Table Of ContentLA VIDA SEGÚN AKIRA KUROSAWA
MANUEL ARIZA CANALES
1. “¿Quién habla de victorias? Todo es sobreponerse”. (Rainer Maria
Rilke)
L
a vida de Akira Kurosawa imita a su cine. El detonante de sus películas siempre es un
momento de crisis que demanda una respuesta radical por parte de sus protagonistas.
Asumir el reto o sucumbir, apenas caben otras alternativas. Los personajes del director y,
no lo olvidemos, guionista japonés son supervivientes, vocacionales algunos de ellos,
héroes imprevistos, casi diríamos por accidente, la mayoría. Resulta imposible imaginar a
Kurosawa filmando una historia intrascendente, sólo para entretener y divertir; no, las
suyas son fábulas morales, películas de tesis, que pretenden desentrañar las terribles o
sublimes verdades de la existencia humana para mostrarlas aún palpitantes y calientes
sobre la pantalla de un cine. Hasta las contadas escenas cómicas tienen, como en su
adorado Shakespeare, una doble lectura, una reflexión ulterior, una enseñanza. Ningún
fotograma gratuito, ningún diálogo inútil. Si algo se le puede reprochar, es su agotadora
intensidad, su insobornable compromiso con lo que considera su deber como ser humano,
intelectual y artista. En las fotos a Kurosawa se le ve siempre concentrado. En las de su
juventud, con una sonrisa tensa, enérgica; en las de su difícil madurez, con la pétrea
inexpresividad de un tótem. Señalando directamente con el dedo, componiendo un gesto
que no contempla más réplica que la de una siguiente toma mejor, más ajustada a la
imagen que hay en su mente y que nunca acabará de conseguirse.
La carrera de Kurosawa, no tanto su vida privada, en la que hubo una estabilidad
sentimental y familiar sin disruptivos sobresaltos que le permitió volcarse en su arte, puede
ser contemplada como una montaña rusa de subidas vertiginosas y descensos en picado.
Como una sucesión de esos momentos críticos que son el alimento del que se nutre su
cinematografía. Para empezar, nunca ha terminado de ser profeta en su tierra. Su primera
película, La leyenda del gran Judo (1943), recibió un informe desfavorable de los censores
que, en plena Segunda Guerra Mundial, tuvieron la perspicacia de percibir la sombra de
John Ford, representante por aquel entonces del más genuino cine norteamericano,
revoloteando sobre aquella hermosa historia de judokas, praderas azotadas por el viento e
iluminaciones búdicas al borde de la muerte. Posteriormente sus compatriotas no se
cansaron de dedicarle miradas escépticas y de intentar rebajar la importancia de sus éxitos
internacionales. Era muy doloroso para Kurosawa tener que escuchar, después de cada
premio en Venecia, Berlín o Hollywood, que solo había sido fruto de la curiosidad que en
occidente despertaba un cineasta ávido por agradar con productos tan exóticos,
comercializables y faltos de autenticidad como una katana de plástico. Increíble resulta que
en sus últimas décadas de actividad profesional, con un currículum apabullante a sus
espaldas, para poder realizar una historia tan innegablemente japonesa como Kagemusha
(1980) aún tuviese que mendigar dinero fuera de sus fronteras. Pero seguramente ese
tortuoso proceso que suponía conseguir la financiación de cada película actuaba como una
ascesis, como un proceso de purificación, que arrojaba a Kurosawa sobre el plató como un
diamante ya tallado, duro y brillante, también frágil, con una sensibilidad desnuda, a flor de
piel, y una inteligencia brillando en cortantes y fascinantes facetas, liberada de todo lo
accesorio e inútil. Sin esas recurrentes crisis, con mecenas receptivos y generosos, con un
estudio siempre boyante, con un público fiel y una crítica rendida a sus pies, es probable
que le hubiese dado tiempo de hacer más películas, pero dudo mucho que hubiesen sido
mejores.
Kurosawa comentaba que siempre había un ángel que se le aparecía en los momentos
más desesperados, colmando de repentina luz las noches más oscuras. Así, por ejemplo,
una mañana, tras la gélida acogida recibida por su adaptación de El idiota (1951) de
Dostoievski, la productora Daiei le comunica la retirada de su oferta para la realización de
otra película. Resignado a comer arroz frío durante una temporada, Kurosawa decide irse a
pescar para relajarse un poco. Naturalmente la caña no tarda en engancharse en un
matojo y, al tirar de ella, el atribulado director la parte en dos. Como no tiene ninguna de
repuesto, no le queda más remedio que regresar rumiando que “(...) la mala suerte es
como un racimo de uvas. / Llegué a casa deprimido, sin fuerza siquiera para abrir la puerta.
