Les revenants de l’au-dela dans le monde tibétain: sources litteraires et tradition vivante

115 Pages·1998·38.658 MB·French

by  Françcoise Pommaret

LERESV ENANTS
DE ..
L'AU-DELÀ
DALNES
MONÎDIEB ..É.T.A IN
.F R·A NPÇOOMIMSÂER ET.
CENTRREÉ GIONDAEPL U BLICADTEIP OANR IS
LESR EVENANTS
DE L'AU-DELA
DANSL EM ONDET IBÉTAIN
Sourlcietst éertta riardeivsti ivoann te
par
Françoise POMMARET
ÉDITIDOUN S
CENTRNEA TIONDAEL LAR ECHERCSHEC IENTIFIQUE
15Q,u aAin atForlae7n 5c7eP0,a0 r is
1989
Mesp ulsv ifrmsee irmecenvtosn tM aàd ame
BLONDaEniAsUqi u 'Màess ieFuernrsa nMdE YER et
SOMMAIRE
YoshIiMrAoEp DoAu ra ildadeneusl r ar éalidseca et ion
livre.
Ma grsa'teaisdtésrudgeema elàneM ta daJmcaeq uneel i
INTRODUCTI.O.N. ........................ ..9. ....................................................
BECI-ITER et au dCPee ubnltircdeaeP t aRirégoiinso .n al
PREMIÈRPEA RTI:EL ESR EVENANDTESL 'AU·DE(L'ÀDA SL OG)
DANSL ESS OURCELSI TTÉRA.I.R.E.S. .............1.3. .........................
1 L-ad ocumenotcactiidoe:nun ntpear leem iièmrgaeed es
'dasl og......................1.5. .......................................................
1 L-ad ocumeocnctiadate.lin.eot..n.. .......................1.5. .............
2 Deasp prloicthtéeprssa yicrhea,ne aftlé ytmii.qn.ui.es. t.e.1.8. ...
3 L-emsa len:tl e«enp daruasts oournla »,nl tec so nteeltue rss
«c adaquvsirle eè sv ».e ..n.. t.. . ...... ..... . . .. .. .. .. .... ... . ... . .. ..... . . 20
II- Lesso urtciebsé teatbi hnoeust anaises....2.5. ........................
1 P-rséentdaetetisxo tn..e ...s.... . . ... .......... ... .. ... .. ............. .. .2.5. ..
2 O-ùl 'so'naç opiqetur 'eixli stcea tdéegduoerxr é icdeiest s
descaeunextn ef: el recsso nàt«es sa uveetu rbl»igre oas-
phidese' dalso. g.. ............ . . ...... .. .. ........ ... .... .... . .. ... . ... . .....2. 7
3 U-nree vedneal n'taeua -uBd heoluà:ttr aand ucdtesi oonn
ré.c.i.t..............................................2..9.. ..........................
4 T-ypologied e'd daelsso egght ei nslrtieot itérreasi re6.7. ..........
5 U-ne sdsead ia tation.............8.1. ...........................................
6 -lÀra e chdeeriscn hfel u:oe ùln 'coens leextsah mèimnees
relaatueixnf fs,le erissn fluierinaecnne,lns ee csso urants
depe nsréeel iaguiT eiub,lse ee«ts s aifonut»s,s l e culte
d'AvalolkLeivite rsdeheM vsoa rertatasu , tr tetesex. s.... ..8.6. ..
7 L-er édcei'da ts :ul oneg n seigrnegielemipouepxnu tle. a .i.r.1.1.2
Ouvraaglepi aslrrCéeé e nRtréeg ional
8 R-ôlpéed agigqodueers é cdie't dsla os:go ùl 'coonm prend
dPeu baltidicePo na ris
qu'ipolpsu lalrani ostedineotr n éb turtidieoasnc tàe s
l'indsut thaér,âd telr ade anmsaes q,ud éuJe ugement
Maqudee ctotuvee rrtéuraepli ars ée deMsor ,tsd elpe ai ntduelrR aeo udeel a eVdtiuj ee ud el a
MaxiRmeu iz 116
Libér.a.t.i..o.n. ................................... .............................
©C enNtartei doelnR aaec lh erScchiee n,Pt ai,rf1 ii9sq8u9e
ISB2N- 222-04303-4
8 FRANÇOISE POMMARET
SECONDPEA RT:LI EE'S D ALSO G: U NET RADITVIIOVTNAE N....1.2.3. ..
I I-ntrodàul c'teinoqennt êhtneo graphiqne 1.2.5. .....................
II -Leesn qnsêntlreet s e r.r.a.i.n. ......... .1.2.7. .............................
1-La' dlaosdg ' Hmébl(Nuaé p.a.l.). ............. ..1..2..7.. ... ..............
2 L-e'sd laosdg uB hou.ta.n. ..................... ..1..2..9.. ................... INTRODUCTION
II-IL ersé sndletesan tqsn .ê.t.e.s. .......... .1.4.6. .............................
1 - Esdquup iosrsterd a'i'utdn-la tosy:g p pese ar sonsan alité, Les redvele 'naanuot-usrd eevleànd aeln amt osr- t' dlaospg r ononcé
«s éa»,ns cfoaen cti.o.n. ............ .1.4.6. ......«d. é.»l. o.n- .es. op.na.tis. n .c.od.ne.nas.uu .ste. ou.cr.cs.i .dq.eun.oit.né a.tcu. srx.uil .rtTe. i 1be.t
2 É-tuddedesi fféerstei nmcielesin ttrluee'd sdel asosa g c tuels Ces odnetps e rsqoun«inm eesu r»e lnàsat u idt'eum nael avdoiyea,g ent dans l'au­
elte muordsè llietst déupr aasi:psr eéer ss ovnonyaealtgi et é, deelptàl puasr ticudlailnèesrs e omeùeen nlfatles ersssi asujte ungte dmeemsno tr ts
périinoidtei daitimqeunlesisit,ot enéft ro anirc.eti. o.n.. .1.4.9. ... eetn sauuitxto eu rqmue'netsn cloepnsér cehnAetuub rodsue.st ejpotue rlssl oenst
3 L-erse vedneal n'tasus -odnetul-npài h lésn ocmhèanmea ­ renvosyutéree arrsve ue cnm essdauJg uegd eeM so rptoslu ervs i vaenxtsh,o rtant
niqruéec uppaélrreb é o uddhimsamleai dn?ii et :i atique, cedse rniàfae irdrseeb onancietosEn lsl.ce osn salcrere edsnetlt eev uiràre a conter
foncstoicoinua nsl tea,dt 'uêtdt irfef érveonyta,g e,l e leeuxrpsé rdiele 'nacue-sd elàl eêastrf àeis snce o dn'ddiuefani çcrocienot neforr me
l'inilte'isda latoseig lto e ponsu, v orierlsi lgceio enutxe,x te àl dao ctbroiunded Bhiieqqunule ela .i tttéirbéattraueireln laete aurensxt p ériences
poloi-tlriiecg.i.e.u.x. ....,.. .............. ..1..5..3.. ........................ ..
sorietl ataiobvnedmaeennlnttl'ec ea,o mmeàên rtceeéx plqouid'taàérte eé ceentt e2
l'exhiissttoemrnêicmqedeu ete e lpe sr sonané atépg arfeosmi ises ned oute.
