Table Of Content北部彝语拉丁彝文方案
Latin Nihor Burma
2009
付佳杰
本方案仅为讨论稿
仅供讨论
北部彝语拉丁彝文方案
（2009 年）
目录
1 前言 ................................................................................................................................ 1
2 字母表 ............................................................................................................................ 3
2.1 基本字体 ......................................................................................................................... 3
2.2 字母使用的有关说明 ...................................................................................................... 3
2.3 数字符 ............................................................................................................................ 3
2.4 字母名称 ......................................................................................................................... 3
2.5 字典排序 ......................................................................................................................... 4
3 基本拼写系统（固有词系统） ....................................................................................... 5
3.1 声母 ................................................................................................................................ 5
3.2 韵母 ................................................................................................................................ 6
3.3 声调 ................................................................................................................................ 6
3.4 拼写规则 ......................................................................................................................... 6
3.4.1 基本规则 ......................................................................................................................... 6
3.4.2 方言异读 ......................................................................................................................... 6
3.4.3 字母组合 ......................................................................................................................... 7
3.4.4 标调 ................................................................................................................................ 8
3.5 变音符号 ......................................................................................................................... 8
3.6 语法标记字母 ................................................................................................................. 9
4 汉彝音系统 ................................................................................................................... 11
4.1 汉语对音的描述 ........................................................................................................... 11
4.2 声母 .............................................................................................................................. 12
4.3 韵母 .............................................................................................................................. 16
4.4 声调 .............................................................................................................................. 19
4.4.1 单字调 .......................................................................................................................... 20
4.4.2 连读调 .......................................................................................................................... 20
I
仅供讨论
5 外来词系统 ................................................................................................................... 21
5.1 外来词的拼写 ............................................................................................................... 21
5.1.1 拉丁字母外来词 ........................................................................................................... 21
5.1.2 非拉丁字母外来词 ........................................................................................................ 22
5.1.3 汉字文化圈的非汉字词 ................................................................................................ 24
5.2 外来词音系 ................................................................................................................... 24
6 标点符号 ....................................................................................................................... 25
6.1 符号列表 ....................................................................................................................... 25
6.2 符号用法 ....................................................................................................................... 25
7 文字样品 ....................................................................................................................... 27
附录一 彝语词类的探讨 ........................................................................................................... 28
附录二 2500常用汉字汉彝音 ................................................................................................... 32
附录三 汉彝音2500常用汉字反查表 ....................................................................................... 40
附录四 本方案常用术语汉彝英对照表 ..................................................................................... 44
附录五 中国各民族拉丁彝文名称 ............................................................................................. 47
