La presencia de anglicismos en el lenguaje publicitario alemán y sus alternativas de traducción

14 Pages·2011·0.25 MB·Spanish

by  Alberto Álvarez Lugrís

Actas del I Congreso Internacional
de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
La presencia de anglicismos
en el lenguaje publicitario alemán
y sus alternativas de traducción
Yolanda G H
ARCÍA ERNÁNDEZ
Universidad Autónoma de Madrid
Como citar este artículo:
GARCÍA HERNÁNDEZ, Yolanda (2003) «La presencia de anglicismos en el lenguaje
publicitario alemán y sus alternativas de traducción», en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo
[ed.] I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de
Estudios de Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003.
Granada: AIETI. Vol. n.º 2, pp. 589-601. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica
disponible en la web de la AIETI:
<http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_YGH_Presencia.pdf>.
/D(cid:3)SUHVHQFLD(cid:3)GH(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)
HQ(cid:3)HO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)SXEOLFLWDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:3)
\ VXV(cid:3)DOWHUQDWLYDV(cid:3)GH(cid:3)WUDGXFFLyQ(cid:3)
<RODQGD(cid:3)*$5&(cid:204)$(cid:3)+(51(cid:201)1’(=(cid:3)
8QLYHUVLGDG(cid:3)$XWyQRPD(cid:3)GH(cid:3)0DGULG(cid:3)
\RODQGD(cid:17)JDUFLD#XDP(cid:17)HV(cid:3)
(cid:3)
5HVXPHQ(cid:3)
/D(cid:3)OHQJXD(cid:3)DOHPDQD(cid:3)KD(cid:3)H[SHULPHQWDGR(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)~OWLPRV(cid:3)YHLQWH(cid:3)D(cid:3)WUHLQWD(cid:3)DxRV(cid:3)XQ(cid:3)
QRWDEOH(cid:3) GHVDUUROOR(cid:15)(cid:3) SULQFLSDOPHQWH(cid:3) HQ(cid:3) OR(cid:3) TXH(cid:3) VH(cid:3) UHILHUH(cid:3) D(cid:3) OD(cid:3) LQFRUSRUDFLyQ(cid:15)(cid:3) \(cid:3)
DVLPLODFLyQ(cid:3)†DO(cid:3)PHQRV(cid:3)SDUFLDO†(cid:3)GH(cid:3)SDODEUDV(cid:3)GH(cid:3)RULJHQ(cid:3)H[WUDQMHUR(cid:3)DO(cid:3)YRFDEXODULR(cid:3)
YHUQiFXOR(cid:17)(cid:3)&RPR(cid:3)RWUDV(cid:3)PXFKDV(cid:3)OHQJXDV(cid:15)(cid:3)HO(cid:3)DOHPiQ(cid:3)QR(cid:3)TXHGD(cid:3)\D(cid:3)FRQILQD(cid:16)GR(cid:3)D(cid:3)ODV(cid:3)
EDUUHUDV(cid:3)JHRJUiILFDV(cid:3)LPSXHVWDV(cid:3)SRU(cid:3)VX(cid:3)WHUULWRULR(cid:15)(cid:3)VLQR(cid:3)TXH(cid:3)H[SRUWD(cid:3)\(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)YH](cid:3)
LPSRUWD(cid:3)QXPHURVRV(cid:3)WpUPLQRV(cid:3)TXH(cid:3)HQULTXHFHQ(cid:3)GH(cid:3)PDQHUD(cid:3)H[WUDRUGLQDULD(cid:3)QR(cid:3)VyOR(cid:3)VX(cid:3)
Op[LFR(cid:3)\(cid:3)VX(cid:3)VLVWHPD(cid:3)OLQJ(cid:129)tVWLFR(cid:3)VLQR(cid:3)WDPELpQ(cid:3)VX(cid:3)EDJDMH(cid:3)FXOWXUDO(cid:17)(cid:3)’H(cid:3)HQWUH(cid:3)ORV(cid:3)
PXFKRV(cid:3)SUpVWDPRV(cid:3)DVLPLODGRV(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)DOHPDQD(cid:15)(cid:3)GHVWDFDQ(cid:3)SRU(cid:3)HQFLPD(cid:3)GHO(cid:3)UHVWR(cid:3)
ORV(cid:3)QXPHURVRV(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)TXH(cid:3)KDQ(cid:3)SDVDGR(cid:3)\D(cid:3)D(cid:3)IRUPDU(cid:3)SDUWH(cid:3)SURSLD(cid:3)GH(cid:3)PX\(cid:3)
GLYHUVRV(cid:3)UHJLVWURV(cid:3)\(cid:3)MHUJDV(cid:3)OLQJ(cid:129)tVWLFDV(cid:17)(cid:3)(O(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)SURSLR(cid:3)GHO(cid:3)PXQGR(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)SX(cid:16)
EOLFLGDG(cid:3)KD(cid:3)VLGR(cid:3)SUREDEOHPHQWH(cid:3)XQR(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)PiV(cid:3)DIHFWDGRV(cid:3)SRU(cid:3)HVD(cid:3)SUHVHQFLD(cid:3)GH(cid:3)
H[WUDQMHULVPRV(cid:3)HQ(cid:3)JHQHUDO(cid:3)\(cid:3)GH(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)HQ(cid:3)SDUWLFXODU(cid:17)(cid:3)(VRV(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)QR(cid:3)
VyOR(cid:3)VH(cid:3)KDQ(cid:3)DVLPLODGR(cid:3)HQ(cid:3)VX(cid:3)IRUPD(cid:3)RULJLQDO(cid:17)(cid:3)0XFKRV(cid:3)GH(cid:3)HOORV(cid:3)KDQ(cid:3)H[SHULPHQWDGR(cid:3)
DGHPiV(cid:3)FXULRVRV(cid:3)\(cid:3)OODPDWLYRV(cid:3)SURFHVRV(cid:3)GH(cid:3)LQWHJUDFLyQ(cid:3)HQ(cid:3)QXHYRV(cid:3)FRPSXHVWRV(cid:3)R(cid:3)
KDQ(cid:3)GDGR(cid:3)OXJDU(cid:3)D(cid:3)RULJLQDOHV(cid:3)HVWUXFWXUDV(cid:3)VLQWiFWLFDV(cid:3)\(cid:3)PRUIROyJLFDV(cid:17)(cid:3)(Q(cid:3)ODV(cid:3)SiJL(cid:16)
QDV(cid:3)TXH(cid:3)VLJXHQ(cid:3)SUHVHQWDUHPRV(cid:3)HMHPSORV(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)DVLJQDFLyQ(cid:3)GH(cid:3)PRUIHPDV(cid:3)GH(cid:3)JpQHUR(cid:3)\(cid:3)
GH(cid:3)Q~PHUR(cid:3)D(cid:3)SDODEUDV(cid:3)GH(cid:3)RULJHQ(cid:3)LQJOpV(cid:17)(cid:3),QGXGDEOHPHQWH(cid:3)OD(cid:3)DSDULFLyQ(cid:3)GH(cid:3)WRGRV(cid:3)
HVWRV(cid:3)WpUPLQRV(cid:3)DQJORVDMRQHV(cid:3)KD(cid:3)WHQLGR(cid:3)WDPELpQ(cid:3)UHSHUFXVLRQHV(cid:3)HYLGHQWHV(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)
iPELWR(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)WUDGXFFLyQ(cid:17)(cid:3)¢5HVXOWD(cid:3)FRQYHQLHQWH(cid:3)PDQWHQHU(cid:3)OD(cid:3)H[SUHVLyQ(cid:3)LQJOHVD(cid:3)
RULJLQDO"(cid:3)¢6H(cid:3)UHFRPLHQGD(cid:3)EXVFDU(cid:3)XQ(cid:3)WpUPLQR(cid:3)DOHPiQ(cid:3)HTXLYDOHQWH"(cid:3)¢&XiO(cid:3)VHUi(cid:3)HO(cid:3)
FULWHULR(cid:3)DSURSLDGR(cid:3)D(cid:3)VHJXLU(cid:3)SRU(cid:3)SDU(cid:16)WH(cid:3)GHO(cid:3)WUDGXFWRU"(cid:3)
(cid:3)
/D(cid:3)OHQJXD(cid:3)DOHPDQD(cid:3)KD(cid:3)H[SHULPHQWDGR(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)~OWLPRV(cid:3)YHLQWH(cid:3)D(cid:3)WUHLQWD(cid:3)DxRV(cid:3)XQ(cid:3)QRWD(cid:16)
EOH(cid:3)GHVDUUROOR(cid:15)(cid:3)SULQFLSDOPHQWH(cid:3)HQ(cid:3)OR(cid:3)TXH(cid:3)VH(cid:3)UHILHUH(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)LQFRUSRUDFLyQ(cid:15)(cid:3)\(cid:3)DVLPLODFLyQ(cid:3)
†DO(cid:3)PHQRV(cid:15)(cid:3)SDUFLDO†(cid:3)GH(cid:3)SDODEUDV(cid:3)GH(cid:3)RULJHQ(cid:3)H[WUDQMHUR(cid:3)DO(cid:3)YRFDEXODULR(cid:3)YHUQiFXOR(cid:17)(cid:3)1R(cid:3)
HV(cid:3)pVWH(cid:3)VLQ(cid:3)HPEDUJR(cid:3)XQ(cid:3)IHQyPHQR(cid:3)QRYHGRVR(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)HYROXFLyQ(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)KLVWRULD(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)
OHQJXD(cid:3)DOHPDQD(cid:15)(cid:3)DVt(cid:3)FRPR(cid:3)WDPSRFR(cid:3)HV(cid:3)H[FOXVLYR(cid:3)GH(cid:3)GLFKD(cid:3)OHQJXD(cid:17)(cid:3)%DVWH(cid:3)UHFRUGDU(cid:3)
FRPR(cid:3)HMHPSORV(cid:3)OD(cid:3)HQRUPH(cid:3)DIOXHQFLD(cid:3)GH(cid:3)SUpVWDPRV(cid:3)GH(cid:3)RULJHQ(cid:3)IUDQFpV(cid:3)LQFRUSRUDGRV(cid:3)D(cid:3)
OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)DOHPDQD(cid:15)(cid:3)SULPHUR(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)HVWUXFWXUD(cid:3)SURSLD(cid:3)GHO(cid:3)VLVWHPD(cid:3)IHXGDO(cid:3)LPSHUDQWH(cid:3)HQ(cid:3)
ORV(cid:3)VLJORV(cid:3);,(cid:16);,,,(cid:3)(cid:11)S(cid:17)(cid:3)HM(cid:17)(cid:15)(cid:3)7XUQLHU(cid:15)(cid:3)$EHQWHXHU(cid:15)(cid:3)5HLP(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:12)(cid:3)\(cid:15)(cid:3)SRVWHULRUPHQWH(cid:15)(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)VLJORV(cid:3)
;9,,(cid:16);9,,,(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)iPELWR(cid:3)VRFLDO(cid:3)(cid:11)S(cid:17)(cid:3)HM(cid:17)(cid:15)(cid:3)0RGH(cid:15)(cid:3)QREHO(cid:15)(cid:3)6RID(cid:15)(cid:3)0|EHO(cid:15)(cid:3)QHWW(cid:15)(cid:3).RPSOLPHQW(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:12)(cid:30)(cid:3)VRQ(cid:3)
(Q(cid:3)5LFDUGR(cid:3)0XxR](cid:3)0DUWtQ(cid:15)(cid:3)HG(cid:17)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:19)(cid:22)(cid:17)(cid:3),(cid:3)$,(7,(cid:17)(cid:3)$FWDV(cid:3)GHO(cid:3),(cid:3)&RQJUHVR(cid:3),QWHUQDFLRQDO(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)$VRFLDFLyQ(cid:3),EpULFD(cid:3)GH(cid:3)(VWXGLRV(cid:3)GH(cid:3)7UDGXF(cid:16)
FLyQ(cid:3)H(cid:3),QWHUSUHWDFLyQ(cid:17)(cid:3)*UDQDGD(cid:15)(cid:3)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:3)GH(cid:3)IHEUHUR(cid:3)GH(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:19)(cid:22)(cid:17)(cid:3)*UDQDGD(cid:29)(cid:3)$,(7,(cid:15)(cid:3)SS(cid:17)(cid:3)(cid:24)(cid:27)(cid:28)(cid:16)(cid:25)(cid:19)(cid:20)(cid:17)(cid:3),6%1(cid:3)(cid:27)(cid:23)(cid:16)(cid:28)(cid:22)(cid:22)(cid:22)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:19)(cid:16)(cid:28)(cid:17)(cid:3)(cid:139)(cid:3)$,(7,(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:19)(cid:22)(cid:17)(cid:3)
