Le français pour les juristes

568 Pages·2.447 MB·French

by  Осмоловська О.Ю., Чурсіна Л.В.

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ
НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ «ЮРИДИЧНА АКАДЕМІЯ УКРАЇНИ
імені ЯРОСЛАВА МУДРОГО»
Л. В. Чурсіна, О. Ю. Осмоловська
LE FRANÇAIS
POUR LES JURISTES
Навчальний посібник з французької мови
для студентів-юристів
За редакцією доцента,
кандидата філологічних наук І. П. Липко
Харків
«Право»
2012
УДК 340=133
ББК 67.0+81.2ФРА
Ч93
Рекомендовано до опублікування редакційно-видавничою радою Національного
університету «Юридична академія України імені Ярослава Мудрого»
(протокол № 5 від 27.07.2012 р.)
Рецензенти:
В. Г. Пасинок, доктор педагогічних наук, професор, декан факультету іноземної
філології Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна;
В. І. Круківський, кандидат філологічних наук, доцент Київського національного
університету імені Вадима Гетьмана
Керівник проекту:
В. В. Комаров, професор Національного університету «Юридична академія України
імені Ярослава Мудрого»
Автори:
Л. В. Чурсіна, доцент, кандидат філологічних наук – частини I–V; частина VI (Unités 1,
2, 5); частина VII;
О. Ю. Осмоловська, викладач, кандидат філологічних наук – частина VI (Unités 3–4);
частина VIII
Чурсіна Л. В.
Ч93 Le français pour les juristes : навч. посіб. з фр. мови для студентів-юристів /
Л. В. Чурсіна, О. Ю. Осмоловська ; за ред. І. П. Липко. – Х. : Право, 2012. – 568 с.
ISBN 978-966-458-408-8
Навчальний посібник призначений для студентів юридичних факультетів, що вивчають
французьку мову в рамках бакалаврату, і спрямований на розвиток умінь і навичок усного
і писемного професійного спілкування майбутніх юристів. Структура посібника відповідає
тематиці основних правничих дисциплін, які включені до фахової підготовки спеціалістів у
галузі права. При укладанні навчального посібника використовувалися оригінальні матеріали з
французькомовних джерел.
Для студентів, аспірантів та викладачів вищих навчальних юридичних закладів освіти.
УДК 340=133
ББК 67.0+81.2ФРА
© Чурсіна Л. В., Осмоловська О. Ю., 2012
ISBN 978-966-458-408-8 © «Право», 2012
TABLE DES MATIÈRES
Передмова ...............................................................................................................................7
PARTIE I
LES CADRES DE LA VIE JURIDIQUE DANS LA SOCIÉTÉ
UNITÉ 1. LE DROIT ET LES VALEURS MORALES ...........................................................9
Section 1.1. La notion du droit et la morale ..............................................................................9
Section 1.2. Les libertés individuelles et publiques ................................................................15
UNITÉ 2. LES DIFFÉRENTES TRADITIONS DE JUSTICE .............................................22
Section 2.1. Le droit de common law .....................................................................................22
Section 2.2. Le droit romano-germaniste ................................................................................29
UNITÉ 3. LES FONDEMENTS DE LA JUSTICE ................................................................37
Section 3.1. Les origines du système judiciaire ......................................................................37
Section 3.2. Les grands principes de la Justice .......................................................................42
PARTIE II
LES BRANCHES DU DROIT ET LES ACTEURS DE LA JUSTICE
UNITÉ 1. LES MÉTIERS DU DROIT ET LES DIVISIONS DU DROIT ............................52
Section 1.1. Les domaines du droit .........................................................................................52
Section 1.2. Les métiers du droit et les acteurs de la justice ...................................................59
UNITÉ 2. FORMATION JURIDIQUE ..................................................................................74
Section 2.1. Les études de droit en Ukraine ............................................................................74
Section 2.2. Les études de droit en France ..............................................................................82
UNITÉ 3. L’OFFRE ET LA DEMANDE D’EMPLOI ...........................................................96
Section 3.1. Le dossier: CV ....................................................................................................96
Section 3.2. Le dossier: lettre de motivation .........................................................................104
PARTIE III
LE DROIT ÉTATIQUE
UNITÉ 1. LE DROIT CONSTITUTIONNEL ......................................................................117
Section 1.1. Le cadre constitutionnel de l’Ukraine ...............................................................117
Section 1.2. Le cadre constitutionnel de la France ...............................................................126
UNITÉ 2. LE DROIT DE VOTE ..........................................................................................136
Section 2.1. Le système électoral ..........................................................................................136
Section 2.2. Les partis politiques ..........................................................................................142
UNITÉ 3. CONSTITUTIONS ET RÉFORMES CONSTITUTIONNELLES .....................149
Section 3.1. La révision de la constitution et le référendum .................................................149
Section 3.2. Le Conseil constitutionnel ................................................................................155
3
PARTIE IV
LE DROIT ADMINISTRATIF
UNITÉ 1. LE DROIT ADMINISTRATIF ............................................................................160
Section 1.1. Les caractères généraux du droit administratif .................................................160
