Table Of Content«le Rane»
Collana di Studi e Testi
STUDI - I
«le Rane»
Collana di Studi e Testi
a cura di
Francesco De Martino ·
con: Giovanni Cipriani, Marco Fantuzzi, Sotera Fornaro,
Pierpaolo Rosati, Onofrio Vox, Bernhard Zimmermann
KONRAT ZIEGLER
L'EPOS ELLENISTICO
UN CAPITOLO DIMENTICATO
DELLA POESIA GRECA
SEèONDA EDIZIONE
con appendice
ENNIO POETA EPICO ELLENISTICO
a cura di
FRANCESCO DE MARTINO
con premesse di
MARCO FANTUZZI
LEVANTE EDITORI - BARI
Titolo dcli' edizione originale
Das beUenisticbEe pos. Ein •ai' srnes ICapitd griccbidlCI'D ichtung. Zwei
te Auflage, mit einem Anhang Ennius als ~llenistischer Epiker
© 8S8 8.G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1966
Sternwartenstra8e 8, DDR - 7010 Leipzig
Traduzione di Giovanna Aquaro
Le «Premesse» a cura di Marco Fantuzzi sono state stampate con un contributo
del Dipartimento di Storia della Civiltà Europea della Facoltà di Lenere del
l'JJniversità di Trento
Levante Editori
Bari, dicembre 1988
tutti i diritti riservati
SOMMARIO
Francesco De Martino, Presentazione. ....... Pag. VII
Marco Fantuzzi,
L'epos ellenistico«· tradizionale»p rima e do-
xxv
-po Ziegler.. ........................................... . "
Epici ellenistici ..................................... . " LV
Profilo de/l'autore ................................. . " LXXXIX
Konrat Ziegler,
L'epose llenisticoU. n capitolod imenticatod el-
la poesia greca. ...................................... . " 1
Appendice: Ennio poeta epico ellenistico.. " 63
,,
Nota del traduttore ............................. . 93
Wilhelm Kroll, L'epos storico..................... " 97
. . . "
Idni ce de1 nomi propn ............................ '.. 123
In copertinaA: lessandro in groppa a Bucefalo. Pompei, Casa del Fau
no (mosaico, particolare).
PRESENT AZIONE
«leR ane» alludonon aturalmentea d Aristo/a ne e a quel
certo inconfondibilem odo di fare critica - non mera;mente
letteraria- · di cui dannop rova esemplareE schiloe d Euri
pide nell'omonimac ommediad el 405: un savoir faire criti
co che rinunda al fumo accademico( «ilf umo blù» avrebbe
detto Eduard Fraenkel)-pear ndared iritto al sodoe chea ma
chiamarel e cosec osì come esses i chiamano tutti i giorni e
mu(Jf)ers~al l'occorrenzac, ontrocorrentep,e r sostenerele no
vità o rendereg iustizia a «capitolid imenticati».
L~epos ellenistico di Konrat Julius FurchtegottZ iegler
(1884-19741) apre perciò anche idealmenteq uesta collana.
1 Su Konrat Ziegler,v edi il necrologio di l..oTHAR WICKERT in «Gno
mon• 46, 1974, pp. 636-640, la biografia di HANs GARTNERn el Register
derN achtr<iguen d Supplemented ella Pauly-Wissowac, urato dallo stesso Glirt
ner e da ALBERT WONscH, Milnchen 1980, pp. V-XIX, BERNHARD VOM
BROCKE, « Von des attischenR eichesH errlichkeit»o derd ie «Modernisierung»
der Antike im Zeitalter des Nationalstaats, mit einem Exkurs iiber die Zer
schlagungd er Wilamowitz-Schu/ed urch den National-sozialismus,« Histori
sche Zeitschrift• 243, 1986, pp. 101-136, in part. 131 ss., e EcKART
VII
La prima oolta che uscì nel '34 (Leipzig e Ber/in, Ve rlag
e Druck di Teulmer),i l libriccinoe ra ancorap iù smilzo, cin
quantacinquep agine, senza neppureV orwon, ma tutte con
trocorrente, una sfida alla communis opinio sull'epica
ellenistica,u n dissensoc ritico di tempra2 quale si era già
,
espresson ella «BreslauerZ eitunp del 25 giugno 1913 in di
fesa del diiacchieratoF estspiel in deutschen Reimen( 1912)
•
del Nobel GerhartH auptmann, o in un biichlein scritto« per
la maggiorp arte al fronte in un modo per così dire naiv»,
ossia ne/l'impossibilitàd i usarel a bibliografias pecialistica,
contro i «Goetheologie» che nel '36 a'UTebbseu scitato/ 'inte
ressed i Thomas Mann, i Gedanken iiber Faust II (Stutt-
MENSCHING, U. wn Wilam0fl1Ì1•-MotllmdorfWf, . Kranz 1111dd as «Drillt
Rtich», «Hermcs• 116, 1988, pp. 357-376, in pan. 357 ss. Si veda anche
il necrologio accademico ufficiale, datato «Gtsttingen, im Mirz 1974 • e fir
mato «Dcr Rektor der Gcorg-August-Universitit, Professor Dr. K. Stack
mann•. Il prof. Girtner, che qui ringrazio per avermi messo a disposizione
questo e vari altri necrologi, cosi chiarisce: «der nicht genannte Verfasscr
ist nach meiner Erinnerung der inzwischen ebcnfalls verstorbcne Gtsttin
ger Latinist Will Richter gewescn• (lettera del 31 ottobre 1988). Richter
curò il 19 gennaio ancht la Gedmkrede nella Rathaushalle di GOttingen,
per il cittadino onorario Ziegler (poi pubblicata in «Informationszeitschrift
fùr die Universitit und Kongre&tadt•, Gtsttingen im Februar 1974, pp.