Deurxa isonsl 'eaxbpdsl'eiénqtàcuul eede nseutusr :j et
CONCLU.S•I.O.N. ......•......••••.•.................•.•..1••.6••.3.•. .............. ................
Toudt' ablo'rhdid,su Tt iobieertdtee l a phidlubo osuodpdhthiiiebs émtea in
furjeunstrq écue'màm leepnsrt i ncciepnadtru'exis n dtetérêsit b étsqo ulnioes g eu e
NOT.E.S. ...................................•1..6..7.. ............s..o.g.n.u.t.è. i.r.n.e.t. .é..ar..ue.r.xs.é. s.c.dé•i.es'.t. d.s.la. o.s•cg •o,•n .s.ic.do.émrmuéengs e nproep ulaire
avleeccs o nnoptaétjiooranqtsusi i'v aetssta ocuhveàcen eqnt ut ali ficatif.
D'auptraieré lttai, t autrefodiisf fpeioxcudtirerél sêtre ma enemgtdee enrsts
APPEN1D LI:iCs dEte besi ogradpe'h dailseo .sg. ..........1•8.5. ..•..............•.....
chercdhese eru ernsdd arnlese s rdéecg uilottniusbr éeDt eac iefan ieot.n,a p u
APPEN2D:I C'LEde assb oplnoo· g· ·····•••·······1·9·3• •····c·r·o·gi·ér·n·eé· r·aq·lu·ele·me '·sed· nla·tos•a g •v ·a·id·ei·ns·tpe· aqt·ru ·'ua·i p·lp·sa· r·tà·eu ·nn aei ent
catédgeco ornitede oulnretrss é céitatisse andntos u fotregd éets o uptieèC ceet.t e
NOTEDSEL 'PAEPND1I. C..E.. ...............•......•.......1.•9.•4.• ......i.m.p.r.en.se.ps .oi.uo.vên.atr q.ieu.t re. e .n.fo.pr.arcl. éfe ea q iutle eT si béetauixn-sm êmes
parlaavierecén tti acueéxntr caen dgeec repssh éneosmc èoinndsécroémsm e
«p ériph»éd rainlqsepu ureros cp urlet ure.
BIBLIOG.R•A•P.H.I.E. ............................•..••..........1...9...5... ......................
Unéev olsu'tpeirsootnd dueipt1ue9i: 6sd 0 en ombrcoenutxoa ncttl sie euu
1 -Lesso urtciebsé t.a.i.n.e..s.. .................. ...1..9..5.. ....................
avelceTs i béetanei xnlisel «s,t errhaiimnasl(N»aé ypeanls, BLahdoauekthta, n )
II- Onvraogcecsi de.n.t.a.u.x. .......... .1.9.8. ......m.ê.ml.eTe. i .bs.e.otd.n e.tv. e.an.cu.cs.e .se.sdt.ie m.b u.ll.et.spi.,up. bl.le.is.tc .ia.bt éiotonantis n es
ornitelée rse chevrecrhsre esll aiv giivoaonnu pt oepa uirleC.e penldeasn t
perspectiavieonsus vine odruotcvneeetsrl ,tls aeoismnn eten ssé eelsuo nanep proche
CART.E.S. ........................................... ..2.0.9. .....p.l.u.r.i.d.i.ns.efoc. ni.qtp.u ld.eié. nb.au.it.re.er.,.. ...................
Lac onnaidsels aac nicvei ltiisbaétrtieaosientnn eec oirneco mplète et
fragmenUtnadeii rfef.si ucpéupmlletnétr aéisdrueell t'eé taeinnqdsuudieee l a
TABLDEE SI LLUSTR.A.T.I.O.N.S. ..•.•.....•..•..•...........2..1..1.. ......•.•.•.•...... ..
divegrésroiagtpéh eitqhuneei,tlq iunetg iuqdiuesle ',ac ioruevp earlrtca e ur let u
ILLUSTR(APTlIaOpnNhcSoh teosg rhaoprhsi-qtueexst e).
10 INTRODUCilON
FRANÇOISE POMMARET 11
tibétLaepi hnéen.o dmeè'snd leaso sg' insdcarcniesevdt aitnvte irelss uittt diéel, e
commepnaécrve oqru leecruo rn tgeéoxgtrea pehhtii qsuteo rique. palrea sd.e pdteuBs o onr gacneitréstiéen, t erperféfptaraçatati ioqntu oeumteen t
tradcele rae lipgriéo-nb ouDduXd IhIaiIuqX• uV eIs.Ii •è JcTeli ebef,tu t dominé
_
Lac ivilisaotcicouunnp aeeti c irubelé ttatruièrvnseae ls qltuseei' ébtieaenund­ poht�tnqptua derim fféérceornleteelssi gqiuseileu i svreèdsre lesun tstta menessr ci.
dedluTà i bperto prdeiAmtueS. nu ted àt l 'Oeulenls'etne ,us ltl leimmeinttlé ees par AuXVs•1 è,lc erl éformateur( 1T3s5o7n-sg1' 4ik1nh9sca)uo rnpJgtaeer ae
_ �
sommheitsm alpauyiesnqesun 'gelulonplbeeae r dte!i 'eA ruPrnaadceihsnahdll i ee n, laxidsam1noe sb serdverasèn gcmleoe nsa setfotin qdulae' sod redDsrg leeu pgas,
BhoultSeai nk,kl iNemo ,rd duN épeadtl el 'IAnuNd oer.ed at u N ord-eOlulees t, «l eVse retuuxC»e.t étceofi lneip taa rc quàép rairdrtu,Xi VrI sIi•è cle une
touacuhxe monKtaargaknoeersdtu eK md u un -tlaunqndu,leie c s o udluGo ainres tu prédompionlaiqntuci'eqce uolenl seje ursvlqa'u i'nàcv haisndioeo1in 9s 5e9 .
lemsa rcshienso -tdiuSb iécthlaubaiao nnre àdsl e 'EnsCtto .u vurnta eenist p eaetcn e AuB houltaXenV ,Is Ii•èf cualtue sp soilu,par r emfioèdireasr n hs i stuonier e
conatvaecdctec su ltauurscesosin traqsutceée elsll e'sI entddd eele Ca h ilnae , période d'eutdn 'ightééém orpneoilleii gstioieuqusu see ld ae 'sBfé rrpuual� e
civiltiisbaéetitsloatonid i nefne o rumne rht oomuotg ène. bkab'rgypuaTd.o utelf'oéiRcsno ylimena pg a s em ainptliuonsutm ,o ins
.