(cid:3)
<RODQGD(cid:3)*DUFtD(cid:3)+HUQiQGH](cid:3)
LJXDOPHQWH(cid:3)FRQVLGHUDEOHV(cid:3)ORV(cid:3)DEXQGDQWHV(cid:3)SUpVWDPRV(cid:3)LWDOLDQRV(cid:3)OOHJDGRV(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)
DOHPDQD(cid:3)XWLOL]DGD(cid:3)IXQGDPHQWDOPHQWH(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)iPELWR(cid:3)FRPHUFLDO(cid:3)\(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)QHJRFLRV(cid:3)HQ(cid:3)
ORV(cid:3)VLJORV(cid:3);,9(cid:16);9(cid:3)(cid:11)S(cid:17)(cid:3)HM(cid:17)(cid:15)(cid:3).RQWR(cid:15)(cid:3)QHWWR(cid:15)(cid:3)%DQN(cid:15)(cid:3)3UR]HQW(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:12)(cid:3)R(cid:3)ORV(cid:3)LQFRUSRUDGRV(cid:3)DO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)
PXVLFDO(cid:3) SURSLR(cid:3) GH(cid:3) ORV(cid:3) VLJORV(cid:3) ;9,(cid:16);9,,(cid:3) (cid:11)S(cid:17)(cid:3) HM(cid:17)(cid:15)(cid:3) &HPEDOR(cid:15)(cid:3) )DJRWW(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:12)(cid:17)(cid:3) 2WUR(cid:3) HMHPSOR(cid:3)
VLJQLILFDWLYR(cid:3)VHUtD(cid:3)HO(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)SUpVWDPRV(cid:3)GH(cid:3)RULJHQ(cid:3)JULHJR(cid:3)\(cid:3)ODWLQR(cid:3)OOHJDGRV(cid:3)DO(cid:3)iPELWR(cid:3)
GH(cid:3)OD(cid:3)FXOWXUD(cid:3)\(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)YLGD(cid:3)DFDGpPLFD(cid:3)DOHPDQD(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)VLJORV(cid:3);,9(cid:16);9,(cid:3)(cid:11)S(cid:17)(cid:3)HM(cid:17)(cid:15)(cid:3)$NDGHPLH(cid:15)(cid:3)
3URIHVVRU(cid:15)(cid:3)VWXGLHUHQ(cid:15)(cid:3)8QLYHUVLWlW(cid:17)(cid:17)(cid:12)(cid:17)(cid:3)3RU(cid:3)~OWLPR(cid:15)(cid:3)\(cid:3)SRU(cid:3)FLWDU(cid:3)DTXt(cid:3)VyOR(cid:3)DOJXQRV(cid:3)HMHPSORV(cid:3)
GH(cid:3)YDULDV(cid:3)GH(cid:3)ODV(cid:3)OHQJXDV(cid:3)PiV(cid:3)LPSRUWDQWHV(cid:3)†TXH(cid:3)QR(cid:3)ODV(cid:3)~QLFDV†(cid:3)TXH(cid:3)KDQ(cid:3)HMHUFLGR(cid:3)XQD(cid:3)
FRQVLGHUDEOH(cid:3)LQIOXHQFLD(cid:3)VREUH(cid:3)HO(cid:3)Op[LFR(cid:3)DOHPiQ(cid:15)(cid:3)LQFOXLUHPRV(cid:3)DTXt(cid:3)DOJXQRV(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)
PX\(cid:3)QXPHURVRV(cid:3)SUpVWDPRV(cid:3)GH(cid:3)RULJHQ(cid:3)LQJOpV(cid:3)TXH(cid:3)KDQ(cid:3)LPSUHJQDGR(cid:3)WDPELpQ(cid:3)GH(cid:3)PD(cid:16)
QHUD(cid:3)PX\(cid:3)PDUFDGD(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)DOHPDQD(cid:3)DFWXDO(cid:3)(cid:11)S(cid:17)(cid:3)HM(cid:17)(cid:15)(cid:3)%HVWVHOOHU(cid:15)(cid:3)3DUWQHU(cid:15)(cid:3)7HDP(cid:15)(cid:3)7HHQ(cid:16)
DJHU(cid:15)(cid:3)+REE\(cid:15)(cid:3)5HSRUWHU(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:12)(cid:17)(cid:3)(cid:3)
&RPR(cid:3)RFXUUH(cid:3)HQ(cid:3)PXFKDV(cid:3)RWUDV(cid:3)OHQJXDV(cid:15)(cid:3)HO(cid:3)DOHPiQ(cid:3)QR(cid:3)TXHGD(cid:3)SXHV(cid:3)FRQILQDGR(cid:3)D(cid:3)
XQDV(cid:3) EDUUHUDV(cid:3) JHRJUiILFDV(cid:3) LQDPRYLEOHV(cid:15)(cid:3) VLQR(cid:3) TXH(cid:3) GHEH(cid:3) VHU(cid:3) HQWHQGLGR(cid:3) HQ(cid:3) WRGR(cid:3)
PRPHQWR(cid:3)FRPR(cid:3)XQ(cid:3)VLVWHPD(cid:3)OLQJ(cid:129)tVWLFR(cid:3)GLQiPLFR(cid:15)(cid:3)FRPR(cid:3)XQ(cid:3)YHUGDGHUR(cid:3).RQJORPHUDW(cid:3)
YRQ(cid:3)6SUDFKHQ(cid:15) HQ(cid:3)OD(cid:3)PHGLGD(cid:3)TXH(cid:3)H[SRUWD(cid:3)\(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)YH](cid:3)LPSRUWD(cid:3)GH(cid:3)PDQHUD(cid:3)FRQWLQXDGD(cid:3)\(cid:3)
IOH[LEOH(cid:3)QXPHURVRV(cid:3)WpUPLQRV(cid:3)SURFHGHQWHV(cid:3)GH(cid:3)OHQJXDV(cid:3)QR(cid:3)VLHPSUH(cid:3)DILQHV(cid:3)HQWUH(cid:3)Vt(cid:17)(cid:3)
7RGRV(cid:3)HVWRV(cid:3)SURFHVRV(cid:3)GH(cid:3)DVLPLODFLyQ(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)DOHPDQD(cid:3)GH(cid:3)WpUPLQRV(cid:3)GH(cid:3)RULJHQ(cid:3)QR(cid:3)
DOHPiQ(cid:15)(cid:3)\(cid:3)QR(cid:3)QHFHVDULDPHQWH(cid:3)JHUPiQLFR(cid:15)(cid:3)OOHYDUiQ(cid:3)DGHPiV(cid:3)FRQVLJR(cid:3)FRQVHFXHQFLDV(cid:3)
UHDOPHQWH(cid:3)LPSRUWDQWHV(cid:3)VREUH(cid:3)HO(cid:3)VLVWHPD(cid:3)HQ(cid:3)Vt(cid:15)(cid:3)UHSHUFXVLRQHV(cid:3)TXH(cid:3)VH(cid:3)GHMDUiQ(cid:3)QRWDU(cid:3)GH(cid:3)
PDQHUD(cid:3)YLVLEOH(cid:3)WDQWR(cid:3)D(cid:3)QLYHO(cid:3)PHUDPHQWH(cid:3)OLQJ(cid:129)tVWLFR(cid:3)FRPR(cid:3)D(cid:3)QLYHO(cid:3)VRFLRFXOWXUDO(cid:17)(cid:3)(cid:3)
6L(cid:3)FHQWUDPRV(cid:3)QXHVWUD(cid:3)DWHQFLyQ(cid:3)GH(cid:3)PDQHUD(cid:3)PiV(cid:3)SUHFLVD(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)SUHVHQFLD(cid:3)DUUROOD(cid:16)
GRUD(cid:3)TXH(cid:3)XQ(cid:3)JUDQ(cid:3)Q~PHUR(cid:3)GH(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)KD(cid:3)WHQLGR(cid:3)\(cid:3)D~Q(cid:3)WLHQH(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)DOH(cid:16)
PDQD(cid:3)SURSLD(cid:3)GH(cid:3)ILQDOHV(cid:3)GHO(cid:3)VLJOR(cid:3);;(cid:3)\(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)DOERUHV(cid:3)GHO(cid:3)VLJOR(cid:3);;,(cid:15) SRGUHPRV(cid:3)GHGXFLU(cid:3)
TXH(cid:3)XQR(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)iPELWRV(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)TXH(cid:3)GLFKD(cid:3)SUHVHQFLD(cid:3)KD(cid:3)VLGR(cid:3)PiV(cid:3)GHVWDFDGD(cid:3)HV(cid:3)VLQ(cid:3)
GXGD(cid:3)DOJXQD(cid:3)OD(cid:3)GHO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)SXEOLFLWDULR(cid:17)(cid:3)(Q(cid:3)ODV(cid:3)SiJLQDV(cid:3)TXH(cid:3)VLJXHQ(cid:3)LQWHQWDUHPRV(cid:3)
GH(cid:3)PDQHUD(cid:3)VXFLQWD(cid:3)UHFRJHU(cid:3)DOJXQRV(cid:3)GH(cid:3)HVRV(cid:3)HMHPSORV(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)SUHVHQFLD(cid:3)GH(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)
HQ(cid:3)HO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)SXEOLFLWDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:3)DFWXDO(cid:15)(cid:3)SUHVWDQGR(cid:3)HVSHFLDO(cid:3)DWHQFLyQ(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)SUREOH(cid:16)
PiWLFD(cid:3)FXHVWLyQ(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)WUDGXFFLyQ(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)PLVPRV(cid:3)R(cid:3)DO(cid:3)PDQWHQLPLHQWR(cid:3)GHO(cid:3)WpUPLQR(cid:3)R(cid:3)
H[SUHVLyQ(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)RULJLQDO(cid:17)(cid:3)/D(cid:3)WUDGXFFLyQ(cid:3)GH(cid:3)GLFKRV(cid:3)WpUPLQRV(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)GH(cid:3)
UHFHSFLyQ(cid:3)HQ(cid:3)DOJXQRV(cid:3)FDVRV(cid:15)(cid:3)R(cid:3)OD(cid:3)DVLPLODFLyQ(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)DOHPDQD(cid:3)
HQ(cid:3)RWURV(cid:15)(cid:3)GDUi(cid:3)OXJDU(cid:3)D(cid:3)VX(cid:3)YH](cid:3)D(cid:3)QXPHURVRV(cid:3)IHQyPHQRV(cid:3)VXVFHSWLEOHV(cid:3)GH(cid:3)DQiOLVLV(cid:3)WDQWR(cid:3)
HQ(cid:3)HO(cid:3)SODQR(cid:3)PRUIROyJLFR(cid:3)FRPR(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)VLQWiFWLFR(cid:15)(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)RUWRJUiILFR(cid:15)(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)IRQpWLFR(cid:3)\(cid:15)(cid:3)
QDWXUDOPHQWH(cid:15)(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)VHPiQWLFR(cid:17)(cid:3)%RKPDQQ(cid:15)(cid:3)GHVWDFDGD(cid:3)HVSHFLDOLVWD(cid:3)VREUH(cid:3)HO(cid:3)HVWXGLR(cid:3)GH(cid:3)
OD(cid:3)LQIOXHQFLD(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)SXEOLFLWDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:15)(cid:3)GHILQH(cid:3)HVWD(cid:3)
FXHVWLyQ(cid:3) HQ(cid:3) ORV(cid:3) VLJXLHQWHV(cid:3) WpUPLQRV(cid:29)(cid:3) VH(cid:3) WUDWD(cid:3) GH(cid:3) HLQH(cid:3) YLHOIlOWLJH(cid:3) :RUWELOGXQJ(cid:3) GHV(cid:3)
HQWOHKQWHQ(cid:3)0DWHULDOV(cid:15)(cid:3)VHLQH(cid:3)$VVLPLODWLRQ(cid:3)XQG(cid:3)*HUPDQLVLHUXQJ(cid:3)LP(cid:3)GHXWVFKHQ(cid:3):RUWVFKDW](cid:17)(cid:3)
3DUD(cid:3)UHDOL]DU(cid:3)HO(cid:3)HVWXGLR(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)SUHVHQFLD(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)SXEOL(cid:16)
FLWDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:15)(cid:3)DVt(cid:3)FRPR(cid:3)OD(cid:3)UHSHUFXVLyQ(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)PLVPRV(cid:3)VREUH(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)GH(cid:3)DFRJLGD(cid:15)(cid:3)
KH(cid:3)XWLOL]DGR(cid:3)IXQGDPHQWDOPHQWH(cid:3)FRPR(cid:3)FRUSXV(cid:3)GH(cid:3)DQiOLVLV(cid:3)DTXHOORV(cid:3)VSRWV(cid:3)SXEOLFLWD(cid:16)