40-43). Alla commemorazione partecipò fra gli altri anche Hellmut Fla
shar, allora a Bochum, in qualità di presidente della Mommscn-Gcsellschaft,
della quale il defunto era membro. Degli altri necrologi, ricordo solo
Ku.us BARTELS, P/utarchi m Mittelpunkt. Zum Tod cks Gottingerk lassischen
Philologm Konrat Ziegler, «Stuttgarter Zcitung• 12 Januar 1974, HEINz
llAFFTER,K onrat Ziegler zum Gedmken, «Neue Zilrcher Zcitung• 22 Ja
nuar 1974 e HILDEBRECHTH OMMEL,K onrat Ziegler, Nestor der deutschen
Altertumswisseschaft,« Frankfuner Allgcmcine Zcitung• 14 Januar 1974.
2 Sul gusto eretico contro il amsmsus omnium (w/ p/urium) di Zicglcr,
vedi GARTNERc it., p. XIII.
VIII
gan· 1919, ristampati a Munchen nel '72)'. Un dissenso
proprio
criticod ellas tessat emprad i quelloc he agli inizi de
gli anni TrentaZ ieg/era ndaw esprimendon ellap articola
re situazionep olitica.
Nel 1932,q uandoi l libriccinoe ra stato scritto,c on un
piccoloc ontributod ella« DeutschFe orschungsgemeinschaft»,
Zieg/ere raa ncoraa Greifswaldc, omer ettore,c aricac hea w
m assuntoa llaf ine del '28,g iustoi n tempop er recarea Ber
lino a/l'ottantenneW ilamOfJJigtlzi augun·d e//'Uniwrsitài n
cui /'illustre festeggiato era stato professoren egli anni
1876-1883'.
Ma, comer ettore,Z ieg/era 'Ve'Dia m esi contati.S in dal
primo momentos i era in/a tti fatto conoscerceo med emocra
tico e pacifista engagiert, membrod ella «DeutscheD emo
kratische Partei» (DDP), la futura «Staatspartei»,d ella
' Thomas Mann non solo annotò nel suo diario (5 settembre e 8 no
vembre 1936) l'intrresaarnento ai Gtdanlund i Ziegler, ma gli scriaaea n
che una lettera, purtroppo andata poi distrutta a Berlino. Della sua PrAgung
(cdie Goetheologen•) Ziegler si vanta in una lettera a Wickert dell'8 feb
braio 1953: vedi WICKERT cit., p. 637. Per il taglio polemico costruttivo,
si vedaq uanto dice nella Vorbnnerltung•:P olemik babe ich nach MOglich
keit unterdnlckt, au&er wo sie einen positiven Gewinn versprach• (p. 1).
A p. 63 Ziegler esamina cDie artistisch-alexandrinische Altenrichtung• e
«alle Merkmale der alexandrinischen Kleinkunst•.
4 A Greifswald, ove era giunto per una cProfessur fùr klasaische Phi
lologie• nel '23, Ziegler era decano dal '28. La sua carriera, iniziata nel
1907 con la wnia legend~ era proseguita con la nomina a professore - a
ventisei anni - a Breslavia nel capodanno del '10. Sulla carriera di Zie
gler, una sintesi ~ nel necrologio accademico di Richter cit. Sulla Greif
swaldd i Wilamowitz, vedi ULRICHW ll.AMoWITZ-MOEl.LENDOFRilFoPlo, gia
t memoria( Erinnmmgtn 1848-1914, Lcipzig 192gl}, introduzione di MAR
cm IO GJGANTE,N apoli 1986, pp. 229-250.
IX
«DeutscheF riedengese/lschaft»d,e l «ReichbannerS c~warz
Rot-Go/d»e della direzioned el« Vereinz ur Abwher desA n
tisemitismus».U n rettores comodoe di temperamentop, ronto
a mettersi contro il prorettore( che nel quinto anniversario
weimerianoa vevaf atto allontanarel a bandiera,l a «schwarz
rot-go/denF ahne»),c omea mettersi controg li studenti,f re
nandone le agitazioni, persino col ricorsoa lla polizia, nel
Sommersemesterd el '31. Le ritorsion~g ravissime,g iunsero
puntuali, nel 1933, un anno dopo quel 1932 «terribilep er
tutti», in Germania come in Italia 5 Il 2 maggiog li fu-co
•
municato (e il 26 settembred ivennee secutivo)i l collocamen
to forzato in pensione.
Costrettoa lasciareG reifs wald, Zieglerr itorna a Berli
no, ove aveva studiato con Franz Skutsch ed Eduard Nor
den,o ltrec hec onl o stessoW ilamowitz.H a lo stipendioo rmai
dimezzato e si arrangiac on lezionip rivate. Ma non molla.
«Può un uomo di culturaf are politica?».A questa doman
da, posta nel titolo di un articolettoc iceronianod el '34 in
«DieA ntike», Zieg/ern on ha dubbi su come rispondere:« j'a
und dreimal ja!».
A Berlino, ha allievi ebrei e mantiene i rapporti con i
suoi vecchic olleghie brei. Nel '38 incontraa Londra il lea
der delp acifismoi nternazionalem, a leader anched ellag ran
de grecisticao xoniense,G ilbert Murray (1866-19576) e col
5 Sul 1932 «terribile per tutti», vedi LUIGI Russo, Nuuve con'IJersazioni
con BenedettoC roce,« Belfagor» 8, 1953, pp. 158-171, ora in// dialogod ei
popoli~F irenze 1955 2 (19531 pp. 343-361, in pan. 355.
),
6 Il contatto con Londra continuò: nel 1969 Ziegler diventò membro
onorario della «Society for the Promotion ofHellenic Studies in London».