Toutefoliecssh, e rtcqohuueoisun tr s éutnpu odiinét qdueec lectotneq ue officiedlallneesrms éeo gnncit,se ntreaotlri eesn dtaupl aeyss .
mosalïurqieu ceo nnuanfai cstesuern td 'lubeno iutdédti hbéditasanémisgena ,l ement Tropoiisns teds é gagceentettes qduehi isssteoI erlxi iqasuuTte ai.ibe attv ant
consnouul sen so mdsel amaeîtsd mebe o uddthainstmoreui Vaj q ruaey ana l'impldaunb toautdidohunine s nmsee,md becl reo yaqnucleee hssi s;oriens
(«V éhidceDu ilaem adnotln»'t)h ,i asuTt iobiserecte o nfaovneldc' histoire tobuotu ddrhaidsitdèeelres man é tm odieTrsie b éltoarisnrqseu c'oinlssJt peia tsusèér ent
court. aIuVn ItrIo•d usiitèl tcarl aed idt'iaplorbenèo sut ddihbénitecsa ominenn eu,t religDi'eauupxta.rrl et' ,i ntroddubu ocutidisdomahneu T ibfeu!tt' oeduev re
d'abqour'ddui nfef muisnieoqunu«r in e es 'étceenrdtaaiiptna aesum -eddneetl à missiocnhniaenireitosn i dsi ens quie ualxpe ppuroror cptureal iEtenunfreti. n a,v ec
certafianmeidsle ll caeo su rC»en. ''e ssto luqresuè egd neKe h srri oIndbget san arpèsd essi èdc'leeffse rvreeslciegenitpce oeul silete iT qiubeeetJ,t eB houtan
(secmooniddteuiV éI IsIi•èq cul'fueti)f l e rmeémteapnbartlu nié driyota lle connàup raerndttuXi VrIs Ii•è ectcl hea,dc eus noc nô tléa, dompionlaittiiqoune
proclamadn'té ltrsiaeeh tl e.iu tgroituoatn àeu fonei nss edmecb rloey eadtne c es d'_n�us euélceob loeu ddqhuiiism tpeod,sec a efai itét g alesmape rnétp ondérance
prataiuqtoucehst oonnpe esdu étdg oacngeter rtd aetrisan iastsuV IsIi•è lcolres que religieuse.
leT ibeenttrd aa nls' hiLsetb ooiurded.fh uiptsr moepp aadgreé ms i ssionnaires
indeicteh nisn Eonmi êsm.te e miplvssé hicuunle ènrseedmnelbt él gee endtde e s Uns ujtt eqlul ee' sdl aospeg u êttr aeb odrdemé u ltifapçloenssa .p pLreosc hes
�
croyapnocpeusld aoinrtse essi e lrsv piorufaercn itl li'taecrc edpeitsda éteiso n psychansaylmybtoeilmtqiéu qdeui,enc 'aoplnaéets tép riesnce osm ipctfaieu, td ee
bouddphailrqpa uo epsu lDaept liueosnan, m. a lgdaemésal nétm entsp rrée­ligieucxo mpédtaencnsecd esi ffédroemnatiesntn e osutr,sa itleers ujoenàtts r avers
existlaebn otusd,d htiisbméseted a éivne ldoefap çpoan orPiagrilmneias l e. l'anpahliylsoeel htoi gsitqdouesres i oquurleci etst éasrsaoiràlce 'iséé,et ude etlmo­
nombmroeiuénxtre asn qgueirs sosr neet n aduTu isb Peat,d masaomrbihgaivnaa,i re graphLi'qeuxep.ém roinetqnrucceeee d sé marscohpneatsr faitceommepnlté ­
duS wasti tauujéo uraduP' ahkuiids etvapinln,tut as lr pede rsocnennadtrg'aeul n menteatqi urleee suc rosn clsuc'sléiaoimnruset nute lClece mheosni'txi. m posait
cyclléeg endlaceir réedd eliqc atuo ain vedruTs iibeotSn,i kdekudti u Bm h ouatua n d'�taapnltqu usle� eb iogrdae'p dhlaiosseg os nn otm breeqtuu sé'etisdal ii ffitcd iel e
bouddhismeI nstapnitdrre«ai t tqeeuxuertr.ée vs»é ,ll éegsst meari, el u dte l�si gn�oorupeser m de_ec ommedtegtr reo sesrirèderauelnrscass o mpréehtension
nombdirsecuixqp ulrieé,su d naicnsesq udie vli'nétrc eolliedg eiRsen uysmiean g 1m terprédtemasat ttéoenntha nuoxg raphiques.
