlleue,ss vpuiancy esfso , nddaéspv padosterét es .s eEcuolnleue r su atciilodisnees titduàiér e cceptetat er adfuienxs
favLoersa blaleb oràa tol'iarecsti one t dlees li'nUsNtiEtuStsC Oc.om- de documentation, normalisation de la vmiro yleenss plreosg rpalmusm eesff icda'céetusd edse àfa ilr'éet rasne-r- bpurédlgèevet.ments opérés sur son propre
mandent en partie le cours des événe- terminologie technique. ger au progrès de la compréhension Cette action se complète par des
ments à venir et le sort des collectivités ETUDE DES ETATS DE TENSION internationale. campagnes d'entraide volontaire où
humaines. Tout homme doit pouvoir SOCIALE.-Les résultats des recher- l'UNESCO conjugue ses efforts avec
être mis en mesure de bénéficier des ches entreprises feront l'objet d'une ADMINISTRATION DES BOUR- ceux d'autres organisations poursui-
découvertes qui élèvent son niveau de large diffusion en vue de contribuer SES.-L'octroi de bourses, donnant vant des buts similaires. Ces campa-
vie. Offrir aux hommes les moyens de dans une certaine mesure à prévenir à des personnes qualifiées la possibi- gnes sont de nature à produire des
faciliter leur existence, c'est aussi don- ou à arrêter le développement d'atti- lité d'aller étudier à l'étranger, cons- résultats considérables.
ner aux forces de progrès une large tudes mentales collectives qui mettent titue un des moyens de mettre en Enfin, elle aide ceux des chantiers
assise sociale et préparer la com- la paix en danger. oeuvre le programme de l'UNESCO. internationaux de volontaires qui
préhension mutuelle. ETUDE DE LA COOPERATION fCineasn cébeosu rspeasr ld'U'éNtuEdSeCs O, et dodivee nts éjpoeurr-, sa'ue mrpelloèiveenmt ednat nsd els'e srpuriint esd, e àl' UfNaiEreS COde
DEVELOPPEMENT DE LA COOPE- INTERNATIONALE.-La vie des mettre d'associer leurs bénéficiaires leur action une oeuvre de compréhen-
RATION SCIENTIFIQUE INTERNA- organismes de coopération internatio- aux projets et aux entreprises de l'Or- sion internationale et un moyen de
TIONALE.-La tâche de l'UNESCO nale est aujourd'hui assez développée ganisation. formation culturelle.
Page 5-LE COURRIER DE L'UNESCO
LE PROGRAMME DE 1951
l'humanité est redevabdlee la créa-
Le droit à l'éducation tion littéraire et artistique. Enfin, tout
en encourageant, d'une part, le travail
j vante, un résumé des principaux projets de l'UNESCO, de l'élite intellectuelle et artistique,
le programme de l'UNESCO LE COURRIER présente sur cette page et sur la page sui- l'UNESCO s'efforcera de mettre les
DANS pourl e 1d9o5m1 aeinset cdaera cl'téédriuscéa tiopna.r approuvés par la cinquième Conférence générale pour ouvrages les plus importants de la cul-
une concentration des efforts l'année 1951. La Conférence a autorisé le Directeur général, ture mondiale à la portée de tous les
visant à répandre l'éducation des M. Torres Bodet, à fixer certains projets prioritaires en s'inspirant peuples et de toutes les classes sociales.
masses dans toutes les parties du
L'UNESCO s'est efforcée d'obtenir la
monde. Sans se considérer comme un de considérations de concentration et d'efficacité.
réouverture des quatre anciennes
MINISTERE MONDIAL DE L'EDU-
Le budget de l'Organisation pour l'année 1951. s'élève à bibliothèques allemandes d'Italie d'une
CATION, l'organisation se doit-
dans la limite de ses possibilités bud- 8. 200. 000 dollars, mais des contributions volontaires consenties grande importance pour l'Histoire et
l'Archéologie, et qui ont été fermées
àg édtaéivreeslo-dp'paeidre re t amélelios reErt atlse urm etrmavbareils par les Etats membres pourront compléter le budget ordinaire. depuis la guerre. L'Organisation pour-
en faveur de l'éducation de base et de Ces fonds supplémentaires serviront à financer des projets excep- suivra ses efforts pour coordonner les
services bibliographiques sur une base
l'éducation des adultes. A cette fin, tionnels. dépassant le cadre du programme normal, et qui internationale. Elle étudiera de plus le
l'UNESCO préparera du matériel d'en-
seront fixés par le Directeur général et le Conseil exécutif. problème de la reproduction micropho-
seignement, organisera des stages et
tographique des revues dont il ne sub-
conférences traitant de l'éducation,
siste que de rares exemplaires, et de
favorisera la formation des institu-
l'aide pratique à accorder à certains
teurs dans des centres régionaux et le
développement de la coopération en LES CONDITIONS DE VIE DE L'étude Emteantsts pimoupro rtlaan tsr.eproduction de docu-
matière d'éducation par l'envoi de mis- L'HUMANITE..., L'ENSEIGNEMENT
sions et l'échange de l'information, no- ET LA VULGARISATION DES SCIEN- des tensions sociales Le programme 1951 comporte une
tamment en ce qui concerne les mé- CES. enquête sur la place faite aux arts vi-
thodes employées pour la rééducation suels dans le système pédagogique de
de l'enfance inadaptée. deU snu rn loeusv eCaEuN TpRroEjeSt RcoEnGcIeOrnNeA UunXe éDtuE- dans le domaine des SCIENCES dleifsf émreanstss es paavyesc. l'Aafritn, ldae refapmroidliuacritsioenr
TIVEEn S1 9s5e1r,o TnRt OeInSv oMyéISeSs IOdaNnSs leEsD UECtaAts- RlaE cCrHéaEtRioCn HEdSe , teqlsu i cepnoturerrsa sci olensd ufioren dsà LE tSiopOnrCos gIArpaLrmEinSmci pea cloedms'a pcrte:i vnictdéo sll atrboodisrea tis1oe9nc5-1 ptohuost ogpraaypsh isqeurea endceosu rcahgeéfse-.d 'Doeeusv raer chdi-e
membres et les enquêtes sur l'enseigne- nécessaires peuvent être trouvés en de- scientifique internationale, études sur ves photographiques des oeuvres d'art
ment des langues vivantes et des hors du budget régulier de l'UNESCO. les tensions sociales, études sur la les plus importantes et les plus vulné-
sciences, entreprises en collaboration L'exemple cité fut celui d'un centre de coopération internationale. rables seront constituées.
avec le BUREAU INTERNATIONAL recherches pour l'avancement des Les projets les plus importants sont L'activité de l'INSTITUT INTER-
DE L'EDUCATION, seront poursui- sciences physiques et autres disciplines,
peut-être ceux qui figurent dans la se- NATIONAL DU THEATRE sera inten-
vies. Le problème de 1' « universalisa- qui pourrait être créé en Europe occi- conde section et qui comprennent no- sifiée au cours de l'année prochaine
ttirounc t?io n et gdraet uliate prooblolinggaatotiioren, dlees l'rinasp-- dentale. tTaAmLmEe nt DEUSN ER AEPTPUODRE TSE XPREARCIMIAEUNX- ptraers l'néatatibolnisasuexm. enUt ned 'auunter e sébrriaen cdhee c edne-
ports entre ce problème et ceux du Une assistance financière et techni- dans un pays d'Amérique latine, visant l'activité de l'UNESCO qui sera déve-
mtrainvéasil aevte cd el el 'inBduUsRtrEieA, U sIeNrToEntR NeAx-a- qsauteio snesr a ainctceornrdaétieo nàa ldeisff érenpteasrt icourligèaren-i- àd ed féatveormrisineer r lel esd éfvaeclotepupresm esnuts cehpatrimbloe-s elospt pécee llea'uc oncsotuitrusé ed e l'paanrn éele pCrOocNhSaEinIeL
TIONAL DE L'EDUCATION et le BU- ment compétentes en matière de mé- nieux de ces rapports. L'Unesco encou- INTERNATIONAL DE LA MUSIQUE.
REAU INTERNATIONAL DU TRA- canique, de science, de médecine, ragera également l'étude des problè- Des festivals internationaux de musi-
VAIL. d'agriculture, de biologie 3t de protec- mes de population dans les pays en que seront organiæs sous ses auspices,
Avis et services techniques, dans ce tion de la nature. voie d'industrialisation ; l'étude des des bourses seront attribuées et les
domaine de l'éducation qui est devenu Un aspect essentiel du travail du tensions résultant de la surpopulation ; partitions musicales d'importance par-
d'une particulière importance, consti- la poursuite de l'enquête sur les ten- ticulière seront reprodUites et répan-
tauue ronPt ROl'aGpRpAorMt MEm ajeuDr 'AdSeS lI'SUTNAENSCCEO Dadceét pivla'UitrétNesEm SeCndtOe s sdPeerosas tSel'iscn iteendncese ifsicc aontoiaoptnéu rraetliloednses sdieo npso pduéltaetrimonin éeest plaa r coleosr dminoautivoenm endtess dseureas .p Lo'éutrasbuliivsis, emeet nl'tU NdEeS lCa Od islcao tdhoètqeurae
TECHNIQUE DES NATIONS UNIES. scientifique. LES POSTES DE COO- conclusions de ces investigations. De d'une collection d'oeuvres musicales de
L'expérience-témoin, entreprise à Haïti PERATION SCIENTIFIQUE D E plus, il est prévu une enquête sur le valeur dont les enregistrements ne se
entre 1948-1950,s era étendue et le gou- L'UNESCO seront appelés à jouer un comportement de la jeunesse japonai- trouvent pas encore dans le commerce.