De repente apareció mi mujer dando brincos. «¡Felicidades!». Me sentí inesperadamente
indignado. «¿Por qué». «Rashomon ha ganado el primer premio [el León de Oro del
Festival Internacional de Cine de Venecia, 1951]». (...) Una vez más había aparecido un
ángel de no sé dónde. Yo ni siquiera sabía que Rashomon se había presentado (...). La
representante en Japón de Italiafilm, Giuliana Stramigioli, la había visto y la había
recomendado”1.
También las criaturas de Kurosawa encuentran un rayo de luz en medio de la oscuridad de
sus dramas personales o épicos; una luz que, por contraste con las tinieblas que atraviesa,
resulta aún más brillante y esperanzadora2. Estas son algunas de esas historias.
2. Un domingo maravilloso (Subarashiki nichiyobi, 1947)
Mientras el joven espera a su novia en la estación ve cómo alguien deja caer un cigarrillo
encendido al suelo. Después de pensárselo un instante se agacha y lo recoge; está a
punto de rozar sus labios cuando la chica llega y de un manotazo hace que la colilla vuelva
a caer sobre la acera. Estos dos gestos definen a los dos personajes, dispuesto a
claudicar, él, pertrechada en la ilusión y la dignidad, ella3.
1 Akira Kurosawa, Autobiografía (o algo parecido), Editorial Fundamentos, Madrid, 1998, p. 286.
2 Cf. Manuel Vidal Estévez, Akira Kurosawa, Cátedra, Madrid, 1992, p. 59.
3 Cf. Stuart Galbraith IV, La vida y películas de Kurosawa y Mifune. El Emperador y el Lobo, T&B
Editores, Madrid, 2005, pp. 99-103. / Vid. Andrés Expósito et al, Akira Kurosawa. La mirada del samurái,
Ediciones JC, Madrid, 2010, p. 125-126.
Es un domingo de primavera y son jóvenes, pero solo tienen treinta y cinco yenes entre los
dos. El fantasma de la guerra enturbia la mirada y los pensamientos de Yuko, para él las
cosas no han vuelto a ser lo mismo desde que fue llamado a filas y su futuro se truncó de
una manera para la que no acierta a encontrar una salida. Sin embargo, Masako mantiene
una animosa y risueña ilusión. Entran en una casa nueva, de exposición, cuyo precio está
muy por encima de sus posibilidades. La muchacha imagina la vida que podrían llevar allí
juntos, siendo una familia.
Otro de los visitantes del inmueble les informa de una habitación que está puesta en
alquiler, van a verla. Para ello tienen que alejarse del centro de la ciudad, cruzar las vías
del tren, llegar a los suburbios donde el paisaje urbano se degrada hasta el edificio ruinoso,
la fábrica maloliente, la chabola, el descampado. Un escenario propio del neorrealismo
italiano, las calles del barrio de Shinjuku, en un Tokio aún convaleciente de bombardeos y
penurias posbélicas4. Después de visitar la habitación, que efectivamente es tan pequeña,
deprimente e insalubre como les habían contado, él juega con unos niños al beisbol y
tendrá que gastar diez de sus preciosos yenes comprando dos pasteles aplastados por
una bola mal dirigida.
Siguen dando vueltas, desisten de su idea de asistir a un concierto, los revendedores han
acaparado todas las entradas baratas. Recalan en la habitación de él, de donde Masako
huye afectada por la presión de un momento para el que no se siente preparada. La chica
vuelve, salen para tomar un café, cuya cuenta no pueden pagar, Yuko deja en prenda su
abrigo bajo palabra de regresar al día siguiente. Es el momento De Sica, el momento
Ladrón de bicicletas, del nudo en la garganta al contemplar cómo los perdedores pueden
llegar a quedarse incluso sin lo poco que tienen, la ropa que llevan puesta.