附录六 中国政区及省会城市拉丁彝文名称 .............................................................................. 48
附录七 部分彝族聚居县市拉丁彝文名称.................................................................................. 49
附录八 拉丁彝文计算机键盘输入探讨 ..................................................................................... 50
II
仅供讨论
北部彝语拉丁彝文方案（2009 年）
1 前言
彝语属汉藏语系藏缅语系彝缅语群彝语支，一般认为有六大方言。从亲疏关系上讲，
藏缅语族诸语言中，彝语与汉语关系最为亲密，缅语次之，藏语再次之。本方案认为彝
语的六大方言可大致分为南北两组。彝语北部方言（主要分部于四川及云南北部）与东
部方言（主要分部于贵州及云南东北部）较为接近①，可列为北部彝语区，其余彝语方
言可列为南部彝语区。彝语方言复杂，土语林立，不仅不同方言间不能通话，即便是同
一方言内部不同土语间也较难通话。此外，由于彝族在长期的发展过程中不断融合云贵
高原、横断山区的其他族群，特别是百濮系统民族和彝藏走廊上的各族群，因此各地彝
族文化和彝语方言愈发呈现纷繁复杂、多姿多彩的局面。
彝语的书写系统即是彝文。彝文与汉字存在亲属关系，有些仍在通用的彝文字符与
已破解的殷墟甲骨文某些字符音形义均颇为接近②。彝文的造字方法与汉字六书基本相
同，但形声字较少而转注假借颇为发达。历史上各彝语方言区的彝文虽字体多有不同，
但大多能相互释读。彝文的主要用途是记载宗教经典与古典长诗，民间使用并不广泛。
由于彝语宗教经典与古典长诗语言精炼、少用虚词，因此传统彝文记载实词的功能发达，
但虚词体系不够完善。新中国成立后，中央政府对彝文工作十分关心，有关学者先后制
定了多套彝文拼音化方案，其使用的字母涉及拉丁字母和西里尔字母③，而各地又分别
对传统彝文进行了规范。四川省民族事务委员会彝文工作组制订的《彝文规范方案》及
《彝文规范字表》于 1980 年经国务院批准正式推行，其中也涵盖了基于汉语拼音方案
的彝文拼音方案。云南及贵州也分别制订了有关彝文规范方案在本地试行。
传统彝文是彝族文化的瑰宝，是千百万彝族人民智慧的结晶，是人类文化史上的不
朽之作，穿越千年，流光溢彩。然而，囿于历史和时代的制约，当时制定的各省区彝文
规范方案在使用中均出现了各种事前没有预见的问题，与广大彝族群众，尤其是彝族青
年的使用需求出现了龃龉。加之各省区间彝族群众交往的增多，彝语人群迫切希望规范
彝文能进一步改进。本方案认为，在更加科学的规范彝文方案出台前和研究过程中，以
拼音文字的方式辅助和试用跨方言土语的文字系统，积累其间的经验、了解其中的问题，
对于传统彝文的进一步规范和推广有着积极意义。这也是本方案肇始的初衷。
① 历史上四川凉山地区的土司无嗣时，多从贵州同宗土司的子嗣中挑选继承人，继任土司往往也会带领部
分人口迁入凉山。因而在土司鼎盛的时代，四川、贵州的彝区多有文化和血缘上的联系。
② 如彝文字符ꁌ，音/phu33/，来源于表示“山坡田地”的义项，与汉字“阜”（古字为“𨸏”，並母流摄三
等开口上声）音形义均契合。彝文数字和汉字数字更是几乎相同。
③ 有些方案并用拉丁字母及西里尔字母用以分别表示清浊两套辅音。
1
仅供讨论
本方案是基于以往相关方案的理念及实践而修正的拉丁化方案，用于统一北部彝语
区的拼写。目标语言是彝语北部方言什扎、所地、依诺、阿都土语，东部方言的部分土
语及少数中部方言的土语。本方案采用什扎土语作为标准语、西昌市区语音为标准音。
四川省民族事务委员会彝文工作组制订的《彝文规范方案》以什扎土语为基准语音，
采音点为喜德县米市乡。本方案认为，西昌市区语音应当作为北部彝语的标准语音，理
由包括：
西昌市区主流语音也属什扎土语，与推行多年的米市乡语音差别不显著；
西昌市区是各土语的交汇中心，各土语区民众均对西昌市区语音较为熟悉；
西昌市区存在较为成体系的汉彝音系统，而米市乡语音则不存在类似体系；
接触和使用较多外来词的北部彝语人群主要集中在西昌市区以及往来西昌便利
的内地大城市。
本方案书写体系采用拉丁字母和附加符号，书写由左至右横排。词汇区分为固有词、
汉彝音和外来词三类，各类词的拼写原理有所差别。声调采用主元音字母上加符号的方
式表示，但多音节词在不产生歧义的情况下不标调。
2
仅供讨论
2 字母表
2.1 基本字体
Aa Ââ Āā Áá Àà Ää Bb Cc Çç Dd
Ee Êê Ēē Éé Èè Ëë Ff Gg Hh Ii
Îî Īī Íí Ìì Ïï Jj Kk ('K'k) Ll Mm
Nn Oo Ôô Ōō Óó Òò Öö Pp ('P'p) Qq
Rr Ss Tt ('T't) Uu Ûû Ūū Úú Ùù Üü
Vv Ww Xx Yy Ŷŷ Ȳȳ Ýý Ỳỳ Ϋÿ Zz
2.2 字母使用的有关说明
上述字母是本方案的全部字母，每两个字母组成的字母组中前者为大写，后者
为小写；
Cc在固有词中不单独使用；
Qq在固有词中仅作语法标记使用；
Ww仅在汉彝音和外来词中使用；
Xx在固有词中仅作语法标记使用；
'K'k、'P'p、'T't不是单独的字母，是在有关字母前方加'而成，在词首替代有关字
母的双写形式，即'k=kk，'p=pp，'t=tt。
2.3 数字符
本方案数字符采用通用阿拉伯数字，无大小写区别。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
2.4 字母名称
本方案采用的基本拉丁字母除 Ç、W 外使用拉丁名称①。元音字母上加符号的字母
① W的名称vidzi义为“双v”。
3
仅供讨论
称作“某某符某某字母”，拉丁彝文称作“… Sama ndîsu”，简称作符号名加字母名，如
Ä称作“变音符A”，拉丁彝文作“A Fuchor Sama ndîsu”，简称作“Fuchor A”。①全清字
母'k，'p，'t的名称为“撇k”、“撇p”、“撇t”，拉丁彝文作“K/P/T Fuji Sama ndîsu”，