vernement de l'Inde se propose de pro- rôle de premier plan dans l'extension se et sur les formes de tension qui lui La musique folklorique sera également
céder à une expérience similaire à la- du Plan d'ASSISTANCE TECHNI- sont particulières. enregistrée et classée.
quelle l'UNESCO sera étroitement as- QUE aux régions insuffisamment déve- L'UNESCO encouragera le dévelop- Dans le domaine des Lettres, l'Unes-
sociée. loppées. pement des associations internationa- co poursuivra sa collaboration avec le
L'UNESCO poursuivra en 1951 une les spécialisées et leur confiera des P.E .N . Club. Elle tiendra à jour la liste
étude comparative des programmes en L'UNESCO s'efforcera particulière- travaux sur le programme de l'UNES- des traductions d'ouvrages étrangers
vigueur dans différents pays pour l'en- ment d'encourager la recherche scien- CO. Elle facilitera les échanges de publiés dans chaque pays et poursui-
seignement de l'histoire, de la géogra- tifique et technique et LE DEVELOP- vues entre les sociologues par la pu- vra la publication annuelle d'un Index
phie et des sciences sociales. Elle fera PEMENT DES REGIONS ARIDES ET blication d'un périodique et favorise- transtatiotmm, catalogue analytique
pGaNraEitMreE NuTn e DpEub licLa'HtiIoSnT OIsRuEr l'ENeSt EIu-n SleE MCoI-nAsReIiDl EInSt,e rnaetnio ncaoll labodrea tRioenc hearcvheec rcau mlee ndtéavtieolno pperemlaetnifts deasu xs ersvcicieensc edse dsoo-- intLe'renfafotirot nalv isadnet s ào ulvar agtreasd utcrtaiodnu its.des
Guide de l'instituteur, traitant de la sur la Zone Aride et avec les Nations ciales par la création d'un comité de ouvrages littéraires primordiaux dans
DECLARATION DES DROITS DE Unies. coordination, la normalisation scienti- le plus grand nombre possible de lan-
L'HOMME. L'UNESCO préparera pour fique, l'établissement de guides et in- gues portera principalement, en 1951,
1952 un stage sur l'ENSEIGNEMENT L'UNESCO se propose également dex. sur la littérature italienne, arabe et
d'introduire la notion scientifique
DES LANGUES VIVANTES. dans la vie quotidienne et d'en faire Plusieurs études importantes seront sud-américaine.
Pour répondre à des requêtes spé- une réalité pour l'homme dont les in- également effectuées par l'UNESCO en Pour défendre les intérêts matériels
ciales des Nations Unies et des Insti- térêts et les occupations essentiels ce qui concerne LA COOPERATION et moraux des auteurs auxquels l'hu-
tutions spécialisées, l'UNESCO étudie- s'exercent sur un autre plan. A cette INTERNATIONALE. Elles auront pour manité est redevable de la création lit-
ra les mesures à prendre pour faire fin, elle entend favoriser et stimuler objet d'explorer les méthodes propres téraire et artistique, l'UNESCO prépa-
régresser l'analphabétisme et pour sti- les réunions et expositions traitant de à assurer un appui populaire plus rera la réunion d'une conférence in-
muler l'action internationale destinée questions scientifiques, les discussions, large à l'Organisation des Nations ter-gouvernementale pour mettre au
à abolir les barrières qui, dans cer- dans les groupements ouvriers, sur les Unies et celles susceptibles de renfor- point le texte d'une Convention uni-
taines régions, s'opposent encore à l'ac- effet du progrès scientifique sur leur cer sa structure. verselle du droit d'auteur.
cession des femmes au savoir. travail et les échanges de vues, à
l'échelle mondiale, sur l'influence mu-
tanLcae Cpoanrftéicruelniècree aq us'eoluleli gnaéc corl'dime poaru-x tuelle de la science et de la société. Les activités culturelles L'UNESCO distribuera
Dpréocjelatrsa tisounr l'eunnsiveeigrsneellme endt esr eDlartoifi ts à dlae caLti'oOnr gandis'oautivorna gesf avosrcisieenratif iqulae s pubalit-- En collaboration avec le CONSEIL 55 bourses en 1951
ld'H'inotmenmseif.i erL 'Orcgeat niesantsioenig neam eéntét cheat rgléees ntriaray anDtEs S eAt RdT'uICn LEprSix DmEo dViqUuLeG, AeRt ISfoAu-r- EINTT ERDN'EATTUIODNEASL HDUEM APNHIISLTOESSO,PHIE
mEtiantesr meemxpbérerism eonntta leémtée nintv itésl' efàfi cdaéctietér- eTtI OmNa gaSzCinIeEsN, TaIFinIQsiU Equ e daeusx filjmousr nfaixuexs ln'UouNvEeSlleC Oa ux doéntundeeras enu nceo urism psuulrs iolnes DEux sdeenst éslecoshr taeanscg tievdsiet é stdr aev daupu exdr séopcnaanrrteaescm,t éernei-tn
des différentes méthodes d'éducation à l'usage des conférenciers s'adressant cultures indigènes d'Amérique, d'Afri- tant que centre d'informations
proposées. à des groupements non scientifiques. que et d'autres régions. Un autre pro- La première est la publication du
Elle viendra en aide aux associations jeest t alau qpureél pal'rUaNtioEnS COd 'undeo nnheisrtao irec ordpus rGecEuRe.i l Cinetitt uléo uvrEaTgUe,D EdSo ntA Ltr'oEiTs RAéNd-i-
sccoinesnaccer édeasn s àl es l'apvaayns cedméveanst tés dpea r llaa développement scientifique et culturel tions successives ont déjà paru en
La coopération scientifique de l'humanité. , 1948, 1949 et 1950, constitue le réper-
guerre et autres régions où cette aide toire général de toutes les possibilités
est nécessaire. Mais il ne suffit pas de faciliter les d'études à l'étranger actuellement of-
internationale relations culturelles dans le monde fertes. Destïné d'abord à donner une
Enfin, l'UNESCO favorisera une col- d'aujourd'hui : le patrimoine culturel liste complète des bourses mises à la
laboration internationale plus étroite du passé doit être préservé, ce qui sup-
disposition des universitaires-étu-
dans le domaine des sciences na- entre les professeurs de sciences, par- pose l'entretien des bibliothèques et diants et professeurs-cet ouvrage a
LES turealcletisv itécso ncdeer nl'UerNoEntS COpa rteicnu l1iè9-51 ticulièrement en ce qui concerne les des musées où sont réunis les livres et été progressivement étendu aux échan-
rement LE DEVELOPPEMENT méthodes d'enseignement et le dévelop- oeuvres d'art qui constituent ce patri- ges concernant d'autres catégories de
DE LA COOPERATION SCIENTIFI- pement de l'esprit scientifique dans les moine. De plus, tout doit être mis en personnes : ouvriers, artisans et jeunes
QUE INTERNATIONALE..., LES ME écoles primaires et secondaires du oeuvre pour défendre les intérêts ma-
SURES PROPRES A AMELIORER monde entier. tériels et moraux des auteurs auxquels (Suite page 6.)
Quelques délégués, à la Conférence générale de l'UNESCO, à Florence. A gau che, des membres de la délégation des Etats-Unis : (de gauche à droite) M. How
land H. Sargeant, président de la délégation ; Mme Charles Read, dont le mari est Consul général des Etats-Unis ; M. Charles Read, Mlle Bernice Baxter. M. George
D. Stoddard, M. I. I. Rabi et M. George F. Zook.-A droite : (de gauche à droite) S. E. M. Jose Pezet (Panama), M. Riozuddin Sidoliqui (Pakistan). M. J.-C. Bea-
glehole (Nouvelle-Zélande) et M. Hccs Mohr (Norvège).
LE COURRIER DE L'UNESCO-Pte 6
LE PROGRAMME DE 1951
(Suite de la paye 5.) LA Ve CONFÉRENCE GÉNÉRALE DE L'UNESCO RÉUNIT A FLORENCE
gens, d'une manière générale. En 1950,
un supplément a été publié, pour lequel DES REPRÉSENTANTS DE TOUTES LES RÉGIONS DU MONDE
une édition nouvelle est prévue en
1951. intitulé : QUELQUES POSSIBI-
LITES D'ETUDES PENDANT LES
VACANCES.
L'UNESCO continuera à réunir tous
les renseignements concernant l'attri-
bution et l'administration des bourses
d'études, renseignements provenant
aussi bien des Etats membres que des
institutions non gouvernementales.
Une résolution a été proposée con-
cernant L'AIDE A APPORTER AUX
INTELLECTUELS REFUGIES. Propo-
sée par 1 ENTRAIDE UNIVERSITAI-
RE INTERNATIONALE et présentée
par la délégation des Pays-Bas, e ; le
prévoit la création, par les organes
compétents auxquels l'UNESCO appor-
tera son concours, d'un fonds inter-
national des BOURSES A L'INTEN-
TION DES ETUDIANTS REFUGIES.
L'UNESCO elle-même, en 1951, attri-
buera 55 bourses d'études à des ressor-
tissants de tous les Etats membres.
Elles sont destinées à permettre
l'étude, par des spécialistes de projets
ou d'activités propres à l'Organisation.