ULRV(cid:3)HQFRQWUDGRV(cid:3)HQ(cid:3)ODV(cid:3)UHYLVWDV(cid:3)DOHPDQDV(cid:3)’HU(cid:3)6SLHJHO(cid:15)(cid:3)6WHUQ(cid:15)(cid:3)%UDYR(cid:15)(cid:3))UHXQGLQ(cid:15)(cid:3))(cid:129)U(cid:3)6LH(cid:15)(cid:3)
\ 3HWUD(cid:3)D OR(cid:3)ODUJR(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)~OWLPRV(cid:3)FLQFR(cid:3)DxRV(cid:17)(cid:3)$KRUD(cid:3)ELHQ(cid:15)(cid:3)GDGR(cid:3)TXH(cid:3)OD(cid:3)SUHVHQFLD(cid:3)GH(cid:3)
590
$QJOLFLVPRV(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)SXEOLFLWDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:3)\(cid:3)VX(cid:3)WUDGXFFLyQ
WpUPLQRV(cid:3)GH(cid:3)RULJHQ(cid:3)LQJOpV(cid:3)HV(cid:3)WDQ(cid:3)DEXQGDQWH(cid:3)GHQWUR(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)SXEOLFLGDG(cid:3)DOHPDQD(cid:15)(cid:3)VH(cid:3)
SURSRQH(cid:3)DTXt(cid:3)FRPR(cid:3)SDXWD(cid:3)GH(cid:3)WUDEDMR(cid:3)OD(cid:3)VLJXLHQWH(cid:3)FODVLILFDFLyQ(cid:29)(cid:3)
(cid:3)

(cid:20)(cid:12) 3UHVHQFLD(cid:3) GH(cid:3) DQJOLFLVPRV(cid:3) HQ(cid:3) SDODEUDV(cid:3) FRPSXHVWDV(cid:17)(cid:3) ’LIHUHQWHV(cid:3) WLSRV(cid:3) GH(cid:3)
FRPSXHVWRV(cid:17)(cid:3)9DULDFLRQHV(cid:3)RUWRJUiILFDV(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)PLVPRV(cid:3)(cid:11)XVR(cid:3)GH(cid:3)PD\~VFXODV(cid:3)\(cid:3)
PLQ~VFXODV(cid:15)(cid:3)HPSOHR(cid:3)GHO(cid:3)JXLyQ(cid:15)(cid:3)HWF(cid:17)(cid:12)(cid:3)

(cid:21)(cid:12) /D(cid:3):RUWNUHX]XQJ(cid:3)R(cid:3)HO(cid:3)FUXFH(cid:3)GH(cid:3)SDODEUDV(cid:3)DOHPDQDV(cid:3)H(cid:3)LQJOHVDV(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)
SXEOLFLWDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:17)(cid:3)

(cid:22)(cid:12) $OJXQRV(cid:3) DVSHFWRV(cid:3) PRUIROyJLFRV(cid:3) UHODFLRQDGRV(cid:3) FRQ(cid:3) OD(cid:3) LQWURGXFFLyQ(cid:3) GH(cid:3)
DQJOLFLVPRV(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)VSRWV(cid:3)FRPHUFLDOHV(cid:17)(cid:3)*pQHUR(cid:3)\(cid:3)Q~PHUR(cid:17)(cid:3)
(cid:3)
3DUD(cid:3)ILQDOL]DU(cid:3)QXHVWUR(cid:3)HVWXGLR(cid:15)(cid:3)SUHVHQWDUHPRV(cid:3)DTXt(cid:3)XQD(cid:3)SHTXHxD(cid:3)SHUR(cid:3)DFODUDWRULD(cid:3)
PDWL]DFLyQ(cid:3)DFHUFD(cid:3)GH(cid:3)ODV(cid:3)GLIHUHQFLDV(cid:3)H[LVWHQWHV(cid:3)HQWUH(cid:3)ORV(cid:3)WpUPLQRV(cid:3)GH(cid:3)DQJOLFLVPR(cid:3)H(cid:3)
LQWHUQDFLRQDOLVPR(cid:15) \(cid:3)VREUH(cid:3)OD(cid:3)SUHVHQFLD(cid:3)TXH(cid:3)XQRV(cid:3)X(cid:3)RWURV(cid:3)PDQWLHQHQ(cid:3)KR\(cid:3)HQ(cid:3)GtD(cid:3)VREUH(cid:3)
XQD(cid:3)OHQJXD(cid:3)FRPR(cid:3)OD(cid:3)DOHPDQD(cid:17)(cid:3)
(cid:3)
(cid:20)(cid:17)(cid:3) 3UHVHQFLD(cid:3) GH(cid:3) DQJOLFLVPRV(cid:3) HQ(cid:3) SDODEUDV(cid:3) FRPSXHVWDV(cid:3) GHO(cid:3) OHQJXDMH(cid:3)
SXEOLFLWDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:17)(cid:3)’LIHUHQWHV(cid:3)WLSRV(cid:3)GH(cid:3)FRPSXHVWRV(cid:17)(cid:3)9DULDFLRQHV(cid:3)
RUWRJUiILFDV(cid:3)VLJQLILFDWLYDV(cid:3)
(cid:3)
8QD(cid:3)YH](cid:3)DQDOL]DGR(cid:3)QXHVWUR(cid:3)FRUSXV(cid:3)GH(cid:3)VSRWV(cid:3)SXEOLFLWDULRV(cid:15)(cid:3)OD(cid:3)SULPHUD(cid:3)FRQFOXVLyQ(cid:3)TXH(cid:3)
DWUDSD(cid:3)QXHVWUD(cid:3)DWHQFLyQ(cid:3)HV(cid:3)OD(cid:3)GHO(cid:3)HOHYDGR(cid:3)Q~PHUR(cid:3)GH(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:3)H[LVWHQ(cid:16)
WHV(cid:3)GHQWUR(cid:3)GHO(cid:3)PXQGR(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)SXEOLFLGDG(cid:3)DOHPDQD(cid:15)(cid:3)SDODEUDV(cid:3)HQ(cid:3)ODV(cid:3)TXH(cid:15)(cid:3)GH(cid:3)XQ(cid:3)PRGR(cid:3)X(cid:3)
RWUR(cid:15)(cid:3)HVWiQ(cid:3)SUHVHQWHV(cid:3)WDPELpQ(cid:3)QXPHURVRV(cid:3)WpUPLQRV(cid:3)GH(cid:3)RULJHQ(cid:3)DQJORVDMyQ(cid:17)(cid:3)$(cid:3)OD(cid:3)YLVWD(cid:3)
GH(cid:3)DOJXQRV(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)PiV(cid:3)GHVWDFDGRV(cid:3)HVWXGLRV(cid:3)\(cid:3)HVWDGtVWLFDV(cid:3)DO(cid:3)UHVSHFWR(cid:15)(cid:3)HO(cid:3)SRUFHQWDMH(cid:3)
GH(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:3)HQ(cid:3)ODV(cid:3)TXH(cid:3)VH(cid:3)GHWHFWH(cid:3)OD(cid:3)SUHVHQFLD(cid:3)GH(cid:3)DOJ~Q(cid:3)DQJOLFLVPR(cid:3)
DVFHQGHUtD(cid:3)DSUR[LPDGDPHQWH(cid:3)D(cid:3)XQ(cid:3)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:19)(cid:8)(cid:17)(cid:3)’HQWUR(cid:3)GH(cid:3)HVWH(cid:3)JUXSR(cid:3)GH(cid:3)SDODEUDV(cid:3)SR(cid:16)
GUtD(cid:3)D(cid:3)VX(cid:3)YH](cid:3)HVWDEOHFHUVH(cid:3)XQD(cid:3)SULPHUD(cid:3)\(cid:3)VLJQLILFDWLYD(cid:3)FODVLILFDFLyQ(cid:3)HQWUH(cid:3)DTXHOORV(cid:3)
FRPSXHVWRV(cid:3) IRUPDGRV(cid:3) SRU(cid:3) GRV(cid:3) R(cid:3) PiV(cid:3) WpUPLQRV(cid:3) GH(cid:3) RULJHQ(cid:3) LQJOpV(cid:3) \(cid:3) HVRV(cid:3) RWURV(cid:3)
IRUPDGRV(cid:3)SRU(cid:3)XQD(cid:3)FXULRVD(cid:3)FRPELQDFLyQ(cid:3)GH(cid:3)HOHPHQWRV(cid:3)DQJOyIRQRV(cid:3)\(cid:3)DOHPDQHV(cid:3)GHQ(cid:16)
WUR(cid:3)GH(cid:3)XQ(cid:3)PLVPR(cid:3)WpUPLQR(cid:17)(cid:3)
6RQ(cid:3)PXFKRV(cid:3)ORV(cid:3)IDFWRUHV(cid:3)TXH(cid:3)SXHGHQ(cid:3)VHU(cid:3)FRQVLGHUDGRV(cid:3)FRPR(cid:3)FRQGLFLRQDQWHV(cid:3)GH(cid:3)
HVD(cid:3)SUHVHQFLD(cid:3)WDQ(cid:3)DEXQGDQWH(cid:3)GH(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:3)WRWDO(cid:3)R(cid:3)SDUFLDOPHQWH(cid:3)LQJOHVDV(cid:17)(cid:3)
$Vt(cid:15)(cid:3)SRU(cid:3) HMHPSOR(cid:15)(cid:3)SRU(cid:3) VLPSOH(cid:3)TXH(cid:3)SXHGD(cid:3)SDUHFHU(cid:15)(cid:3)OD(cid:3)EUHYHGDG(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3) WpUPLQRV(cid:3)
LQJOHVHV(cid:3)IUHQWH(cid:3)D(cid:3)XQD(cid:3)ORQJLWXG(cid:3)HQ(cid:3)RFDVLRQHV(cid:3)GHVPHVXUDGD(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)WpUPLQRV(cid:3)DOHPDQHV(cid:3)
HTXLYDOHQWHV(cid:15)(cid:3)LQIOX\H(cid:3)GH(cid:3)PDQHUD(cid:3)HYLGHQWH(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)HOHFFLyQ(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)SULPHURV(cid:17)(cid:3)(V(cid:3)REYLR(cid:3)
TXH(cid:3)XQ(cid:3)WpUPLQR(cid:3)EUHYH(cid:3)UHVXOWD(cid:3)PiV(cid:3)VHQFLOOR(cid:3)GH(cid:3)UHWHQHU(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)PHPRULD(cid:3)TXH(cid:3)XQR(cid:3)ODUJR(cid:15)(cid:3)
\ GDGR(cid:3)TXH(cid:3)XQR(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)SULQFLSDOHV(cid:3)REMHWLYRV(cid:3)GHO(cid:3)PXQGR(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)SXEOLFLGDG(cid:3)HV(cid:3)SUHFLVD(cid:16)
PHQWH(cid:3)HO(cid:3)ORJUDU(cid:3)TXH(cid:3)ORV(cid:3)SURGXFWRV(cid:3)DQXQFLDGRV(cid:3)FRQVLJDQ(cid:3)VHGXFLU(cid:3)D(cid:3)SRWHQFLDOHV(cid:3)FRQ(cid:16)
VXPLGRUHV(cid:3)KDVWD(cid:3)HO(cid:3)SXQWR(cid:3)GH(cid:3)FRQGXFLUOHV(cid:3)D(cid:3)VX(cid:3)DGTXLVLFLyQ(cid:15)(cid:3)UHVXOWD(cid:3)HQWRQFHV(cid:3)OyJLFD(cid:3)
OD(cid:3)SUHVHQFLD(cid:3)GRPLQDQWH(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)SXEOLFLGDG(cid:3)DOHPDQD(cid:30)(cid:3)HQ(cid:3)LQJOpV(cid:15)(cid:3)HV(cid:3)
591
<RODQGD(cid:3)*DUFtD(cid:3)+HUQiQGH](cid:3)
SRVLEOH(cid:3)KDFHU(cid:3)XQD(cid:3)UHIHUHQFLD(cid:3)PiV(cid:3)GLUHFWD(cid:3)DO(cid:3)SURGXFWR(cid:3)R(cid:3)D(cid:3)VXV(cid:3)FDUDFWHUtVWLFDV(cid:3)PiV(cid:3)
VLJQLILFDWLYDV(cid:3) HPSOHDQGR(cid:3) XQ(cid:3)Q~PHUR(cid:3) PXFKR(cid:3)PHQRU(cid:3)GH(cid:3) VtODEDV(cid:3) TXH(cid:3) HO(cid:3) TXH(cid:3) XQD(cid:3)
OHQJXD(cid:3)FRPR(cid:3)HO(cid:3)DOHPiQ(cid:3)WHQGUtD(cid:3)TXH(cid:3)XWLOL]DU(cid:3)SDUD(cid:3)WUDQVPLWLU(cid:3)HVD(cid:3)PLVPD(cid:3)LGHD(cid:17)(cid:3)6LUYDQ(cid:3)
FRPR(cid:3)HMHPSORV(cid:3)ORV(cid:3)VLJXLHQWHV(cid:29)(cid:3)
(cid:3)
,QJOpV(cid:3) $OHPiQ(cid:3)
7HDP(cid:3) (cid:3) (cid:3) (cid:3) $UEHLWVJUXSSH(cid:3)
.QRZ(cid:16)KRZ(cid:3) (cid:3) (cid:3) GDV(cid:3)JHVDPWH(cid:3):LVVHQ(cid:3)HLQHU(cid:3)EHVWLPPWHQ(cid:3)6DFKH(cid:3)
/DG\VKDYH(cid:3) (cid:3) (cid:3) ’DPHQUDVLHUDSSDUDW(cid:3)
(cid:20)(cid:17)(cid:20)(cid:17)(cid:3)3DODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:3)~QLFDPHQWH(cid:3)SRU(cid:3)PDWHULDO(cid:3)OLQJ(cid:129)tVWLFR(cid:3)LQJOpV(cid:3)
6LQ(cid:3)PiV(cid:3)GHPRUD(cid:15)(cid:3)SDVDPRV(cid:3)DO(cid:3)DQiOLVLV(cid:3)GH(cid:3)DOJXQDV(cid:3)GH(cid:3)ODV(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:3)~QLFD(cid:16)
PHQWH(cid:3)SRU(cid:3)PDWHULDO(cid:3)OLQJ(cid:129)tVWLFR(cid:3)LQJOpV(cid:17)(cid:3)$WHQGLHQGR(cid:3)QXHYDPHQWH(cid:3)D(cid:3)ODV(cid:3)HVWDGtVWLFDV(cid:3)
