La Literatura en el Egipto Antiguo (Breve antología)

262 Pages·2008·14.61 MB·Spanish

1
LLaa LLiitteerraattuurraa eenn eell
EEggiippttoo AAnnttiigguuoo
((BBrreevvee aannttoollooggííaa))
ÁÁNNGGEELL SSÁÁNNCCHHEEZZ RROODDRRÍÍGGUUEEZZ
EEddiicciioonneess EEggiippttoommaannííaa SS..LL..
www.egiptomania.com
2
Ángel Sánchez Rodríguez
nació en Madrid en 1955. Es Doctor en
Bioquímica por la Universidad
Complutense de Madrid, profesor de
escritura jeroglífica egipcia de la AEDE
y miembro de Honor de la Asociación
Andaluza de Egiptología. Es autor del
primer diccionario y de la primera
gramática original de lengua egipcia
escritos en castellano.
Otras de sus publicaciones son:
Los cuentos en el Antiguo Egipto,
Astronomía y Matemáticas en el Antiguo
Egipto, Traumatismos craneales en el
Antiguo Egipto (BAEDE 9), Las
enseñanzas para Kagemni (BAEDE 6),
La Estela de Chechi o Análisis
Comparativo de Ahmose, el Hijo de
Abana y Ahmose Pennejebet (BASADE
1).
También participa activamente
en conferencias ofrecidas por la
ASADE y por la AEDE.
3
4
5
LLaa LLiitteerraattuurraa eenn eell
EEggiippttoo AAnnttiigguuoo
((BBrreevvee aannttoollooggííaa))
ÁÁNNGGEELL SSÁÁNNCCHHEEZZ RROODDRRÍÍGGUUEEZZ
EEddiicciioonneess EEggiippttoommaannííaa SS..LL..
www.egiptomania.com
6
Esta obra no puede ser reproducida total ni
parcialmente, ni almacenada ni transmitida por
cualquier tipo de medio (electrónico, mecánico,
químico, óptico, grabación, fotocopia, etc.) sin permiso
previo por escrito, firmado y sellado, del editor.
Quedan reservados todos los derechos de traducción,
adaptación y reproducción para todos los países.
© Ángel Sánchez Rodríguez
© Ediciones Egiptomanía, S.L. 2003
www.egiptomania.com
Avda. Blas Infante 6, pl. 11, - 41011 - Sevilla.
I.S.B.N. 84-607-6996-8
Depósito legal:
Director de producción: Manuel Mejías Ramírez.
Director de edición: Juan de la Torre Suárez.
7
Colabora:
Asociación Andaluza de Egiptología
www.egiptologos.com
8
9
Prefacio
Solamente unas breves palabras de presentación de la obra. Debido al
auge de la Egiptología en España un gran número de publicaciones están viendo
la luz, la mayoría de las veces relacionadas con la historia y la religión quedando
los libros dedicados a su ciencia y literatura en un segundo plano.
Algunos estudiantes de lenguaje jeroglífica me han sugerido la necesidad
de textos para poder traducir y seguir ampliando sus conocimientos. Esta pequeña
antología pretende ser el puente entre los textos jeroglíficos y el español, teniendo
siempre en mente la idea de crear textos específicos de estudio en los que junto
a la lengua jeroglífica aparezca su transcripción, traducción y análisis gramatical.
En el campo de las antologías y de los textos jeroglíficos no podemos
olvidarnos de los trabajos de los profesores LARA PEINADO, SERRANO Y GÁLAN
que nos han servido como acicate y ayuda para elaborar este pequeño trabajo
en el que hemos querido recoger textos poco traducidos al español junto con
algunos de los textos clásicos más sobresalientes de la literatura egipcia.
Queremos hacer notar que todas las traducciones están realizadas
directamente de los textos jeroglíficos y no son, en ningún modo, recopilaciones
de otros autores foráneos, aunque estos hayan sido constantemente consultados.
Para finalizar agradecer la comprensión de mi hermana Beatriz y de mis
dos sobrinas Aida y Rebeca a las que he quitado parte del tiempo en la
elaboración de esta antología, que dedico con todo mi cariño a mis dos padres
que no han podido verla publicada.
Un punto de agradecimiento a la editorial Egiptomanía, pues, en los
tiempos que corren, no es fácil embarcarse en proyectos de esta entidad.
No puedo dejar de agradecer a los profesores de la Asociación Española
de Egiptología quienes me introdujeron en el mundo egipcio y a Teresa y Cristina
que siempre me apoyan en toda mi labor.
Ángel Sánchez Rodríguez
10