Par conséquent, l'UNESCO s'efforcera,
une fois terminé le stage d'étude, de
rester en contacts étroits avec ceux
qui, rentrés dans leurs pays, rendront,
par les connaissnaces qu'ils auront
acquises, l'application du programme
de l'UNESCO plus facile.
Nouveaux efforts
de l'UNESCO
pour la libre circulation
des informations
de la Radio, des Films et autres
UNE moylaerngse d 'idniffofurmsioantio n de lad ePs remsasse-,
ses du monde entier, en vue d'as-
surer la participation populaire la plus
large possible aux activités de l'UNES-
CO, a été définie par la Conférence gé-
nérale comme constituant une des
tâches majeures de l'Organisation en
1951.
L'UNESCO mettra, autant que pos-
sible, en relief, dans, la présentation de
ses activités, un thème central : la Dé-
claration Universelle des Droits de
l'Homme, en insistant particulièrement
sur le droit à l'éducation, le droit aux Elle s'efforcera de même-de con-
L'entraide internationale
bénéfices du progrès scientifique, le cert avec ces commissions-de faire
droit à l'information. bénéficier les personnes se rendant à Le Département de la Reconstruc-
Une importance particulière sera ac- étranger, à des fins d'éducation, de tion, créé par l'UNESCO, il y a cinq
cordée au matériel propre à illustrer dispenses spéciales, notamment en ce ans, pour venir en aide aux pays dé
les thèmes suivants : qui concerne les règlements relatifs vastés, a maintenant un programme
aux visas, au passage de frontières,
qui lui permet d'exercer son action
l'éducation de base pour tous et l'édu- aux permis de travail et autres avan- partout où se fait sentir le besoin d'une
cation pour la compréhension tages. véritable (e ntraide Internationale)).
internationale ; L'UNESCO cherchera à étendre l'ap-
le droit'de tous aux bienfaits du plication des projets élaborés par ruiBneesa uclaoiusps éeas éptéa r faliat gpuoeurrr er e;l edvaenr s leles
progrès scientifique et à la contri- l'UNION POSTALE UNIVERSELLE en même temps, d'autres besoins s'impo-
bution des savants à la paix et au vue de permettre aux abonnés des saient à l'attention de l'opinion publi-
la bdlieue tnrtae-êc terp eoe ut dr aeur étl'rsheousum dparreno ibtélleè sm ;perso bqlèumi esés- rdjoéaugnrlesn ra lualxe mmooounn ntpaaéinert i odddeiqe u leleeusur r- , éPatarbayonsng,n eeernms evnudtee qGurèec ien,t erlan atigounearlere. aE nc hPaaslseés tindee elet uersn
foyers des milliers de personnes qu'il
parent les peuples ; de réduire de 50 % les tarifs postaux
faut secourir de toute urgence ; de dé-
les méthò'âes et réalisations de la applicables aux imprimés. sastreux séismes ont eu les mêmes ré-
coopération internationale ;
la contribution des artistes créateurs L'Organisation préparera et diffuse- sultats en Equateur, l'an dernier, t
à la solidarité humaine ; ra une étude spéciale sur un sujet tel au Pérou, cette année, en plus de dé-
la liberté de l'information et le libre que LES INFORMATIONS DE CA- truire nombre d'écoles et des monu-
RACTERE EDUCATIF, SCIENTIFI- ments d'une immense valeur histori-
échange des idées.
QUE ET CULTUREL DANS LA que et artistique.
La Conférence a autorisé le Direc- PRESSE MONDIALE. Deux de ces problèmes ont tout spé-
teur général de l'Organisation à pour- De plus, la Conférence a approuvé cialement retenu l'attention de la
suivre ses investigations relatives à la le texte d'un accord destiné à réduire Conférence de Florence ; il s'agit des
possibilité de créer un INSTITUT IN- ou à abolir les contrôles économiques secours aux enfants réfugiés de Grèce
TERNATIONAL DE LA PRESSE ET sur la libre circulation des livres, des et du Proche-Orient dont la situation
DE L'INFORMATION. Elle a égale- journaux, des oeuvres d'art, des films est, encore aujourd'hui, véritablement
ment approuvé une proposition de la documentaires. C'est le second accord tragique.
délégation française invitant le Direc- destiné A ENCOURAGER LA LIBRE Etant donné l'ampleur de ces pro-
teur général à recueillir sur cette ques- CIRCULATION DES IDEES PAR LA blèmes et leur urgence, la Conférence
tion les avis et suggestions des orga- PAROLE ET PAR L'IMAGE, à être
nisati6ns et institutions nationales, recommandé par l'UNESCO à ses Etats mgéenmébrareles ad ed él'UciNdéE SdC'aOdr eusns ear papuexl sEotlaetns-
groupées, si possible, en comités natio- membres. nel en faveur de ces enfants. En outre,
naux et en organisations profession- La Conférence a également approuvé l'Organisation décidera des mesures
nelles internationales. téqsu e ld'Ue NcEleSaCrOin g endtraenpsr enlen e chdaepsit raec tivdi-e qu'elle pourra prendre pour utiliser de
Les avis de ces groupements seront la façon la plus efficace les fonds spé-
transmis à un comité d'experts consti- l'échange d'informations sur la tech- ciaux mis bénévolement à sa disposi-
tué par l'UNESCO. nique des communications modernes. tion ou ceux qu'elle prélèvera sur son
L'UNESCO se fondera sur les répon- L'Organisation amassera, analysera et budget ordinaire.
disséminera les informations à ce su-
ses reçues pour convoquer, si elle le Comme par le passé, l'UNESCO con-
jet, ainsi que sur l'emploi et les effets
juge bon et après avis favorable du de la presse, du film et de la radio tinuera à réunir toutes les infrma-
Conseil exécutif de l'UNESCO, une con- dans les domaines de la culture, de la tions susceptibles d'aider à l'organisa-
férence pour la création de cet Insti- science et de l'éducation. tion de campagnes bénévoles de re-
tut. cours et de l'éclairer elle-même sur les
La Conférence générale a également Dans les pays insuffisamment déve- besoins qui méritent une assistance di-
loppés ou dévastés par la guerre, recte de sa part. Pour les secours d'ur-
approuvé un certain nombre de projets
destinés à poursuivre ou à intensifier l'UNESCO pourra envoyer des missions gence, elle dispose depuis 1946 d'un
les efforts de l'UNESCO en vue de sup- de spécialistes chargées d'aider au dé- fonds spécial. Elle facilitera ainsi à
primer les obstacles à LA LIBRE CIR- veloppement des moyens d'informa- certains pays l'achat et le transport
CULATION DE L'INFORMATION. tion. de l'équipement technique qui leur fait
L'UNESCO s'efforcera d'obtenir des L'enquête menée par l'UNESCO sur le plus cruellement défaut, ainsi que
parties contractantes à l'accord sur les les moyens techniques dans le domaine l'obtention de permis d'importation et
Tarifs eut le Commerce (C.A . T. T.) de du film, de la presse et de la radio d'exportation, ou même de certaines
nouvelles réductions des barrières dans 52 pays ou territoires, sera com- exemptions de droits.
douanières qui entravent encore la cir- plétée et étendue à 33 autres pays ou En regard des besoins, le budget tout
culation internationale du matériel territoires. Les Etats membres seront
entier de l'UNESCO apparaît dérisoire.
éducatif, scientifique et culturel. invités à constituer, au sein de leurs Aussi, dans ce domaine, la fonction
De plus, l'UNESCO collaborera avec commissions nationales, des comités principale de l'Organisation ne peut-
les commissions économiques régiona- consultatifs pour l'étude des problè- elle être que de stimuler les bonnes
mes techniques et professionnels de
les des Nations Unies pour favoriser volontés individuelles et collectives ;
LA PRODUCTION DU MATERIEL l'information. d'encourager toutes les entreprises de
EDUCATIF, SCIENTIFIQUE ET CUL- Enfin, l'UNESCO poursuivra ses ef- secours et de contribuer à leur succès
TUREL, les échanges d'informations forts pour unifier le système Braille, en assurant ur_. wcrdination ihterna-
relatives à la production et à 13 de- créer un Conseil international du tionale des. . f0rts les plus divers et
mande, et la conclusion d'accords com- Braille et réunir en conférences des en agissant sur J'opinion publique par
merciaux destinés à remédier aux dif- spécialistes du Braille arabe et du le moyen de ses commissions natio-
ficultés de change. Braille espagnol et portugais. nales et des organes d'information.
Pale 7-LE COURRIER DE L'UNESCO
La cinquième Conférence générale de l'UNESCO, dont les travaux ment une revision de la politique d'ensemble de l'UNESCO, mais
se sont terminés le 17 juin, marque un tournant dans l'histoire de elles dséosuomrmetateisn t le programme en entier-et le budget
l'Organisation. Les délégués des Etats membres se sont livrés à un qui lui est attaché-à l'exécution de ces travaux dont la nécessité
examen attentif du programme de l'Organisation en vue de la rendre provient du combat chaque jour plus violent qui sé livre dans les
apte à répondre aux besoins d'un monde partagé entre des idéolo- esprits des hommes. i«l se dégage de l'ensemble de ces deux
gies rivales et inquiet du danger de la guerre. Ce point de vue a textes,", a déclaré M. Torres Bodet, dans son discours de clôture, le
été souligné par le Directeur général, M. Jaime Torres Bodet, et par 17 juin dernier, « une volonté de paix qui fait honneur à la Confé-
de nombreux délégués. rence et témoigne de notre fidélité à tous à l'idéal suprême de
C'est dans cet esprit que la Conférence a adopté deux résolutions, l'UNESCO .
présentées, l'une par les délégations du Brésil, du Canada, de
l'Equateur, des Etats-Unis, de la France, de l'Inde, de l'Italie et du La Conférence a également adopté des résolutions présentées par
Royaume-Uni, et l'autre par la délégation belge ; leur but est de la Norvège et la France, dont le but est de définir les devoirs des
permettre à l'UNESCO de faire face utilement et rapidement aux Etats membres et les obligations que leur impose la Constitution de
problèmes posés aujourd'hui par la Paix. Ces résolutions (dont nos l'UNESCO, et en même temps de permettre à l'Organisation de
lecteurs trouveront le texte sur cette page) comportent non seule- trouver les fonds nécessaires à l'étude des projets prioritaires.