Vagabundean entre ruinas, simulando que poseen su propia cafetería, cantan, juegan, se
columpian bajo la luna llena... Recuperan la mirada inocente, la ilusión, la esperanza. Se
cuelan en un auditorio al aire libre. Yuko se sube al escenario y, tras unos terribles
momentos de vacilación, Masako se dirige en un primer plano que llena toda la pantalla al
auditorio inexistente, pero también a los espectadores que asisten en el cine a la
proyección, pidiendo ayuda para los pobres jóvenes enamorados y un aplauso. Kurosawa
4 Vid. Charles Tesson, Akira Kurosawa, El País, Madrid, 1998, p. 21.
pretende provocar una reacción que rompa por un momento la barrera que separa la
ficción de la realidad5, que el aplauso de ánimo que Masako solicita resuene realmente en
las salas de cine japonesas, devolviendo la ilusión a las parejas de novios que se han
refugiado en ellas, huyendo del frío de la calle y porque es el único sitio que pueden pagar.
El tono de la escena cambia. Ya no es el de De Sica, sino el de Frank Capra6; Yuko
comienza a dirigir a la inexistente orquesta con una aguja de hacer punto, y por fin sonríe,
se apasiona, concentrado como un auténtico director en un concierto. Masako le mira
extasiada, su rostro es el del amor sin condiciones. Coraje supremo, fe ciega, creer en
aquello que no se puede ver, escuchar la música del vacío, mirar el futuro con los ojos de
la esperanza. Kurosawa, en otro de sus detalles de pura poesía visual, hace que el viento
comience a danzar con las hojas secas que han caído sobre el escenario, siguiendo los
compases de la Sinfonía inacabada de Schubert. Romanticismo interrumpido como la
propia juventud japonesa de la generación de posguerra. Una sinfonía que aún debe
completarse, realizarse, como la vida de Yuko y Masako.
La pareja se despide en la estación de autobuses. Yuko aplasta con toda la decisión de su
recuperada dignidad una colilla que ve en el suelo. El círculo de ese domingo maravilloso
se cierra. Materialmente son algo más pobres. Espiritualmente se han enriquecido.
Si exceptuamos su intento de suicidio, la carrera de Kurosawa es la demostración ejemplar
y viva de que la derrota no es caer, sino no levantarse. El Japón de Yuko y Masako será el
del milagro económico que asombrará al mundo con su fulgurante rapidez y su proyección
internacional. Los sueños pueden ser la vanguardia de la realidad.
3. Vivir (Ikiru, 1952)
Asistir a la proyección de Vivir (Ikiru, 1952) es un memento mori, un brutal y lírico
recordatorio de que en algún momento dejaremos de existir; y, en la más genuina línea de
este género, constituye también, y sobre todo, una llamada de atención para que tomemos
consciencia de nuestra vida y de lo que hacemos con ella. Su fuerza radica en lo cotidiano
de la historia, en la vulgaridad del personaje: todos conocemos a algún señor Watanabe.
5 Vid. Andrés Expósito et al., Op.cit., p. 127. / Vid. Manuel Vidal Estévez, Op. cit., pp. 42-43.
6 Vid. Donald Richie, The Films of Akira Kurosawa, University of California Press, Berkeley, 1984, p. 45.
Ese funcionario gris que vivía en nuestro barrio y con el que ya nunca más nos volveremos
a cruzar. Su fragilidad, su desaparición son también las nuestras7.
El señor Watanabe aún no sabe que le quedan unos meses de vida; información que,
desde el inicio mismo de la película, se le proporciona al espectador. Una foto fija de la
radiografía revela el cáncer de estómago del que habrá de morir en breve. Watanabe, jefe
de la sección de los ciudadanos, aparece sentado ante su escritorio, poniendo su sello
sobre documentos que va repasando uno a uno con la rutinaria eficacia y el gesto de un
autómata aburrido. Mira su reloj de bolsillo sin darle ninguna importancia al tiempo que ya
se le escapa a borbotones. Una aséptica voz en off, que parece sacada de un documental
sobre insectos, le describe en estos términos: “Este hombre es el protagonista de esta
historia; pero hablar ahora de él es sencillamente aburrido, porque lo que hace es sólo
matar el tiempo. Por él no pasa el tiempo vivo, o sea, no se puede decir que está vivo. (...)
No, así no tiene remedio, así es igual que un cadáver. En efecto, este hombre lleva muerto
desde hace, más o menos, veinte años”8. Un producto típico de la alienación provocada
por el aparato burocrático del que se ha convertido en una pieza fosilizada. Matar el tiempo
simulando que se está haciendo algo, desgastado por completo cualquier atisbo de
voluntad o pasión, dejándose llevar por un ajetreo cuya única utilidad estriba en la
7 Cf. Stuart Galbraith IV, Op. cit., pp. 165-168.
8 Akira Kurosawa, Vivir ... 00:03:26 – 00:04:52.
supervivencia laboral, ya que, sentencia la voz, en “(...) este mundo no hacer nada es la
mejor manera para mantener el trabajo”9.