Section 1.2. L’action administrative en France .....................................................................169
UNITÉ 2. LA PROCÉDURE ADMINISTRATIVE ............................................................176
Section 2.1. Les juridictions administratives et le contentieux administratif .......................176
Section 2.2. Le droit douanier ...............................................................................................186
UNITÉ 3. LES COLLECTIVITÉS TERRITORIALES ET ADMINISTRATIVES ............195
Section 3.1. Les pouvoirs régionaux de l’Ukraine ................................................................195
Section 3.2. Les pouvoirs régionaux de la France ................................................................203
PARTIE V
LA JUSTICE
UNITÉ 1. L’ORGANISATION JUDICIAIRE .....................................................................208
Section 1.1. Le judiciaire de l’Ukraine .................................................................................208
Section 1.2. Le judiciaire de la France ..................................................................................217
UNITÉ 2. LA PROCÉDURE JUDICIAIRE .........................................................................230
Section 2.1. La procédure judiciaire en France .....................................................................230
Section 2.2. L’activité du juge ..............................................................................................237
UNITÉ 3. LE BARREAU DES AVOCATS .........................................................................247
Section 3.1. L’ordre des avocats ...........................................................................................247
Section 3.2. Le nouveau champ d’activité de l’avocat .........................................................254
UNITÉ 4. LE MINISTÈRE PUBLIC ...................................................................................261
Section 4.1. La Prokuratura de l’Ukraine .............................................................................261
Section 4.2. Le Parquet de la France .....................................................................................270
UNITÉ 5. LA JUSTICE ET L’ORDRE ÉTATIQUE ............................................................279
Section 5.1. L’organisation de la milice ukrainienne ............................................................279
Section 5.2. La police et la gendarmerie françaises ..............................................................289
PARTIE VI
LE DROIT PÉNAL ET LA PROCÉDURE PÉNALE
UNITÉ 1. LE DROIT PÉNAL ..............................................................................................297
Section 1.1. La notion du droit pénal ....................................................................................297
Section 1.2. Les subdivisions du droit pénal français ...........................................................304
UNITÉ 2. INFRACTIONS ET SANCTIONS ......................................................................313
Section 2.1. Contravention – délit – crime ...........................................................................313
Section 2.2. Peines encourues ...............................................................................................322
4
UNITÉ 3. LES PHASES DE PROCÉDURE PÉNALE .......................................................329
Section 3.1. Le système de procédure pénale français ..........................................................329
Section 3.2. Enquête et instruction criminelles .....................................................................338
UNITÉ 4. LA JUSTICE PÉNALE ........................................................................................345
Section 4.1. Les juridictions pénales en France ....................................................................345
Section 4.2. Délinquance des mineurs ..................................................................................351
UNITÉ 5. LE SYSTÈME PÉNITENTIAIRE .......................................................................358
Section 5.1. La punition carcérale .........................................................................................358
Section 5.2. Le statut d’une personne détenue et sa réinsertion sociale ...............................369
PARTIE VII
LE DROIT PRIVÉ
UNITÉ 1. LE DROIT CIVIL FRANÇAIS ...........................................................................382
Section 1.1. Le droit civil et le Code civil ............................................................................382
Section 1.2. La personnalité juridique et les deux catégories de personnes juridiques ........392
UNITÉ 2. LE DROIT DES AFFAIRES ................................................................................402
Section 2.1. Le droit commercial ..........................................................................................402
Section 2.2. Les types de sociétés ........................................................................................412
UNITÉ 3. LE DROIT DU TRAVAIL ...................................................................................428
Section 3.1. Les rapports d’emploi et leur réglementation ...................................................428
Section 3.2. La sécurité sociale .............................................................................................438
UNITÉ 4. LE DROIT DE LA FAMILLE .............................................................................449
Section 4.1. Le droit de la famille en Ukraine et en France ..................................................449