Ré SOLUTION RÉSOLUTION.
PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL, LE CANADA. PRÉSENTÉE PAR LA BELGIQUE
L'EGYPTE, L'ÉQUATEUR, LES ÉTATS-UNIS,
LA CONFERENCE GENERALE
LA FRANCE, L'INDE, L'ITALIE ET LE
REAFFIRME sa volonté que l'UNESCO, CÙLn. < ; les limites de sa
ROYAUME-UNI
compétence, coopère étroitement et activement à l'oeuvre de paix
LA CONFERENCE GENERALE des Nations Unies ;
Après avoir entendu les déclarations de différentes délégations CONSTATANT qu'en tant qu'Institution spécialisée des Nations
et du Directeur général ;
Unies, l'UNESCO ne peut que subir les effets des difficultés qui
C () nstatant que le programme de l'Organisation, tel qu'il a été
déterminé par la présente Conférence, constitue une contribution compromettent le fonctionnement harmonieux du système des Na-
tions Unies et des l'/1 ! Stitutions spécialisées ;
plus importante'et plus directe à la cause de la paix que le pro-
gramwne des années précédentes ;
EXPRIME le væu que ces difficultés soient rapidement résolues ;
Considérant que toutes les activités de l'Unesco, conformément
d souk acte constitutif, doivent être orientées vers la paix. et la Et F AIT APPEL, aux Etats membres pour que ceux-ci redoublent
prospérité communes de l'hu'Y/Wnité, dans le respect de la Décla-
d'efforts à cet effet dans le cadre de leur action au sein des Nations
ration universelle des Droits de l'Homme ;
Unies et des Institutions spécialisées ;
Considérant que cette action, pour être pleinement efficace,
implique une universalité réeUe et sincère écartant tout es'[Jrit RENOUVELLE un appel pressant à ses Etats membres pour
d'agression, et fondée sur la reconnaissance des principes de justice
que chacun, sur le plan national, poursuive et intens2fie son action
et de liberté sur lesquels repose la charte de l'organisation ;
dans le domaine de l'éducation, de la science et de la culture, en vue
CHARGE le Conseil exécutif et le Directeur général de mettre
en æuvre le programme de 1951 en s'inspirant des considérations de faciliter eut de développer la compréhension entre les peuples ;
de corveentration et d'efficacité et. en tenant le plus grand compte AFFIRME que la contribution propre de-L'UNESCO à la cause
des principes directeurs qui figurent dans les préambuLes du pro-
de la paix ; consiste à donner l'exemple de la tolérance et de la coMt"
gramme de base de l'Organisation ;
préhension réciproque, ainsi que des libres échanges et de la Libre
CHARGE le Conseil exécutif et le Directeur général de préparer
d'Íscugs'Ìon des idées CÙLns la diversité la plus large des points de
pour la sixième session de la Conférence générale un projet de
programme où les différentes activités de coopération internationale vue ;
sicr le : palan de l'éducation, de la science et de la'culture, tendent INVITE tous ceux qui CÙLns le monde se consacrent à l'éducation,
plus directement, dans le cadre de l'action des Nations Unies et de
à la science et à la culture, ainsi que ceux qui disposent des moyens
leurs autres Institutions spécialisées au maintien et à la consoli-
dation de la paix ; d'information des masses, à prêter kur concours au développement
DEMANDE au Conseil exécutif et au Directeur général d'étudier de cette action ;
des projets répondant à ces mêmes préoccupations et susceptibles CHARGE le Directeur général de porter cette résolution à la
d'être/tMfi6n ancés en dehors du programme ordinaire pas des contrai-
connaissance du Secrétaire général des Nations Unies.
butions votontaires en argent ou en services, provenant du plus
grand nombre possible de pays ;
INVITE les Etat membres, en vue de mener à bien un programme
ainsi défini et concentré, à examiner la possibilité d'accroître ainsi
dans l'avenir les ressources de l'Organisation.
POUR UNE CHARTE
DES DEVOIRS DE L'ÉTAT
LE NERF DE LA PAIX
LE coDmiriteéc tecuhra rgég éndéer arél diegsetr auuntoer iCséh aràte ednevsis adgeevro irlsa dceo nl'Esttiatut tiodnu pdo'iunnt
Au cours de sa séance de clôture, la Conférence générale a approuvé de vue de l'éducation, de la science et de la culture, pour assurer
une résolution autorisant le Conseil exécutif de l'UNESCO à financer, une meilleure compréhension entre les peuples et à faire rapport à ce sujet
par un transfert de fonds du budget de 1900, l'étude de projets excep- à la prochaine session de la Conférence générale. (Résolution présentée
tionnels tendant immédiatement au maintien et à la consolidation de la
Paix. (Résolution présentée par la France.) par la Norvège.)
LA CONFÉRENCE DE L'UNESCO ADOPTE LE PROJET DE CONVENTION INTERNATIONALE
SUR LA LIBR[ IMPORTATION DU MATÉRIEL SCIENTIFIQUE ET CULTUREL
15 juin dernier, un important projet tableaux, dessins et sculptures, ainsi scientifique, lorsqu'ils seront destinés
vent sur les livres étrangers jus- de Convention internationale préparé que le matériel musical et le matériel à des institutions reconnues, seront
SAINT-ON que certains pays prélé-
qu'à 300 % de droits de douane ? par l'UNESCO. Le but de cette con- de musée. Un article spécial rend libre également libres de droit.
Que des restrictions économiques, sou- vention est la suppression des taxes la circulation de tout matériel destiné L'accord a soulevé un vif intérêt.
vent aussi prohibitives, privent encore d'importation pour les livres, les objets aux aveugles.
C'est la seconde convention internatio.
de nombreux laboratoires de l'équipe- d'art, les films documentaires et, géné-
nale préparée par l'UNESCO. La pre-
ment scientifique dont ils ont besoin ? ralement, le matériel scientifique ou L'accord entrera en vigueur dès qu'il
mière, sur l'importation du matériel
Des expositions éducatives, destinées culturel. aura réuni les signatures de dix pays.
d'enseignement audio-visuel, a déjà
aux écoles et aux musées,. ne peuvent Aux termes de cet accord, les gou- Dès le 20 juin, la délégation du
été signée par dix-sept pays et ratifiée
franchir certaines frontières qu'en ver- vernements signataires s'engageraient Royaume-Uni à la Conférence de Flo-
par l'un d'entre eux, la Norvège.
sant un dépôt d'argent considérable. à lever les droits de douane sur les rence s'est engagée à le soumettre
Pour lutter contre ces obstacles éco- livres, publications et documents, et <&slat;n s délai> à la ratification du Par- Avant d'être soumise à la Confé-
accorderaient des devises pour l'im- lement britannique. rence de Florence, la nouvelle conven-
nomiques, aussi divers que nombreux,
que les pays continuent d'opposer aux portation des livres destinés aux biblio- tion avait été approuvée par le Conseil
échanges culturels, la Conférence de thèques publiques. Seraient également Les films éducatifs, les films d'actua- de l'Europe et par les signataires du
Florence a adopté à l'unanimité, le libres de tous droits de douane les lités, les enregistrements et le matériel Traité de Bruxelles.
-"------_---P.-.- -----
LE COURRIER DE L'UNESCO-Ptge 8
r r
"ET LAE TS CIENCE VLIENT ÉTAYER L'ÉTHIQUE
DE LA FRATERNITÉ UNIVERSELLE J
La Déclaration sur le Mythe du Racisme, que l'Unesco a rendue publique le 8} uiNet, a été rédigée par les
anthropologues et les sociologues suivants :
MM. les Professeurs Ernest Beaglehole (Nouvelie-Zélande), Juan Comas (Mexique), L. A. Costa Pinto
(Brésil), Franklin Frazier (Etats-Unis), Morris Ginsberg (Royaume-Uni), Humayun Kabir (Inde). Claude Lévi-
Strauss (France). Ashley Montagu (Etats-Unis), Rapporteur.