H[LVWHQWHV(cid:3)DFHUFD(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)SUHVHQFLD(cid:3)GH(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)HQ(cid:3)ODV(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:3)GHO(cid:3)
OHQJXDMH(cid:3)SXEOLFLWDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:15)(cid:3)FRPSUREDPRV(cid:3)FRQ(cid:3)FLHUWR(cid:3)HVWXSRU(cid:3)TXH(cid:3)HO(cid:3)Q~PHUR(cid:3)GH(cid:3)
FRPSXHVWRV(cid:3)LQWHJUDGRV(cid:3)SRU(cid:3)GRV(cid:3)R(cid:3)PiV(cid:3)HOHPHQWRV(cid:3)GH(cid:3)RULJHQ(cid:3)LQJOpV(cid:3)DVFLHQGH(cid:3)DSUR[L(cid:16)
PDGDPHQWH(cid:3)D(cid:3)XQ(cid:3)(cid:22)(cid:19)(cid:8)(cid:17)(cid:3)6RQ(cid:3)QXPHURVDV(cid:3)ODV(cid:3)SDODEUDV(cid:3)LQFOXLGDV(cid:3)HQ(cid:3)HVWH(cid:3)JUXSR(cid:3)TXH(cid:3)
FDUHFHQ(cid:3)VLQ(cid:3)HPEDUJR(cid:3)GH(cid:3)XQD(cid:3)DSOLFDFLyQ(cid:3)UHDO(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)XVR(cid:3)FRORTXLDO(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)LQJOHVD(cid:15)(cid:3)
\ TXH(cid:3)DSHQDV(cid:3)SXHGHQ(cid:3)VHU(cid:3)FRPSUHQGLGRV(cid:3)IXHUD(cid:3)GHO(cid:3)iPELWR(cid:3)SXEOLFLWDULR(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)TXH(cid:3)
DSDUHFHQ(cid:17)(cid:3)$OJXQRV(cid:3)GH(cid:3)HVWRV(cid:3)WpUPLQRV(cid:3)FDUHFHQ(cid:3)GH(cid:3)XQD(cid:3)GHILQLFLyQ(cid:3)UHDO(cid:3)\(cid:15)(cid:3)SRU(cid:3)VXSXHV(cid:16)
WR(cid:15)(cid:3)XQ(cid:3)JUDQ(cid:3)Q~PHUR(cid:3)GH(cid:3)HOORV(cid:3)QR(cid:3)DSDUHFHQ(cid:3)QL(cid:3)VLTXLHUD(cid:3)UHFRJLGRV(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)PiV(cid:3)LPSRU(cid:16)
WDQWHV(cid:3)GLFFLRQDULRV(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)LQJOHVD(cid:17)(cid:3)6H(cid:3)WUDWD(cid:3)SXHV(cid:3)GH(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:3)FUHD(cid:16)
GDV(cid:3)DG(cid:3)KRF(cid:15)(cid:3)LQYHQWDGDV(cid:3)SDUD(cid:3)XQRV(cid:3)ILQHV(cid:3)HVSHFtILFRV(cid:3)\(cid:3)H[FOXVLYDPHQWH(cid:3)SXEOLFLWDULRV(cid:17)(cid:3)
$KRUD(cid:3)ELHQ(cid:15)(cid:3)VX(cid:3)UiSLGD(cid:3)GLIXVLyQ(cid:15)(cid:3)\(cid:3)VX(cid:3)ILMDFLyQ(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)PHPRULD(cid:3)GH(cid:3)FRQVXPLGRUHV(cid:3)GH(cid:3)
PX\(cid:3)GLVWLQWDV(cid:3)HGDGHV(cid:3)R(cid:3)JUXSRV(cid:3)VRFLDOHV(cid:3)SHUPLWH(cid:3)TXH(cid:3)PXFKRV(cid:3)GH(cid:3)HVRV(cid:3)WpUPLQRV(cid:3)
FRPSXHVWRV(cid:3)DFDEHQ(cid:3)LQFRUSRUiQGRVH(cid:3)GHVGH(cid:3)RWUD(cid:3)OHQJXD(cid:3)(cid:11)HQ(cid:3)HVWH(cid:3)FDVR(cid:15)(cid:3)HO(cid:3)DOHPiQ(cid:12)(cid:3)DO(cid:3)
OHQJXDMH(cid:3)FRWLGLDQR(cid:3)KDELWXDO(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)LQJOHVHV(cid:3)R(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)DPHULFDQRV(cid:17)(cid:3)6RQ(cid:3)QXPHURVRV(cid:3)ORV(cid:3)
HMHPSORV(cid:3)GH(cid:3)HVWH(cid:3)WLSR(cid:3)GH(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:3)HQFRQWUDGRV(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)DQXQFLRV(cid:3)FRQVXO(cid:16)
WDGRV(cid:3)D(cid:3)OR(cid:3)ODUJR(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)~OWLPRV(cid:3)DxRV(cid:17)(cid:3)’DGD(cid:3)VX(cid:3)H[WUDRUGLQDULD(cid:3)UHFXUUHQFLD(cid:15)(cid:3)GHVWDFDQ(cid:3)
SRU(cid:3)HQFLPD(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)GHPiV(cid:3)ORV(cid:3)FRPSXHVWRV(cid:3)FUHDGRV(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)MHUJD(cid:3)LQIRUPiWLFD(cid:3)\(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)
iPELWR(cid:3)GH(cid:3)ODV(cid:3)QXHYDV(cid:3)WHFQRORJtDV(cid:17)(cid:3)(MHPSORV(cid:29)(cid:3)6RIWZDUH(cid:16)6XSSRUW(cid:15)(cid:3)0XOWLXVHU(cid:15)(cid:3))XOO(cid:16)6HUYLFH(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:3)
(cid:3)
(cid:20)(cid:17)(cid:21)(cid:17)(cid:3)3DODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:3)SRU(cid:3)PDWHULDO(cid:3)OLQJ(cid:129)tVWLFR(cid:3)DOHPiQ(cid:3)H(cid:3)LQJOpV(cid:3)
(Q(cid:3)HVWH(cid:3)VHJXQGR(cid:3)JUXSR(cid:3)GH(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:3)HQFRQWUDGDV(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)VSRWV(cid:3)SXEOLFL(cid:16)
WDULRV(cid:3)DOHPDQHV(cid:3)FRQVXOWDGRV(cid:3)HVWDUtDQ(cid:3)WRGRV(cid:3)DTXHOORV(cid:3)WpUPLQRV(cid:3)'PL[WRV“(cid:15)(cid:3)HVWR(cid:3)HV(cid:15)(cid:3)ORV(cid:3)
LQWHJUDGRV(cid:3)SRU(cid:3)GRV(cid:3)R(cid:3)PiV(cid:3)WpUPLQRV(cid:3)DOHPDQHV(cid:3)H(cid:3)LQJOHVHV(cid:17)(cid:3)(VWH(cid:3)JUXSR(cid:3)HV(cid:3)VLJQLILFDWL(cid:16)
YDPHQWH(cid:3)PD\RU(cid:3)TXH(cid:3)HO(cid:3)DQWHULRU(cid:3)(cid:11)DSUR[LPDGDPHQWH(cid:3)HO(cid:3)(cid:26)(cid:19)(cid:8)(cid:3)GH(cid:3)ODV(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSXHV(cid:16)
WDV(cid:3)HQFRQWUDGDV(cid:12)(cid:17)(cid:3)’DGD(cid:3)HVD(cid:3)FRPELQDFLyQ(cid:3)GH(cid:3)HOHPHQWRV(cid:3)Op[LFRV(cid:3)SURSLRV(cid:3)GH(cid:3)ODV(cid:3)GRV(cid:3)
OHQJXDV(cid:3)DTXt(cid:3)FRPHQWDGDV(cid:3)GHQWUR(cid:3)GH(cid:3)XQ(cid:3)PLVPR(cid:3)WpUPLQR(cid:15)(cid:3)SRGUtD(cid:3)KDEODUVH(cid:3)HQWRQFHV(cid:3)
GH(cid:3)XQD(cid:3)+\EULGLVLHUXQJ(cid:3)R(cid:3)SURFHVR(cid:3)KtEULGR(cid:3)GH(cid:3)IRUPDFLyQ(cid:3)GH(cid:3)FRPSXHVWRV(cid:17)(cid:3)/DV(cid:3)SDODEUDV(cid:3)
FRPSXHVWDV(cid:3)SHUWHQHFLHQWHV(cid:3)D(cid:3)HVWH(cid:3)VHJXQGR(cid:3)JUXSR(cid:3)SXHGHQ(cid:3)D(cid:3)VX(cid:3)YH](cid:3)FODVLILFDUVH(cid:3)HQ(cid:3)
WUHV(cid:3)VXEJUXSRV(cid:3)GH(cid:3)FRPSXHVWRV(cid:3)ELHQ(cid:3)GLIHUHQFLDGRV(cid:3)HQWUH(cid:3)Vt(cid:29)(cid:3)
(cid:3)
592
$QJOLFLVPRV(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)SXEOLFLWDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:3)\(cid:3)VX(cid:3)WUDGXFFLyQ

D(cid:12) /RV(cid:3)IRUPDGRV(cid:3)SRU(cid:3)XQD(cid:3)SDODEUD(cid:3)DOHPDQD(cid:3)FRPR(cid:3)HOHPHQWR(cid:3)IXQGDPHQWDO(cid:3)GHO(cid:3)
FRPSXHVWR(cid:3)(cid:11)*UXQGZRUW(cid:12)(cid:3)\(cid:3)SRU(cid:3)XQD(cid:3)SDODEUD(cid:3)LQJOHVD(cid:3)FRPR(cid:3)HOHPHQWR(cid:3)VHFXQ(cid:16)
GDULR(cid:3)(cid:11)%HVWLPPXQJVZRUW(cid:12)(cid:17)(cid:3)(MHPSORV(cid:3)VLJQLILFDWLYRV(cid:3)GH(cid:3)HVWH(cid:3)SULPHU(cid:3)WLSR(cid:3)GH(cid:3)
SDODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:3)KtEULGDV(cid:3)VHUtDQ(cid:3)/DVHU]HQWUXP(cid:15)(cid:3)2QOLQH(cid:16)1XW]XQJ(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:3)

E(cid:12) /RV(cid:3)IRUPDGRV(cid:3)SRU(cid:3)XQD(cid:3)SDODEUD(cid:3)LQJOHVD(cid:3)FRPR(cid:3)HOHPHQWR(cid:3)IXQGDPHQWDO(cid:3)GHO(cid:3)
FRPSXHVWR(cid:3) UHVXOWDQWH(cid:3) (cid:11)*UXQGZRUW(cid:12)(cid:3) \(cid:3) SRU(cid:3) XQD(cid:3) SDODEUD(cid:3) DOHPDQD(cid:3) FRPR(cid:3)
HOHPHQWR(cid:3)VHFXQGDULR(cid:3)(cid:11)%HVWLPPXQJVZRUW(cid:12)(cid:17)(cid:3)(MHPSORV(cid:3)GH(cid:3)HVWH(cid:3)VHJXQGR(cid:3)WLSR(cid:3)
GH(cid:3)FRPSXHVWRV(cid:3)VHUtDQ(cid:3).XQGHQ(cid:16)6XSSRUW(cid:15)(cid:3)*UDILN(cid:16)+DUGZDUH(cid:15)(cid:3)([SHUWHQ(cid:16)7HDP(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:3)

F(cid:12) /RV(cid:3)IRUPDGRV(cid:3)SRU(cid:3)WUHV(cid:3)R(cid:3)PiV(cid:3)WpUPLQRV(cid:17)(cid:3)(Q(cid:3)HVWH(cid:3)WLSR(cid:3)GH(cid:3)SDODEUDV(cid:3)VXHOH(cid:3)
DSDUHFHU(cid:3)HO(cid:3)WpUPLQR(cid:3)DOHPiQ(cid:3)FRPR(cid:3)HOHPHQWR(cid:3)IXQGDPHQWDO(cid:3)(cid:11)*UXQGZRUW(cid:12)(cid:15)(cid:3)
PLHQWUDV(cid:3)TXH(cid:3)ORV(cid:3)HOHPHQWRV(cid:3)OLQJ(cid:129)tVWLFRV(cid:3)GH(cid:3)RULJHQ(cid:3)LQJOpV(cid:3)RFXSDQ(cid:3)XQ(cid:3)SDSHO(cid:3)
VHFXQGDULR(cid:3)(cid:11)%HVWLPPXQJVZRUW(cid:12)(cid:17)(cid:3)(MHPSORV(cid:3)DO(cid:3)UHVSHFWR(cid:3)VHUtDQ(cid:3)-XVW(cid:16)LQ(cid:16)WLPH(cid:16)
9HUVRUJXQJ(cid:15)(cid:3)/RZ(cid:16)%XGJHW(cid:16)9HUDQVWDOWXQJ(cid:15)(cid:3)&DWHULQJ(cid:16))XOO(cid:16)6HUYLFH(cid:16)%URVFK(cid:129)UH(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:3)
(cid:3)
(Q(cid:3)OR(cid:3)UHIHUHQWH(cid:3)D(cid:3)FXiOHV(cid:3)VRQ(cid:3)ODV(cid:3)SULQFLSDOHV(cid:3)FDWHJRUtDV(cid:3)JUDPDWLFDOHV(cid:3)GH(cid:3)XQD(cid:3)X(cid:3)RWUD(cid:3)
OHQJXD(cid:3)TXH(cid:3)VXHOHQ(cid:3)IRUPDU(cid:3)SDUWH(cid:3)GH(cid:3)GLFKDV(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:15)(cid:3)SXHGH(cid:3)LQIHULUVH(cid:3)GH(cid:3)
QXHVWUR(cid:3)DQiOLVLV(cid:3)TXH(cid:3)HV(cid:3)OD(cid:3)FDWHJRUtD(cid:3)GHO(cid:3)VXVWDQWLYR(cid:3)OD(cid:3)PiV(cid:3)GRPLQDQWH(cid:3)VREUH(cid:3)WRGDV(cid:3)ODV(cid:3)