Section 4.2. Le droit de succession .......................................................................................460
UNITÉ 5. LE NOTARIAT ....................................................................................................469
Section 5.1. Le système notarial de l’Ukraine ......................................................................469
Section 5.2. Le système notarial de la France .......................................................................477
PARTIE VIII
LE DROIT INTERNATIONAL ET LE DROIT EUROPÉEN
UNITÉ 1. LE DROIT INTERNATIONAL ...........................................................................484
Section 1.1. Les sources du droit international .....................................................................484
Section 1.2. Les sujets du droit international .......................................................................492
UNITÉ 2. LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES DROITS DE
L’HOMME ...........................................................................................................................501
Section 2.1. Traités – conventions -pactes ............................................................................501
Section 2.2. Les organisations internationales ......................................................................509
5
UNITÉ 3. LE DROIT EUROPÉEN ......................................................................................518
Section 3.1. Le droit européen et le droit national français ..................................................518
Section 3.2. La Cour de justice de l’Union européenne .......................................................523
UNITÉ 4. L’UNION EUROPÉENNE ..................................................................................531
Section 4.1. L’Union européenne et ses valeurs ...................................................................531
Section 4.2. Les institutions de l’Union européenne ............................................................537
UNITÉ 5. LA JUSTICE INTERNATIONALE ....................................................................547
Section 5.1. La Cour européenne des droits de l’homme .....................................................547
Section 5.2. Saisine de la Cour ............................................................................................553
BIBLIOGRAPHIE ..............................................................................................................565
ПЕРЕДМОВА
Навчальний посібник «LE FRANÇAIS POUR LES JURISTES» призначений
для студентів юридичних факультетів вищих навчальних закладів, що вивчають
французьку мову у професійно зорієнтованому контексті. Він укладений з ме-
тою формування у студентів професійно-комунікативних, мовленнєвих та соціо-
культурних компетенцій, а також спрямований на розвиток навичок самостійної
роботи з французькомовною літературою та документами за фахом. У посібнику
поставлено за мету навчити студентів читати, розуміти прочитане і перекладати
літературу за фахом, сприяти розвитку загальних навичок спілкування, розвитку
вмінь вирішення професійних проблем, а також оволодінню необхідними навич-
ками професійного письмового спілкування.
Навчальний посібник побудований на автентичному матеріалі, що відпові-
дає тематиці основних правничих дисциплін, включених до фахової підготовки
спеціалістів у галузі права. Матеріал дібрано таким чином, щоб мати можливість
проводити в межах відповідної іншомовної компетенції студентів зіставлення на-
ціональної системи права з французькою і європейською системами права, спира-
ючись при цьому на вже здобуті ними знання з інших дисциплін, що вивчаються.
Цей посібник відповідає цілям, викладеним у Загальноєвропейських Рекомен-
даціях з мовної освіти, та кваліфікаційним стандартам України. Рівень В-2 згідно
із Загальноєвропейськими Рекомендаціями є стандартом для ступеня бакалавра.
Він передбачає, що студент може розуміти основні ідеї французькомовного тексту
за фахом, досить вільно спілкуватися з носіями мови, висловлювати власну думку
у межах певних професійних тем.
Структура посібника складається з 8 частин, організованих за модульним прин-
ципом: Partie I. LES CADRES DE LA VIE JURIDIQUE DANS LA SOCIÉTÉ; Partie
II. LES BRANCHES DU DROIT ET LES ACTEURS DE LA JUSTICE; Partie III. LE
DROIT ÉTATIQUE; Partie IV. LE DROIT ADMINISTRATIF; Partie V. LA JUSTICE;
Partie VI. LE DROIT PÉNAL ET LE PROCÈS PÉNAL. Partie VII. LE DROIT CIVIL
ET LE PROCÈS CIVIL; Partie VIII. LE DROIT INTERNATIONAL ET LE DROIT
EUROPÉEN. Перші чотири частини мають по три розділи (Unités), 5, 6, 7 і 8 час-
тини – по п’ять. Розділи, у свою чергу, поділяються на два підрозділи (Section 1,
Section 2).
7
Кожен розділ має таку структуру:
I. Підрозділ 1:
1. Передтекстові вправи на корекцію рівня сформованості іншомовної компе-
тенції (фонетичних, лексико-граматичних); основні слова (терміни) та словоспо-
лучення до теми модуля.
2. Вправи щодо перевірки розуміння змісту тексту, які сприяють також форму-
ванню мовленнєвих навичок і вмінь.
3. Лексичні вправи на закріплення лексики модуля.
4. Граматичні вправи, які побудовані на базі тематичної юридичної лексики і
поєднують граматичну тему з новою лексикою.
5. Творчі завдання, спрямовані на розвиток мовленнєвих навичок і вмінь у
межах тематики модуля.
6. Текст містить базовий вокабулярій юридичних термінів, що підлягають ак-
тивному засвоєнню.
II. Підрозділ 2:
1. Передтекстові вправи спрямовані на формування вмінь читання спеціальних
текстів за фахом: робота зі словником, визначення ключових слів за дефініціями,
добір синонімів, антонімів, складання розгорнутого плану тексту, пошук відповіді
на поставлені проблемні запитання.
2. Текст на розвиток навичок і вмінь переглядового та пошукового читання.