Toyo, la risueña chica que trabaja en la oficina, lee en voz alta una especie de chiste, del
club de mentiras, en el que se trata de responder a la cuestión de qué problema te puede
acarrear faltar a la oficina; y la conclusión es que el único problema es que los demás se
van a dar cuenta de que tu ausencia no les crea ningún problema10. Más allá de la
demoledora imagen del funcionariado y la burocracia, esta maliciosa broma apunta
directamente al significado de la película. Es decir, si tu existencia es completamente
inocua y prescindible, si no surte ningún efecto en los demás, si nada se va a ver alterado
cuando no estés, entonces estás viviendo una vida carente de sentido, una vida vacía.
Casi nada, y esto incluye a los pasajes humorísticos, es banal en las historias de
Kurosawa; cada línea de diálogo, cada escena, están al servicio de una implícita reflexión
ética de gran calado11.
Una recurrente molestia estomacal le conduce hasta un dispensario médico que será el
primer escenario de su particular descenso a los infiernos. En la sala de espera Watanabe,
atemorizado y agarrotado por la aprensión, se ve abordado por otro paciente, un pelmazo,
del que Kurosawa y sus co-guionistas se sirven ladinamente, que le informará
detalladamente de los síntomas del cáncer de estómago y de los subterfugios de que se
valdrá, palabra por palabra, el médico para ocultarle su inminente y doloroso final. Este
indiscreto y molesto personaje actúa asumiendo el papel de los siniestros agoreros
presentes en las tragedias clásicas, tanto occidentales como orientales; la suya es la voz
del fatum, del destino, que ha de convertir al oscuro funcionario en un héroe trágico. Dentro
de la consulta todo se desarrolla como un calco exacto de tan terrible y chismoso vaticinio.
La farsa del médico está desmontada de antemano y Watanabe traduce cada una de sus
“piadosas” mentiras en las clausulas de una inapelable sentencia de muerte. El médico ni
siquiera cambia de actitud cuando Watanabe le ruega que sea sincero, dando lugar, más
allá del caso concreto y de tan opinable código deontológico, a una concentrada y tácita
reflexión acerca de la conveniencia o no de la verdad, incluso cuando esta resulta tan
dolorosa como inevitable. Cada palabra, cada mentira, van petrificando el rostro de
9 Ib., 00:05:45 – 00:05:49.
10 Vid. Ib., 00:03:49 – 00:04:29.
11 Vid. Manuel Vidal Estévez, Op. Cit., p. 56. / Vid. Andrés Expósito et al., Op. Cit., pp. 143-145.
Watanabe, hasta convertirlo en la máscara de una oscura deidad ancestral esculpida en
madera12. Parece mentira que este Takashi Shimura que se pasa toda la película
encorvado, como aplastado por un peso enorme, arrastrando los pies como si fuesen de
plomo, sea el mismo actor que encarnará al erguido, elegante y felino jefe de los siete
samuráis en el siguiente film de Kurosawa.
Watanabe va pasando por toda una gama de emociones: llora, siempre con la mirada
perdida, por primera vez en treinta años se ausenta de su hogar y de la oficina, durante
tantos días que sus posibles sucesores ya especulan con una jubilación anticipada13.
Decide sacar una buena parte de sus ahorros y gastarlos en las diversiones y los vicios
que se ha negado durante toda su vida. En una taberna rodeada por la noche de la ciudad
le ofrece unas pastillas para el estómago a un bohemio escritor que se ha quedado sin las
suyas. Entre ambos se entabla un diálogo casi de corte existencialista. El escritor le otorga
a la situación desesperada de Watanabe una grandeza romántica, sus palabras
grandilocuentes contrastan con el aspecto más bien cutre del local. Ambos saldrán a vivir
la noche. En un cabaret Watanabe le pide al frenético pianista que toque una vieja canción,
un perfecto carpe diem japonés que avisa del paso del tiempo y apremia al disfrute de la
juventud. Con los ojos llorosos y la expresión más triste del mundo, el funcionario rompe a
cantar:
La vida es corta, enamórate, muchacha,
antes de que el rojo de los labios desaparezca,
antes de que la sangre caliente se enfríe.
No tendrás nunca asegurada la vida de mañana.
La vida es corta, enamórate, muchacha,
antes de que el color negro del pelo pierda su fuerza,
antes de que la llama del corazón se apague.
No volverá nunca a repetirse el día de hoy.