pa«,l es A»n,lc 'iéelneasvur è ardneeSgn e tc Boonudhd ad. Tanqduiles'u édpteh iloleothg iisqtuoaepr ·ei rqdmueiec so mprqeuned re
Aprlè'se ffodneld dar yenmaersnottyti aielb eée tn8a 4il2nbe,eo uddnhei sme certaasmpsed ce'tsds la oscg ot nemposresa iitnusda ainlesedn rtof iidtl' une
retrosuvavi at qaull'ifaàti d énuX •s ièecatlu de é bduuXt I d•a,cn eqs ueisa tp pelé tradbiitiéeotannb p lailrela i ttélrerasect huerrsecul,hrte e e sr mra'iocnno tn dàu ite
«l ad iffuuslitoénri (pehyuirda er»)C. e tpteé rivoildtare e pdreirsse el ations intelrlari otgteeértlr 'ahtiuLsr'teao pipraredo.oc pchtoeén esd iosnàtéc et uudni er
religeiiten utseelsla evclet'cuI aenildnlesel is' éqculeeon strlieXeo I en•lt, e X!II• phénodmudè onuepob ilndetev udees so ulrictetseé dtrael irtr aea sd niv tiivoante
sièdclepe lsu,sé iceourlreesls i gGiseamuraps ael,se« sN ouv»e,aa uunx o mbre Le'sd laosvg o nnotua sp paraîtreàtr adv'leaersbssoo urrodcc ecsi deetn tale�
desqufeilglulereBsesk n abt'r gypuad« C eudxel traa nsmiosrasliqeous»nie, tibétBaiieqnnule ees ps.r eminèemr eenst igoénnnéernatll e'esdm laeosnqg ut e
scindèdrene onmtb reeuns es brqaulneecR shny iemnsag.p aaT fafnidrlimasa ient bnèvelmeeaunnrta ,pel rymsdee't ee snq uuinspesr eermi imèareEg nre e.v alnecsh e
validdeti otluéese s n seigrneelmiedgneitssesi u èxpc rléecsé ldeneson utvse,l les documentess steinbtéidteeablsii lnoesgm,re dane«ptr he iveesdn ela n'tasu» - delà
écorlejeest caeiretatniatnn cste qr uaci,o ndàul iessuiértp arDauXt Iia•ouX n I.I I• soanbt�do anetltsatr aducrtéiséouednm el 'udn'eee nltlcreeesdl ,'l ue'n dela osg '
sièlceTl ieb,ce otn unnui tn tefnosies oninnetmeelnelttse pcitruqieutsliue e l bhouItaSsneea,dr ebt a asuecx h apsiuvtiarneEtsnes f.f le'téc,to umdpea drea tive
_
tradéugiaslieptma uernn et réinhtiesrtpoerrtréi etqlauitedgi eilo epanué srieo de b10grmaopnht1reesfo rqmue'unengtl e lnleriset tbéirpeaanir rtiecL uadl aiteart.i on
dynas(tViI-qIIu•Xes • i ècMleensép)ea.l r e bso uddehtip,sr toebsa blement,d ec etse xetseutsnp robdlièfmfeài r céisdlorceeua lrap lupda'reentut nxre e
donnpeadns't i ndsiulcrlea i teeiltuoda na d tele e cuorm polseiastl ilouànsu ,in oen s
12 INTRODUCTION
épodqounesn oérneat re elt sess ourhciesstori qcuoensc elrne'asdn latoss g o dnets
plmuasi gLreeissn .fl uencepse rqcueidp atsnciosebrn slét ec msio tnstr beinetn
l'impodretcsao nucrdeaepe n ntssré eel itigbiéetuaasiieqnn usleeire ô jloeup éarl es
conceeltpe itssm avgeensdu emsso ndiensde itce hni nois. Élcareni gtus dans une
simcpelrseé ,ca iptsp araissent esdseeesnn tiseeilglnpeeommpeeunnlttairs e cso mme
ceq uceo nflierlumireaes vn des'c a umtraensi fersetlaitgeiidtoei nudssa ecst iques.
Lad écoeud vele 'retxidse't delanosdcg ae ln esm onde atcitbeuéetetn la ,i n
partiacuuBl hioeufrtauu ntné, v énecmaepdniattln apaslr ogredsecs etri aovnca ari l
iple rmedttepa asisedtr' urneec haexrésceuhl re' éectlrpe ia tsà sl é'o bservation
d'utrnaed ivtiivoaLnne etsne q.u dêette esr ornaptio nds eéps r oblsèpméecsi fiques,
PREMIÈRPEA RTIE
elt' andaerélsys suelac t oantsufé nrdeéi mennsoiuovànel l'lédete ursde ev enants de
l'auC-edreltleeà'ss.d l aosag c tueblisel nesh soé nrtie ttli egesarr dsi de'nusn e
tradibtoiuodndd héiéjqvàui edd eanlntesbes i ogradpelh eipuerrsés d écmeasisse urs,
ilpsr éseanutsdesemni at,n ibèeraeu pcloiuunspa ttleecnsad ruaec,t édr'iusnt iques
phénocmhèanmea Cnecipiqo uasele.ol qraus e sdtiupro ocne sasutu esr dmueql ueesl
'das
lofugr einntt édgralénbseso uddhisme. LES' DALSO G
Letse xtteisb éntoaauivsna smi eennvétes lr èhssa uvtaelshl iémeasl aàly ae nnes
DANSL ESS OURCLEIST TÉRAIRES
rechedre'csdh laeos dg ' aujouÀr lde'tuhoruu cire.,u xn,ocurise nvàol iae nt
littaévrdeaenct o uurveqe ulelsetiso ns.
1 -LAD OCUMENTATOICOCNI DENTALE:
UNEP REMIÈIRMEA GDEE S' DASW G
Den ombreréufséersae un'xcd elasoss g et rouévpeanrtp dialndlseé se s
ouvrtraagiedtsuaT nitbO enpt r ésedn'taebcroerarsé d fé reqnusciee rseo,nn stu ite
commenatfédie'nse ,sd seda oyneunrne perr emiimèardgeee' s d laoseg dt el es
défpianri r raaupcxpo onrtmtea unpriase a tu rox la«nl gess, cqaudsiae v res
lèvent».
1 L-ad ocumenotcactiidoenn tale.
Loqrus'cohne rlcadh éef indiumt oi'tod nla osdg a nlsed si ctioonnn aires,
constacetledu eHiq . uAJe.a sclh'kiesn4oc lulvesue tr 'bdbeaa« t poa osvse tro,
* :
travoevle* rd ;el ogg hoasptp,a r;ti hrteei aopnp iepsao rsisoningbfl loyaer ob ut
fortdayay fste r dleaotanhstg, h B eaa rsld ao»s .t s
Led ictidoeSn .nDCaa.irsq esur ie prldeaén fdi dneHi .tAJi.iio sncfa hiaktue s si
entrleemr o sto u'sdb aa: g«h oasptp,a rtihtreie aopnp,e oarfaa d neccee ased
perswohnir,ce hp- paeariipsno gs soinblwlyie t fhoirnt yd-anyfrison mde e »a.th
Quaanutdx i ctiodneCn haogisrr aeegdtsseM .CG.o ld6,si tlneseri enlèmvêemnet
palste e rme.
A.Davide-sNlte' eudlnep esr emàia èvromeiesrn tiloe'nsdn laéos: g« O n
rencoanuT tirbdeee ts geanrpsè êstq drueeim ,e upreénsdp alnoutsum oins
lnogtemepnls é thargieen,s dduiéivpetleieirg eqsnuu ex'dn iitlsa sev noptiar rc ourus.
Certsaesi onbnsot rn àév si sdietpsea ryh sa bpiatdrée shs o mmmeasid,s' autres
relaltepesén rté greiffneacttdiuaoénlnseeps ssa raldepisus r,g aotulo Beia rre;ds o
cetrtéeg iinotne rmoéùld 'ieaseiprrarrepie rt lè ams o retna, t teqnud'saienlt
réincarne.