GHPiV(cid:15)(cid:3)VL(cid:3)ELHQ(cid:3)SRU(cid:3)HOOR(cid:3)QR(cid:3)TXHGDQ(cid:3)H[FOXLGDV(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)SURFHVRV(cid:3)GH(cid:3)IRUPDFLyQ(cid:3)GH(cid:3)
FRPSXHVWRV(cid:3)ORV(cid:3)YHUERV(cid:15)(cid:3)DGMHWLYRV(cid:15)(cid:3)SUHSRVLFLRQHV(cid:15)(cid:3)DGYHUELRV(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:3)
(cid:3)
(cid:20)(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:3)&RQVLGHUDFLRQHV(cid:3)RUWRJUiILFDV(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)IRUPDFLyQ(cid:3)GH(cid:3)FRPSXHVWRV(cid:3)'PL[WRV“(cid:3)
2WUR(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)DVSHFWRV(cid:3)TXH(cid:3)OODPDQ(cid:3)SRGHURVDPHQWH(cid:3)QXHVWUD(cid:3)DWHQFLyQ(cid:3)UHVSHFWR(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)
IRUPDFLyQ(cid:3)GH(cid:3)HVWDV(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:3)KtEULGDV(cid:3)HQ(cid:3)ODV(cid:3)TXH(cid:3)VH(cid:3)FRPELQDQ(cid:3)GH(cid:3)PDQHUD(cid:3)
PX\(cid:3)FXULRVD(cid:3)HOHPHQWRV(cid:3)OLQJ(cid:129)tVWLFRV(cid:3)LQJOHVHV(cid:3)\(cid:3)DOHPDQHV(cid:3)HV(cid:3)HO(cid:3)GHO(cid:3)DOHDWRULR(cid:3)HPSOHR(cid:3)
GH(cid:3)GHWHUPLQDGDV(cid:3)UHJODV(cid:3)RUWRJUiILFDV(cid:3)\(cid:18)R(cid:3)GH(cid:3)SXQWXDFLyQ(cid:17)(cid:3)$Vt(cid:3)SRU(cid:3)HMHPSOR(cid:15)(cid:3)UHVXOWD(cid:3)
FLHUWDPHQWH(cid:3)OODPDWLYR(cid:3)HO(cid:3)XVR(cid:3)TXH(cid:3)VH(cid:3)KDFH(cid:3)GHO(cid:3)JXLyQ(cid:3)R(cid:3)%LQGHVWULFK(cid:3)GHQWUR(cid:3)GHO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)
SXEOLFLWDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:15)(cid:3)HQ(cid:3)HVSHFLDO(cid:3)HQ(cid:3)DTXHOORV(cid:3)FDVRV(cid:3)GH(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:17)(cid:3)/D(cid:3)XWLOL(cid:16)
]DFLyQ(cid:3)GH(cid:3)HVWH(cid:3)VLJQR(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)MHUJD(cid:3)SXEOLFLWDULD(cid:3)HVFDSD(cid:3)SRU(cid:3)FRPSOHWR(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)
QRUPDWLYD(cid:3)UHFRJLGD(cid:3)HQ(cid:3)*O(cid:129)FN(cid:3)(cid:11)(cid:20)(cid:28)(cid:28)(cid:22)(cid:12)(cid:3)\(cid:3)DSOLFDEOH(cid:3)D(cid:3)ODV(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:3)SXUDPHQ(cid:16)
WH(cid:3)DOHPDQDV(cid:17)(cid:3)(Q(cid:3)HO(cid:3)PXQGR(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)SXEOLFLGDG(cid:15)(cid:3).RPSRVLWLRQHQ(cid:3)PLW(cid:3)%LQGHVWULFK(cid:3)HUOHLFKWHUQ(cid:3)
GDV(cid:3)9HUVWlQGQLV(cid:3)HLQHV(cid:3)6DW]HV(cid:3)LQ(cid:3)HLQHP(cid:3):HUEHWH[W(cid:15) HVWR(cid:3)HV(cid:15)(cid:3)XQD(cid:3)GH(cid:3)ODV(cid:3)PHWDV(cid:3)SULPRU(cid:16)
GLDOHV(cid:3)TXH(cid:3)SHUVLJXH(cid:3)HO(cid:3)HPSOHR(cid:3)GHO(cid:3)JXLyQ(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)IRUPDFLyQ(cid:3)GH(cid:3)GHWHUPLQDGDV(cid:3)SDODEUDV(cid:3)
FRPSXHVWDV(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)SXEOLFLGDG(cid:3)HV(cid:3)OD(cid:3)GH(cid:3)IDFLOLWDU(cid:3)DO(cid:3)Pi[LPR(cid:3)OD(cid:3)FRPSUHQVLyQ(cid:3)GHO(cid:3)PHQ(cid:16)
VDMH(cid:3)TXH(cid:3)VH(cid:3)TXLHUD(cid:3)WUDQVPLWLU(cid:15)(cid:3)D~Q(cid:3)FXDQGR(cid:3)HO(cid:3)HPSOHR(cid:3)GH(cid:3)GLFKR(cid:3)VLJQR(cid:3)VH(cid:3)HVFDSH(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)
QRUPDWLYD(cid:3)H[LVWHQWH(cid:17)(cid:3)/D(cid:3)FODULGDG(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)LQIRUPDFLyQ(cid:3)\(cid:3)VX(cid:3)IiFLO(cid:3)DFFHVLELOLGDG(cid:3)SRU(cid:3)SDUWH(cid:3)
GHO(cid:3)OHFWRU(cid:3)\(cid:3)SRWHQFLDO(cid:3)FRQVXPLGRU(cid:3)GHO(cid:3)SURGXFWR(cid:3)DQXQFLDGR(cid:3)KDFHQ(cid:3)TXH(cid:3)XQ(cid:3)QR(cid:3)SRFR(cid:3)
GHVGHxDEOH(cid:3)(cid:27)(cid:19)(cid:8)(cid:3)GH(cid:3)ODV(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:3)'PL[WDV“(cid:3)R(cid:3)SXUDV(cid:3)HPSOHDGDV(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)
SXEOLFLGDG(cid:3)DOHPDQD(cid:3)OOHYHQ(cid:3)JXLyQ(cid:17)(cid:3)(Q(cid:3)UHDOLGDG(cid:15)(cid:3)OD(cid:3)SUHVHQFLD(cid:3)R(cid:3)DXVHQFLD(cid:3)GHO(cid:3)JXLyQ(cid:3)HQ(cid:3)
OD(cid:3)SDODEUD(cid:3)FRPSXHVWD(cid:3)UHVXOWDQWH(cid:3)GHSHQGHUi(cid:3)IXQGDPHQWDOPHQWH(cid:3)GH(cid:3)OR(cid:3)FRQRFLGR(cid:3)R(cid:3)
'LQWHJUDGR“(cid:3)TXH(cid:3)HVWp(cid:3)\D(cid:3)HO(cid:3)DQJOLFLVPR(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)VLVWHPD(cid:3)OLQJ(cid:129)tVWLFR(cid:3)DOHPiQ(cid:17)(cid:3)(VWR(cid:3)HV(cid:15)(cid:3)HQ(cid:3)
DTXHOORV(cid:3)FDVRV(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)TXH(cid:3)HO(cid:3)DQJOLFLVPR(cid:3)HVWp(cid:3)EDVWDQWH(cid:3)LQWHJUDGR(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)\(cid:15)(cid:3)D(cid:3)VX(cid:3)
YH](cid:15)(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)FXOWXUD(cid:3)DOHPDQD(cid:3)\(cid:3)UHVXOWH(cid:3)SRU(cid:3)WDQWR(cid:3)UHODWLYDPHQWH(cid:3)IiFLO(cid:3)GH(cid:3)HQWHQGHU(cid:3)SUH(cid:16)
593
<RODQGD(cid:3)*DUFtD(cid:3)+HUQiQGH](cid:3)
YDOHFHUi(cid:3)OD(cid:3)DXVHQFLD(cid:3)GHO(cid:3)JXLyQ(cid:17)(cid:3)6HJ~Q(cid:3)SDODEUDV(cid:3)GH(cid:3)%RKPDQQ(cid:3)(cid:11)(cid:20)(cid:28)(cid:28)(cid:25)(cid:15)(cid:3)(cid:24)(cid:28)(cid:12)(cid:15)(cid:3)HO(cid:3)HPSOHR(cid:3)
GHO(cid:3)JXLyQ(cid:3)QR(cid:3)UHVXOWDUi(cid:3)QHFHVDULR(cid:3)HQ(cid:3)ODV(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:3)HQ(cid:3)ODV(cid:3)TXH(cid:3)DSDUH]FD(cid:3)
DOJ~Q(cid:3)DQJOLFLVPR(cid:3)TXH(cid:3)KDEHQ(cid:3)LKUHP(cid:3)IHVWHQ(cid:3)3ODW](cid:3)LQ(cid:3)GHU(cid:3)1HKPHUVSUDFKH(cid:3)JHIXQGHQ(cid:15)(cid:3)VLQG(cid:3)
EHUHLWV(cid:3)LQWHJULHUW(cid:15)(cid:3)DOOJHPHLQ(cid:3)DOV(cid:3)EHNDQQW(cid:3)DQ]XHUNHQQHQ(cid:15)(cid:3)IDOOHQ(cid:3)]XP(cid:3)7HLO(cid:3)VSUDFKOLFKH(cid:3)/(cid:129)FNHQ(cid:15)(cid:3)
XQG(cid:3)N|QQHQ(cid:3)GDKHU(cid:3)DOV(cid:3)¶GHXWVFKHV(cid:3)/H[HP•(cid:3)EHKDQGHOW(cid:3)ZHUGHQ(cid:17) )UHQWH(cid:3)D(cid:3)HVWH(cid:3)SULPHU(cid:3)WLSR(cid:3)GH(cid:3)
FRPSXHVWRV(cid:3) HVWDUtDQ(cid:3) WRGRV(cid:3) DTXHOORV(cid:3) RWURV(cid:3) FDVRV(cid:3) HQ(cid:3) ORV(cid:3) TXH(cid:3) VH(cid:3) HPSOHH(cid:3) FRPR(cid:3)
HOHPHQWR(cid:3)LQWHJUDQWH(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)QXHYD(cid:3)SDODEUD(cid:3)XQ(cid:3)DQJOLFLVPR(cid:3)FRPSOHWDPHQWH(cid:3)DMHQR(cid:3)\(cid:3)
GHVFRQRFLGR(cid:3)GHQWUR(cid:3)GHO(cid:3)VLVWHPD(cid:3)DOHPiQ(cid:17)(cid:3)6yOR(cid:3)HQWRQFHV(cid:3)VH(cid:3)SUHIHULUi(cid:3)HO(cid:3)XVR(cid:3)GHO(cid:3)JXLyQ(cid:3)
(cid:11)S(cid:17)(cid:3)HM(cid:17)(cid:15)(cid:3).XQGHQ(cid:16)6XSSRUW(cid:15)(cid:3)6KXWWOH(cid:16)%XV(cid:15)(cid:3))DVKLRQ(cid:16)6HUYLFH(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:12)
6LJXLHQGR(cid:3) FRQ(cid:3) ODV(cid:3) SHFXOLDULGDGHV(cid:3) RUWRJUiILFDV(cid:3) HQFRQWUDGDV(cid:3) HQ(cid:3) ORV(cid:3) DQXQFLRV(cid:3)
DQDOL]DGRV(cid:15)(cid:3)UHVXOWD(cid:3)LJXDOPHQWH(cid:3)SHFXOLDU(cid:3)HO(cid:3)DOHDWRULR(cid:3)XVR(cid:3)GH(cid:3)ODV(cid:3)OHWUDV(cid:3)PD\~VFXODV(cid:3)\(cid:3)
PLQ~VFXODV(cid:3)GHQWUR(cid:3)GH(cid:3)ODV(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:3)GHO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)SXEOLFLWDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:3)HQ(cid:3)
ODV(cid:3)TXH(cid:3)DSDUHFH(cid:3)DOJ~Q(cid:3)DQJOLFLVPR(cid:17)(cid:3)(V(cid:3)ELHQ(cid:3)VDELGR(cid:3)TXH(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)DOHPDQD(cid:3)SRVHH(cid:3)XQD(cid:3)
QRUPDWLYD(cid:3)PX\(cid:3)HVWULFWD(cid:3)HQ(cid:3)OR(cid:3)TXH(cid:3)DO(cid:3)XVR(cid:3)GH(cid:3)ODV(cid:3)JUDItDV(cid:3)PD\~VFXODV(cid:3)VH(cid:3)UHILHUH(cid:17)(cid:3)6LQ(cid:3)
HPEDUJR(cid:15)(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)HMHPSORV(cid:3)GH(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:3)DQDOL]DGDV(cid:15)(cid:3)KHPRV(cid:3)HQFRQWUDGR(cid:3)
DOWHUQDQFLDV(cid:3)JUiILFDV(cid:3)GH(cid:3)WRGR(cid:3)WLSR(cid:15)(cid:3)LQFOXVR(cid:3)GHQWUR(cid:3)GH(cid:3)XQ(cid:3)PLVPR(cid:3)DQXQFLR(cid:3)(cid:11).QRZ(cid:16)KRZ(cid:3)
(cid:18).QRZ(cid:16)+RZ(cid:3)(cid:18)(cid:3)NQRZ(cid:16)KRZ(cid:12)(cid:17)(cid:3)6H(cid:3)GD(cid:3)SXHV(cid:3)XQD(cid:3)HVSHFLH(cid:3)GH(cid:3)VLWXDFLyQ(cid:3)FDyWLFD(cid:15)(cid:3)GH(cid:3)’XUFKHLQDQGHU(cid:29)