12 Cf. Charles Tesson, Op. cit., p. 36.
13 Vid. Donald Richie, Op. cit., p. 87.
La desastrosa noche de desenfreno sigue su curso. En medio de una masa humana,
agarrado a una chica de alterne, Watanabe parece más solo y desamparado que nunca.
Luego, de vuelta a ninguna parte, le pedirá al taxista que pare y, por un momento, sobre el
ruido de un tren al pasar, sobrevuela la sombra del suicidio. El rostro del funcionario,
entrevisto bajo el ala del sombrero y la escasa iluminación suburbana, le hiela la sangre en
las venas y la retórica en la garganta al escritor. La noche, las chicas, la música, el alcohol,
las frases lapidarias... nada de eso es vivir.
¿Quién podrá enseñarle a Watanabe qué significa realmente vivir?14 Toyo. La chica de la
oficina ha sido quien más ha echado de menos a Watanabe. El motivo es bien simple.
Quiere dejar aquel trabajo tan monótono y necesita el sello del jefe. Por eso, cuando ve al
zombi caminando por la calle la mañana siguiente a la amarga juerga, le aborda sonriente.
Le acompaña a su casa, él le pone el sello. Después salen y Watanabe le compra unas
medias, sólo porque las de la chica están agujereadas, la invita a tomar el té, van a patinar,
van al cine... Toyo le muestra a Watanabe su vida desde otra perspectiva. La momia, ese
es el apodo que le ha puesto. Es un día laborable. Pero para el funcionario moribundo es
su “domingo maravilloso”. Antes de morir me gustaría vivir un solo día como tú, le dice.
Recuperar la ilusión, la inocencia, el entusiasmo. Vivir significa vivir cada día con la mirada
limpia del primero y la intensidad del último. El candoroso entusiasmo de la muchacha le
marcará el camino, será la inspiración de sus últimos días; que, en realidad, también son
los primeros después de muchos años de letargo... Su pequeña gran aventura, su
revolución personal.
Watanabe vuelve a la oficina y, providencialmente, se encuentra con la misión que habrá
de redimirle. Y, de paso, borrar tantos años de inutilidad y sinsentido. En un barrio de los
suburbios, una deficiente canalización ha formado una laguna de aguas contaminadas que
está causando serias molestias, incluso enfermedades, al vecindario. El expediente ha
estado dando vueltas de un departamento a otro, sin que nadie admitiese que es asunto
suyo resolverlo. Incluso pasó por las manos de Watanabe, quien también lo desvió hacia la
oficina de obras públicas.
14 Cf. Sara Torres, “¿Vivir?”, Especial Akira Kurosawa, Nosferatu: revista de cine, números 44-45,
Donostia Kultura, San Sebastián, 2003, pp. 156-159.
La película da un salto de cinco meses en el tiempo. Se celebra el funeral de Watanabe.
¿Qué ha sucedido con su misión? En el banquete fúnebre algunos de los asistentes, como
si de una versión reducida de Ciudadano Kane se tratase, refieren un fragmento, aquel del
que han sido testigos, de los últimos días del finado. Unos días de perseverante lucha que
han dado como fruto la construcción de un parque infantil donde antes estaba el infecto
lodazal. Sin duda, el testimonio más emocionante es el del policía que vio a Watanabe en
el parque infantil justo antes de morir. Era de noche, se columpiaba bajo la nieve, mientras
cantaba la misma canción que había pedido en el cabaret, en un tono melancólico que
extrañamente penetraba hasta el fondo del corazón del agente. Como una misteriosa y
tierna presencia aureolada por una refulgencia difusa, como de otro mundo. Parecía tan
feliz. “Este viejo se convierte en un santo sin saberlo él ni los demás, porque es el camino
más corto que existe entre él y la vida”15.
Tu vida carece de sentido si no dejas este mundo un poco mejor de lo que lo encontraste.
Quizás la santidad o la revolución o la utopía consistan en algo tan sencillo y tan difícil a la
vez. La renuncia a la rutina, a la comodidad anquilosante, mezclada con una pizca de
sacrificio y otra de altruismo. Preocuparse por los demás, trabajar por su bienestar. Vivir.
4. Barbarroja (Akahige, 1965)
15 André Bazin, “Vivir”, El cine de la crueldad, Ediciones Mensajero, Bilbao, 1977, p. 214.
Description:La vida de Akira Kurosawa imita a su cine. El detonante de sus películas siempre es un momento de crisis que demanda una respuesta radical por
