La presencia del arabismo en la antroponimia hispánica contemporánea

323 Pages·2017·4.09 MB·Spanish

by  Rania Elsayed Mahmoud

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
FACULTAD DE FILOLOGÍA
Departamento de Lengua Española y Teoría de la Literatura y
Literatura Comparada

TESIS DOCTORAL

La presencia del arabismo en la antroponimia hispánica
contemporánea

MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR

PRESENTADA POR

Rania Elsayed Mahmoud

Directores

Consuelo García Gallarín
Ahmed-Salem Ould Mohamed Baba

Madrid, 2018

© Rania Elsayed Mahmoud, 2017
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
FACULTAD DE FILOLOGÍA
Departamento de Lengua Española y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada

TESIS DOCTORAL
LA PRESENCIA DEL ARABISMO EN LA
ANTROPONIMIA HISPÁNICA CONTEMPORÁNEA
MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTORA

Presentada por:
RANIA ELSAYED MAHMOUD SAYED AHMED

Directores:
CONSUELO GARCÍA GALLARÍN
AHMED-SALEM OULD MOHAMED BABA

Madrid, abril de 2017

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
FACULTAD DE FILOLOGÍA
Departamento de Lengua Española y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada

TESIS DOCTORAL
LA PRESENCIA DEL ARABISMO EN LA
ANTROPONIMIA HISPÁNICA CONTEMPORÁNEA
MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTORA

Presentada por:
RANIA ELSAYED MAHMOUD SAYED AHMED

Directores:
CONSUELO GARCÍA GALLARÍN
AHMED-SALEM OULD MOHAMED BABA

Madrid, abril de 2017

ءامَ سْ َأِب يِنوُئِبنَأ لَ اَقَف ةِ كَ ِئَلامَ لْ ا ىَلعَ مْ هُ ضَ رَ عَ مَّ ُث اهَ َّلكُ ءامَ سْ َلأا مَ دَ آ مَ َّلعَ وَ
(31) نَ يِقدِ اصَ مْ ُتنكُ نِإ ءلاؤُ ـهَ
ةرقبلا ةروس

Te la dedico a ti,
por creer siempre en mí…

AGRADECIMIENTO
Después de haber terminado este trabajo, me gustaría agradecer en primer lugar
a Al-lah que me ha guiado durante el camino y me ayudado a levantarme en mis
momentos de bajón y por haber puesto en mi camino gente que me apoya.
Afortunadamente, después de Al-lah he contado con la gran ayuda de mis
tutores. Quiero agradecer de manera especial a la Profesora Consuelo García Gallarín
por haber aceptado dirigirme este trabajo, poner a mi disposición todos sus trabajos de
nombre propio y antroponomástica, facilitarme materiales difíciles de conseguir,
ayudarme a localizar nueva bibliografía útil para mi estudio, estar siempre dispuesta a
escucharme y enseñarme, y por aconsejarme y guiarme. Agradezco también al Profesor
Ahmed por dirigirme la tesis, por comentarme toda clase de pormenores de
antropónimos arábigos, por facilitarme noticias actualizadas sobre el sistema
onomástico árabe en uso y por su continuo aporte.
Gracias a toda mi familia: a mis padres, a mis hermanas y a mis sobrinas por
quererme tanto; a mi hermana mayor ‘mi segunda madre’ y a mi hermana pequeña
Yasmeen, que nos tomaban por gemelas. Quiero hacerles llegar mi agradecimiento
también a los impulsores de mis sueños y aprovecho que el tema de mi tesis sea de
antroponimia para hacerles mención mediante sus sobrenombres e hipocorísticos: a mi
padrino Pedro Ignacio del Castillo ‘Abu Doma’, a Sergio Ramos ‘Gato Empresario’, a
mi amiga cancerina Erida Ajazi ‘Eri, Ms. Wound’, a mi amiga egipcia del alma Maja.
Quisiera hacer extensiva mi gratitud a todos los que me ayudaron y apoyaron en
este camino; al ex-director del Cervantes de El Cairo Javier Ruiz Sierra, a mis
profesores de El Cairo y mis amigos Pablo Navarro y María Velázquez, a mis amigas y
doctorandas con quienes compartí muchos momentos, Nerea, Margot y Marta.
También quiero dar las gracias a todos mis amigos en Egipto y a todos mis
amigos que conocí en España -aunque la mayoría son extranjeros como yo-, a mis
compis del colegio mayor Nuestra Señora de Guadalupe con quienes compartí mis
primeros años en España, a Randa, a mis ex-alumnos alumnos de árabe y mis actuales
amigos, y a todas las personas que pasaron por mi vida y ayudaron en mi crecimiento a
todos los niveles.
A todo ellos, mi sincera gratitud.