Ces spécialistes furent convoqués par l'UNESCO à Paris en décembre dernier. Le texte définitif de la Déclaration
tient compte des suggestions qui furent faites au rapporteur, M. le Professeur Montagu, et qui émanaient des personnalités
suivantes : MM. Hadley Cantril, E. G. Conklin, Gunnar Dahlberg, Theodosius Dobzhansky, L. C. Dunn, Donald Hager, Julian
Huxley, Otto Klineberg, Wilbert Moore, H. J. Muller, Gunnar Myrdal, Joseph Needham.
très lâche donnée à ce mot, ont été qual1fiées de faire valoir leurs aptitudes, Ils atteignent,
t reconnaître que l'humanité est une et de. races . alors que, de toute évidence, en moyenne, des résultats comparables. Les
LES que satovuasn tsle ss 'ahcocmomrdeesn ta pepna rtigeénnnéernatl àà les Américains ne constituent pas une race, recherches scientifiques des dernières années
la même espèce, Homo sapiens. Il est, pas plus d'ailleurs que les Anglais, les Fran- confirment donc les paroles de Confucius
en outre, c'ommunément admis que tous les çais ou toute autre nation ; de même, ni les (551-478 avant Jésus-Christ) :. La nature
hommes sont issus vraisemblablement d'une catholiques, ni les protestants, ni les musul- des hommes est identique ; ce sont leurs cou-
même souche : les différences qui existent mans, ni les juifs ne représentent des races; tumes qui les séparent *
entre les divers groupes humains sont dues l'on ne peut définir comme groupes Les données scientifiques dont on dispose
au jeu de facteurs évolutifs de différenciation, c raciaux les peuples qui parlent l'anglais à l'heure actuelle ne corroborent pas la théo-
tels que la modification dans la situation res- ou toute autre langue ; les habitants de l'Is- rie selon laquelle les différences génétiques
pective des particules matérielles qui déter- lande, de l'Angleterre ou de l'Inde ne forment héréditaires constitueraient un facteur d'im-
minent l'hérédité (gènes), le changement de pas une race; et l'on ne saurait regaraer portance primordiale, parmi les causes des
structure de ces mêmes particules, l'hybrida- comme membres d'une ra, cje particulière le.. différences qui se manifestent entre les cul-
tion et la sélection naturelle. Des groupes individus qui participent à la culture turque, tures et les oeuvres de la civilisation des
plus ou moins stables et plus ou moins dif- chinoise ou à toute autre. divers peuples ou groupes ethniques. Elles
férenciés se sont ainsi constitués, qui ont été Les groupes nationaux, religieux, géogra- nous apprennent, à l'inverse, que ces diffé-
classés de diverses manières, avec des inten- phiques, linguistiques ou culturels ne coln- rences s'expliquent avant tout pas l'histoire
tions différentes. c1dent pas nécessairement avec les groupes culturelle de chaque groupe. Les facteurs qui
Du point de vue biologique, l'espèce Homo raciaux et les aspects culturels de ces groupes ont joué un rôle prépondérant dans l'évolu-
sapiens se compose d'un certain nombre de n'ont avec les caractères propres à la race tion intellectuelle de l'homme sont sa faculté
groupes, qui diffèrent les uns des autres par aucun rapport génétique démontrable. Les d'apprendre et sa plasticité. Cette double apti-
la fréquenoo d'un ou de plusieurs gènes par- graves erreurs entraînées par l'emploi du mot tude est l'apanage de tous les êtres humains.
ticuliers. Mais ces gènes eux-mêmes, aux- . race dans le langage courant rendent Elle constitue, en fait, un des caractères spé-
quels doivent être imputées les différences souhaitable qu'on renonce complètement à cifiques de l'Homo sapiens.
héréditaires qui existent entre les hommes, ce terme lorsqu'on l'applique à l'espèce On n'a jamais pu démontrer, de façon déci-
sive, l'existence de différences innées de tem-
pérament entre groupes humains. Il est cer- RACE E
tain, en revanche, que, quelle que soit la
nature des différences innées qu'il pourrait y
avoir entre groupes, celles-ci sont en grande
partie effacéesp ar les différences individuelles
et par celles qui viennent du milieu. d'savoir réalisé des prophéties qui,
Ni la personnalités ni le caractère ne relè- OTRE il y a éqpuoeqlquuee sa alrem étreisst ee ncporriev,i lèague-
vent de la race. Dans tous les groupes raient passé pour de simples élu-
humains, on trouve des types très variés de cubrations. Vers la fin du siècle dernier,
personnalités et de caractères, et 11 n'y a un anthropologue français, LAPOUGE,
aucune raison de croire que certains groupes
humains soient, à cet égard, mieux partagés qui, comme GOBINEAU, a été un des
que d'autres. apôtres du racisme germanique, déclarait
Tous les faits qui ont pu être recuelllis que le jour n'était pas éloigné où les
concernant les croisements de race attestent hommes s'égorgeraient pour quelques mil-
qu'ils n'ont cessé de se produire depuis les limètres de plus ou de moins de longueur
temps les plus reculés. A vrai dire, l'un des cranienne. Ce qui n'était peut-être qu'une
principaux mécanismes de la formation, de boutade s'est traduit dans les faits par
l'extinction ou de la fusion des races est d'immenses massacres perpétrés au nom
précisément l'hybridation entre. races. ou du dogme des différences raciales. L'écra-
groupes ethniques. Qui plus est, Il n'a ja-
mais pu être étable que les'croisements de sement du nazisme politique n'a malheu-
races aient des effets biologiques néfastes. La reusement pas arrêté les méfaits du
théorie selon laquelle des caractères physiques racisme. Même si elle n'est plus aussi
et mentaux défavorables (dysharmonie phy-
sanglante, cette doctrine ne continue pas
sique et dégénérescencem entale) se manifes- moins à causer journellement d'innom-
teraient chez les métis n'a jamais été prou-
vèe par des faits. Il n'existe donc pas de jus- brables souffrances et à peser lourdement
tification biologique pour interdire le ma- sur la destinée de millions d'individus.
riage entre individus appartenant à des grou- Le racisme est une des manifestations
pes raciaux différents. les plus troublantes de la vaste révolution
Il convient de distinguer entre la. race"
fait biologique, et le mythe de la race *. qui se produit dans le monde. Au mo-
En réalité, la. race. est moins un phéno- ment où notre civilisation industrielle
mène biologique qu'un mythe social. Ce pénètre sur tous les points de la terre,
mythe a fait un mal immense sur le plan arrachant les hommes de toutes couleurs
social et moral : récemment encore, Il a coûté à leurs plus anciennes traditions, une
d'innombrables vies et causé des souffran'oes
doctrine, à caractère faussement scienti-
incalculables. Il empêche le développement
normal de millions d'êtres humains et prive fique, est invoquée pour refuser à ces
la civilisation de la collaboration effective mêmes hommes, privés de leur héritage
d'esprits créateurs. On ne saurait se préva- culturel, une participation entière aux
loir de différences biologiques entre groupes avantages de la civilisation qui leur est
ethniques pour pratiquer l'ostracisme ou imposée.
pour prendre des mesures collectives. L'essen-
tiel est l'unité de l'humanité, tant du point Il existe donc, au sein de notre civilisa-
de vue biologique que du point de vue so- tion, une contradiction fatale : d'une
cial. Reconnaître ce fait et régler sa conduite
en conséquence, tel est le premier devoir de part, elle souhaite ou elle exige l'assimi-
lation des autres cultures à des valeurs
l'homme moderne. Au surplus, c'est simple-
ment admettre ce qu'un'délêbre biologiste auxquelles elle attribue une perfection
écrivait en 1875 :. Au fur et à mesure que indiscutable, et, d'autre part, elle ne se
la civ1l1sllt1onh umaine se développera et que résoud pas à admettre que les deux tiers
les petites tribus se rassembleront en col- de l'humanité soient capables d'atteindre
lectivités plus vastes, le simple bon sens fera le but qu'elle leur propose.
comprendre à chaque individu que ses ins-
tincts sociaux et sa bonne volonté doivent Par une étrange ironie, les victimes les
UN EXEMPLEb-iElén Nouveenltlree- 1Z8é9la6ne td 1e9, 3;6 l ae llep ocpounlsattiitoune aauutjoouchrdto'hnuei muna ovriineg ati èpmlues e qnuviero dno due- s'étendre à tous les membres de la nation ; plus douloureuses du dogme racial sont
la populationt otale du pays. Son importanceé conomiquee t politique s'accroîtr égulière- même s'ils lui sont personnellement incon-
ment, et l'on note une progressionc onstanted ans le nombred es étudiantsm aorisq ui se nus. Une fois cette étape franchie, seuls des précisément les individus qui, par leur
destinentà : l'enseignement. obstacles artificiels empêcheront l'individu intelligence ou leur éducation, témoignent
d'accorder sa bonne volonté aux hommes de de sa fausseté.
toutes les nations et de toutes les race..
Ainsi s'est exprimé Charles Darwin dans Depuis près d'un siècle, les anthropo-
. L'Origine de l'Homme (2"sédition, 1875, logues dignes de ce nom insistent sur le
sont toujours en petit nombre si l'on consi- humaine et qu'on adopte l'expression de pp. 187-8), En fait, toute l'histoire de l'huma- caractère purement conventionnel des
dère l'ensemble de la constitution génétique « groupes ethniques". nité prouve que l'instinct de coopération est traits choisis pour classer l'espèce hu-
de l'homme et la grande quantité de gènes Quelle est l'opinion des savants au, sujet non seulement une tendance naturelle chez maine ; mais ils ont beau assurer qu'il
communs à tous les êtres humains, quel que des grands groupes de l'espèce humaine que l'homme, mais qu'elle a des racines plus pro- n'existe pas de race pure, que les diffé-
soit le groupe auquel ils appartiennent. Bref, l'on reconnait à l'heure actuelle ? Les races fondes que n'importe quelle tendance égocen- rences entre races sont d'ordre biologique
les ressemblances entre les hommes sont humains ont été classées-et le sont en- trique. D'ailleurs, s'il en était autrement, siè-
beaucoup plus grandes que leurs différencies. core-différemment selon les anthropolo- cles et millénaires seraient-ils témoins de ce
Une race, biologiquement parlant, peut gues, mais, en ce moment, la plupart d'en- développement des communautés humaines
donc se définir comme un groupe parmi ceux tre eux sont d'accord pour diviser la ma- dans le sens d'une intégration et d'une orga-
nisation toujours plus grandes ?
qui constituent l'espèce Homo sapiens. Ces jeure partie de l'espèce humaine en trois
groupes sont susceptibles de croisements les grands groupes, à savoir : Examinons maintenant les incidences de
uns avec les autres. Mais, du fait des bar- - le groupe mongoloïde, toutes ces considérations sur le problème de
rières qui les ont plus ou moins isolés dans - le groupe négroïde, l'égalité entre les hommes. Il faut affirmer
le passé, ils offrent certaines différences phy- - le groupe caucasoïde. tout d'abord, et de la manière la plus caté-
siques résultant des partlctularltés de leur Or, les phénomènes biologiques qui ont gorique, que l'égalité en tant que principe
histoire biologique. Ils représentent les varia- été, en quelque sorte, cristallisés dans cette moral ne repose nullement sur la thèse que
tions d'un même thème. classlfica tlon ont un caractère dynamique et tous les êtres humains sont également doués.