$SDUHFHQ(cid:3)VXVWDQWLYRV(cid:3)HVFULWRV(cid:3)HQ(cid:3)PLQ~VFXOD(cid:15)(cid:3)DGMHWLYRV(cid:3)HQ(cid:3)PD\~VFXOD(cid:15)(cid:3)HWF(cid:17)(cid:3)(V(cid:15)(cid:3)VLQ(cid:3)
HPEDUJR(cid:15)(cid:3)FLHUWR(cid:3)TXH(cid:3)Vt(cid:3)H[LVWH(cid:3)XQD(cid:3)UHODWLYD(cid:3)WHQGHQFLD(cid:3)D(cid:3)DGHFXDU(cid:3)OD(cid:3)RUWRJUDItD(cid:3)GH(cid:3)ODV(cid:3)
QXHYDV(cid:3) SDODEUDV(cid:3)UHVXOWDQWHV(cid:3) D(cid:3)ODV(cid:3)UHJODV(cid:3)RUWRJUiILFDV(cid:3)GH(cid:3) OD(cid:3) OHQJXD(cid:3)DOHPDQD(cid:17)(cid:3)6RQ(cid:3)
PXFKRV(cid:3)ORV(cid:3)HMHPSORV(cid:3)GH(cid:3)VXVWDQWLYRV(cid:3)LQJOHVHV(cid:3)HQFRQWUDGRV(cid:3)HQ(cid:3)DQXQFLRV(cid:3)DOHPDQHV(cid:3)TXH(cid:3)
PDQWLHQHQ(cid:3)FRPR(cid:3)FRQVRQDQWH(cid:3)LQLFLDO(cid:3)XQD(cid:3)OHWUD(cid:3)PD\~VFXOD(cid:15)(cid:3)IUHQWH(cid:3)DO(cid:3)GRPLQDQWH(cid:3)XVR(cid:3)GH(cid:3)
OD(cid:3)PLQ~VFXOD(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)UHVWR(cid:3)GH(cid:3)ODV(cid:3)FDWHJRUtDV(cid:3)JUDPDWLFDOHV(cid:3)(cid:11)(cid:3)HM(cid:17)(cid:29)(cid:3))XOO(cid:3)6HUYLFH(cid:15)(cid:3)-D]](cid:3))HYHU(cid:15)(cid:3)GHU(cid:3)
/RRN(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:3)(cid:12)(cid:17)(cid:3)(Q(cid:3)FXDOTXLHU(cid:3)FDVR(cid:15)(cid:3)VL(cid:3)WUDWDPRV(cid:3)GH(cid:3)EXVFDU(cid:3)DOJXQD(cid:3)JHQHUDOL]DFLyQ(cid:3)DSOLFDEOH(cid:3)DO(cid:3)
HPSOHR(cid:3) GH(cid:3) ODV(cid:3) UHJODV(cid:3) RUWRJUiILFDV(cid:3) HQ(cid:3) ORV(cid:3) VSRWV(cid:3) SXEOLFLWDULRV(cid:3) DOHPDQHV(cid:15)(cid:3) OD(cid:3) ~QLFD(cid:3)
FRQFOXVLyQ(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)TXH(cid:3)SRGHPRV(cid:3)HQ(cid:3)FLHUWR(cid:3)VHQWLGR(cid:3)DSUR[LPDUQRV(cid:3)HV(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)GH(cid:3)TXH(cid:3)OD(cid:3)
PD\RU(cid:3)SDUWH(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)DQXQFLRV(cid:3)FRQVXOWDGRV(cid:3)QR(cid:3)VH(cid:3)DMXVWDQ(cid:3)SOHQDPHQWH(cid:3)QL(cid:3)DO(cid:3)VLVWHPD(cid:3)
RUWRJUiILFR(cid:3)QRUPDWLYR(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)DOHPDQD(cid:15)(cid:3)QL(cid:3)WDPSRFR(cid:3)OR(cid:3)KDFHQ(cid:3)DO(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)
LQJOHVD(cid:17)(cid:3)$Vt(cid:15)(cid:3)HQ(cid:3)DOJXQRV(cid:3)DQXQFLRV(cid:3)FRPSUREDUHPRV(cid:3)FyPR(cid:3)OD(cid:3)WRWDOLGDG(cid:3)GHO(cid:3)HVORJDQ(cid:3)R(cid:3)
PHQVDMH(cid:3)SXEOLFLWDULR(cid:3)DSDUHFH(cid:3)HVFULWR(cid:3)HQ(cid:3)PD\~VFXODV(cid:3)PLHQWUDV(cid:3)TXH(cid:3)HQ(cid:3)RWURV(cid:3)WRGR(cid:3)HO(cid:3)
WH[WR(cid:3)†VXVWDQWLYRV(cid:3)LQFOXLGRV†(cid:3)DSDUHFHUi(cid:3)HQ(cid:3)PLQ~VFXODV(cid:15)(cid:3)HWF(cid:17)(cid:3)
(VWD(cid:3)VLWXDFLyQ(cid:3)GH(cid:3)FDRV(cid:3)RUWRJUiILFR(cid:3)UHVXOWD(cid:3)HVSHFLDOPHQWH(cid:3)VLJQLILFDWLYD(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)FDVR(cid:3)
GH(cid:3)ODV(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSXHVWDV(cid:3)KtEULGDV(cid:15) R(cid:3)OR(cid:3)TXH(cid:3)HV(cid:3)OR(cid:3)PLVPR(cid:15)(cid:3)HQ(cid:3)DTXHOODV(cid:3)SDODEUDV(cid:3)
IRUPDGDV(cid:3) SRU(cid:3) WpUPLQRV(cid:3) GH(cid:3) DPEDV(cid:3) OHQJXDV(cid:17)(cid:3) 6HUi(cid:3) HQ(cid:3) HVWRV(cid:3) WpUPLQRV(cid:3) GH(cid:3) QXHYD(cid:3)
FUHDFLyQ(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)TXH(cid:3)VH(cid:3)DSUHFLH(cid:3)XQD(cid:3)PD\RU(cid:3)IOH[LELOLGDG(cid:3)UHVSHFWR(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)DSOLFDFLyQ(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)
QRUPDWLYD(cid:3)RUWRJUiILFD(cid:17)(cid:3)1R(cid:3)UHVXOWDUi(cid:3)GLItFLO(cid:3)HQFRQWUDU(cid:3)XQD(cid:3)PLVPD(cid:3)SDODEUD(cid:3)HVFULWD(cid:3)GH(cid:3)
YDULDV(cid:3) IRUPDV(cid:3) GLIHUHQWHV(cid:29)(cid:3) XQDV(cid:3) YHFHV(cid:3) ORV(cid:3) GLVWLQWRV(cid:3) HOHPHQWRV(cid:3) GHO(cid:3) FRPSXHVWR(cid:3)
DSDUHFHUiQ(cid:3) VHSDUDGRV(cid:3) HQWUH(cid:3) Vt(cid:3) PHGLDQWH(cid:3) JXLRQHV(cid:15)(cid:3) RWUDV(cid:3) YHFHV(cid:3) VH(cid:3) HQOD]DUiQ(cid:3) GH(cid:3)
PDQHUD(cid:3) GLUHFWD(cid:3) \(cid:3) VLQ(cid:3) QHFHVLGDG(cid:3) GHO(cid:3) JXLyQ(cid:15)(cid:3) PD\~VFXODV(cid:3) \(cid:3) PLQ~VFXODV(cid:3) MXJDUiQ(cid:3)
OLEUHPHQWH(cid:3)HQ(cid:3)GLIHUHQWHV(cid:3)SRVLFLRQHV(cid:3)GHQWUR(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)SDODEUD(cid:3)FRPSXHVWD(cid:15)(cid:3)HWF(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:3)(cid:11)S(cid:17)(cid:3)HM(cid:17)(cid:15)(cid:3)
%HUDWHU(cid:16)7HDP(cid:3)(cid:18)(cid:3)%HUDWHU7HDP(cid:15)(cid:3)&OHDQ(cid:3)(PDLO(cid:3)(cid:18)(cid:3)FOHDQ(cid:3)((cid:16)PDLO(cid:3)(cid:18)(cid:3)&OHDQ(cid:16)(PDLO(cid:3)(cid:18)(cid:3)&OHDQ(PDLO(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:12)(cid:3)
(Q(cid:3)UHVXPHQ(cid:15)(cid:3)*URVV(cid:16)(cid:3)E]Z(cid:17)(cid:3).OHLQVFKUHLEXQJ(cid:3)HUI(cid:129)OOW(cid:3)LP(cid:3):HUEHEHUHLFK(cid:3)HLQHQ(cid:3)VWLOLVWLVFKHQ(cid:3)
XQG(cid:3)ZHUEWHFKQLVFKHQ(cid:3)=ZHFN(cid:17) (VWR(cid:3)HV(cid:15)(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)SXEOLFLWDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:15)(cid:3)HO(cid:3)XVR(cid:3)GH(cid:3)ODV(cid:3)
594
$QJOLFLVPRV(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)SXEOLFLWDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:3)\(cid:3)VX(cid:3)WUDGXFFLyQ
JUDItDV(cid:3)PD\~VFXODV(cid:3)\(cid:3)PLQ~VFXODV(cid:3)HV(cid:3)PiV(cid:3)XQD(cid:3)FXHVWLyQ(cid:3)HVWLOtVWLFD(cid:3)TXH(cid:3)SURSLDPHQWH(cid:3)
QRUPDWLYD(cid:17)(cid:3)(O(cid:3)SULQFLSDO(cid:3)REMHWLYR(cid:3)GHO(cid:3)HPSOHR(cid:3)GH(cid:3)XQD(cid:3)X(cid:3)RWUD(cid:3)JUDItD(cid:3)VHUi(cid:3)HO(cid:3)GH(cid:3)FRQVH(cid:16)
JXLU(cid:3)FDSWDU(cid:3)PHMRU(cid:3)OD(cid:3)DWHQFLyQ(cid:3)GH(cid:3)XQRV(cid:3)IXWXURV(cid:3)FRQVXPLGRUHV(cid:17)(cid:3)6RPLW(cid:3)LVW(cid:3)GLH(cid:3):HUEH(cid:16)
VSUDFKH(cid:3) RIW(cid:3) DXVVHUKDOE(cid:3) DOOHU(cid:3) 5HJHOQ(cid:15)(cid:3) G(cid:17)K(cid:17)(cid:15)(cid:3) VLH(cid:3) EH]LHKW(cid:3) HLQHQ(cid:3) 6WDWXV(cid:3) DXVVHUKDOE(cid:3) GHU(cid:3) $OO(cid:16)
JHPHLQVSUDFKH(cid:3)XQG(cid:3)PDQ(cid:3)NDQQ(cid:3)PLW(cid:3)LKU(cid:3)GDKHU(cid:3)KHPPXQJVORV(cid:3)KHUXPH[SHULPHQWLHUHQ(cid:3)†(cid:3)HEHQ(cid:3)
GLVNXVVLRQVORV(cid:17)
(cid:21)(cid:17)(cid:3)/D(cid:3):RUWNUHX]XQJ(cid:3)R(cid:3)HO(cid:3)FUXFH(cid:3)GH(cid:3)SDODEUDV(cid:3)DOHPDQDV(cid:3)H(cid:3)LQJOHVDV(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)
OHQJXDMH(cid:3)SXEOLFLWDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:3)(cid:3)
(cid:3)
)OHLVFKHU(cid:3)\(cid:3)%DU](cid:3)(cid:11)(cid:20)(cid:28)(cid:28)(cid:21)(cid:12)(cid:3)VH(cid:3)HQFDUJDURQ(cid:3)GH(cid:3)GHILQLU(cid:3)HQ(cid:3)VX(cid:3)PDQXDO(cid:3):RUWELOGXQJ(cid:3)GHU(cid:3)
GHXWVFKHQ(cid:3) *HJHQZDUWVVSUDFKH(cid:3) HO(cid:3) RULJLQDO(cid:3) WpUPLQR(cid:3) DOHPiQ(cid:3) GH(cid:3) :RUWNUHX]XQJ(cid:3) \(cid:3) OR(cid:3)
KLFLHURQ(cid:3) GH(cid:3) OD(cid:3) VLJXLHQWH(cid:3) IRUPD(cid:29)(cid:3) ’LH(cid:3) :RUWNUHX]XQJ(cid:3) LVW(cid:3) HLQH(cid:3) YRQ(cid:3) GHU(cid:3) ¶QRUPDOHQ•(cid:3)
.RPSRVLWLRQHQ(cid:3)DEZHLFKHQGH(cid:3)9HUVFKlQNXQJ(cid:3)YRQ(cid:3)(cid:11)LQ(cid:3)GHU(cid:3)5HJHO(cid:3)]ZHL(cid:12)(cid:3)OH[LNDOLVFKHQ(cid:3)(LQKHLWHQ(cid:3)
>(cid:17)(cid:17)(cid:17)@(cid:17)(cid:3)(V(cid:3)GHFLU(cid:15)(cid:3)VH(cid:3)WUDWDUtD(cid:3)GH(cid:3)XQ(cid:3)FXULRVR(cid:3)IHQyPHQR(cid:3)GH(cid:3)'FUXFH(cid:3)GH(cid:3)SDODEUDV“(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)TXH(cid:3)
VH(cid:3)IXVLRQDUtDQ(cid:3)DO(cid:3)PHQRV(cid:3)GRV(cid:3)OH[HPDV(cid:3)LQGHSHQGLHQWHV(cid:17)(cid:3)&RQWLQXDQGR(cid:3)FRQ(cid:3)QXHVWUD(cid:3)
H[SRVLFLyQ(cid:3)DFHUFD(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)SUHVHQFLD(cid:3)GRPLQDQWH(cid:3)GH(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)SXEOLFL(cid:16)
WDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:15)(cid:3)VHUtD(cid:3)DKRUD(cid:3)HO(cid:3)WXUQR(cid:3)GH(cid:3)SUHVWDU(cid:3)DWHQFLyQ(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)SUHVHQFLD(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)DQXQFLRV(cid:3)
DOHPDQHV(cid:3)GH(cid:3)HVRV(cid:3)'FUXFHV(cid:3)GH(cid:3)SDODEUDV“(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)TXH(cid:3)VH(cid:3)IXVLRQDQ(cid:3)OH[HPDV(cid:3)GH(cid:3)DPEDV(cid:3)