Cessi ngvuolyiaegsreosdun értns o mdméélsco egqs u,i dvie«rr ueet v deen u
l'au»-.Sd ile elrsàé cdietdssé ldoigfsfè qrueanantutl x i epuaxr coeutar uuxs
péridpuév toiyeaisgls es', a ccgoérndéernaptlo edumrée pnetli enisdm rper essions
dup seou-dmcoormtm aes saegézra bUlnees . fqeumjemer e ec nondtarnausin
vildleTa sgaerw oaen tqg u qiu,e laqnuneaésue psa réatvdaaeinmtte tuoruuétneee
semaine inanqium'sée'elé,ltrt eoa ruiavatcég oern étaabiéltte omnpenanlértae
16 FRANÇOISEPO MMARET DOCUMENTATIOONCC IDENTALE 17
légèertle 'taég diesl oinnto éu vceoarpuqs u siem ouvaavieutcn rea pidité punisIselex niàtsc .tes e u juenlt o rnegc iumepirldi 'muvéni en gdt'ahiinset oires
extraorIdlliu sniua fifirdseeva. oi utsl eotr iarn spdoartunenser n dprooyuiê rttr e assleozn gCuese osdn.et rs é cqiurteas c odnetcseo nntta emubrusls éapcnitsa lisés
immédiatemeelnpltoe u vrtaereinartdvsl ueeerrs,i vieènmr aersc shualrn' te au, dancseg enLràee .n cocroem,m e lp'oéuplroet p hééeeâ,ttrl eer éperdteosi re
pasàstr earv leermssu raeitlUcln.ese se uclheol suéeit iamipto scs'iébdtleae i,t mapla}l,ila i ttérna'tpeuasrssteé poadrrelaél alei e t téércarteiutptr,ree o bablement,
tranchuencr o rddemo ant ipèrrees qu'iqumlipra aa ltptàaas bcolahnena ciite n corps elnl'eep saptsl aunsc iLeencsno en.t aemubrusls apnétcsid aalnlisres é écdsie st
que'lvloey paairtf aiétteemnsedunusrt,a c oucCheec .o rdso'na llongeait scèdn'eesnn efs eerm bplaesn tp noicr otsetnru icm hea,p sepaéucp iapasll u,s
indéfimnaiigmsêe nnsatali octo mo«tE ilosln'e.ey m pêtrdaiista»i,Ut n- elle. qu'niepl osr tdeemn ats qEuner se.v aniclsshed e i,s tinglu'eenmdtp' luponai r
hommdeé lqougme,o fi nl asd oapv tudi afsn jase undeéscsresi,oév ntaa dtieft a çon objpeatr tiCc'ueulsniteee s rp.dè ecp ea raspalnbusai geu oeutu tnseeo, r te de
idenÉtviiqdueem.cm oemnlmtdee,é lno'gpe asustnv éridtéafubrnlitnee,ep n r ouve côndeet isastut aàuc nhb éâ tLoanp .a ritniféeeru direec ec ôneesm tob ielte
qulees se nsaétpiroonpusavl réud eius,r sapéanr ti doedl eé thsaorigpeianert,eà i lles s'écqauraotnnedfa itto urnrearp idleebm âetnEotln l.e o rneédseetm iroirs
celdleevssr amiosrm tasil,se T si bénteas ienmsbp laeesnm tb arrpaascrse étst e métaldleil qounceghssa, p edlerue btasen,tds e b outqournies m plsaocuevnetn t
decsa uries
disti7n.c tion » ».
Sio ne xammianien tleeonsua vnrtga égneéssr ualruca xi viltiisbaéttiaoinn e, C.Je1so4tb seàDr ovlaupo nc ontqeuduiir su anri étdc ei' tdl aos«g T :s héring
onr emaqruqneuiD e . LS.n ellegHtr .oERv.ie c hadradAnss co unl thuirsatlo ry Puntdséocgur nidete scaeunextn ef 'edrlasos,(g l riettotdu.elr ma o rDte)u.x
ofT ibneiHt .H, o ffmdaannTnsi baeh ta,n dbnoefoo nkmt&e ntdieo'snd l aosg . peinstousnrutes sp ednadnlus'e esn lc'luronesep, r éAsveanltoek ilt'easuhtrvea ra,
Enr evaRn.cASh.te e éicnrd iatnL asc iviltibiséat9ta: ii Lon«ene cs h âtiments illulsertr éecd i'tuv noy aagueexn ffaeirptsa u rn pee rsfroanpnpedée me o rt
deesn feetlre js u gedmeesn tm oprotpsu lspaoardnriet css oé nst aemubrusl ants apparLeencttdeuut. re ex' tedl aosBg s t'adncz hisongs r gosinr gpi abd a drob yon
qupia sspeonuatrv oéiterén e nfeetpr o uernê trreev evniuvsa( n'tdlsao: sg bar'naimt hHairs,t doeli rar eev ednela 'natueB- sdt'eadlnczà hoi ssng rqouneigs t
conanuums o idnesp lueXi Vs•s iècllpieu )b»al.ui sdesa inl sme ê moeu vrage aldlaélneBes a drod el 'ex»i.s tence
deupxh ot:lo 'suq nuaeiv adiéjtàé tpéu blpiaAér.e M igot laévgeecn dlea P.Mansqiuepira spslau smioeiuasruT s i been1t 9 8r2a,c oanitnsesa i
«m end,,i1a0ni,tc piaol ullr é ge«nc doen t'edularos» g ,t n adiqsul e' autre rencoanvtreuecnp ersosninmaigleIa aliv rareie1tn5 c.uo nn' trdléao sag p pelé
esltil ble:é ei« n struumteinpltail rsec é o nt'edularos» g .A .WM.a cdoan ald PadTmsa he rgyadleC hoarmbid goBi rnagagyi aarble o qrusr' éicli dteasi t
publunipeéh ottor1aè2ns a logued eA à.M icgeeoltRtl . eAS .t eaivne c texstulerBes a srk doerL haIsélat .ma uinti d'un peastre pa rséosle nttoauirnta nt
lec ommenstuaiiv:ra eOn «ntv oiitcl i' emebd lièsmtdienmsca tlJipifa . d'emcbolmémeue n' dalso. g.I .la ppesloapnia tr a*sgooynlkg hqou sie,l on
L'osb'jaeptupe nljklohee o ctre louuci e qlullieme a nuinbe s ngdoby!ajnpoga Ls.e s P.Manspioeurrr,sa eri etcs otnietnur egry o'nkgh: «o l rar oudeé ploIylée».
mal}pia r acodnet'sed nlatos. g .l .em si robirrasc,ce olleltesit.,ecq. r u lse' on affiqrumn'a'iialtjv aamivatii ssli eetsné f eenpr esr smoaniinaslev ,aa iptpc reiss
voaictc raocuhjkéohss o ordn etds o dnegs e anysa pnetrdr ué cemumnpe anrtoe un t histdoesir ame èsr qeué it a'idltao seg it el n a vafaiiuttnm oydeens ubsistance
une nf»a.n t pendasneptsè lerinages.