En résumé, le mot <&rlat;c e * désigne un non pas statique. Ces groupes n'étaient pas, Il est bien évident, en effet, qu'au sein de
groupe ou une population caractérisée par jadis, ce qu'Us sont aujourd'hui, et il y a tout groupe ethnique les individus diffèrent
certaines concentrations, relatives quant à la tout lieu de croire qu'ils changeront encore considérablement entre eux par leurs apti-
fdreé quceanraccet èeret sà p hlay sdiqisuterisb uqtiuoin, , aud e cgoèunrse sd oeus à Ol'anv esn'eirs.t souvent efforcé d'introduire des ttèurdeess . diOffénr ean ticeelsp eenndtaren t greoxuapgeésr éh luems aicnasr aect-
l'on s'en est servi pour contester la valeur
tdeismppasr,a aispspaanrta isssoeunst , vl'ainrfielunetn ceet soduev enfta cmteêumrse stioouns. -gLr'aocucpoersd e ethsnt ilqouine sd ed arnésg nceert tseu rc llaes snifoicma-- du principe ethique de l'égalité. C'est pour-
d'isolement géographiques ou culturels. Cha- bre de ces subdivisions et, de toute façon, quoi nous jugeons utile d'exposer de façon
que groupe perçoit différemment les manifes- la plupart d'entre elles n'ont pas encore été formelle ce qui a été sctentifiquement établi
tations variables de ces caractères'chez des étudiées ni décrites. sur la question des différences entre indivi-
populations différentes. Nos observations Quelle que soit la classification qu'un dus et entre groupes.
étant, dans une très large mesure, affectées anthropologue propose, Il n'y fait jamais in- Enfin, les recherches biologiques viennent
par nos préjugés, nous sommes enclins à tervenir les caractères mentaux. Il est main- étayer l'éthique de la fraternité universelle ;
interpréter arbitrairement et inexactement gteénnaénrat lement admis que les tests psy- car l'homme est, par tendance innée, porté
toute variabilité qui se produit dans un chologiques ne permettent pas, par eux- à la coopération et, Si cet instinct ne trouve
groupe donné comme une différence fonda- mèmes, de faire la part des aptitudes innée. pas à se satisfaire, individus et nations en
mentale qui. le sépare des autres de manière d'une part, et des Influences du milieu, de pâtissent également. L'homme est, de nature,
décisive. l'éducation et de l'enseignement de l'autre. un être social, qui ne parvient au plein déve-
Tels sont les faits scientifiques. Malheureu- Toutes les fois qu'il a été possible d'éliminer loppement de sa personnalité que par des
s2r. ient, dans la plupart des cas, le terme les différences dues aux conditions de l'en- échanges avec ses semblables. Tout refus de
<&lt; racen.' est pas employé dans le sens défini tourage physique et social, les tests ont dé- reconnaître ce lien social entre les hommes
td-dessus. Beaucoup de gens appellent <&lt; race>montré la ressemblance fondamentale des ca- est cause de désintégration. C'est dans ce
tout groupe humain arbitrairement désigné ractères Intellectuels entre les différents sens que tout homme est le gardien de son
comme tel. C'est ainsi que beaucoup de col- groupes humains. En d'autres termes, si le frère. Chaque être humain n'est qu'une par-
lectivités nationales, religieuses, géographi- milieu culturel donne aux membres des dif- celle de l'humanité, à laquelle il est Indisso-
ques ou culturelles, par suite de l'acception férents groupes ethniques des chances égales lublement lié.
Page 9-LE COURRIER DE L'UNESCO
T CIVILISATION
par Alfred MÉTRAUX
. LA BARBARIE DE NOTRE TEMPS EST PLUS FÉROCE ET PLUS ABSURDE QUE
CELLE DU SOI-DISANT <&AltG; E DE L'OBSCURANTISME.. CAR LE PRfiIUGE RACIAL
EST UN MYTHE, LE PLUS BUE ET LE MOINS POÉTIQUE QUE L'IMAGINATION DES
HOMMES AIT tAMAIS CONÇU. SA FLORAISON AU XX° : SIÈCLE SERA SANS DOUTE
CONSIDÉRÉE PAR L'HUMANITÉ FUTURE, SI ELLE SURVIT A LA GRANDE RÉVO-
LUTION DE NOTRE ÉPOQUE, COMME UN DES ÉPISODES LES PLUS HONTEUX DE
SA LONGUE HISTOIRE..
et probablement n'affectent pas le carac- témoins d'un très ancien état dans
tère ou les facultés mentales, et que, du l'évolution de la civilisation. Cependant,
point de vue anthropologique, l'espèce ces primitifs ont développé une organi-
humaine est une, leur voix s'élève en sation sociale et un système de parenté
vain. Combien de personnes, cultivées, d'une telle complexité et d'un tel raffi-
intelligentes et humaines, croient en toute nement qu'il faut une intelligence exer-
bonne foi que les nègres héritent en nais- cée et un véritable esprit mathématique
sant une nature exubérante et enfan- pour en démêler les rouages.
tine et offrent, dès le berceau, des prédis- Une des caractéristiques essentielles des
positions au rythme et à la danse ? cultures est précisément leur plasticité.
Combien d'autres, s'imaginant être purs Elles changent plus ou moins rapidement,
de tout racisme, attribuent aux Juifs des mais ne demeurent statiques que dans des
prédispositions intellectuelles supérieures cas exceptionnels.
à celles des membres de la communauté
La composition raciale de l'Europe n'a
chrétienne ?
probablement que très peu varié au cours
Ces propos entendus chaque jour sont de ces deux ou trois derniers millénaires,
significatifs. Ils attestent que le <&lt;ra- néanmoins, oserait-on prétendre que la
cisme H, c'est-à-dire la croyance que des mentalité européenne ait toujours été la
groupes ethniques sont doués de vertus même ? Les Français de 1950 se reconnaî-
ou de défauts innés, transmissibles par traient-ils dans les contemporains de
hérédité, fait partie de ces erreurs cou- Charles le Chauve ? Le siècle dernier a
rantes qui, faute d'être battues en brèche, été témoin d'une formidable révolution
prennent force de vérités premières. culturelle chez Un peuple dont le type
La confusion, dont s'alimente le préjugé racial n'a été en rien modifié : car il est
de race, vient de la difficulté éprouvée bien évident que, biologiquement parlant,
le Japonais de 1950 est bien le même que
par la majorité des hommes à faire une
son arrière-grand-père du temps du com-
séparation nette entre faits de civilisation
ou de culture, d'une part, et faits biolo- modore Peary.
giques, de l'autre. C'est la culture, c'est- Les Etats-Unis d'Amérique fournissent
à-dire notre héritage social, l'ensemble de par millions des exemples de la force de
nos connaissances, des techniques et des la culture opposée à celle de la race. Qui
manières d'agir propres à une société, n'a été frappé par la mentalité, les gestes PIRE QU'UNE ERREURte .. UnaNz iCs RdIéMcEid'è-Preenut après l'occupatiodne d ree constliat uePlroe lso g(gn hee, tles
qui distingue les hommes entre eux. et le comportement typiquement <&altm; é- ions ae t d'y renfermer tous les Juifs du pays. Le e ghetto de Varsovie, circonscrit par une
Comme les différences culturelles sont ricains >&dget; personnes appartenant aux muraille de près de 3 mètres (ci-dessus), contenait déjà en 1941p lus de 4500. 00 personnes.
souvent associées à des différences phy- «ra ces)) les plus diverses ?
siques, on a trop souvent établi un rap-
Expliquer l'histoire par la race est une
port de cause à effet entre les deux. des pires aberrations de l'esprit humain.