简称作“Olur K/P/T”②。基本字母名称见下表：
字母 名称拼写 读音 字母 名称拼写 读音
Aa a /a33/ Nn en /ɛ33nɤ33,ɛ3̃ 3/
Bb bi /bi33/ Oo o /o33/
Cc ci /si33/ Pp pi /phi33/
Çç çi /ɕi33/ Qq qu /khu33/
Dd di /di33/ Rr ery /ɛ44ʐɿ33/
Ee e /ɛ33/ Ss es /ɛ33sɩ21/
Ff ef /ɛ33fu21/ Tt ti /thi33/
Gg gi /gi33/ Uu vu /vu33/
Hh ha /ha33/ Vv vi /vi33/
Ii i /i33/ Ww vidzi /vi33dzi21/
Jj je /ȡʑɛ33/ Xx iks /i44khɤ33sɩ33/
Kk ke /khɛ33/ Yy yigrek /ʑi44gɤ33ʐɛ33khɤ33/
Ll el /ɛ33．l33/ Zz zi /zi33/
Mm em /ɛ33m．33/
2.5 字典排序
本方案采用字母在字典排序中的先后顺序为（由先至后）：
Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Hh Ii
Jj Kk 'K'k Ll Mm Nn Oo Pp 'P'p Qq
Rr Ss Tt 'T't Uu Vv Ww Xx Yy Zz
上加符号的元音字母在字典排序中不考虑上加符号，仅当出现并列的情况时，按照：
无上加符号；高调符；一声符；低调符；四声符；变音符③的顺序再仅就该组单词进行
排序。但汉彝音中的u与ü看作不同的字母，且ü排在u之后。如单词i，î，iyi的排序
即为i，î，iyi，而非i，iyi，î（即不把î看作排序在i之后的单独字母，而是看作i的变
体）。
① 有关符号的用法和名称请参见第3.5节、第6节及附录四的有关内容。
② Olur的意思是“帽子”。
③有关符号的用法和名称请参见第3.5节、第6节及附录四的有关内容。
4
仅供讨论
3 基本拼写系统（固有词系统）①
3.1 声母
音组 清音组 浊音组 鼻音组 零杂组
清浊 半清 全清 全浊 鼻浊 清鼻 浊鼻 清杂 浊杂
拼写 p pp/'p② b mb mh m f v
唇
音
国际音标 /ph/ /p/ /b/ /mb/ /m̻ / /m/ /f/ /v/
舌 拼写 t tt/'t d nd nh n lh l
尖
音 国际音标 /th/ /t/ /d/ /nd/ /n̻ / /n/ /ɬ/ /l/
拼写 k kk/'k g ngg h③ ng kh gh
喉
音
国际音标 /kh/ /k/ /g/ /ŋg/ /h/ /ŋ/ /x/ /ɣ/
平 拼写 ts tz dz ndz s z
舌
音 国际音标 /tsh/ /ts/ /dz/ /ndz/ /s/ /z/
卷 拼写 tsh tr dr ndr sh r
舌
音 国际音标 /tʂh/ /tʂ/ /dʐ/ /ndʐ/ /ʂ/ /ʐ/
舌 拼写 ch çh j nj gn ç y
面
音 国际音标 /ȶɕh/ /ȶɕ/ /ȡʑ/ /ȵȡʑ/ /ȵ/ /ɕ/ /ʑ/
① 此处仅列作为标准音的音系，即西昌市区音系。
② 全清声母pp, tt, kk在词首需省略为'p, 't, 'k。
③ h实际音值并非鼻音，而是和ng人为配对的清音/h/。事实上部分h也确实来源于ng对应的清化鼻音。
5
仅供讨论
3.2 韵母
开口 舌央 齐齿 圆唇 合口 舌齿
拼写 a e i o u y
国际音标 /a/ /ɛ/ /i/ /ɔ/ /u/或/y/① /ɿ/或/ɩ/
拼写 (ar)② er (ir) or ur yr
国际音标 - /ɤ/ - /o/ /u̯ / /ɿ̯/或/ɩ̯/
3.3 声调
高平调 次高调 中平调 低降调
符号 ˆ ¯ （无） ˊ
调值 55 44 33 21
3.4 拼写规则
这套拉丁化方案并非简单采用拉丁字母标音，还力图能在目标语言各土语中通行，
即做到“书同文”。因此，拼写中采用方言异读和字母组合的方式兼容各土语。同时，
多音节词在不产生歧义的情况下不标调，这一方面减少书写成本，一方面统一拼写。
3.4.1 基本规则
由左至右拼写。按词为单位隔写，但部分助词续接前方单词书写，不隔写③。句首
和专名词词首字母大写。
3.4.2 方言异读
方言异读是指拼写相同且仅使用基本音系中的字母或字母组合拼写，但是各土语按
照各自的读音认读。这类拼写又可分为两种情况，一种情况是某一种土语可以按拼写直
接读出，但其他土语没有同样的音节，因而需变读为本土语的音；另一种情况是各土语
均无法按拼写直接拼读，均需变读为本土语的音。
① “或”表示根据声母的发音位置进行条件变读。
② 括号中的拼写仅用于外来词和汉字词的拼写，其发音多数情况下与同组的另一韵母相同。
③ 有关彝语词类的讨论请参阅附录一。
6
仅供讨论
拼写 汉义 什扎音（西昌） 所地音（会理）
mhâ [动词]教 /m̻ a55/ /ma55/
nha [动词]听 /n̻ a33/ /na33/
mbur [动词]饱 /mbu̯ 33/ /mbɔ̯33/
kûr [名词]年 /khu̯ 55/ /kho55/
vor [名词]雪 /vo33/ /ɣo33/
hû [数词]六 /fu55/ /hu55/
chu [名词]银 /ȶɕhy/① /thu33/
ju [名词]燕麦 /ȡʑy33/ /du33/
ky [名词]狗 /khɤ33/ /tshɩ33/
nggy [动词]沸 /ŋgɤ33/ /ndzɩ33/
3.4.3 字母组合
字母组合是指采用基本音系拼写中没有的字母组合统一各土语的拼写，其原理是各
土语的同源词在发音上有明确的对应关系。
拼写 汉语同源词 汉义 什扎音（西昌） 所地音（会理）
vôi 豝 [名词]猪 /vo55/ /vi55/
çhôi 鹰 [名词]鹰 /ȶɕo55/ /ȶɕi55/
kuâ 乐 [形容词]高兴 /kha55/ /khua55/
'kue - [名词]领牌（饰品） /kɛ33/ /kuɛ33/
sheo 长 [形容词]长 /ʂɔ33/ /ʂɤ33/
① 基本音系中没有/y/，但标准音系中，u与舌面音拼读时，一律变作/y/。
7