D'apcreièsns f ormlaet'sdi laoosnsg so ,dn otn acs soàcu inécesa tégorie Lersé cmiêtmsde e 'sd laosog n atu sdsoinl niéàe d ue cso mmendtaanisr es
dec ontmeauiRrs.s AS,.t ein établietn trcueon net eduirsstid npicrttioso pnr emendteo su vrsapgéecsi La.lAiW.as dédsae.t n r aldaup iitèd cete h éârterlea tant
et' dlaos1g 3« :E nr éaclemi otntéed ésipgalnsece so ntmeauidrsesp s e rsonnes l'hidseSt noaisnraege td onutna cetsect o nsàas cavr iésa iuteex n ferests on
qusie ramioernteten as p pareetsn ecrea rieevnetàn l uave isae u b oudte retsouutrre rRréec.e mlmabe inotg rcaopmhpidleeèS tneas naagé ttréa duite
quelhqeuueorsued seq ueljqouueArsps r.lè esu r rlevati eoelu,lar eu srà a ient danusno uvrpaogrest aulnreft se mmreesl igaiuTe iu1bs6eOe.tnss aaiutsq suie
racolnetueérx sp ériIesln' catgeoisut.jd o'umurênsm tey dp'eh i:si tlsosoi nrte R.deN ebesky-Wamo ejnktioowlnierntsééz c die't dsla oség c reinlt esp cha,
arreinev néfsde erv,la Jenu tdg eeM so rqtudsié cdiusd oedr ect e ux-e-ncfoieu r llaa ndgeuaseu tocdhutS oinkek:Nsi u mny gu nmgud nel uKka.r omnajg u sna
réinca-rneatlt eiqoduneed sli x-ehnufioeturl se qdueessli r xè gdn'eisn car­ chKoh,a kmo nnu tnja u s an amt haerTt husnagg/ r ammon am tthaanrd,i s
natUinod ni.ee utun d émonnée,sn mêmeq ulte'e hmopemstqm u eoi,no tb servé quHe. S iipgaerdrl' eum na nsucrlietpe cnhd ao ufzoela ipop Sealm éid ky e
seasc tipoennsds aavn itae s,s siussre ésp auplreosd,ul i'sdueencns at i lloux le,k1 .
blapnoculsre b so nancetsi eotln 'sad uetcsra ei lnlooipuroxsul rem sa uvaises. Letse xdteess dreé' cdiatsos nl to ga ussàiq udeolrnqénuféel sdel exisie oun s
Ledse utxas so natl opresss éusur n bea laentYc aem,pa r esnadd é cision en tibétologues.
conséquence. R.deN ebesky-aWe osjskdaoecyw oéim tzp rle'nodrrdieerg séi cndiee't dsa s
Lersé cdiegtsse nrse vednelu ams o rrta contsecnèten tdec o entnutenene t loegdt é ceinfd aev de'uuprnr eo boarbilcgehi anmea !n.& i que
descrdiepdsti ivoenr s elnedf éetdraelsi e luta rovsre tecult re pesés c qhué'se lles
18
H<ANÇOISEPO MMARET
DOCUMENTATION OCCIDENTALE 19
G.Tuccclia csersseé cdiatlnssal i ttpéorpaut1lu9e art,rie er veesnucaren ttt e
quesdtainuosnan u toruev rage,d eiuplxh réaqnsuvoeions snc erte é vêétrlleea r Isl' adg'iuatnn ea lliytsteeé Ltr.E ap israte e cihncoo inssic iseemmmbelnet-,t -il,
clefc etdrteee c he:r cP«ha er2fc0oei isds ér easp pedletl oeuéntvtei dleensc e den égllitraga edri vtiivoaEnnn et ffees.t' a,iff li rlm'ee xipsatsedsneé'csede a s
voyadg'eâslm aersg reémpeandntad lnumesso ncduel tcuhraemla anbisqtruaec,t ion lo2g2 i,le sx« i setnca hiaeeinetrnt o sd a!n'sH im»a,inl leas y'ai nptaéàrsl e esusre
fabiiteeenn t ednetrdsau n sforemfafteicpotalnurbesé o eusd ddheci osnmcee ptions exisatcetnucseeil glnesa,il mapnltte omeuenotn m te tdteda onntdn eeesrx emples
religfioenudsaems»e ne;tt: a ll«ale ist tédreaa dtaluso(r gee s nté)e lpeo ur préqcui«i's l esx isatuejnotu rbdi'ehnu riaq,ru eemp eanrltme,irs é fugiés
peuapulm ei ldiuep ue upldee d iafffieuntds 'earp preonsfo onnd ilrâe mse tibé»t.La 'ianusstel e iunvrér aen màou intrn asvi anitlé rdeeds éscahnitdf efsr age
idéraeulxi »g.i eux texptoeusr àad rréifvuien'nr dil aros eg lt pe l adcaelnrces a drreel idguci uelutxe
Enfein1n 9 8e2sp ta rlucaeo ntrilbpaul tiuimsop no ràlt 'aéndtteuetsd e ex tes d'Avalokiteshvara.
de' dlaosIg ls. ' agilto nadgr' tudinecL l.Ee p stienitni« Ot nut lhéhe i story D'auptarrietfl ,a u intte e ntdaedt aitvaedt eitsoe nxm taeisss,oa nn alyse
anpds ychooftl ho'egd lyao s»g 2 C1'.eu snétet uldieti trléeapr, ra emeinsè orne manqsuoeu vdeern itg uIenlu evr o.pi atps a,er x emqpuldeei ,ffé rteenxtstsee s
genforned,sé uelr la e cdteusr etL e.Ex ptseteses.isd naed i aetl eetrse xetdtee ls e s rappoàur tnma ênmt'e d laossg o enntfa iltem êmtee xte publié plusieurs fois.