3. Післятекстові вправи спрямовані на розвиток навичок і вмінь монологічно-
го і діалогічного аргументованого мовлення, усних презентацій на задану тему,
анотування, реферування, написання есе у ході творчого опрацювання (в усній і
письмовій формі) змістовної інформації тексту.
4. Текст на прослуховування і на заповнення пропусків словами і виразами, що
входять до активної лексики тематичного модуля.
До кожного навчального тексту додається словник термінів і зворотів за фа-
хом.
Розподіл викладання матеріалу:
Чурсіна Л. В., доцент, кандидат філологічних наук – частини I–V; частина VI
(Unités 1, 2, 5); частина VII.
Осмоловська О. Ю., викладач, кандидат філологічних наук – частина VI
(Unités 3–4); частина VIII.
8
LES CADRES DE LA VIE
PARTIE I
JURIDIQUE DANS LA
SOCIÉTÉ
UNITÉ 1
LE DROIT ET LES VALEURS MORALES
Section 1.1
La notion du droit et la morale
I. ACTIVITÉS PRÉTEXTUELLES
1. Lisez le texte, partagez-le en parties logiques et intitulez-les.
2. Traduisez les mots et les expressions mis en italique vers l’ukrainien.
Inscrivez-les dans votre propre répertoire de mots nouveaux.
3. Expliquez par vos propres mots les acceptions du mot «droit» au singulier
et au pluriel.
4. Trouvez le mot correspondant à la transcription: [drwa], [bjε-se-ã:s], [mœrs],
[pγi-sã:s], [tra-di-sĵõ], [sã:s].
5. Trouvez dans le texte les synonymes aux mots «éthique», «moralité»,
l’antonyme aux mots «amoral» et «immoral».
TEXTE I
Le droit est défi ni généralement comme l’ensemble des règles de conduites des
hommes dans la société. En réalité le droit n’est pas la seule règle de conduite, il y a
encore la morale, la religion, les moeurs, les traditions. Le mot «droit» n’a pas toujours
la même signifi cation et on lui reconnaît généralement deux sens:
– Tantôt il désigne, l’ensemble des règles organisant la vie en société et sanctionnées
par la puissance publique, c’est le droit objectif. C’est ainsi que l’on parle du droit
français, du droit ukrainien, ou encore du droit civil, du droit pénal.
– Tantôt il désigne, les prérogatives particulières que le droit objectif reconnaît
aux individus, sujets de droit, ce sont les droits subjectifs.
Situation 1. Le droit du travail (droit objectif) accorde à monsieur Lebrun, salarié,
des journées de congés payés (droit subjectif).
Situation 2. Le code de propriété intellectuelle (droit objectif) protège le droit
d’auteur de madame Lebrun, romancière (droit subjectif).
C’est donc au droit objectif de déterminer l’ensemble des droits subjectifs de
chacun et d’en fi xer les limites.
9
PARTIE I
LES CADRES DE LA VIE JURIDIQUE DANS LA SOCIÉTÉ
En l’absence de règles sociales obligatoires, chaque individu vivrait à sa guise, ne
suivrait que son intérêt et se ferait justice lui-même. Ce serait la règle de l’anarchie et la
loi du plus fort: les plus faibles seraient écrasés.
Il faut donc organiser les relations des individus entre eux et avec les pouvoirs
publics en défi nissant leurs droits et leurs obligations réciproques. Le droit exprime les
valeurs d’une société. Outre la règle de droit qui est observée par les hommes vivant en
société, il existe des règles de bienséance et des règles morales.
Chaque système juridique élabore des règles juridiques, des droits comme des
responsabilités, de différentes manières.
La plupart des pays ont un système juridique codifi é, dit de «droit civil», dont les
règles sont modifi ées, plus ou moins régulièrement, par les gouvernements.
D’autres utilisent un système dit de «common law», qui se développe à travers la
règle du précédent judiciaire.
VOCABULAIRE
le droit право
les droits права
une règle juridique правова (юридична) норма
une règle de conduite правило поведінки
une règle de droit норма права, правова норма
une règle de bienséance правило пристойності
une règle morale норма моралі
la morale мораль
les moeurs f pl звичаї
la tradition традиція
une signifi cation значення
un sens значення
tantôt ... tantôt то… то; або… або
être sanctionné (e) par бути схваленим/ затвердженим
la puissance publique держава; публічна влада
le droit objectif об’єктивне право (право в об’єктивному
значенні)
le droit civil цивільне право
le droit pénal кримінальне право
désigner позначати
les prérogatives f pl повноваження; виключні права; прерогативи
particulier,-ère особливий,-а
un individu громадянин; фізична особа; індивід
les sujets de droit суб’єкти права
les droits subjectifs суб’єктивні права
le droit du travail трудове право
accorder надавати
un salarié найманий робітник
10