OHQJXDV(cid:17)(cid:3)6LJQLILFDWLYR(cid:3)DO(cid:3)UHVSHFWR(cid:3)HV(cid:3)HO(cid:3)KHFKR(cid:3)GH(cid:3)TXH(cid:3)ORV(cid:3)HOHPHQWRV(cid:3)TXH(cid:3)VH(cid:3)IXVLRQDQ(cid:3)
SDUD(cid:3)GDU(cid:3)OXJDU(cid:3)D(cid:3)XQ(cid:3)QXHYR(cid:3)WpUPLQR(cid:15)(cid:3)QR(cid:3)VRQ(cid:3)HQ(cid:3)QLQJ~Q(cid:3)FDVR(cid:3)SDODEUDV(cid:3)FRPSOHWDV(cid:3)HQ(cid:3)
QLQJXQD(cid:3)GH(cid:3)ODV(cid:3)GRV(cid:3)OHQJXDV(cid:15)(cid:3)VLQR(cid:3)~QLFDPHQWH(cid:3)OH[HPDV(cid:3)TXH(cid:3)DO(cid:3)IXVLRQDUVH(cid:3)HQWUH(cid:3)Vt(cid:3)
FRQVLJXHQ(cid:3)WUDQVPLWLU(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)QXHYD(cid:3)\(cid:3)RULJLQDO(cid:3)SDODEUD(cid:3)UHVXOWDQWH(cid:3)DO(cid:3)PHQRV(cid:3)XQD(cid:3)SDUWH(cid:3)GH(cid:3)
VX(cid:3)FDUJD(cid:3)VHPiQWLFD(cid:3)SURSLD(cid:17)(cid:3)(cid:3)
(Q(cid:3) OtQHDV(cid:3) JHQHUDOHV(cid:15)(cid:3) \(cid:3) D(cid:3) OD(cid:3) YLVWD(cid:3) GH(cid:3) ORV(cid:3) DQXQFLRV(cid:3) DQDOL]DGRV(cid:15)(cid:3) OD(cid:3) SDODEUD(cid:3)
UHVXOWDQWH(cid:3)GH(cid:3)HVH(cid:3)IHQyPHQR(cid:3)GH(cid:3):RUWNUHX]XQJ(cid:15) VHUi(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)PD\RU(cid:3)SDUWH(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)FDVRV(cid:3)
XQD(cid:3)SDODEUD(cid:3)IRUPDGD(cid:3)D(cid:3)SDUWLU(cid:3)GH(cid:3)VXVWDQWLYRV(cid:3)(cid:11)VLQ(cid:3)TXH(cid:3)TXHGHQ(cid:3)H[FOXLGDV(cid:3)RWUDV(cid:3)FDWH(cid:16)
JRUtDV(cid:3)JUDPDWLFDOHV(cid:3)WDOHV(cid:3)FRPR(cid:3)YHUERV(cid:15)(cid:3)DGMHWLYRV(cid:15)(cid:3)HWF(cid:17)(cid:12)(cid:17)(cid:3)8QD(cid:3)YH](cid:3)FUHDGD(cid:3)HVD(cid:3)QXHYD(cid:3)\(cid:3)
'ILFWLFLD“(cid:3)SDODEUD(cid:15)(cid:3)FDUHQWH(cid:3)GH(cid:3)GHILQLFLyQ(cid:3)SURSLD(cid:3)\(cid:3)GH(cid:3)HQWLGDG(cid:3)VHPiQWLFD(cid:3)HQ(cid:3)QLQJXQD(cid:3)
GH(cid:3)ODV(cid:3)GRV(cid:3)OHQJXDV(cid:3)GH(cid:3)RULJHQ(cid:15)(cid:3)OH(cid:3)FRUUHVSRQGHUi(cid:3)WDPELpQ(cid:3)HO(cid:3)KDFHU(cid:3)SURSLD(cid:3)XQD(cid:3)UHDOL]D(cid:16)
FLyQ(cid:3)IRQpWLFD(cid:3)FRQFUHWD(cid:17)(cid:3)(Q(cid:3)HVWH(cid:3)VHQWLGR(cid:15)(cid:3)OD(cid:3)SDODEUD(cid:3)UHVXOWDQWH(cid:3)WHQGHUi(cid:3)D(cid:3)DGHFXDUVH(cid:3)HQ(cid:3)
OD(cid:3)PHGLGD(cid:3)GH(cid:3)OR(cid:3)SRVLEOH(cid:3)D(cid:3)ODV(cid:3)QRUPDV(cid:3)IRQpWLFDV(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)TXH(cid:3)VH(cid:3)KD\D(cid:3)
SURGXFLGR(cid:3)HVWH(cid:3)IHQyPHQR(cid:30)(cid:3)HV(cid:3)GHFLU(cid:15)(cid:3)HQ(cid:3)FDVR(cid:3)GH(cid:3)WUDWDUVH(cid:3)GH(cid:3)XQD(cid:3)SDODEUD(cid:3)GH(cid:3)QXHYD(cid:3)
FUHDFLyQ(cid:3)LQVHUWDGD(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)SXEOLFLWDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:15)(cid:3)VHUi(cid:3)OD(cid:3)HVWUXFWXUD(cid:3)IRQpWLFD(cid:3)GH(cid:3)
HVWD(cid:3)OHQJXD(cid:3)OD(cid:3)TXH(cid:3)LPSRQJD(cid:3)VXV(cid:3)QRUPDV(cid:3)VREUH(cid:3)OD(cid:3)SDODEUD(cid:3)IXVLRQDGD(cid:15)(cid:3)\(cid:3)YLFHYHUVD(cid:17)(cid:3)
$OJXQRV(cid:3)HMHPSORV(cid:3)GH(cid:3)SDODEUDV(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)TXH(cid:3)VH(cid:3)KD(cid:3)SURGXFLGR(cid:3)HVWH(cid:3)FXULRVR(cid:3)IHQyPHQR(cid:3)
GH(cid:3)DJOXWLQDPLHQWR(cid:3)GH(cid:3)OH[HPDV(cid:3)VHUtDQ(cid:3)HQWUH(cid:3)RWURV(cid:29)(cid:3)
(cid:3)
(UDVFRUDQW(cid:3) (UDVFR(cid:3)(cid:11)QRPEUH(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)HPSUHVD(cid:12)(cid:3)(cid:14)(cid:3)5HVWDXUDQW(cid:3)
6QRELHW\(cid:3) 6QRE(cid:3)(cid:14)(cid:3)6RFLHW\(cid:3)
595
<RODQGD(cid:3)*DUFtD(cid:3)+HUQiQGH](cid:3)
/DV(cid:3)SDODEUDV(cid:3)UHVXOWDQWHV(cid:3)QR(cid:3)DSDUHFHUiQ(cid:3)HQ(cid:3)QLQJ~Q(cid:3)FDVR(cid:3)UHFRJLGDV(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)GLFFLR(cid:16)
QDULRV(cid:3)FRQYHQFLRQDOHV(cid:15)(cid:3)VL(cid:3)ELHQ(cid:3)HO(cid:3)XVR(cid:3)KDELWXDO(cid:3)GH(cid:3)DOJXQR(cid:3)GH(cid:3)HVWRV(cid:3)WpUPLQRV(cid:15)(cid:3)\(cid:3)VX(cid:3)
YLQFXODFLyQ(cid:3)D(cid:3)SURGXFWRV(cid:3)GH(cid:3)PRGD(cid:3)HQ(cid:3)XQ(cid:3)GHWHUPLQDGR(cid:3)FtUFXOR(cid:3)VRFLDO(cid:3)X(cid:3)RWUR(cid:3)FRQVH(cid:16)
JXLUiQ(cid:3)TXH(cid:3)PXFKRV(cid:3)GH(cid:3)HVWRV(cid:3)WpUPLQRV(cid:3)SHUPLWDQ(cid:3)VHU(cid:3)IiFLOPHQWH(cid:3)UHFRQRFLGRV(cid:3)SRU(cid:3)XQ(cid:3)
HOHYDGR(cid:3)Q~PHUR(cid:3)GH(cid:3)KDEODQWHV(cid:17)(cid:3)
(cid:3)
(cid:22)(cid:17)(cid:3)$SXQWHV(cid:3)VREUH(cid:3)DOJXQRV(cid:3)DVSHFWRV(cid:3)PRUIROyJLFRV(cid:3)UHODFLRQDGRV(cid:3)FRQ(cid:3)OD(cid:3)
LQWURGXFFLyQ(cid:3)GH(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)SXEOLFLGDG(cid:3)DOHPDQD(cid:17)(cid:3)0RUIHPDV(cid:3)
GH(cid:3)JpQHUR(cid:3)\(cid:3)Q~PHUR(cid:3)
(cid:3)
(cid:22)(cid:17)(cid:20)(cid:3)(O(cid:3)PRUIHPD(cid:3)GH(cid:3)JpQHUR(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)SXEOLFLGDG(cid:3)DOHPDQD(cid:3)
(Q(cid:3)OtQHDV(cid:3)JHQHUDOHV(cid:3)SXHGH(cid:3)DILUPDUVH(cid:3)TXH(cid:3)HO(cid:3)JpQHUR(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)SUHVHQWHV(cid:3)HQ(cid:3)
HO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)SXEOLFLWDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:15)(cid:3)\(cid:3)WDPELpQ(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)LQFRUSRUDGRV(cid:3)D(cid:3)RWURV(cid:3)
FDPSRV(cid:3) OLQJ(cid:129)tVWLFRV(cid:15)(cid:3) VXHOH(cid:3) YHQLU(cid:3) UHJLGR(cid:3) SRU(cid:3) HO(cid:3) JpQHUR(cid:3) GH(cid:3) OD(cid:3) SDODEUD(cid:3) DOHPDQD(cid:3)
HTXLYDOHQWH(cid:17)(cid:3)$Vt(cid:15)(cid:3)DSDUHFHQ(cid:3)HMHPSORV(cid:3)FRPR(cid:29)(cid:3)
(cid:3)
’LH(cid:3)3HUIRUPDQFH(cid:3)(cid:3) (cid:3) ’LH(cid:3)$XII(cid:129)KUXQJ(cid:3)
’DV(cid:3)-D]](cid:16))HYHU(cid:3)(cid:3) (cid:3) ’DV(cid:3)-D]](cid:16))LHEHU(cid:3)
’HU(cid:3)/DG\VKDYH(cid:3) (cid:3) ’HU(cid:3)’DPHQUDVLHUDSSDUDW(cid:3)
’DV(cid:3)0DWFK(cid:3)(cid:3) (cid:3) (cid:3) ’DV(cid:3)6SLHO(cid:3)
’HU(cid:3)$LUEDJ(cid:3)(cid:3) (cid:3) (cid:3) ’HU(cid:3)/XIWEHXWHO(cid:3)
’HU(cid:3)%RVV(cid:3)(cid:3) (cid:3) (cid:3) ’HU(cid:3)&KHI(cid:3)
’HU(cid:3)6W\OH(cid:3) (cid:3)(cid:3) (cid:3) ’HU(cid:3)6WLO(cid:3)
’DV(cid:3))HHOLQJ(cid:3)(cid:3) (cid:3)(cid:3) (cid:3) ’DV(cid:3)*HI(cid:129)KO(cid:3)
’DV(cid:3)2XWILW(cid:3)(cid:3) (cid:3) (cid:3)(cid:3) ’DV(cid:3)(UVFKHLQXQJVELOG(cid:3)
&RPR(cid:3)YHPRV(cid:15)(cid:3)HQ(cid:3)HVWH(cid:3)VHQWLGR(cid:3)ORV(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)VH(cid:3)DGDSWDQ(cid:3)SOHQDPHQWH(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)QRUPD(cid:16)
WLYD(cid:3)DOHPDQD(cid:3)HQ(cid:3)OR(cid:3)TXH(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)DVLJQDFLyQ(cid:3)GHO(cid:3)JpQHUR(cid:3)VH(cid:3)UHILHUH(cid:17)(cid:3)$Vt(cid:15)(cid:3)HQ(cid:3)ODV(cid:3)SDODEUDV(cid:3)
FRPSXHVWDV(cid:15)(cid:3)REVHUYDPRV(cid:3)WDPELpQ(cid:15)(cid:3)TXH(cid:3)HO(cid:3)JpQHUR(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)SDODEUD(cid:3)FRPSXHVWD(cid:3)YLHQH(cid:3)
PDUFDGR(cid:3) SRU(cid:3) OD(cid:3) ~OWLPD(cid:3) SDODEUD(cid:3) GHO(cid:3) FRPSXHVWR(cid:15)(cid:3) WDO(cid:3) \(cid:3) FRPR(cid:3) RFXUUH(cid:3) WDPELpQ(cid:3) HQ(cid:3)
FRPSXHVWRV(cid:3)SOHQDPHQWH(cid:3)DOHPDQHV(cid:15)(cid:3)FRPR(cid:3)HV(cid:3)HO(cid:3)FDVR(cid:3)GH(cid:3)’LH(cid:3)+DXVIUDX(cid:17) $KRUD(cid:3)ELHQ(cid:15)(cid:3)HV(cid:3)
LPSRUWDQWH(cid:3)PHQFLRQDU(cid:3)TXH(cid:3)PXFKRV(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)SUHVHQWHV(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)DOH(cid:16)
PDQD(cid:3)DFWXDO(cid:3)QR(cid:3)VH(cid:3)DGDSWDQ(cid:3)D(cid:3)HVH(cid:3)HVTXHPD(cid:15)(cid:3)HVSHFLDOPHQWH(cid:3)ORV(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)XWLOL]DGRV(cid:3)
HQ(cid:3)HO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)SXEOLFLWDULR(cid:17)(cid:3)(Q(cid:3)PXFKRV(cid:3)FDVRV(cid:3)OD(cid:3)DVLJQDFLyQ(cid:3)GH(cid:3)JpQHUR(cid:3)D(cid:3)ORV(cid:3)DQJOLFLV(cid:16)
PRV(cid:3)HV(cid:3)PiV(cid:3)ELHQ(cid:3)XQ(cid:3)IHQyPHQR(cid:3)DUELWUDULR(cid:17)(cid:3)¢&yPR(cid:3)SRGHPRV(cid:3)VDEHU(cid:3)TXp(cid:3)JpQHUR(cid:3)WHQGUi(cid:3)
XQD(cid:3)SDODEUD(cid:3)TXH(cid:3)HQ(cid:3)VX(cid:3)OHQJXD(cid:3)RULJLQDO(cid:3)FDUHFH(cid:3)GH(cid:3)JpQHUR(cid:3)\(cid:3)YLHQH(cid:3)PDUFDGD(cid:3)~QLFD(cid:16)
PHQWH(cid:3)SRU(cid:3)HO(cid:3)DUWtFXOR(cid:3)WKH" 0XFKRV(cid:3)DXWRUHV(cid:3)VH(cid:3)KDQ(cid:3)RFXSDGR(cid:3)\D(cid:3)GH(cid:3)HVWH(cid:3)WHPD(cid:3)\(cid:3)KDQ(cid:3)