replacuencr o udrraaenlnsite g itin etuexld léetcetreumitesil leln iév,r àeu naeu ssi Inle d onpnrea tiqpuadesemp ernetu ves hidsertséo fréirqeunecse sp acro ntrô­
apprposcyhceh anOanvl eyrrtdaia qlnupesea .r agsruaipcvheqae nu fat'u iptle nser labelxetsé raiuer uérciets, epnotujrrue s tsaiaudf traietaestrd,i e otsne xtes,
dec etra vail. sec ontedn'taafnf:ti ir«nm teerrr enfae!rp elnatccheebes i ogriantp hhey
Cetrteec epnesridmoeesn te r encdormepq tuleeete rm'ed laos«gr evenant .t.hc. e n»t.ur y
del 'au-add eelcsào »n notaftoidroitnf sf éSriel n'tvoeensu .t rléessu mer Unc afsr apdpead natt aetriroocnno énec learb nieo grdaeKp ahrimea
obsernvoattidéoaennsscs h acpeoi notr bet,li daeé nfti snuiitvi:lao tenne te r 'mdea s dba'ndgz uinn'e,d laostg r cèésl èIblér cer.i« tI 2n3t:er renfear!ep nalccees
lodgé siàgl nafe o diests e xrteelsad taernsét c diedt .se sacueexnn tfeelr ess, thbei ogriantp hmheiy d -eigchetne»te.uMn ratyiàh sl al ectounnr ete r,o uve
hérdoecs e rscé iettls e cso ntsepuércsid aalncisesr séé scC ietusx.p- ecuiv ent padsa nlsab iogrdaerp éhféireep necretsiq nuejinu tsetcsie fitdetanettB e i.e n
oun o-nl 'altne'rneastti v-peaa vsofa iicertlu axi-rmleêve mo eysaa ugexen fers. plulsec, o lodpehl o'nud nevese rsmieonntsiq oulneban ie o graaé pthéi eé crite
Ilsse mbploesnstué nde emrb ldèimset uinn«c p tairfa,s ol», m taoicuser tn ant àP unaakuBh hao udtoannln,ene o md el 'auettle enu ormd e s omna îturne ,
objeetsa tu sastit raiucbxou nét meau�priasq udii séegnatl edmeresén ctdi et s «' BrpuaRg i pno c hNeg adgb abnsgt 'adnz» i.On rc en oms et roêutvree
'dalso g. l'duenns o mdsuZ habdsr uNngga dgb arnnga m rgyauln,i fpir­emier
Ilf audton nco tle'ra mbeitlg 'uaïmtbéi dvuat leernmcele a dd oacnus­ catdeuBu hro uqtaunaiv écu dàe1 615c51eq9, u4 pi e rdmees tu ppqousee r
mentaotcicoind qeuneitas lrtee stréaep,p elonsp-allreem , a nlqiumei tée cetbtieo gracpohmipeop salér'e du ens edsi scdiapdtlueem si,l diuex uv ne
d'inforNméaatnimoaonuissnd.ssé i,r ouettdas inptaersqa ut'eesslo liecesen st , sièacupl letu asTr odu.t ecfeolias ,np 'aaàsdu itqrouerKe ia sredm baa 'ndgza i n
observpaetrimoedntecst o emnptr qeunled' réedt eu'sdd ela ostg o uàcd heeu x vécàul am êméep oquunec er:tn aobimrnde ' anonnépteu ss ' éceonutlreer
domainleats i bdéet: ol laro egcihese rulcresh soe u rlcietst eétrc aeilrlees qui lem omednest av ieetl ra édadcets iabo ino grmaapiihsfli a ecu otn sqtuaet er
concleetrrnsae d ivtiivoanNnsét gelsli.'g uoenulre ' aeuptta rcreo ,n sénqepu aesn t L.Epstneefai iantu cduinset iennctltrediesao tdneec s ed se ufaxie tntse s oulève
couvlr'iern sdeum bclhseaé mmpa ndtuim qotutee ql u 'aéi tlcé i rcopnasrc rit mêmpeal spe r oblème.
leOsc cidernetvaiuexsn,ad narsua ciduton u àtl ae' mpudt'eurdn iem ension Enfiinlnefa , ia tu cduinfef eénrtrleeends cue ext ypedsed escaeuenxnt feqe uris
essteinelle. sereoxnatm uilntéésr ieedtuo runentsm eepeunultvt r aiêmtrecena ctrt aécroimsmée
rédce'i datls o. g.
Lep rinicnitpdéaesrl oê tntr arvéasidilod ndeca nls' andael'syd lsaoespg a r
2 A-nalydseel ad ocumentoactciiodne ndteaulaxep proches rapapoucr utdl 'teA valoekdtia teunsnshée vt auprdsaey chauneq auliy tplireqéss ente
différentes. 'dlaossgo uunsj oiunrh ab:i tuel24
«T andqiuse' dllaeos eg s etn tdraénc seé tt haatl lucriéngarteosisrief
-L.E pst:eA inna llyistet eétrp asiyrceh analytique. manqduelac ana tp adc'iitnéste éisgn rterrod jievcitssieiéosden essn, t iefiltce ast ions
imacgoenst raddesi ocsnto oiivil,arm easi ntéemnearngte re xdpeé recinee tntcee
Onc ommenlc'earndaaec l eytdstoceeu menptaaurtnc ierio tnid qutu read vea il
ayasnytn tlheédstu iasldéiel t vaéi sseo ceiptas lyec hoplaolrrge ei djqeevu tie s ions
L.EpstEenei fnfp.ea stro, in m poretstao noncri eg incaeltéittteumé dé,er uintee
socinaolremsae ttpi auvren isen difafsécréedtnaicnlqesau qeu teoldulutea lisme
plaàpc aer t.
disp»a.r aît
FRANÇOISE POMMARET DOCUMENTATION OCCIDENTALE 21
20
Pairn compédtaecnnesdc oem aiielns ietm, p osdsepi obrultenjer u gesmuern t unp araOsrco els. phoptaoéssv onqc'uepoésen rts onanuiaxng foetrsem uars
ceptstyec hadneasl ly'oNsdag'es.ay - tp-aisl c eupencn edramtnaatli enn dtaennsd u tibéqtuaoiin étnt isén tersréopgaéraséuB m heonutMta inn.yT auklu knué ,r udit
cetdtéem aqrucciho en sàii nsdtelu ei'srd ela oseg nta nqtu e peàrp saordntienr e s del 'édceo.slss eaky paa or igidnuaTi irbdeeel t ' Eaas ftf,i qrucmeeé s person­
lesuerusrl eepsr ésleinttatéti?ro anisr es nagéetsa dieemsne tn ndtiàsva ocation relidgerisée guiosoreni,se nttaylpeisq ues
Le'sda lso ogna tu sdsoinl niére éuc emumneaenu ttra enà a allylsceie afotnittse duT ib.Ie.lt as l ladieve inltel anvg iel lenafa gies taonutrn ceeortb jaeptp elé
psycheoftlé omgiinei sme. d'alpur*ièMs aj nyio knhgom rai sin l 'paup récli'soerrt heoxgardcaetp ehc ee
moItl.rs a conptraafiodeiehnssit s téodiirfeeiséta t natieesan sts iaàmld ioelrsés s
-T.A lli2so: Pn sey choeltféo mgiinei sme. marµpa.