L'intensité des préjugés raciaux ne di- Ce n'est osasà une supériorité innée de la existence ne remonte guère à plus de Les haines et les conflits raciaux s'ali-
minuera que lorsque le public aura re- race blanche que la culture industrielle deux ou trois siècles. Avant l'expansion mentent de notions scientifiquement faus-
connu que c'est le milieu culturel et non de l'Occident doit tout son éclat et sua coloniale des puissances européennes, les ses et de dogmes irrationnels. Pour en dé-
pas l'hérédité biologique qui est respon- grande puissance. L'Europe ne s'est dif- hommes se méprisaient ou se haïssaient montrer les erreurs et atténuer leurs
sable des différences très réelles qui sé- férenciée d'autres peuples qu'elle regarde pour des différences culturelles ou reli- conséquences, il est nécessaire d'avoir re-
parent les sociétés humaines. L'influence avec condescendance qu'à une date très gieuses, mais ne prétendaient pas être cours aux moyens que nous fournissent la
de la culture sur l'individu est à la fois récente. Les Gaulois que Jules César nous supérieurs ou inférieurs les uns aux au- science, la culture et l'éducation. Donc,
si subtile et si forte, et elle commence de décrit n'étaient guère supérieurs aux peu- tres du fait de leur couleur ou de la t'UNESCO, mieux que n'importe quelle
si bonne heure, qu'elle risque d'être ples de l'Afrique occidentale que certains forme de leur crâne ou de leur nez. Mo- autre institution dans le monde, a qualité
confondue avec les manifestations de déclarent si facilement inaptes au pro- ralement, l'esclavage a été aussi néfaste pour affronter le préjugé racial, de ce
l'instinct. Même dans le fonctionement grès. Les auteurs de l'antiquité méditer- aux Blancs qu'aux Noirs. C'est lui qui a triple point de vue.
de l'intelligence, le facteur culturel joue ranéenne n'ont pas caché leur pessimisme fait de la couleur de la peau et d'autres Toute campagne idéologique se doit de
un rôle prépondérant. Les membres d'un sur les aptitudes des peuples du Nord, traits physiques des stigmates indélébiles. reposer sur une déclaration de principes,
groupe pauvre, isolé, sans stimulations aujourd'hui si enclins à dédaigner les L'Inquisition brûlait les Juifs parce telle que celle publiée ici. Dans le cas des.
extérieures, peuvent facilement passer autres races. qu'ils avaient crucifié le Christ et qu'ils races, il ne s'agit pas de dogmes ou de
pour des êtres congénitalement inca- Le préjugé racial est un phénomène étaient supposés être les ennemis de la foi, convictions morales, mais de faits scien-
pables, alors que l'atmosphère plus pro- culturel, soumis comme tous les autres les Nazis ont fait de même parce qu'ils tifiques, puisque le racisme prétend déri-
pice d'un autre environnement moral et à des changements, des évolutions et des étaient censés appartenir à une espèce ver son action d'expériences vécues par
économique, même éphémère, donnera modes. Dans l'antipathie ressentie par les qui, de par sa nature, était nocive. Pour les sociétés et de prétendues lois biologi-
l'impression d'une prolifération de génie5 membres d'un groupe ethnique pour ceux les victimes, la différence est de peu d'im- ques. Avant de faire appel au bon sens, à
due à des aptitudes innées. d'un autre, il n'y a rien d'héréditaire ou portance, mais elle est énorme du point la charité et même à l'intérêt égoïste des
La psychologie et la criminologie ont même de spontané. Des observations de vue historique. Il est possible de chan- groupes affectés par cette lèpre, il était
réussi à faire admettre à l'opinion pu- faites sur le comportement des enfants ger ses convictions religieuses, mais on ne important de connaître les résultats obte-
blique que les conditions. sociales n'étaient indiquent très nettement qu'ils n'ex- peut échapper à son hérédité. C'est un nus dans Ce domaine par des méthodes
priment de l'aversion pour des geps concept implacable. scientifiques.
psoams méteras ngcoènrevsa inàc ulsa ddeé linlaq uelonucred.e Srie snpoouns- d'autre couleur que sous l'influence fami- La barbarie de notre temps est plus fé- La lutte contre le racisme, qui figure
sabilité de l'entourage familial et social, liale. Les millions de métis qui peuplent roce et plus absurde que celle du soi-di- dans l'Acte Constitutif de l'UNESCO, sera
pourquoi se refuser à accepter le rôle de la terre sont un vivant témoignage que, sant « âge de l'obscurantisme o. Car le longue. Il n'est pas aisé de s'opposer à des
ce milieu plus vaste qu'est la culture au contraire, il semblerait exister une préjugé racial est un mythe, le plus bête attitudes émotives aussi profondes et aussi
On oublie trop aisément les spécialisa- attirance particulière entre races diffé- et le moins poétique que l'imagination des troubles que le préjugé racial, mais, en lui
tions culturelles, et la nécessité d'un choix rentes. Les rapports interraciaux sont hommes ait jamais conçu. Sa floraison au enlevant toute justification scientifique ou
qui restreint le champ des nombreuses généralement guidés par la tradition XI, siècle sera sans doute considérée par rationnelle, un grand pas en avant sera
possibilités ouvertes à toute culture. Pre- culturelle, L'histoire est là pour nous l'humanité future, si elle survit à la accompli et, tôt ou tard, loin de s'étaler
nons le cas des indigènes de l'Australie. montrer que celle-ci a beaucoup varié au grande révolution de notre époque, comme au grand jour. il deviendra un sentiment
Tout comme plusieurs espèces de la faune cours des siècles. un des épisodes les plus honteux de sa honteux que les hommes hésiteront à
de leur pays, ils apparaissent comme les Le racisme est un mythe nouveau. Son longue histoire. s'avouer.
LE COURRIER DE L'UNESCO-Ptte) 10
.. cfIIoi, j'... r. i p. rlé.. de sodélé
'0'"enlière J......... lêl"...
BALZAC
ET LA CLCtRE
par Mareel BOUTERON, de l'Institut
« La civilisation n'est rien sans l'expansion de l'a pensée. Nous sommes,
nous savants, nous écrivains, nous artistes, nous poètes, chargés de 1'eux-
primer. Nous sommes tes nouveaux pontifes d'un avenir inconnu dont
nous préparons l'æuvre. >&gt;
BALZAC, Lettre adressée aux écrivains français, 1834.
Honsourér lad leit tBéAraLtZuAreC edset t mouosr tl eils yp aay usn. Ssioènc loee. uPverue ,d c'ohnosmamcreése àa ularo pnet inetxuerrec éd u'unnee i néfpluoeqnucee eat ussis if oprrtoefmonednet
enracinée dans la terre de France conserve pourtant toute sa vigueur et semble chaque jour plus uni-
verselle. Les amis de BALZAC ne connaissent de frontières ni politiques ni linguistiques. A une certaine
profondeur, il n'y a plus seulement dans une grande oeuvre des personnages avec leurs multiples dif-
férences de nations, de classes ou d'intérêts : il y a des êtres humains (<&Rlte; venons à la réalité, parlons
d'Eugénie Grandet"-BALZAC à Jules Sandeau).
En Ah ocmetmtea cgoel leàc BtioAnL ZoAnCt ,c ol'UntNriEbuSéC Op luas ireéuurnsi curnit icqeuretasi ne tn orommbaren cide'ress sadi'sE ucroonpsea cerét sd eàs l 'idlleuusxtr eA méécrirqivuaeins..
L'éminent balzacien Marcel BOUTERON a également communiqué un article dont nous avons le pri-
vilège de présenter ici quelques extraits
HONORE DE BALZAC.
Europe. Les détails qu'on pourrait don- meilleurs... Tous ses livres ne forment
nément recherchée. ner à cet égard sembleraient fabuleux qu'un seul livre vivant, lumineux, pro-
LA gIll ol'iare , cilo nlq'au isaei mdéee heatu tep aluststieo.n- et ne seraient que vrais... Il y a eu un fond, où l'on voit aller et venir, mar-
soutenu à ses débuts par l'affec- moment où à Venise, par exemple, la cher et se mouvoif, avec je ne sais quoi
tion de sa soeur Laure, l'amour mater- Société qui s'y trouvait réunie imagina d'effaré et de terrible mêlé au réel,
nel de Mme de Berny, la Dilecta, de prendre les noms de ses principaux toute notre civilisation contemporaine ;
l'amitié solide et pure de Mme Zulma personnages et de jouer leur jeu... Ce livre merveilleux que le poète a inti-
Carraud, et, pendant le reste de sa vie, que je dis de Venise se reproduit à des tulé C( OMEDIE H et qu'il aurait pu
de 1835 à 1850, par son espoir invin- degrés divers en différents lieux. En intituler HISTOIRE, qui prend toutes
cible de passer un jour l'anneau nup- Hongrie, en Pologne, en Russie, les ro- les former et tous les styles, qui
tial au doigt de l'Etrangère, la très mans de 1\1.d e BALZAC faisaient loi... dépasse Tacite et qui va jusqu'à Sué-
noble Eveline Hanska, née comtesse On copiait avec exactitude ce qui nous tone, qui traverse Beaumarchais et qui
Rzewuska. semblait, à nous, un rêve d'artiste mil- va jusqu'à Rabelais ; livre qui est
lionnaire ; on se meublait à« la BAL- l'observation et qui est l'imagination ;
Mais au prix de quelle usure préma-
ZAC)). Comment l'artiste serait-il resté qui prodigue le vrai, l'intime, le bour-
turée de son corps et de son esprit fut
insensible et sourd à ces mille échos de geois, le trivial, le matériel, et qui, par
conquise cette gloire ! au prix de quels la célébrité et n'y aurait-il pas entendu moment, à travers toutes les réalités
epfrforodyigaebsle sd e veotl onintéc,e sesna ndtéepsi t ddieff iqcuueltélless l'accent de la glaire...)) lbariusqseu emtoeuntt à ect oulapr geemnterenvt oir délceh irPéeluss,
Sainte-Beuve aurait pu ajouter bien sombre et le plus tragique idéal. A son
d'autres exemples, s'il les avait con-
insu, qu'il le veuille ou non, l'auteur
nus ! Il nous aurait montré la comtesse
de cette oeuvre immense et étrange est
Maffei recevant Balzac à genoux, lors- de la forte race des écrivains révolu-
qu'il entra dans son salon à Milan, tionnaires. Il
Balzac acclamé à Vienne, par le public.