LQWHQWDGR(cid:3)OOHJDU(cid:3)D(cid:3)FRQFOXVLRQHV(cid:3)UHDOHV(cid:3)HQ(cid:3)OR(cid:3)UHIHUHQWH(cid:3)DO(cid:3)FDStWXOR(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)DVLJQDFLyQ(cid:3)
GHO(cid:3)JpQHUR(cid:3)D(cid:3)ORV(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:17)(cid:3)([LVWHQ(cid:3)VLQ(cid:3)HPEDUJR(cid:3)PXFKDV(cid:3)SDODEUDV(cid:3)TXH(cid:3)GHVGH(cid:3)HO(cid:3)
SXQWR(cid:3)GH(cid:3)YLVWD(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)DVLJQDFLyQ(cid:3)GH(cid:3)XQ(cid:3)JpQHUR(cid:3)X(cid:3)RWUR(cid:3)VH(cid:3)HVFDSDQ(cid:3)D(cid:3)FXDOTXLHU(cid:3)WLSR(cid:3)GH(cid:3)
FODVLILFDFLyQ(cid:17)(cid:3)$Vt(cid:15)(cid:3)SRU(cid:3)HMHPSOR(cid:3)HQFRQWUDPRV(cid:29)(cid:3)
(cid:3)
596
$QJOLFLVPRV(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)SXEOLFLWDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:3)\(cid:3)VX(cid:3)WUDGXFFLyQ
’HU(cid:3)/RRN(cid:3)(cid:3) (cid:3) ’DV(cid:3)$XVVHKHQ(cid:3)
’HU(cid:3)6XSSRUW(cid:3)(cid:3)(cid:3) ’LH(cid:3)8QWHUVW(cid:129)W]XQJ(cid:3)
’DV(cid:3)7HDP(cid:3) (cid:3) ’LH(cid:3)*UXSSH(cid:3)
’LH(cid:3)3DUW\(cid:3) (cid:3) ’DV(cid:3))HVW(cid:3)
4XL]i(cid:3)XQR(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)FULWHULRV(cid:3)VHJXLGRV(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)KRUD(cid:3)GH(cid:3)QR(cid:3)DVLJQDU(cid:3)DO(cid:3)DQJOLFLVPR(cid:3)HO(cid:3)PLVPR(cid:3)
JpQHUR(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)SDODEUD(cid:3)DOHPDQD(cid:3)HTXLYDOHQWH(cid:3)VHD(cid:3)HO(cid:3)GH(cid:3)LQWHQWDU(cid:3)FRQVHUYDU(cid:3)XQRV(cid:3)FLHUWRV(cid:3)
YDORUHV(cid:3)VHPiQWLFRV(cid:3)FRQFUHWRV(cid:3)TXH(cid:3)HO(cid:3)DQJOLFLVPR(cid:3)SUHVHQWD(cid:3)GH(cid:3)PDQHUD(cid:3)H[FOXVLYD(cid:3)\(cid:3)TXH(cid:3)
QR(cid:3)VRQ(cid:3)SRU(cid:3)WDQWR(cid:3)FRPSDUWLGRV(cid:3)SRU(cid:3)OD(cid:3)SDODEUD(cid:3)DOHPDQD(cid:3)FRUUHVSRQGLHQWH(cid:17)(cid:3)$Vt(cid:15)(cid:3)GHU(cid:3)
/RRN(cid:15) SRU(cid:3)HMHPSOR(cid:15)(cid:3)SUHVHQWD(cid:3)FLHUWDV(cid:3)DFHSFLRQHV(cid:3)VHPiQWLFDV(cid:3)TXH(cid:3)QR(cid:3)DSDUHFHQ(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)
WpUPLQR(cid:3)DOHPiQ(cid:3)GDV(cid:3)$XVVHKHQ(cid:17) ([LVWHQ(cid:15)(cid:3)DGHPiV(cid:15)(cid:3)QXPHURVRV(cid:3)HMHPSORV(cid:3)GH(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)
TXH(cid:3) DGPLWHQ(cid:3) GRV(cid:3) JpQHURV(cid:3) GLIHUHQWHV(cid:3) (cid:11)R(cid:3) LQFOXVR(cid:3) ORV(cid:3) WUHV(cid:3) JpQHURV(cid:3) HQ(cid:3) FDVRV(cid:3)
H[FHSFLRQDOHV(cid:12)(cid:3)FRPR(cid:15)(cid:3)SRU(cid:3)HMHPSOR(cid:15)(cid:3)GLH(cid:18)GDV(cid:3)2QOLQH(cid:15)(cid:3)GDV(cid:18)GHU(cid:3)3XE(cid:15)(cid:3)GHU(cid:18)GDV(cid:3)7HUPLQDO« (Q(cid:3)
HO(cid:3)FDVR(cid:3)GH(cid:3)TXH(cid:3)XQD(cid:3)SDODEUD(cid:3)SXHGD(cid:3)SUHVHQWDU(cid:3)YDULRV(cid:3)JpQHURV(cid:15)(cid:3)pVWRV(cid:3)WHQGHUiQ(cid:3)D(cid:3)LU(cid:3)
DVRFLDGRV(cid:3)QHFHVDULDPHQWH(cid:3)D(cid:3)DFHSFLRQHV(cid:3)GLIHUHQWHV(cid:3)GH(cid:3)XQD(cid:3)PLVPD(cid:3)SDODEUD(cid:17)(cid:3)/R(cid:3)TXH(cid:3)
UHVXOWD(cid:3)LQGXGDEOH(cid:15)(cid:3)HV(cid:3)XQD(cid:3)FUHFLHQWH(cid:3)WHQGHQFLD(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)VLPSOLILFDFLyQ(cid:3)QRUPDWLYD(cid:3)HQ(cid:3)OR(cid:3)
TXH(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)DVLJQDFLyQ(cid:3)GHO(cid:3)JpQHUR(cid:3)D(cid:3)ORV(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)VH(cid:3)UHILHUH(cid:17)(cid:3)$Vt(cid:15)(cid:3)XQD(cid:3)YH](cid:3)TXH(cid:3)HO(cid:3)
DQJOLFLVPR(cid:3)TXHGD(cid:3)LQWHJUDGR(cid:3)SOHQDPHQWH(cid:3)HQ(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)DOHPDQD(cid:15)(cid:3)SXHGH(cid:3)DSUHFLDUVH(cid:3)OD(cid:3)
WHQGHQFLD(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)DVLJQDFLyQ(cid:3)GHO(cid:3)JpQHUR(cid:3)QHXWUR(cid:3)R(cid:3)GHO(cid:3)PDVFXOLQR(cid:15)(cid:3)VLHQGR(cid:3)PX\(cid:3)SRFRV(cid:3)ORV(cid:3)
FDVRV(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)TXH(cid:3)SXHGH(cid:3)HQFRQWUDUVH(cid:3)DOJ~Q(cid:3)DQJOLFLVPR(cid:3)IHPHQLQR(cid:17)(cid:3)
(cid:3)
(cid:22)(cid:17)(cid:21)(cid:17)(O(cid:3)PRUIHPD(cid:3)GH(cid:3)Q~PHUR(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)SXEOLFLGDG(cid:3)DOHPDQD(cid:3)
&RPR(cid:3)ELHQ(cid:3)HV(cid:3)VDELGR(cid:15)(cid:3)HQ(cid:3)LQJOpV(cid:3)OD(cid:3)PD\RU(cid:3)SDUWH(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)VXVWDQWLYRV(cid:3)WLHQHQ(cid:3)XQD(cid:3)~QLFD(cid:3)
WHUPLQDFLyQ(cid:3)SDUD(cid:3)HO(cid:3)SOXUDO(cid:15)(cid:3)HVWR(cid:3)HV(cid:15)(cid:3)OD(cid:3)(cid:16)V(cid:3)(cid:11)R(cid:3)OD(cid:3)YDULDFLyQ(cid:3)RUWRJUiILFD(cid:3)(cid:16)HV(cid:12)(cid:15)(cid:3)VL(cid:3)ELHQ(cid:3)HV(cid:3)
FLHUWR(cid:3) TXH(cid:3) H[LVWH(cid:3) WDPELpQ(cid:3) XQ(cid:3) SHTXHxR(cid:3) Q~PHUR(cid:3) GH(cid:3) VXVWDQWLYRV(cid:3) FRQ(cid:3) XQ(cid:3) SOXUDO(cid:3)
LUUHJXODU(cid:15)(cid:3)WDOHV(cid:3)FRPR(cid:3)PDQ(cid:18)PHQ(cid:15)(cid:3)FKLOG(cid:18)FKLOGUHQ(cid:15)(cid:3)ZLIH(cid:18)ZLYHV(cid:15)(cid:3)IRRW(cid:18)IHHW(cid:15) HWF(cid:17)(cid:3))UHQWH(cid:3)D(cid:3)HVWD(cid:3)
VLWXDFLyQ(cid:15)(cid:3)HQ(cid:3)DOHPiQ(cid:3)QRV(cid:3)HQFRQWUDPRV(cid:3)FRQ(cid:3)PXFKDV(cid:3)PiV(cid:3)WHUPLQDFLRQHV(cid:3)SRVLEOHV(cid:3)
SDUD(cid:3)HO(cid:3)SOXUDO(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)VXVWDQWLYRV(cid:17)(cid:3)(M(cid:29)(cid:3)0DQQ(cid:18)0lQQHU(cid:15)(cid:3).LQG(cid:18).LQGHU(cid:15)(cid:3))UDX(cid:18))UDXHQ(cid:15)(cid:3)6RKQ(cid:18)(cid:3)
6|KQH(cid:15)(cid:3)$SIHO(cid:18)bSIHO(cid:15)(cid:3)/HKUHU(cid:18)/HKUHU(cid:15) HWF(cid:17)(cid:3)(Q(cid:3)UHVXPHQ(cid:15)(cid:3)SXHGH(cid:3)GHFLUVH(cid:3)TXH(cid:3)GHU(cid:3)HQJOLVFKH(cid:3)
3OXUDO(cid:3)LVW(cid:3)HLQIDFKHU(cid:3)DOV(cid:3)GHU(cid:3)GHXWVFKH(cid:17)
7DPELpQ(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)FDVR(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)IRUPDFLyQ(cid:3)GHO(cid:3)SOXUDO(cid:3)HQ(cid:3)ORV(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)TXH(cid:3)DSDUHFHQ(cid:3)
HQ(cid:3)HO(cid:3)OHQJXDMH(cid:3)SXEOLFLWDULR(cid:3)DOHPiQ(cid:15)(cid:3)SXHGH(cid:3)DSUHFLDUVH(cid:3)HVD(cid:3)WHQGHQFLD(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)VLPSOLILFD(cid:16)
FLyQ(cid:15)(cid:3)WHQGHQFLD(cid:3)TXH(cid:3)\D(cid:3)VH(cid:3)KD(cid:3)PHQFLRQDGR(cid:3)WDPELpQ(cid:3)DO(cid:3)KDEODU(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)DVLJQDFLyQ(cid:3)GHO(cid:3)
Q~PHUR(cid:3)D(cid:3)ORV(cid:3)VXVWDQWLYRV(cid:17)(cid:3)$Vt(cid:15)(cid:3)OD(cid:3)PD\RU(cid:3)SDUWH(cid:3)GH(cid:3)ORV(cid:3)DQJOLFLVPRV(cid:3)FRQVHUYDQ(cid:3)HO(cid:3)
PRUIHPD(cid:3)(cid:16)V(cid:3)FRPR(cid:3)~QLFR(cid:3)PRUIHPD(cid:3)GH(cid:3)SOXUDO(cid:3)SDUD(cid:3)ORV(cid:3)VXVWDQWLYRV(cid:17)(cid:3)(Q(cid:3)PXFKRV(cid:3)FDVRV(cid:15)(cid:3)
VLQ(cid:3)HPEDUJR(cid:15)(cid:3)HVH(cid:3)PRUIHPD(cid:3)VH(cid:3)HQFRQWUDUi(cid:3)LJXDOPHQWH(cid:3)DxDGLGR(cid:3)D(cid:3)ORV(cid:3)DGMHWLYRV(cid:15)(cid:3)R(cid:3)ELHQ(cid:3)
D OD(cid:3)PDUFD(cid:3)GHO(cid:3)SURGXFWR(cid:15)(cid:3)VLHQGR(cid:3)HVWD(cid:3)DQRPDOtD(cid:3)JUDPDWLFDO(cid:3)XQD(cid:3)PHUD(cid:3)FXHVWLyQ(cid:3)GH(cid:3)
HVWLOR(cid:3) GHO(cid:3) OHQJXDMH(cid:3) SXEOLFLWDULR(cid:3) FRPR(cid:15)(cid:3) SRU(cid:3) HMHPSOR(cid:15)(cid:3) 0DUOERUR(cid:3) /LJKWV(cid:15)(cid:3) 7HUPLQDOV(cid:15)(cid:3)
%HWULHEVV\VWHPV(cid:15)(cid:3) +RWOLQHV(cid:15)(cid:3)0HHWLQJV«(cid:3)(VWR(cid:3)FKRFD(cid:3)HQ(cid:3)JUDQ(cid:3)PHGLGD(cid:3)FRQ(cid:3) HO(cid:3)XVR(cid:3) GHO(cid:3)
PRUIHPD(cid:3)(cid:16)V(cid:3)SDUD(cid:3)OD(cid:3)IRUPDFLyQ(cid:3)GHO(cid:3)SOXUDO(cid:3)GH(cid:3)FLHUWRV(cid:3)VXVWDQWLYRV(cid:3)DOHPDQHV(cid:3)R(cid:3)ELHQ(cid:3)GH(cid:3)
DTXHOORV(cid:3)TXH(cid:3)HVWpQ(cid:3)\D(cid:3)SOHQDPHQWH(cid:3)LQWHJUDGRV(cid:3)HQ(cid:3)HO(cid:3)VLVWHPD(cid:3)OLQJ(cid:129)tVWLFR(cid:3)DOHPiQ(cid:17)(cid:3)
%RKPDQQ(cid:3)(cid:11)(cid:20)(cid:28)(cid:28)(cid:25)(cid:12)(cid:3)PHQFLRQD(cid:3)WDPELpQ(cid:3)FXiOHV(cid:3)VRQ(cid:3)ODV(cid:3)SULQFLSDOHV(cid:3)UHJODV(cid:3)D(cid:3)VHJXLU(cid:3)HQ(cid:3)
FXDQWR(cid:3)D(cid:3)OD(cid:3)XWLOL]DFLyQ(cid:3)GHO(cid:3)PRUIHPD(cid:3)(cid:16)V(cid:3)FRPR(cid:3)PRUIHPD(cid:3)GH(cid:3)SOXUDO(cid:3)GHQWUR(cid:3)GH(cid:3)OD(cid:3)OHQJXD(cid:3)
597