Seunam fTiodlbursg o ydieel , a pridneGc liipanauTgu i tbéoe rti ental,
L'indteTé .Ar lêltpi oolunere's dl aoseg sd tûà s vai sfiéomni dnuri ôsdltelee a
n'éag aleemuae uncthu énsei àtal tvaiu odenec epsh o:toc sepe sr sonéntaagtie esn
femdmaenu nspe e rsppescytcihvoePl aorgdmi'iqa uubetri.eo sg rdaefep mhmieess
demse ndiantsq uaidl élvadôietve sin ltel nav giel eltar geec ueidlealsua ­ient
tibéqtuaoiinc ntoe nss laecvuriràéel ap ratrieqluiegT i.Ae lulsipeor,né esl ean te
môneensé chadnesg iem pplreisèq rue'rsié lcsi etnafa iiesnatn t cetto urner
biogrdaeSp nhaisnea'g o 'db uqmu 'aenlallely osneg udeamnsesnoi tnn tro­
objaeptp* eMlaéjn yio knhgoC rem.se ndivaenntatsio eunjdtouK u hrarnsos u d e
duction.Toeulctlo end s'«iaq dbuèoerrledéq ,vu éense dmaelnnvasti sdee N angsa
l'Amdo.
Obu»m e tv o«il te suirg nifsipciartieittpou sney lclheo elnot geirdqmeue e
Soinn forrmeactoiduoopnnca cei ldtle M ey niTauklB kiuep.nl utso,ud se ux
procedses umesotd r ert é sur»r26.eE cltelixeop nlq iuq«eub ei qeunNe a ngsa
assimsialhnaésis ecinet«tp e arr »a suoàngl r and àmp oruirlèeircneo sdu ev ert
semrbelmeps lorinôr dl efe e mamiem aendttee m èreels,l ele a nsgeucirtè tement
tissduems é,d aeitl labeuistrj qeousule xep se rspoinenoueffrssee ànsl t ma o drt' êtres
d'eenntrr eertre aptir taet limaqé udeirt,, 21ae tetil olne sapoass siitiàmco ilenel le de
cherAsuc3ud1n'. e nuelx ' asasuo'xcd ilaaosmig at ii slr se connqauipese,su ati­ent
certain:e bs«e afuedcmefom euempsmfo enlst' expédreci ede énspéceresa snetn ti­
êtcreer,td aeci emnses n dsiaavnatsdi ehesin stt o'idrlaeoessglt e rdsae c onetna ient
mendt' ibsosuuceah pérleème sa riealtge es eDnevfa inetusx.d 'daécsciormsp lis­
échadneqg uee lquesO rpo,ins é esc oeutvtqieueslen.ec t o ntdee'u drla osg
semreenstit nesnatte imtsi faniletsans it t u»a2Pt8oi.ouT A.nrl liNoanneg«,ds eas ­
rencpoanPrtr.M é a nsàLi hearas vaaa iutsu sn*i M ajnyiokh noger ét ta oirti ginaire
cenaduex n feeràtstr avseeressx pérdiele 'nacuee-sld rleeelv ààil, eva ni eten s e
duK hacmosm lmeeps e rsomnennatigoepnsann roéd sse uinxfo rmattiebéutarIisln s.
comprdeefan çaopnnlt pu rso foenetdl nele se u pppraipsml leuo sn gtesmedpsés s irs
semdbolnqecu l efe ai dter acodnertesér cd ie't dsla oseg lt fae i dt' auvno• imra ni
des piri»2t9Cu.oa mlpiatlrémaa o nrdtteN angasvael c' édtéaptrd eecs esritfa ines
jyoknhgon ers oipeanfostr cémleiménastiq su 'piulisss seper néts eennsteemrb le.
femmeelscl,oe n sqiud«eèq rueau nndpe e rsonndeel 'éamuei-roldgu eee lle làse,t
Celeasc to nfirAm.éWM .ap cadro qnuapila,dr ldaumn êtm oeb jle'ta,p pelait
capadbesl seeo uveefatni iurrse a dgese oe nx pérideedn ecseca euenxnte fe »3r0.s
J koh eoltr' atatriubm uaapi,iaiIlt .e spto ssqiulbeteel r em *ej ykohnsogor ei nft a it
T.Allaiu onnaeep prdoupc hhéen odme'èsdn laseo q gue ism ta nifetrsètsement
jok hoertq ulela é gdèirffeé rdeepn rcoen onecnitrlaeedt sei uosxnod iutàe d es
inlfuenpcaérp er soaep xrpeé rdiene onnbocnueed dhfiesmtmmearie,é eedt i vorcée
particluolca3a2r.ui xsmes
eetn fmiènrd eefa milNléean.m sooiannn sa,pl syysceh odlebo agrsieeqvs uatele a ble
AuB houmtêamnoe n,a r encdoenrstre él idg'ioeeru ixgt iinbétaine faisant
etté modielg fana es ciqnulaeet' sid loaonseg x ersculerenp ste rseonnq nueêdste e
tourunnge rra mnodu lài np rièredse t irseqscuuo'saui pvlpeser lta ient aussi
spiriteudta' leiltlée s-mêmes.
ma'.'kihjoor .
Biequnde e isn formatiéopnanrssee pa seu rsmsegitu teèdnr'teêc traeté gorique,
ifla euntv ils'ahgyeprso utihvqèausdnieet vter oau têetréfoeti aspy adéreen ouveaux
3 A-naldyest eh èmes.
renseig:ln ee«pm aernatsso l» e tspotru ornbaanbtul nge rmaemnnodtu lài n
prièrreecso duetv iesrqstusu ieds é pllooirestnqotuurn 'Ienil.'l pe aslst' instrument
Ilf amuati ntceonnafrnotn tero bsceerrtvdaaelit adni oeocsnu sm entation
privdi'luécngaeit ééd geoc roinetI eelus urtts i.pl aidrse mése ndiàva onctast ion
occidaeunixtn afloer mraetciuoeanifsldi lendi éetse rlmeri ôndleue«r p arasol
religdiele 'uEtssietb éqtuaoiiu,ntr d ee psr icèormepso lrafot ramnutml ae(l i,
tournandtol»ne tps h ootnoétstp éu bleidtée se ist,lue 'esdr la ospg ar ra papuoxr t
peuvaeunsrtsé icd iethsei rs téodiirfiedasen' tdleaosseg a t u trseetrs o,u vêatnrte
conteeatuu «rxc s a daqvusriele è sv elnertsol» a,n gs.
aioncscia siondnecesol nlteemuernst.,
-Le« p aratsooulrn adnet's»d laosg .
-'Dalsoe gtc onteurs.
Lepsh oqtuooisné ttm ée ntipornéncééedsme omnmtresenentllt oe,lns é gendes
Commoenl 'daé vjuài, el xisatuTa iibstee tlR o.nAS .t e«id nec,so nteurs
deisl lautsiutroncn osn,t' edluaorsog um ap'.'aiq ufaiit to uurnneo rb jseetm bàl able
ambulqaupniat sssp eonuatvr o éiteréne nfeeetrn ê trree vevniuvsal ne'tsds a,s