dans une salle de concert ; à Vienne
encore, il nous aurait présenté la
redoutable princesse Mélanie de Met-
ternich se faisant le guide bénévole du
romancier pour la visite du Tré30T 'ENTAtioITn qubeie n dee n faeifrfee t du'nuen régveonlure-
impérial, et son mari, le chancelier, secondaire et décrié, le genre lit-
l'arbitre de l'Europe, dévorant l'His- téraire, le plus célèbre. le plus typique
toire des Treize... du XIX'et du XX'siècles. Tous les
Quel homme eût résisté aux séduc- romanciers de valeur depuis la mort de
financières, au milieu de quelles com- fions d'une telle gloire ? Mais celle BALZAC jusqu'à l'heure présente ont
plications sentimentales et familiales ! qu'il poursuit est plus haute que celle été et sont plus ou moins des disciples
des admirations féminines. de BALZAC, comme Zola ou Bouiget,
En pleine bataille, âgé de 37 ans, ou ses tributaires.
n'écrivait-il pas à Mme Hanska : Son ambition est de conquérir dans
Q« uelle vie ! La gloire, quand je l'au- le domaine des lettres une gloire égale La gloire politique ne lui a pas été
rai, et si je l'ai, ne sera jamais une à celle de Napoléon dans le domaine moins ménagée après sa mort. Les
compensation à toutes mes privations des armes. Il a fièrement inscrit sur un spéasrt ils'o ntle sa tptilrués dài veeurxs ceotm lemse pulursie oppropioe-
et à toutes mes souffrances.)) petit papier collé au fourreau de l'épée
de l'Empereur, dont une statuette magnifique. Les historiens, à leur tour,
La gloire a fasciné Balzac dès son
domine sa table de travail : C( e qu'il et, à leur tête, un maitre des études
adolescence. Petit élève de troisième au
n'a pu accomplir par l'épée, je l'achè- napoléoniennes-Albert Sorel-
Collège de Tours, au cours du dernier verai par la plume, x n'ont pas hésité à reconnaitre dans
trimestre de l'année scolaire 1813-1814, l'oeuvre de BALZAC une mine de docu-
ne déclarait-il pas avec le plus grand Telle était la plus illustre des émules Quelques décades après la mort de Batzac. ments essentiels pour la connaissance
sérieux, et sans se soucier des rires de de gloire que BALZAC s'était propose la c Sociétéd es gens de lettres a commanda du XIX'siècle. BALZAC l'avait d'ail-
sa famille, « qu'on parlera fi de lui un d'égaler, ainsi qu'il le disait sans à Rodin une statue du célèbre écrivain. Rodin leurs pressenti lui-même, dès 1845,
jour ?. ambages dans cette lettre à Mme Han- asipopno :r tdaéà l incier ttlee æcuavrarect uènree esscsreunptuielle dues epB aayl-s. lorsqu'il écrivait le 6 mars à
Six ans plus tard, à 20 ans, en 1819, ska, le 6 février 1844 : Q( uatre hom- zac lui importait beaucoup plus que la res- Mme Hanska :"J'ai beaucoup gagné
à peine sorti de l'Ecole de Droit, son mes ont eu une vie immense : Napo- semblance.I l étudia les lithographies et les auprès des gens sérieux ; on commence
ambition se précise. A défaut de la léon, Cuvier, O'Connell et je veux être gravures, il tut l'oeuvre entière du romancier. à comprendre que je suis plus histo-
gloire des armes, que Napoléon a slea ngq uadteri èlm'Eeu.r opLee, pilr ems'eiesrt inao cvuélcéu ddeus rOenfu sséa ipt aqru ec eleu xf rquuiti dt'aev caeie pnat tcieonmt mlaabneduér .fC uet rien que romancier, x
confisquée, à son profit, pour long- armées ! Le second a épousé le globe ! n'est qu'en 1939q ue l'oeuvre fut coulée dans
temps, Balzac, dont la vocation est Le troisième, s'est incarné un peuple ! le bronze: elle a été dressée au croisement
loin d'être militaire, se contentera de de deux boulevards parisiens. L'original se
Moi j'aurai porté une société tout
la gloire des Lettres. trouve au Musée Rodin.
entière dans ma tête.))
De 1822 à 1825, il écrira donc, sans
Et cette Société-celle de la fin de
les signer, toute une série de déplora- J'Empire, de la Restauration et de la abbé Czarouski, représentant l'évêque T) OBvLreIGs,A TIaOrtNicSle s, dceo ndfoécreunmceenst s, suli-r
bles ouvrages comme Clotilde de Lust- de Jitomir. BALZAC foisonnent en France et
Monarchie de Juillet-mise en action
gnan et Le Vicaire des Ardennes, qu'il dans les 85 romans de la Comédie Mais toutes ces victoires ne lui font à l'étranger. A Chicago, un véritable
q«u caolicfiheoran nerileusi- mlêittmérea ireps lu?s. Ltea rds uccdèes Hdeuumxa inmeil,l e npee rscoonmnpatgee s,p ads' unmeo inrésa litdée qduee s epslu dse ucxru aemllebmiteionnts sleenst irp lulsa tceanraecnecse, acrtéeélie rp ar dl'eé tuddéefusn t bparlzoafecsiesnenuer s Preas toént-é
résistant à ses efforts de romancier, il si intense qu'elle les rend inoubliables. celles qu'il nourrit depuis 1819 et qui Dargan ; en U. R. S.S ., les Soviets ont
se fera successivement de 1826 à 1828, demeureront à jamais insatisfaites : publié de remarquables recueils de
éditeur, imprimeur, fondeur de carac- l'ambition académique et l'ambition documents sur Balzac et la Russie ; à
tères, afin de conquérir la Fortune, politique. Rio-de-Janeiro, une monumentale pu-
comme moyen de parvenir ensuite à la Au bord de sa tombe encore ouverte, blication des oeuvres de Balzac, tra-
Gloire. Nouvel échec, mais le dernier ! duites en portugais, est actuellement
le plus illustre des Quarante le vengea
car, après sa déconfiture commerciale, en cours d'édition, sous la direction de
fial irree ppreanradîrtare aeuns s1it8ô2t 9 Lseas pClhuomuea,n sp, ouunr QUELC houcahne,m inla pparrecmouièrrue déetpaupies, Ldees- mn2a1an gatn oiûfitq dua1en8ms5 e0n, làte côdcteéo rstdèeugs e ém cihnfeiuscntsrèe.b CreBh, eamrolie-- lM'eoxcnetellveindte o, baluzancei enC onPfaraotleor niRtéo nai u; ni-à
chef-d'oeuvre, le premier ouvrage qu'il puis 1829, où pour la première verselle balzacienne a été fondée par
a signé de son nom. lfeo is,s euleil jedu'unne groramnadn cisear lonfr anlictthéirsasiraeit, cluhi e, enco mdimsaen t ce:l ui«-Cc 'ié tasiet penucnh aiht omvmeres Jacques Gastaldi, Uruguayen ; mais les
activités balzaciennes sont si nombreu-
celui de Mme Récamier. Quel bilan de distingué)), Victor HUGO, dans un
ses à travers le monde que l'on ne peut
* gloire ! Conquête d'un public euro- sursaut d'indignation, lui répliqua :
« C'était un génie ! >&gt;' songer à les énumérer toutes.
péen, conquête de la renommée parmi
ses pairs, conquête mondaine et pour Prenant ensuite la parole devant le Mais que valent, en comparaison de
couronner tous ces succès, le mariage cercueil du grand romancier, le grand la grandeur du génie qu'ils célèbrnt,
DéSOluRiM AeIsSt , ouvelret, chaepmrèins ddiex laa ngslo irdee avec la très noble Polonaise Eveline poète prophétisa le jugement de la tous ces hommages si universels, si
pénibles et obscurs apprentis- Hanska, née comtesse Rzewuska, célé- postérité : M« . de BALZAC, dit-il officiels, si grandioses qu'ils soient ?
sages. bré le 14 mars 1850, en l'église Sainte- était UR des premiers parmi les plus Les plus sûrs témoignages de cette
L'apparition des grandes oeuvres : Barbe de Berditcheff. par le comte- grands, un des plus hauts parnii les gloire éclatante et mondiale ne demeu-
Eugénie Grandet (1834), Le Père Go- rent-ils pas ceux que portent devant la
riot (835), Le Lys dans la Vallée (1836>-
Postérité, les créatures elles-mêmes de
vont accélérer la montée vers la
ce tout-puissant démiurge : ces créa-
Gloire. Et le plus grand ennemi de
tures qui, à peine nées, sont aussitôt
Balzac, le plus perfide, Sainte-Beuve devenues de véritables symboles
lui-même sera bien forcé de recon- comme Grandet, l'avare de Saumur,
naitre la rapidité de cette ascension.
aussi vivant dans notre esprit que
TI écrira, en effet, dans son Lundi du
l'Harpagon de Molière, et comme le
2 septembre 1850, quinze jours après la
pitoyable Père Goriot, aussi populaire
mort de Balzac :
que le roi Lear de Shakespeare, et
( (... Si rapide et si grand qu'ait été comme bien d'autres acteurs parmi les
le succès de M. de BALZAC en France ; deux mille personnages du monde
il fut peut-être encore plus grand en balzacien !